إذاً هذا مافاتكم في جلي ريتشل و كورت
عادوا لتدريب النادي
و ويل يدرب الفوكال ادرينال
و بلاين يُدرب الوالبرز
حتى سام عاد لتدريب كرة القدم
اصمت! انا أعلم
لكن النيودايركشن لديه فقط أربعة أعضاء
وهم يحتاجون ل12 عضواً من اجل التصفيات
و يبدو بأن العضاء الجدد لطيفين
وربما يستطيعون الغناء ولكن لحظة!! من أنتم
كورت و بلاين لازالا منفصلين
و كورت لا يواعد أحد
لكن بلاين بلاين بالتأكيد على علاقه
مع كوارفسكي
آمل بأن نكون أصدقاء
ذلك يبدو ممتع
و ذلك ما فاتكم في جلي
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات
أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟
الآن بما أنني حققت حلمي
بأمتلاك صلاحيات هذه المدرسة
ما الذي يمنع دعوتي
لويل شوستر لمأدبة غداء
لدفن الأحقاد
من الرائع العودة مجدداً إلى هنا
لقد سلم نادي جلي
و أنتقل إلى مدرسة أخرى بعد كل شيء
الذي يعني بأن ويل شوستر لم يعد عدوي اللدود
لأقد ركنت في موقفي القديم
تلك العلامات على الأسفلت
أتتذكري كاتم الصوت القديم ؟
بالطبع الإستماع لصوت لويل شوستر
كالأستماع لشخصية براين بويتانو يتزلج عبر السبورة
بينما يدعك الستايفروم معاً
أشتريت لداني لعبة بيانو صغيرة
و أغني له "لا تتوقف عن الايمان"
كل ليلة قبل أن ينام
ومن الواضح أن لديه نوعا من الاضطراب
الذي يعطيه العمق العاطفي
لفتاة في عمر 12 ربما لذلك
هو لا يملك أية أصدقاء بالغين
اوه ويل شوستر أيها الأبله ذو العاطفه الجياشه
أنا لا أكرهك
ما يهم في الحياة
أنني تعلمت في ناذي جلي ذاك
أنا أشفق عليك
اوه أنظري إلى الوقت
كان من الرائع التحدث إليك سو
يجب أن أذهب
و شكراً لك
ذالك اللعين
كيف يجروء على إهانتي هكذا
أي نوع من المرضى يرفض التخلص من
من شوكة غداء بلاستيكيه غير مستخدمه
ويتركها جالسة هناك؟
لن أُنظف من بعده
من تظنني! خادمتك؟
هذا مثير للغضب ولن يقف
ويل شوستر لقد تخطيتني للمرة الأخيرة
أتعلمي بيكي لقد كنت أفكر بالتقاعد
ماذا؟
لقد حصلت على صفقة رائعه لأحدى الأراضي
في جنوب العراق
لكن الآن أدركت بأنني لا أستطيع أن أرتاح
حتى أغلق بعض النهايات جيداً
ماهذا المكان؟
هنا حيث أخبئ كراهيتي
وحيث أجهز نفسي للمعركه الأخيره
أطلق عليها خزانة الألم
بعض الأشخاص قد يجدون عدة طرق للثأر
لكن بالنسبة لسو سلفستر
انها البهجة النقية
ويل شوستر
سأنهيك للأبد
ومن ثم المهووسه ريتشل بيري
سأحطم قلبها
بيكي
أنتظريني في السيارة
لكن أولاً
كلاين
لقد كنت معجبة بعلاقتهما منذ أول مرة ألتقيا بها
منفصلين هما صاخبين جداً متذمرين جداً
لكن معاً
كسمفونيه للمثليين
كنت مؤمنة بأن حبهما باقي لعصور
وعندما أنفصلا قد دمرت
لماذا؟
لقد كانا على ما يرام ؟
ثم فجأة انتهت؟
أتعهد للقيام بكل ما يلزم
لأعيدهما معاً
و أحقق حلمي النهائي
بأن أكون فتاة الزهور في زفاف المثليين
فقط أصمدا أيها الخزف
المساعدة على الطريق
"نادي الغناء) - الموسم السادس)" "(الحلقة الرابعة:(خزانة الألم الجزءُ الأول" Colin Ford & بونيتا
عزيزي الصاخب
غرافلين الهش أريد مساعدتك لتحقيق
هدف حياتك الحقيقي
أريد مساعدتك لأستعادة بلاين
اوه كورفسكي
هو شخص شرير مع مرتبة الشرف قاسي بلا قلب
منذ متى تهتمي بي و ببلاين؟
منذ الأبد
أنت و بلاين بلووز
ما هو البلوزز؟ البلوزز هو
أنه مصطلح أطلقته على نوعي المفضل من المثليين
أنت تعلم دائماً أين تقف مع البلووز
و يمكنهم ان يتسللوا إليك
لأنه من أميال يمكنك سماع صوتهم
في رياح الصيف
شكراً لك على ما أعتقد
لكنني لا أريد العوده إلى بلاين
أستمع إلى نفسك
ذلك ليس الخزف الذي أعرفه
يجب أن تعود إلى المسرح
الفرق قد وصلت
للتدريب على المسرح من أجل الدعوه
أية دعوه؟
التي نظمتها
لألغي نادي جلي للأبد
لقد قلت ذلك بصوت عالي أليس كذلك؟
كان يجب أن أقول ذلك بصوتي الداخلي
سو حقاً صدمتنا بهذه الدعوه
إذاً كيف هو شعور العوده لكن مع الفريق الضيف؟
أنا فقط سعيد بأنها في بيئة غير متوتره
