،حسناً,اعلم انك غبت ليومان فقط
لكن انظر ماذا فاتك
(ايما),اخرجى لسانكِ
اجل
(ايما),اِرسلى قبلة
مدهش,صحيح؟- هذا رائع-
كل ما علمتنا امى فعله هو ملئ اختبار الرصانة
اقول لك,اظن انها عبقرية
ما خطب الجميع؟
نشر (بين) على حسابه (ايما) وهى ،تقوم بخدعة اللسان الغبية تلك
وحصلت على مايزيد 200 اعجاب
غيرت حالتى إلى ،"فى علاقة مع (بين ويلار)"
وحصلت على اعجاب واحد فقط
و جدى (بيرين) يضغط اعجاب على اى شئ
(رايلى),انتِ الفتاة التى صرخت بأسم (بين)
،اعنى,انكِ نشرتِ هذا كثيراً
لا احد يصدقكِ
وانا لا اصدقكِ
يا آلهى
انا اشبه (ميندى)
وانا اشبه (دارنيل),احب لعب الادوار
،لا,(ميندى) فتاة تعمل فى مكتبى
التى أخيراً نجحت فى الحصول على ،الرجل الذى كانت تلاحقه طوال حياتها
وبعدها كل هؤلاء النساء الكريهة اقاموا مجتمع سرى
يتراهنون فيه كيف سينفصلان بسرعة
هذا فظيع
وكم من المال كسبتِ؟
حوالى 100 دولار
!حسناً
أى واحد منكم يا منحطين يا ذوى الشعر اللامع سرق مُنعم الشعر خاصتى؟
قالتها المرأة التى فى حمامى الخاص واقفة تحت مائى الخاص وتستخدم مناشفى الخاصة
هل استخدمت كلمة "خاصتى" كفاية؟
لأنى لا اظن انكِ فهمتِ
لقد فهمت,لكنك لن تتخلص منى
لقد اشتريت الكثير من الشعر من حيث جاء هذا
مرحباً يا امى,تبدين رائعة
هل هذا اخاك؟
اتسائل إذا كان له رأى فى هذا
لا,هناك اخ واحد هو الذى تحتاجين إذنه لكى تعيشى هنا
هذا هو
(دانى)؟- اعطينى اياه-
اخبر (تاكر) أن المرأة التى حملتك وانت بوزن 14 باوند داخل جسمها
لمدة 11 شهر,يمكنها البقاء فى غرفتك
لا,اعطينى اياه
انتما الإثنان ربما تشتركان فى الحمض النووى لكن انا اتشارك معك نفس الجدار
لو لم تخرج هى,اسرارك التى ستخرج
حسناً
اذاً,هل تفتقد للمنزل؟
وما الذى سيجعلنى افتقد المنزل فى حين أن (باريس) هى منزلى الجديد؟
علىّ الذهاب
اظن أن هذا مر على خير
كلياً
فى ما عدا الجزء الذى نسيت ذكره
ان حبيبتك هجرتك قبل أن تخطو ،قدماك حتى ارض (باريس)
،وانك فى الحقيقة فى (نيويورك) تُقيم سراً مع حبيب امكِ السابق
الموسم الرابع (Baby Daddy) مسلسل الحلقة الرابعة بعنوان:(انا أرى أناس مجانين)
A.ADLY:ترجمة AKA Divary1O5
حسناً,السؤال الأخير
"ما رأيك بأفضل فكرة لميعاد؟"
"،هل هى "أ" "تمشية على الشاطئ
"ب" "عشاء ومشاهدة فيلم"
او "ج" "ليلة هادئة فى المنزل"؟
أى واحدة منهم تنتهى بممارسة الحب؟
وهى رقم "ء" لا شئ مما سبق
..والذى يجعل نتيجة التوافق بيننا تصل إلى 10
ها نحن ذا!,نتيجة مثالية
قُلت لكِ اننا مُقدران لبعضنا
من اصل 100
لقد فشلنا
(رايلى),لا تتطرقى لهذا الموضوع مجدداً
حسناً,اولاً,لقد تم تجنبنا فى ..مواقع التواصل الاجتماعى