أعني أنه في الواقع تدريب منظم
ذلك هو الأمر
إنه ليس من أجل طلابي
هل تتذكر أول أسبوع لنا في جلي؟
عندما أخذتنا إلى كارمل لنرى الفوكال أدرنالين؟
وقد كانوا جيدين بقدر ما قد يكونوا طلابك الآن؟
كيف قد أنسى ذلك؟
لقد أعتقدت بأن نصفكم قد ينسحب في انهاية
نعم السبب بأننا لم نفعل ذلك لأننا كنا ملتزمين
لما كنا نفعله نعم
طلابي لم يصلوا إلى تلك المرحله
لم يدركوا أهمية ما يفعلونه الآن
إذا رأوكم تبدعون في عرضكم
الذي كنتم تدربون عليه طوال الصيف
سيفقدون أي أمل يملكونه
و نادي جلي سينتهي هنا
هل تطلبين مني الخسارة ؟
أنظر.. أنا لا أطلب منك
خسارة المسابقة...لقد قلتها بنفسك
انها لست مهمه....أعلم بأنك
مُدرس في كارمل الآن لكن هذا منزلك
ألا تريد حماية منزلك؟
سأفكر بذلك ريتشل
سأفعل أي شيء من أجلك ريتشل تعلمين ذلك
لكن الأمر ليس عن ذلك بعد الآن
لا أعتقد بأنكِ تتفهمين
كمية الضغط التي أتعرض لها الآن
الإدارة تهتم بأن يكون الفوكال أدرنالين الأفضل
وكذلك الطلاب
ماهي خطتك هنا ؟
أ‘ني بأنه لا يمكنك الذهاب إلى التصفيات بأربعة طلاب فقط ؟
أحتاج فقط لبعض الوقت ولن أستطيع الحصول على ذلك
إذا حطمت أمالهم الآن
أرجوك سيد شوستر
أنظر هذا المكان غير حياتك
تتذكر ذلك كل مرة تعود فيها إلى منزلك
إلى زوجتك و طفلك الجميل
فقط...أعتبرها رداً للجميل
لكل مافعله لك هذا المكان
حسناً
تغيير في الخطه
تجمعوا جميعاً
سنلغي الأغنيه التي كنا نتدرب عليها
و سنقوم بأغنيه مسموعه حسناً؟
أغنيه جديده
سأعطيكم أياها بعد نصف ساعه
ذلك جنون
أنها تدعى التفكير بقدميك..الأرتجال
ستساعدنا العمل جيداً كفريق
تنين جيد
سيدتك تحبك
اوه مرحباً سو مالجديد؟
سام لدي سؤال لك
كيف تتقبل الاقتراحات؟
لا أعلم مالذي تعتقديه؟
أعتقد بأنك تتقبل الأقتراحات؟
يا إلهي أعتقد بأنك محقة
هل تعرف الفلم
المرشح المنشوري؟
لا أعلم مالذي تعتقديه؟ لا تهتم
أنت تشعر
بالنعاس الشديد
يا إلهي أنا تعب جداً
عندما أفرقع أصابعي
ستكون منوم تماماً
يا إلهي أنا منوم تماماً
سأقول بعض الكلمات
بيانو
شاحنة سرير مسطح
لنغني أغنيه
عندما
تستمع لهذه الكلمات
ستمتلئ بالحب
لريتشل بيري
يا إلهي أنها مثيرة جداً
ستقوم بتقبيلها وعندما تفعل ذلك
ستفيق ولن تتذكر ذلك
اوه مرحباً سو مالجديد؟
رائع
حسناً لنراجع القواعد
لقد قررنا بأنه لا يوجد حكام
لذلك هذا فقط للمفاخره
لكن لا زالوا طلابي يأخذون هذا على محمل الجد
لذلك أريد أن أحرص على أن يكون الترتيب عادل
و بعادل أعني بأن نكون نحن ثانياً
بالمناسبه كيف يجري
الأمر مع قائمتكم
هل هي على ما يرام؟ إنها مجرد دعوه
لا يجب علينا ان نعتمد قواعد مسابقات الجوقه
هل فكر أحدكما بأن هذه قد تكون
فكرة سيئة جداً
لفريقكم؟ أردنا فقط أعطائهم فكرة
لما قد ينتظرهم في التصفيات
كما تعلم كنا نأمل أيضاً
ربما أنت و السيد شوستر قد تتساهلون معنا
اوه مستحيل لا لا لا
بالطبع لا
لن يتساهل أي فريق مع الأخر
لا..نقوم حالياً بإعادة بناء الوالبرز
كالنيودايركشن تماماً
أنا أسف لكن ولائي لهم
و إذا كان ذلك يبدو مخيف
ربما يجب عليكم الإنسحاب يا إلهي
إنه دايف هنالك دخيل في شقتنا
دخيل؟
في الداخل
في غرفة النوم لقد أعتقدت بأنني سأموت
ماذا؟ لا لاتذهب إلى هناك ستُقتل
يا إلهي
هل ذلك دب حقيقي؟
لماذا يوجد دب هنا؟
أعتقد بأنه لدي فكره؟
أتعلمين لا يمكنك الحصول
طعام إيطالي حقيقي كهذا في نيويورك
أنا أواجه مشكلة للتأقلم
مع لايما لقد أعتدت على نيويورك
كل شيء سريع هناك
لقد كنت أفكر المشكلة مع العوده للمنزل
بأنكِ تعودي لعاداتك القديمه
إنه يعود إلينا الآن بعدم العوده لعاداتنا القديمه
أعني مالذي تفعلينه بأوقات فراغك؟ أوقات فراغي...غير البكاء؟
إنها موهوبة
أشاهد درس باتي لوبنزي للفنانين الصغار
لماذا؟ مالذي تفعله؟ أنفخ الزجاج
أنتظر ماذا! حقاً؟
ما أعنيه بأنه يجب أن نكون أستباقيين
بشأن أهتماماتنا الخارجيه
نعم أعني مالذي أردت دوماً تعلمه ؟
لا أعلم لقد أدرت دوماً تعلم