انتِ تتطرقين لهذا- ،وبعدها فشلنا-
فى سبع مسابقات مختلفة كُتِبَت بواسطة خبراء
لقد اقتربتِ- ،والأدهى من ذلك كله-
اظن ان النساء الكريهة الذين معى فى العمل ينشئون تجمع سرى علىّ
،ولقد وصلتِ,(رايلى)
بالله عليكِ
من يهتم بشأن رأى الجميع؟
كل ما يهم اننا معاً
لا, ما يهم هو ان الجميع يغار اننا معاً
حسناً,امى
امى تتفق معى,أليس كذلك؟
اجل,بخبرتى طفل واحد كفاية
لا,(رايلى) قلقة بشأن اننا من الممكن ان نكون غير متوافقان
حسناً,لقد امضت الكثير من السنين تبنى تلك العلاقة ،فى رأسها ولا يوجد اى وسيلة على الأطلاق
،ان ترتقى تلك العلاقة إلى توقعاتها لذا هذه العلاقة ليس مقدر لها إلا الفشل
!امى
لمَ قد تقولى هذا؟
آسفة,لقد كان الأمر غير واضح لم افهم كيف أردتنى قول هذا
حُكِم علينا بالفشل
،لقد انتهى الأمر أعنى,هل علينا انهاءه الآن؟
لا,ليس كذلك،الأمر على ما يرام- فى ماذا كنا نفكر حتى؟-
استرخِ- ...لا أحد يعتقد اننا يمكننا-
هل هذا يفلح حقاً؟
أعنى,مرحباً
لدىّ مسام طفل
طفل جميل جداً
لكن,(دانى)،علينا التحدث
حسناً,لكن هل يمكننا ان ننتظر حتى نخلع الأقنعة؟
لأنك ترعبنى بعض الشئ
لدىّ حبيبة جديدة،وانا لستُ جاهزاً من أجل موضوع "رفيق السكن" هذا
لا تقلق,انا أفهم
بأمانة,لا أظن انك فهمت
اريدك ان ترحل يا (دانى)
..حسناً,سوف اتصل بأحد اعضاء فريقى
الذى رقمه فى حاسوبى المحمول
حسناً,الآن سوف نذهب إلى مكان ما
..حسناً,فى الواقع,انت الذى ستذهب إلى مكان ما
لأنى تركته فى شقتى
،لكن لا بأس يمكنك فقط ان تتسلل وتحضره
شكراً مقدماً يا أخى
،لا يمكننى الذهاب هناك ماذا لو رأيت والدتك؟
اشياء سيئة تحدث حينما أرى والدتك
،وأشياء جيدة ايضاً إن كنت تعرف ما أعنيه
أعرف,لكننى سأتظاهر اننى لا أعرف
ما الخطب؟
هل من الطبيعى فقد الأحساس بأعلى الرقبة؟
أجل,هذا يعنى انك على وشك الأنتهاء
الآن سوف ننتقل إلى تبييض الأسنان
يا آلهى,كم احب اقامة دراسة
،اقول لكِ،بما اننا الآن فى علاقة
تبدو وكأنها لا تود أن تكون فى علاقة
و من لا يود ان يكون فى علاقة معى؟
ربما علىّ أن اسأل أحداً قد واعدته من قبل,انا آسف
مجنونة فى الفناء
ماذا تفعلين؟
لا,لا,لا
،ممنوع القمصان,ممنوع الأحذية ممنوع دخول الأطباء النفسيين
بالله عليك
انها مجرد قراءة للطالع
من لا يود معرفة مستقبله؟
،لو يمكنكِ حقاً رؤية المستقبل لكنتِ ستريّنى وانا ارميكِ خارج المكان
ما الضرر؟
اقول لبعض الفتيات ان حياتهن مثالية ،وانهن سيقابلن المنشود
لن يتأذى احد،ويمكننى تحمل تكلفة الطلاق من زوجى قبل أن يخوننى الصيف القادم
كالعادة،يسرنى أن أقول إلى اللقاء يا أمى
إلى اللقاء يا أمى