العزف على البيانو
تلك ملكي أيضاً
لنقم بذلك
أعني سأطلب من بلاين تعليمنا
إنه مدين لي لكل المرات التي حلقت بها ظهره
في نيويورك سنقوم بذلك معاً
ونستطيع مساعدة بعضنا البعض
للتدريب طوال الوقت....ذلك سيكون رائعاً
حسناً شكراً سام
أتعلم....أعلم بأن هذا
ليس موعد ولكن
لقد أدركت للتو بأنني لم أخرج مع فتى لوحدنا منذ وقت طويل
من الرائع أن افعل ذلك مع شخص أشعر معه بالأمان
نعم لم أخرج مع أحد منذ أن
أنفصلنا أنا و مرسيدس
بالرغم من أن هذا ليس موعد
أنتظر أنتظر أنا محتاره لقد كنت متأكده
بان دايف كورافسكي يميل إلى الدببه
دب تعني رجل مثلي قوي البنيه
ليس دباً حقيقياً
ذلك سيكون خطر وجنون تام
حسناً فترة ولايتي في هذه المدرسه قد وسعت نظرتي
لما قد يُعتبر خطر أو لا
ويل شوستر قام مرة بإغراق
منصة في مسبح ماكنلي
حتى يستطيع السير على الماء
ليتقدم لصديقته
الآن ذلك جنون تام
هذا يجب أن يتوقف
لا أريد العوده إلى
بلاين لقد تخطيت مشاعري
لقد قابلت شخص عن طريق الأنترنت يدعى والتر
اوه أيها الخزف لا لا لا لا
لا تستطيع الخروج من هذه الحياه
هذا الشخص هو من الواضح أنه متوحش
أعني أنظر إليك
أنت رخامي بشكل أستثنائي
لو كنت على جزيرة مهجوره مع كل من أعرف
لكنت أكلت أولاً بالطبع
لا يجب أن تكون جزيرة مهجورة حتى
يمكن أن يكون هناك أي عدد من مؤسسات الطعام
و لا أزال قد أكلك
ردف الخزف المشوي الشهيه و الذيذه
حسناً سأغادر .
يجب أن تتوقفي حسناً ؟ أنا جاد
لكن ماذا عن زواجك المثلي الرائع؟
لقد أخبرت بيكي بالفعل بأنه يمكنها أن تكون الكاهن
متى غير ذلك قد أذهب إلى بروفينس ؟
واو ذلك رائع بلاين شكراً لك
لإيجاد بعض الوقت من جدولك المزدحم لتعليمنا البيانو
نعم أتعلم كنا سنوقم بطلب ذلك من براد
لكن عندها وجدت دفتر القصاصات التي يجمع بها صور أقدام النساء
حسناً على أية حال
أجلسوا...لكن لا تجلسوا بأية طريقة
تأكدوا بأن تكونوا مستقيمين لا تحدب
ميلوا دائماً 90 درجة بأتجاة البيانو
فقط لمعرفتك لست مبتدئه
والدي أعطياني الدروس عندما كنت في الرابعه
و عندها مللت ومن ثم أنسحبت
ذلك ليس من طباعك
لقد وضعت هذه الملصقات
فوق لوحة المفاتيح لمساعدتكم حسناً ممتاز
لنبدء ابحثوا عن نغمة السي
حصلت عليها ممتاز
اريدكم أن تعلموا بأن سي المتوسطه تعرف أيضا بي سي4
لا لا لا أسفه أنتظر هل يمكنك أن تبطئ
إلهي.. مالوقت؟
لقد نمت منذ ساعات
عندما كنتم تثرثرون عن الموقف الجيد
و المدينه الصغيره
مالذي تفعلينه هنالك؟
كنت فقط أخرج بعض البراغي
ليس لديكِ اي شيء تفعلينه هنا
مضحك, ذلك بالضبط ما كنت أريد قوله لكِ
لقد أعتقدت بأنني تخلصت منك منذ سنتين
من ثم عدتي إلى لايما
مع حقائبك مليئة بالدموع و hgfvdr
حسناً أعتقد بأنه يجب أن نؤجل هذا
هذه فكره مذهله لماذا لا تقول شيء سام ؟
فكرة مذهله لاحقاً يا رفيقي
أخرج من هنا هيا أذهب
مهلاً ريتشل أنتظري
أيتها المدربه أنكِ
عاهره مجنونه جداً
بيكي إذا قلتي
بأنني عاهره مجنونه جداً
فأنت على حق
♪ I hate the world today ♪
♪ You're so good to me, I know, but I can't change ♪
♪ Tried to tell you, but you look at me ♪
♪ Like maybe I'm an angel underneath ♪
♪ Innocent and sweet ♪
♪ Yesterday I cried ♪
♪ You must have been relieved ♪
♪ To see the softer side ♪
♪ I can understand ♪
♪ How you'd be so confused ♪
♪ I don't envy you ♪
♪ I'm a little bit of everything ♪
♪ All rolled into one ♪
♪ I'm a bitch, I'm a lover ♪
♪ I'm a child, I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner I'm a saint ♪
♪ I do not feel ashamed ♪
♪ I'm your hell ♪
♪ I'm your dream ♪
♪ I'm nothing in between ♪
♪ You know you wouldn't want it ♪
♪ Any other way ♪
♪ Just when you think ♪
You've got me figured out ♪
♪ The season's already changing ♪
♪ I think it's cool ♪
♪ You do what you do ♪