اوتعلمين,اظن أن انا وانتِ ربما نتفاهم
مرحباً- مرحباً-
،لقد اخبرت أمى أن انت وانا عدنا لبعضنا
عندما تربط المرأة قناة فالوب ستوقف* *انبعاث بيضها ولن تحبل ابداً
وسألتنى لو فكرت بشأن ربط قنوات فالوب خاصتى
،انسِ أمر والدتكِ ربما علينا التحدث إلى خبير
انظرى,لدينا واحد
مرحباً,انا (بين)
هذه حبيبتى (رايلى),التى مرتابة بشأن مستقبلنا معاً
(بين),لن اسمع لعرافة مجنونة تعيش عل افتراس النساء السذج
حسناً؟- على راحتكِ-
لكن يبدو انكما خلقتما لتكونا معاً
حقاً؟
حسناً,ما الذى تقوله البطاقات غير هذا؟
(بين),اجلس,إن الأمر مهم
...حب
...نجاح
عائلة- حسناً،دعينا نسرع-
انا لدىّ بالفعل طفلة,حسناً؟
هذا ليس جيداً- أهو سئ؟-
"فى العادة هذا هو معنى كلمة "ليس جيداً
أرى مشكلة كبيرة,و انفصال ضخم فى مستقبلكما
عرفتِ كل هذا من ديك رومى يحمل كرة شاطئ؟
انا آسفة
البطاقات لا تكذب
هل سمعت هذا؟
البطاقات لا تكذب
(رايلى),لا يمكنها توقع المستقبل اكثر منى
حقاً؟ حسناً إليك توقع صغير
ربما ستفعل شيئاً ما حيال انابيبك
انابيبى؟
اعلمكِ ان انابيبى على ما يرام
(بين)!,لقد انفجرت انابيب الحمام
المياه تفيض فى كل مكان
يا آلهى,حُكِم علينا بالفشل
لا تقلقى
أخى سمكرى,هو فى طريقه إلى هنا بالفعل
مرحباً؟
اريدك انت تقول لى سيد (ويلار)
أعنى,كيف تخلصت منها؟
حقاً؟ اعتقد اننى يمكننى فعل هذا
لقد جربت هذا مرة فى الكلية
حسناً,علىّ الذهاب
♪ لدىّ صابونة فوق رداء ♪ ♪ وانا نظيفة كلياً ♪
♪ لدى موس حلاقة لطيف وجديد ♪ ♪ وبعضاً من كريم الحلاقة ♪
!هذا ردائى
هل تريد استرجاعه؟
هل تشيرين إلى الرداء أم برائتى؟
لأن كلاهما رحل بلا عودة
♪ "إنها "ب" و "و" وحرف "ن" ولدىّ "ى" ♪ ♪ ومؤخرة مثيرة ♪
أجل,انت تحب هذه الأغنية,أليس كذلك يا (تاك)؟
♪ فتحت ستارة الحمام لصنع بعد البخار ♪
♪ ...اعيش هنا مجاناً انها الطريقة ♪
(براد)؟- مرحباً يا (بون بون)-
كيف حالكِ؟
ماذا تفعل هنا؟
أجل,لقد علمت انكِ ستسألى هذا السؤال
،اذاً,لقد ادركت اخيراً انك لا شئ بدونى لذا جئت لتتوسل إلى لكى اعود لك؟
أكيد,دعينا نقول هذا
حسناً,انا لست عاهرة رخيصة تنتظر القفز والعودة للخدمة
عليك الأتصال اولاً
سوف اتذكر هذا المرة القادمة
المرة القادمة"؟"
لازلت تُدين لى بأعتذار منذ آخر مرة
اتذكر؟عندما رميت نفسى عليك ثم رفضتنى علانية؟
يا آلهى,كم انت مثير
!ابقِ قوية يا (بونى),ابقِ قوية
،ربما لو لم تتغزلى لأبى !لما كنا فى هذا الموقف بالمقام الأول
حسناً,ربما لو لم يكن كل شخص فى عائلتك !يشبه آلهاً يونانى،لما كنت سأتغزل إليه
حسناً اذاً يمكننا نحن الأثنان أن نتفق على انها كانت فكرة سيئة