♪ And don't try ♪
♪ To save me ♪
♪ I'm a bitch, I'm a lover ♪
♪ I'm a child, I'm a mother ♪
♪ I'm a sinner, I'm a saint ♪
♪ I do not feel ashamed ♪
♪ I've been numb, I'm revived ♪
♪ Can't say I'm not alive ♪
♪ You know I wouldn't want it ♪
♪ Any other way ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh. ♪
إلهي هذا المكان يعيد إلى الكثير من الذكريات
لم أتي إلى هنا منذ ملايين السنين أخبرني عن ذلك
عندما أنظر إلى نفسي عندما كنت في الثانويه
لم أعد أميز ذلك الفتى بعد اليوم
لذلك السبب انا أقدرك بشدة
لقد مررت بالكثير لتصل حيث أنت الآن
دايف؟
لقد أعتقدت بأنه أنت
تبدو رائعاً
هل كنت تتمرن ؟
اوه نعم لكن
نيلسون ذلك صديقي
بلاين . مرحباً من الجميل مقابلتك
انا هنا مع صديقي ستيوارت
دايف هل هذا أنت ؟
أنتظر هل تعرفا بعضكم البغض
نعم
لقد خرجنا معاً بعض المرات
انتظر. هل ذلك دايف كورفسكي
إنه باتريك
دايف دايف إنه باتريك
مالذي يجري بحق الجحيم؟
مساء الخير أيها الرفاق
دايف لقد أخذت المبادره بدعوت كل رجل واعدته
للإنظمام إليكم أنت وبلاين في العشاء
لكن ذلك ليس كل شيء
أشتريت لكما شي ما
مالذي يوجد هناك؟
إنه ملفك الشخصي على الإنترنت
لقد أدخلت
عينة حمض النووي من بصيلات شعرك
التي سرقتها من مغسلتك
و أ‘تقد بأنك ستتفاجأ من النتيجه
يبدو بأنك تتشارك بالجد الثالث
توماس أندرسون
صانع الساعات من فيلادلفيا
الذي يعني أنكما أبناء عم من الجيل الثالث
لا يمكن بأن تكوني جاده
احمض النووي لا يكذب
لتحظوا بأمسية ممتعه
فقط تذكروا بأنكما على وشك ممارسة الجنس
مع أفراد العائلة
أكره البيانو
بلاين يأمرين بالكثير
أشعر بأنني غبيه و من ثم سو تنقض علي
أتعلمين هذه الأمور
لا تأتي بسهوله حسناً؟
إنها عن التدريب
أعطيها وقت كاقي ومن ثم تصبح من عادتك
فكري بذيول السحليه
انها تتحرك حتى بعد أن تقطع
ماذا؟
حسناً لا أنسي ذلك
ما أقصده بأن الآلات يجب ان تكون
يجب ان تكون أمداد لجسدك كالعضلات او أحد أطرافك
سام أنت حقاً لطيف
لكن أنا لا أريد القيام بذلك بعد الآن
أنا أسفه حسناً أجلسي
و أغلقي عينيك
فقط أفعلي ذلك
حسناً
الآن أنظري أنتِ لا تحتاجي لأن تنظري حسناً؟
ستيف وندر راي تشارلز جميع العضماء كانوا كفيفون
حسناً؟
الآن فقط أعتمدي على حدسك
جي أعطني جي جي
الآن اي
سي
حسناً
الآن أعطني اي صغرى
مهلاً ذلك يدغدغ
أنا أسف لكنك تملكين الموهبه
أكثر من ما تعتقدي
شكراً لك سام
أنت رائع جداً
لا تنسوا بأن ترتدوا ألوان مدرستكم غداً
هيا كارميل
فقط أخبري زوجك ما أخبر زوجي
ذلك ما تحصل عليه من الزواج من شقراء
المدير سيقابلك الآن
ألست شخص مغرور قليلاً ؟
أيتها المديره جاندرسون ، شكرا لك جزيلاً لمقابلتي
هل هنالك مشلكه ؟
مدير فيغنز؟
لا أنا أبيغال فيغنز جاندرسون
المدير فيغنز هو أخي؟
المدير و أنا منفصلين منذ عام
و كلانا أختار مهنته في
إدارة الثانويه
أنتظري... فيغنز أسمه الأول هو مدير
بالطبع
هو الطفل الأول
بيزارو فيغنز
فهمت بأنه لديك مشكلة
مع مدرس المهارات في ثانوية كارميل
و مدرب نادي جلي ويل شوستر
ذلك صحيح
كما تري
لقد سجلت فيديو حيث ويل
يتعهد بولائه للنيودايركشن
ويعلن نواياه لتخريب الفوكال أدرنالين
لديك خائن في وسطك
هذا الخبر صدمني جداً
أعتقد بأنه يجب أن تجلسي للتحدث
مع ويل شوستر
يجب أن تحددي لمن ولائه
لقد وجدتها
.حسنٌ, لقد وجدناها
.لقد وجدنا الأغنيتين للمنافسة الوّدية
ألا نحتاج أناسًا أكثر
لكي نشارك بالمنافسة الوديّة؟
كلّا,لانحتاجُ ناديّ غناءٍ .كامل للمنافسة الوديّة
.إنّها تجربة للإستعداد للمنافساتِ بالمستقبل
.لا وجود لحكام أو جوائز
.وقتٌ أكثر لنا بالمسرح
.التوأمة
.وهنا حيث مهاراتي بالبيانو ستساعدنا
،لا وجودَ لفائزٍ أو خاسر بالمنافسةِ الوديّة
لكنه مثل المتبدئ بالكرة
أو الفتاة التي بلغت , إنها فرصتكم
.لكي تقدموا أنفسكم لعالم الجوقة
سوف نواجه فرقًا من أعظم فرق الجوقة
..."بـ"أوهايو"...بـ"أميركا
والواربلرز والفوكال أدرينالين
،لديهم ماضٍ قويّ لذا هذه فرصتنا
.لكي نظهر لهم ما الذي سيواجهونه
.إذًا, نحنُ هالكون
.نحن هالكون
!سو), كيف تجرؤين على فعلِ ذلك بي)
!الآن وظيفتي على المحك
!أوتعلمي, لقد ظننتُ أننا أصدقاء
وحتّى أنا يا(ويليام),إلى ما سخرت
،من مبادرتي اللطيفة
بجعلي أنظف خلفك
.كمستعبدة شائعة بالمنزل
عمَّ تتحدثين؟
.إنكَ تعرفُ ما أتحدث عنه
قلّة أدبك التامّة بالطاولة
.كانت آخر قش
لقد كانت الشوكة البلاستيكية التي لا يتمّ إستعمالها إلّا مرة الذي فضحتك
والآن أشعر بأن علي أن أؤدي واجبي وأن أتوقف عن التراجع
.(وأن أكونَ صريحةً معك للغايةِ يا(ويل شوستر
.حسنٌ , قولي ماعندكِ
أتتذكر عيدَ الميلادِ ذلك عندما بحماقة
دعيتني أدخلُ لشقتك , لسببٍ ما؟
...أجل
حسنٌ , العنصر الأساسي
من تلك الكعكة التي شاهدتك تستمتعُ بها
كان بالواقع فرشاةُ أسنانٍ لها ثلاثة سنوات
التي (براد)عازف البيانو يُفرشُ بها أسنانه
.ويجمعهم بجرة صغيرة
ومن المفترض عليك ألا تدعني أستخدم حمامك
بسبب المينوكسيديل الذي كنت
الذي كنتَ تمسحُ به شعرك مرتين يوميًّا لثلاثةِ سنين
.كان بالواقعِ بولي
ما...؟
لما أتوقف عن التصرف الصبياني؟
.(لأنني أكرهكَ يا(ويل شوستر
ولن أتوقف
،حتى أراك مشرّد بالشوارع
،تشرب ماءً من جدولٍ جارٍ
وتسمح للمارة بان يتصرفون تصرفات بذيئة
.بمؤخرتك, لأجلِ المال
،أيها الأبله, المعتوه
،أيها المثليّ المحدود
.الذي يبكي أسرع من المثليّ الجهادي بعاصفةٍ رمليّة
لقد خرّبت مهنة التدريس
بقبولك بليس جائزة واحدة
لكن جائزتين لمدرس السنة
بغض النظر عدم حديثك بكلمة من اللغة الأجنبيّة
.التي أتيت لتدريسها
مثل الحيوانات المفترسة ذو طوابق (العام الماضيّ يا(ويل
لقد إخترت الأضعف طلاب لكي يساندوك
.حينما تهمل بالآخرين
،مثل ذلك الفتى بالشعر المجدل
.(أو ذلك الفتى الإيرلندي المغفل (روري
أو ذلك الراقص الأسود, الذي لايتذكر اسمه أحدنا
،بسبب أن إعتمدت عليه بالفوز بالساكشنالز
وبعد ذلك فورًا تجاهلته
.إلى النسيّان
إنكَ بثباتٍ تعبد الطالب
،لو كان يمكنُ أن يكون لديه نغم
ومع ذلك لا تعرف اسمًا واحدًا
...للموسيقى الحقيقية والعبقرية الوحيدة بغرفة الجوقة
...!الفرقة
،الذي ثبتوا, مرارًا وتكرارًا
،بوسعهم, بأيّ وقت
،أن يعزفوا أيّةَ أغنية تشاء
.ومع ذلك , تعاملهم مثل القمامة البشريّة
أيها الغريب جنسيًّا ونفسيًّا
المهووس بناديّ الغناءِ ذلك
الذي كان مضايق من البداية
.بتتبعه لطالبٍ عارين بالإستحمام
أوتعلم , إنيّ متفاجئة بصراحة بأنكَ لم تعيد
ماكان من الواضح حدث تكويني
،لسنواتك بالمراهقة
.و(ساندوسكي)الطفل المسكين هنالكَ وحينها
وأعتقد بأن تلك السترات الماصة
بالواقع يخفون واقع فرز حليبك
بكلِّ مرةٍ تمنحُ بها
.حديثك المشجع الذي لايُطاق
...(إن سحرك قد ولّى منذُ زمنٍ طويل يا(ويليام
.(بمكانٍ ما عند أسبوعِ (بيبر
لذا لما لا تأخذ عضلاتك المغسولة
،وجبهتكَ المغسولة
.وإخرج من مكتبي اللعين
وخُذ وصمتكَ الغيرُ مريحة
،وتلك الضرطة التي لابد من أنك ماسكها معك
.وأطلقها باللحظة التي تصلُ بها المنزل
،لأنك أوتعلم؟ لو حالفك الحظ
تلك العضلة العاصرة قد تُطلق
،"بالدقيقة الأولى وبنصف "وايل إن ذا سكاي
والذي هي الأغنيّة الوحيدة لفرقةِ "جورني"لم .تخرّبها بعد
أوتعلمي , يا(سو)؟
.لقد صادف بأنني علِمتُ أنكِ لن تطولي بهذه المدرسة
عمَّ تتحدث؟
.لقد سمِعتُ إشاعة بأنكِ تعدين خططًا للتقاعد
.(اللعنةُ عليكِ يا(بيكي
لقد غردت بذلك , أليسَ كذلك؟
سأخبركِ الآن بأنني سأبذل
كلّ مابوسعي لكي أتأكد بأن ناديّ الغناء
،ثابت بهذه المدرسة
.لفترةٍ طويلة بعد رحيلكِ
.(لقد سرّني الحديثُ معكِ يا(سو
.أعرفُ بأنكَ مُرهق
إنيّ أقصدُ بقولي بأن صالة العرض هذه
.قد تستفيد من إهتمامك البسيط
.أعنيّ , بأن هنالكَ علك بنصف هذه الكراسي
!لا تلمني , لُم الوالدون
،لقد جعلوا (جوني)و(سوزي)يركضون بهمجيّة