لذا...سوف أرحل
مهلاً,لقد اتيت إلى هنا فقط لتقول لىّ اننا مازلنا منفصلان؟
اجل,إلى حد كبير,انا شخص فظيع
اجل,ولديك مؤخرة رائعة
اقول لكِ لو سنسأل غرباء مجانين عن رأيهم فى علاقتنا لمَ لا نسأل (بيرى) الرجل القط؟
لقد فعلت! قال اننا فكرة سيئة
وبعد ذلك قام بالمواء
حسناً,لم اكن لأعود إليك حتى !ولو كنت آخر رجل على الأرض
،انا آخر رجل على الأرض !لأنكِ امتصصتى الحياة من الباقين
،حسناً,على الأقل امتصصت شيئاً
!ايتها العينة الذميمة من الرجال
،رايتِ؟ هكذا تبدو العلاقة السيئة ليست هذه
هكذا تبدو العلاقة الجيدة
(تاكر),قل لها اننا مثاليان لبعضنا
ستكون مثالية لو تجادلتما انتما الإثنان فى شقتها,وذهبت هذه إلى ملجئ
ما هى المثالية؟
أعنى,لو طفلان مجنونان مثلى ،انا (وبراد) لا يمكننا فعلها
لا يوجد شيئاً اسمه حب
(رايلى),كنا نعرف طوال حياتنا اننا خلقنا لبعض
حسناً,انتِ كنتِ تعلمين على ان اعترف اننى جديد بالحفلة
،بالضبط,أعرف كل شيئاً عنك ولكن ما الذى تعرفه انت عنى؟
دعنا نرى
الطعام المفضل,اللون,الزهرة والفيلم,ابدأ
اظن اننى أعرف- مهلاً,هل علينا كتابة هذا او نصيح به فحسب؟-
لا مساعدة منكما
،حسناً,حسناً,سوف اقول خبز البيتزا ...اللون الأصفر،زهرة الأقحوان
...زهور الروز
"وأى فيلم به كلمة "تريمينيتور
يا آلهى
خطأ للغاية
حسناً,لنراكى انتِ تقولين ما المفضل لى
،حسناً,الاسباغتى,اللون الأزرق ...زهور البابونج
...رغم انك لم تعترف بهذا
"وكل الأفلام التى بها كلمة "تريمينيتور
هذا صحيح
!ولقد فشلنا مجدداً
(رايلى)،لماذا على أن أذاكر لأصبح حبيبكِ؟
!لا يمكننى فعل هذا !تعلمين انى لا ابدى جيداً فى الأمتحانات
اذاً,انت تنفصل عنى؟
!يا آلهى!,لن ننفصل
بأمانة,اظن ان والدتك محقة
هذه العلاقة ليس مقدر لها إلا الفشل
!(رايلى),بالله عليكِ
حسناً,لم اعرف ان هذا كان سيعود علىّ بالضرر
فى العادة,اعرف سبب غضب فتاة منى
اذا لم ارد على رسالتها بسرعة كفاية
نسيت عيد ميلادها
نمت مع زوجة ابيها
لكن هذا؟ لقد ضعت كلياً
انظر,بدون إهانة،مشكلتك هذه تتضائل بالنسبة لمشكلتى
أى مشكلة؟- انا اعيش مع والدتك-
يا صاح,انا اضطُررت للعيش معها لمدة 18 عام
!أتعلم لماذا؟ لأنها والدتك
للأسف لم يبقى (براد) لمدة كافية لكى يأخذها من ايدينا
(براد)
مهلاً,هذه هى
،بهذه الطريقة يمكننى أن أخرجها أراك لاحقاً
مهلاً يا صاح،عليك مساعدتى لأدرك ما الذى سأفعله مع (رايلى)
زهور الزنبق,اللون الأزرق وفيلم (برينسيس برايد)
اذا اردت شيئاً آخر,اتصل بـ(دانى)
انه يتحدث لغة (رايلى) بفصاحة
مرحباً يا (بين)
مرحباً
مجرد نهار مثير هنا فى (باريس)
او..او ليل,عنيت ليل
مجرد ليلة مثيرة هنا فى (باريس)