.لكن (جوني)و(سوزي)لايمكنهم القراءة
!إنها ماسأة أمريكية
.أهلاً , أعتذر عن المقاطعة
يُفترض علي أن أعطي (ريتشل)و(سام)درسًا .بالبيانو
ولايمكنني العثورُ عليهم بأيّ مكان
لقد رصدتهم بالفناء
يتشاركون بكعكٍ مملح وناعم وحار .مع خردل بالعسل
إنيّ لستُ وسيطًا روحيًّا لكن أتنبأ
.بعلاقة رومنسيّة مثيرة وهائجة آخرى لناديّ الغناء
بالحديثِ عن ذلك , سأترككما معًا
.ياعصفوران الحب السابقان لوحدِكما
.شكرًا جزيلاً لكما
.شكرًا لك
.إنّ هنالكَ خطبٌ ما
كلّ شيء ...على مايرام؟
.كلّ شيء ليسَ على مايرام
،إن (دايف)واعد ,مثل
كلِّ شابٍ لديهِ شعرٌ بوجهه
،بالغربِ الأوسط
،وبوضوح
.إننا قريبان
مهلاً , ماذا؟ - .أجل-
،إن (سو)دخلت لمواقع السلالةِ تلك
.ولقد إكتشفت بأن (دايف)وأنا أبناءُ عمٍ من بعيد
بلين),محالُ تمامًا بأي كون)
.أن أنتَ و(كاروفسكي)قريبان
إن (سو)من الواضح تُحاول أن تفصلَ بينكما
.لكيّ نرجع مع بعض
،لما هي والجميع
...لا يتفهمون أن, أجل , إنك حبيّ الأول
...وأنتَ حبيّ الأول- ،لكنني أعتقد-
،كما تقول دائمًا
إننا أفضل كـ...أصدقاء رائعين, أوتعلم؟
حسنٌ , إنيّ سعيد بأننا قدرنا أن نفكر .كبالغين بشأن هذا
.أجل
،ولكي أريّحك
لقد قابلتُ بالواقع شابًا لطيفًا على الإنترنت
.وإنّ موعدنا الأول الليّلة
.حسنٌ , ذلك ...رائع
.إن ...أرجو بأن يسير بأفضل حال
...أجل , أجل
حسنٌ , أنتَ تعلم,عليه أن يعرف بأنه
.بموعدٍ مع أكثر أمريكي أعزب ومرغوب
.علي الذهاب
.عليّ بأن أهمّ بالرحيل
.عليّ بأن أعثر على هؤلاءِ الرفاق
.لقد سرتني ..سرّتني رؤيتك
.أجل , وأنا أيضًا
.مرحبًا
...أجل ,
.أنا أيضًا, أنا أيضًا
.أجل ,حسنٌ
♪أيها الفتاة, تبدين رائعة♪
.(جون ماير)
...كلّا , جديًّا ,بالرغم من ذلك, إنكِ
.إنكِ تبدين مُذهِلة
.أعتقدُ , بأنكِ تتحسنين
.أعتقدُ بأنني بدأت بالتحسن بذلك
علي بأن أكون صريحة ..أعتقد بأن دروسَ البيانو هذه
.كانت فكرةً حسنة للغاية
وشكرًا لك جزيلاً لكونكَ صبورًا معي
.و..مساعدتي لأن أبقى هادئة
...حسنٌ,أعني , لم يكن أمرًا صعبًا, أعني
.ليسَ هنالكَ شيءٌ يصعبُ فعله
.إنيّ أحبُ هذه الأغنية
♪ Making my way downtown, walking fast ♪
♪ Faces passing, I'm home bound ♪
♪ Staring blankly ahead ♪
♪ Just making my way, making my way ♪
♪ Through the crowd ♪
♪ And I need you ♪
♪ And I miss you ♪
♪ And now I wonder ♪
♪ If I could fall ♪
♪ Into the sky ♪
♪ Do you think time ♪
♪ Would pass me by ♪
♪ 'Cause you know I'd walk a thousand miles ♪
♪ If I could just see you ♪
♪ Tonight ♪
♪ Yeah, tonight... ♪
♪ Yeah, tonight ♪
♪ Oh, tonight! ♪
♪ And I, I ♪
♪ Don't want to let you know ♪
♪ I, I ♪
♪ Drown in your memory ♪
♪ I, I ♪
♪ Don't want to let this go ♪
♪ I, I ♪
♪ Don't... ♪
♪ If I could fall ♪
♪ Into the sky ♪
♪ Do you think time ♪
♪ Would pass us by? ♪
♪ 'Cause you know I'd walk a thousand miles ♪
♪ If I could just see you ♪
♪ Oh! ♪
♪ If I could fall ♪
♪ Into the sky ♪
♪ Do you think time ♪
♪ Would pass us by? ♪
♪ 'Cause you know I'd walk a thousand miles ♪
♪ If I could just see you ♪
♪ If I could just ♪
♪ Hold you ♪
♪ Tonight. ♪
،وبعد ذلك الداعرة تقل"كلّا, إن هذه ليست تاكو بالجبن
."(جوناه هيل)
.لقد كان يقبّلُ داعرة
.أهلاً أيها الرفاق
أيمكنني التحدثُ لمدربكم لبعضِ الوقت؟
،حسنٌ , إذًا سأقول ذلك وحسب
،لأنني لم أكن قادرة بأن أفكرَ بشيءٍ آخر
...ولم أحظى بأيّ قسطٍ من النوم البارحة , لكن
قُبلتنا؟
أيّةُ قُبلة؟
"أيّةُ قبلة؟"
،بالضبط,صحيح, إننا كلانا بشر خلّاقين
وأحيانًا البشر الخلّاقين
،يخلقون علاقات مع أصحابهم الممثلين
وأحيانًا هذه العلاقات تخلق لفتات ليس
بالضرورة أن تعني الشيء نفسه بالعالم الحقيقي
.كالتي بالعمل
...على كلٍّ, إني
(أحببت التسكع معكَ يا(سام
،ولقد أردتُ بأن أطلب منك ذلك بالأمس
،لكنكَ نوعًا ما غادرت ,بسرعة
لكن , أتريد بأن تشربَ معي قهوة بوقتٍ ما؟
،أأنتِ
أأنتِ تطلبين مني الخروجَ معكِ بموعد؟
.أجل
(ريتشل)
.إنّ ذلك لطفٌ شديدٌ منكِ, لكن لايمكنني ذلك
.وليسَ بأن لديكِ مؤخرةً نحيفة
.إني بالواقع أحبّ المؤخرات النحيفة
.(إنه...بأنني لا أزال واقعًا بحبِّ (مرسيدس
.المعذرة
.أجل
أهلاً , (سو)مالأمر؟
ما الذي تفعلينه؟
...و
.وإنكَ منوّم مغناطسيًّا مجددًا
.يا إلهي , إني منوّم مغناطسيًّا
.لقد كان ذلك سريعًا للغاية
.لقد أديتَ حسنًا , يا تلميذي الضال
المرحلة الثانية
.من خطتي الشريرة ستبدأ الآن
.تريسكاديكافوبيا
.سلطة الطعام الشهيّ
.(حظًا موفقًا يا(جونثان
.مهلاً , إنيّ مشوّش
أهذه الكلامات تنوّمني أو تقوم بإيقاظي من التنويم؟
.لا إحدهما, إنها كلمات أحبها
حسنٌ , بينما تكمل
(تلاعبك بـ(ريتشل بيري
.(المرحلة الثانية ستتمّ إضافة تدمير (ويل شوستر
ستبدأ بسرقةِ
فواتير الكهرباءِ والماء
.من صندوقِ البريد الذي أمام شقته
.رائع
،أهلاً , مازلتُ بإنتظارِ شخصٍ ما
،لكن بالوقتِ الراهن
.سأودّ قنينة ماء فوّار
كورت)؟)
.إني (والتر),تسرّني جدًا مقابلتك أخيرًا
!أهلاً
. سأعرفك بأيّ مكان
.إنكَ تبدو كما بصورتك
أجل , وصورتك
إنكَ قطعًا تبدو مثلها بمرحلةٍ ما من الزمن
.إنّ هذا ممتع
كم عمرك؟ بالضبط؟
،حسنٌ , بما أنكَ تسأل
...إن
.عمريّ خمسون عامًا
.كلّا, لكن قصة حقيقة
بالإسبوعِ الماضي , لقد شريتُ حزمة ستةِ ،علب جعة من محل بيع المشتريّات
.والمحاسبة سألتني عن هويتي
لا أعلم
بأنها إعتقدت أنني قاصر
،أو عامل غير موثق , لكن المغزى هو
بأنني أشعرُ بأنني
،بالثلاثين
.وذلك سببُ إستخدامي لتلك الصورة بملفي
.أجل
،لكيّ أكونَ صريحًا
.لقد إعتقدتُ بأنها فلتر بالإنستغرام
!أأنتَ مسجلٌ بالإنستغرام؟وأنا أيضًا
.أجل
.(إن حسابي(والتر المثير
.هذا ماكانت تناديني بهِ زوجتي
.لقد كنتُ متزوجًا لثلاثة وثلاثين سنة
.لدي عدة أبناء والذي هم بعمرك
أنتَ جادٌ بذلك هاه؟
.أجل
.أجل , لم أعلن عن شذوذي إلى السنة الماضية
.أوتعلم لم أعتقد بأنني سأعلن أبدًا
(إنظر يا(والتر
،إنكَ تبدو رجل لطيفًا جدًا
لكن إنما
،حسنٌ , عندما تحدثنا عبر الهاتف
،لم تذكر بأن عمرك خمسون
.أو أنك أنك متزوج ولديك أبناء
لكن ذلك بسبب أننا إنشغلنا بالحديث
عن كيف "الفتيّات الذهبيّات"المسرحيّة الأعظم
.على مرِّ التاريخ
.إنظر , إنكَ محقٌ تمامًا
.كان من المُفترض أن أكونَ صادقًا, ولم أكن
لكن ذلك ليسَ بسببي أنني مغرور
،أو مريض نفسيًا نوعًا ما
...إنهُ بسبب
.أنني كنت أستمتع بالتعرف عليك
.لم أرد بأن أقول شيئًا يفزعك
...حسنٌ
.يمكنني بأن أرى بأن هذا ليسَ مناسبًا
.لذا , إننيّ لن أضيعُ المزيدَ من وقتك
.إنيّ متأسفٌ للغاية
.مهلاً , كلا, إني متأسف
.لم أقصد بأن أكون وقحًا
،إن الأمرَ فحسب
.أنتَ تعلم , الكثير لتقبله
حسنٌ , مارأيكَ بهذا؟
ماذا لو أنت وأنا بدأنا كأصدقاء؟
.من دونِ توقعاتٍ إطلاقًا
،نأخذ الأمور بسلاسة
،ولو أحدٌ منا لم يرتاح
.نتوقف عن الأمر
.يعجبني ذلك
♪ Hey, well, so... ♪
.أجل
.سام), صاحبي , أهلاً)
...ماذا
.أعتقد بأن ذلك بريدي
أجل , أعرف لقد طلبت منيّ (ريتشل)بأن أسرقه
.الفواتير بالغالب
لقد قالت بأن, أوتعلم , أنك ،لو توقفت عن دفعهم
ربما هذا قد يصرف ذهنه مثل , جمع الوكلات
،ويتوقف عن العمل
.والذي سيمنحها تقدمًا على الفوكال أدرينالين
مهلاً , جديًّا؟- .أجل-
.إنكَ تعرفُ (ريتشل), إنها ستفعلُ أيّ شيء لأجلِ الفوز
.لا يمكنني تصديق أنها ستفعلُ ذلك
.إننا أصدقاء
لم يكن لديها مشكلة بتذكيري
.عندما طلبت منيّ إقامة المنافسة
.بينكَ وبيني , إنّ (ريتشل)غاضبة منكَ نوعًا ما
أجل ,إنها تعتقد
بأنك متفائل بشكلٍ مستمر على نحوٍ مريب
وتشيجعك هو الذي أثر
،على حكمها لتأديةِ برنامجٍ تلفازي
وإنها تلومك
،بذلك الوقت الذي كسرت بها خشمها
.بـ"إركض يا(جوي)إركض"وبوكو حرام
.والذي لا أعرف ماكان آخر واحدٍ
.إني ساذجٌ للغاية