احتاج فقط إلى نصيحة أخوية
كيف يمكننى أن أجعل (رايلى) تتوقف عن القلق بشأننا؟
ما الذى يقلقها؟ ،أعنى,بالتأكيد نحن نتعارك
لكن نحن على وفاق أكثر من معظم الإخوة
،لا,لا أعنى بـ"نحن" انا وانت بل أعنى انا و (رايلى)
انها لا تعتقد أنى ملتزم او أبلى الإهتمام
لقد نسيت أى واحدة قالتها
انظر,احتاجك فقط ان تقول لىّ كل شيئاً عنها
لكى استطيع التظاهر اننى كنت أعرف طوال الوقت
انظر,سوف اقول لك كل شيئاً ،تريد معرفته عن (رايلى)
لكن كل ما تريد معرفته هى انك ستكون حولها طوال الوقت
طوال الوقت
اظن اننى اعرف ما الذى تتحدث عنه بالضبط
هل استخدمت صابونتى؟
من هذا؟
...(جورجى)
و أُصيبت بالبرد
ضعها على الخط,اريد أن ألقى التحية
♪ لا تنظر إلى ♪
♪ انا قبيحة ♪
يا أخى,بدون إهانة,لكن (جورجى) لديها بعض الشعر فى المفاصل
"اعتقد أن هذه قطعاً تقول "طوال الوقت
لا مشكلة,شكراً على أى حال
هذا ثالث واحد من اعضاء فريقى سوف يرش شقته
(رينجرز) لديهم مشكلة حقيقية بشأن الآفات
وانا ايضاً
هل انت متأكد انه لا يمكننى البقاء هنا فحسب؟
اعنى,هذا آخر مكان سوف يبحث فيه احد
من الطارق؟
انه انا (تاكر)- !لا أحد بالمنزل-
سوف اعطيك ثانية لتفكر بما قلت
!اختبئ
،اعلم انكِ لا تؤمنى بنا كثنائى لكن آمل ان تجعلينى اقنعكِ بطريقة أخرى
نبيذك المفضل,اعتقد
أنه المفضل,وزهور الزنبق
(بين),اذاً انت كنت تعلم؟
انا آسفة لكونى مجنونة للغاية
أيمكن ان تسامحنى؟- ،سوف أحاول-
لكن هذا ما تعنيه العلاقة,الأخذ والعطاء
والآن اريد ان اعطيكِ شيئاً
،يا آلهى,ارجوك قل انه خبز بالثوم لأن...يا آلهى,توقفِ عن التحدث يا (رايلى)
...(بين), هل انت جاد؟ أعنى,لا يمكننى
...لا أعلم إن كنت مستعدة من أجل ...أقراط
،لأننى أرتدى بالفعل واحدة
والتى سوف أنزعها الآن
اكره هذه
احب هذه
تعلمين اننى اعطيتكِ هذه ايضاً,صحيح؟
،(تاكر)،لا اهتم بما تقوله لن أعود إلى (بونى) مجدداً
لكنها لطيفة وحنونة
أجل,انها تشبه الزهرة الرقيقة
!(براد)
،أفتح هذا الباب اللعين فى الحال !وإلا سوف احطمه واضربك به
حسناً,ها قد اتت الزهرة
!علىّ الأختباء! الستائر
الخزانة
(بونى),ماذا تفعلين هنا؟
أتعلم يا (براد)؟ انت لن تنهى آخر كلمة بيننا
ولماذا لا تريد الخروج معى؟
!انا رائعة
وبالمناسبة,انت من جئت إلى منزلى
!لم آتِ انا إلى منزلك
لكنكِ فى منزلى الآن
أجل,حسناً,لو اقترحت أن نمارس جنس الصلح الآن على هذه الأريكة الجلد البيضاء الرائعة
،لكنت سأفكر بشأن الأمر لعدة دقائق وبعدها ربما سأقول لا
تباً,انها صديقتى الحميمة
!ثانية واحدة يا عزيزتى
!هناك مشكلة بالباب
لديك صديقة حميمة؟كيف لك ان تفعل هذا؟