.لقد كانت تتلاعبُ بي طوال الوقت
،حسنٌ , أنتَ , إنظر لو قابلتها
أبوسعكَ أن تفعل لي معروفًا وتقول لها
،بأنني سرقت فواتيرك
،لأنها طلبت منيّ أن آتي بالليل
...وبعد ذلك لقد كان هنالك أمر صباحًا /مساءً
إخرج من هنا , إخرج من هنا
.فوكال أدرنالين,من فضلكم إذهبوا للخلف
.دقيقتان حتى وقت العرض
حسنٌ , يارفاق , كيف تشعرون؟
أأنتم مستعدون؟- أجل , إني متأكد-
.بأنك متحمّسٌ للغاية
.إنني كذلك
.إنيّ لم أكن أشدّ حماسًا وجديّة
.عليكم أنتم يارفاق أن تكونوا جديين أيضًا
.لا تمسني
أريدكم بأن تكونوا مستعدين
لما هو قادم , إتفقنا؟
"حسنٌ, أجل , إن متخرجين "مكنلي
.حاولوا بإقتلاعي بولائي, وكنت على وشك جعلهم كذلك
لكنني لن أخذلكم أبدًا, إتفقنا؟
،إنّ الفوكال أدرينالين كانوا دومًا الفريق الأقوى
واليوم لن يشكّل ذلك فرقًا, إتفقنا؟
.لذا أريدُ منكم أن تمتلكوا المسرح وتهيمنوا عليه
أأنتَ ثنائي القطب؟
.حسنٌ , دائرة العرض
...هذا يعني
.حسنٌ
.إنه أمرٌ خاص بي نوعًا ما
...علينا جميعًا بأن نأتي إلى هنا و
.إننا لا نحبك
حسنٌ
!مُذهل
.ستتعلمون ذلك لاحقًا يارفاق
.حسنٌ , إحظوا بعرضٍ جيّد
...إخرجوا إلى هنالك و
.و..و إنتصروا
.من فضلكم وجهوا تحديقكم الفارغ للستائر خلفي
.قريبًا ستفتح وسيكونُ هنالك رياضة دم
.لعبةُ جوعٍ سعيدة
.ليكن النزاع من صالحكم
♪ Dum, dum, dum, dum, dum, dum, da-dum ♪
♪ Da-dum, dum, dum, dum, dum, dum, da-dum ♪
- ♪Ski-doo-bee-dop ♪
♪ Da-dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum ♪
♪ Doo, ski-doo-be-dop... ♪ ♪ Da-dum, dum, dum, dum, dum, dum, da-dum ♪
♪ Doo, ski-doo-be-dop ♪
♪ We were at a party ♪
♪ His earlobe fell in the deep ♪
♪ Someone reached in and grabbed it ♪
♪ It was a rock lobster ♪
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Rock lobster ♪
♪ Hey, hey, ah, ah... ♪
♪ Hey, hey, ah, ah ♪
♪ Hey, hey, ah, ah, hey, hey, ah, ah ♪
♪ Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah... ♪
♪ Rock lobster... ♪
.عجبًا, إنه لم يلقي بذلك تمامًا
♪ Rock lobster! ♪
♪ Down ♪
♪ Down... ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Ah... ah... ♪
♪ Rock lobster ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Rock lobster ♪
♪ Rock lobster-ster ♪
♪ Rock lobster ♪
♪ Rock, rock, rock, rock lobster ♪
♪ Rock lobster ♪
♪ Rock lobster! ♪
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Bahm, bahm, bahm ♪
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Bahm, bahm, bahm ♪
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Crack that whip ♪
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Give the past a slip ♪
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Step on a crack ♪
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Break your mama's back ♪
♪ Bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Bahm, bahm, bahm ♪
♪ When a problem comes along ♪
♪ You must whip it ♪
♪ Before the cream sets out too long ♪
♪ You must whip it ♪
♪ When something's going wrong ♪
♪ You must whip it ♪
♪ Now whip it ♪
♪ Into shape ♪
♪ Shape it up ♪
♪ Get straight ♪
♪ Go forward ♪
♪ Move ahead ♪
♪ Try to detect it ♪
♪ It's not too late ♪
♪ To whip it ♪
♪ Into shape ♪
♪ Shape it up ♪
♪ Get straight ♪
♪ Go forward ♪
♪ Move ahead ♪
♪ Try to detect it ♪
♪ It's not too late ♪
♪ To whip it ♪
♪ Whip it good ♪
♪ Bahm, Ba-da, Ba-da ♪
♪ I say whip it ♪
♪ Bahm, Ba-da, Ba-da ♪
♪ Whip it good ♪
♪ Bahm, Ba-da, Ba-da ♪
♪ I say whip it ♪
♪ Bahm, Ba-da, Ba-da ♪
♪ Whip it good! ♪
Colin Ford - بونيتا