لقد كان الأمر سهلاً,أعنى،مرحباً
لكن جدياً,عليكِ الأختباء أنها تغار جداً منكِ
حقاً؟ اذاً لقد تحدثتما عنى يا رفاق؟
!هيا!هيا- الستائر؟-
لا- الخزانة؟-
!لا- الحمام؟-
أجل
(جينيفر),لقد اتيتِ مبكراً ربما علينا الذهاب
شكراً يا (براد),أراك لاحقاً لدىّ بعض الأقفال لأغيرها
...لا,لن تفعل,ايها الـ
حسناً
،(جينيفر) لمَ لا تجلسين ويمكننى ان أشرح لكِ كل شئ
...اذاً هل علىّ البقاء هنا من اجل هذا ام
لذيذ جداً
البارميزان,واحدة من أكلاتكِ المفضلة
(بين),انت حقاً رائع
،ايتها الطبيبة النفسية
أترين هذا؟ نحن,معاً,سعداء
لا يوجد مشكلة كبيرة,ولا إنفصالاً كبير
اتضح أننا على مايرام
حقاً؟لأنها تبدو عكس مايرام
(رايلى),ما خطبكِ؟
أشعر أن لسانى سمين بعض الشئ
اعتقد أن الطعام به خطباً ما
أعتقد ان وجهكِ به خطباً ما
لا بأس بالطعام,أجل
بارميزان الباذنجان,أكلتكِ المفضلة
باذنجان؟
لا,لا,لا,لا
لدىّ حساسية ضد الباذنجان
بارميزان الدجاج هى اكلتى المفضلة
يا آلهى,ربما لم أكتب هذا
(بين)؟- انا أختنق-
يا آلهى,لا,لا,لا
!لا بأس! سأتولى الأمر
لقد كنت فتاة كشافة
واحد,اثنان,ثلاثة
اظنكِ كسرتِ ضلعاً,يا آلهى
(بين),انا آسفة
بصقة="مشكلة" و كسر="إنفصال" كبير
أجل! وأمى أرادتنى أن اصبح طبيبة
مرة أخرى,أنا آسفة
أعتقد أنى لا أعرف مقدار قوتى
،حسناً,لو سيجعلكِ هذا تشعرين بأى تحسن فقد قالت الممرضة أننا ثنائى لطيف
آسفة لكونى مخبولة للغاية
أظن أننى استمريت فى التفكير برأى الناس
من يهتم برأى الناس؟
الناس أغبياء
أجل أنهم كذلك
وبالمناسبة،الإجابة هى"ج" ليلة هادئة فى المنزل،ثلاثتنا فقط
!أجل
أول شخص يعود
ولهذا أحمل دائماً حقيبة من الأفكار,صحيح؟
إذاً ما شعور أن تهزم بواسطة إمرأة؟
الإمرأة الوحيدة التى رأيتها كانت التى اخرجتيها من سيارة الأجرة المتحركة
حسناً,لو احتجتنى سأكون فى دائرة الفوز
المعروفة ايضاً بغرفتى
!إنها ليست غرفتكِ!,أخرجى من منزلى
هل رأيت تلك العاهرة التى يخرج معها (براد)؟
صحيح؟ انتِ أجمل منها بكثير
ثانى اختيار,"ب" عشاء و مشاهدة فيلم
و لقد علمت أن فيلم (برينسيس برايد) سوف يُعرض فى سينما (كينغسلى)
انه فيلمى المفضل
أعلم- لكنك تكره هذا الفيلم-
لقد قلت انه كان ممل وغبى
حسناً,من الآن وصاعداً,سوف أعير الإنتباه للأشياء التى تحبيها,سوف ترين
آسف,انه فيلمى المفضل
(دانى)؟
هل انتقلتِ حديثاً؟
أجل
لا أظن ان محيطكِ الجديد جيد من اجلكِ
فى الحقيقة,سوف أقول أنكِ تعيشين تحت غمامة سوداء
يا آلهى,شكراً لكِ
حسناً,علىّ أن أفكر فى طريقة أسترجع بها شقتى
انتِ رائعة
هل تريدين رفيقة سكن؟ حسناً,لا تهتمى
"غمامة سوداء"
لمسة رائعة منكِ
A.ADLY:ترجمة