مدهـش
كـان هـذا لا يصدق - نعـم -
أتعـرف طلّاء بيـوت جيّـد ؟
حقـا ؟ هـذا مـا تفكريـن فيـه بعـد تطـارحنـا للغرام ؟
مـاذا تقصـد بـ "بعـد" ؟
! يـا هـذه
مـاذا ؟ أنهيت مسبقـا ، وكان لديّ وقت لأمضيـه
على كـلٍ هنـاك شقـة شـاغـرة في عمـارتنـا
و تحتـاج طلاءً جديـدا قبـل أن أؤجرهـا
هـل هـي شقـة جميلـة ؟
جميلـة جـدا ، لديهـا إطلالـة على المتنـزه ؟
"هـممم"
هـمم" مـاذا ؟"
أفكـر وحسب
بعقـد إيجـار هنـا
ألفيـن) هـذا قـرار كبيـر لتتخذه)
ستـعيش في الجهة المقـابلة من الفنـاء لشقتـي
تقريبـا سنعيش مـعـا
ينـاسبنـي ذلك
هـل ينـاسبـك ؟
بـونـي) ؟)
أنظِرنـي لحظـة ، أنـا أحـاول إدراك إن كنت سأواعـد مـن هـو أفضـل منك
بغـيّ
جيّد أنت صـاحيـة
أيمكننـا التحدث ؟
أجـل
مـا الأمـر ؟
تعرفيـن الشقـة التي شغرت للتـو ؟
نعـم
مـا شعـورك بانتقـال والدك للعيش فيهـا ؟
أتمزحيـن ؟
لقـد كـانت فكرتـه - حقـا ؟ -
توجـب عليّ أن أجعلـه يبتسـم ثـاني الابتسـامـات الثلاث
ثلاثـة ؟
حسـن الابتسـامة الثـالثة كـانت حيـن أخبرتـه
أن بإمكـانه أخـذ قيلولـة
رغـم ذلك ، عليـك أن تترفقـي بـه
فقد تعرض لنوبـة قلبيـة منـذ عـدّة أشهـر
أعطـاه الأطبـاء التصريـح بأنـه معـافـى
نـاهيـك على أننـي مـن تقوم بكـل العمـل
إذن مـا قولـك ؟
لا أريـد انتقـاله هنـاك
إلا إذا كنت مرتـاحـة للأمـر
بالطبـع أنـا مرتـاحـة
أن يكون لديّ والدايـا معـا للمـرة الأولى في حيـاتي ؟
و يتعرف أبنـائي علـى جـدّهم
مهـلا ، أتعتقديـن أن بإمكـانكمـا الزواج ؟
مـن يدري ، لكـن أيّـا مـا يحدث
ستكونيـن نغلتنـا الصغيـرة دائمـا
مــامـا
الأم )) الموسـ الثـانـي ـم الحلقـ 11 ــة)) بعنـوان : ثلاث ابتسـامـات و سقف غيـر مطلي Three Smiles and an Unpainted Ceiling
ليست سيئـة ، ليست سيئـة على الإطلاق
لا أريـد استعجـالك
لكـن العديـد مـن الرجـال الآخريـن الذيـن أعـاشرهم
أبـدوا اهتمـامهم بالشقـة
أجـل ، لا يمكننـي اتخـاذ قـرار
حتـى أتشـاور بالأمـر مـع خليلتـي
مـاذا قلتِ يـا وجـه الدميـة ؟
أقـول خذهـا عزيزي ، لكـن إبق بعيـدا عـن مديـرة العمـارة
فتلك المـرأة بؤرة مشـاكل
أفهـم لمـا أنـا جميلـة
الجمـال في حمضـي النووي
سأحتـاج بعض العون في تأثيـث هـذه الغرفـة
لا
لـن أقـع في ذلك الفـخ
إنـك تشتكـي دائمـا مـن زوجتـك السـابقة
التي تجعلتك تشعـر أنـك ضيف
فـي منـزلك الخـاص ، هـذه ستكون شقتـك
عليـك تأثيثـهـا كمـا تهـوى بالضبط
حسـن
أردت دائمـا اقتنـاء
أحـد تلك الأرائك الجلديـة المنحنيـة
يـا إلهـي ، التي بهـا موضـع للكـأس ؟ - أجـل -
ذلك لـن يحـدث أبـدا
هيّـا دعنـي أريـك
كيف تفكـر في تأثيث المطبـخ
جميلـة جـدا
مهـلا ، ستعيش في الجهـة المقـابلة مـن الفنـاء ؟
أجـل
إذا ستتسنـى لنـا رؤيتـك كـل يوم ؟
إن أردت ذلك
"في الواقـع ، أحظرت لك "ووكي توكـي
لكـي تتصـل بجـدك بأيّ وقت تريـد
لمـا لا يمكننـي استخدام الهـاتف ؟
يمكنـك ، لكـن "الووكـي" رائـع جـدا
أيمكنـك إرسـال الرسـائل بـه ؟
أشكـر جـدّك
شكـرا جـدّي
نريدكمـا أن تعلمـا أن جدّيكمـا
سيكونـان هنـا متى احتجتمـانـا
... العنـاق و الكعكـات
النقـود
لمـا لا أستخدم بعض تلك النقود
لآخذكـم جميعـا إلى عشـاء
روسكـو) ، أتعجبـك البيتـزا ؟)
أحب البيتـزا
حسـن ، إذهب وارتدي حذاءك
إن كنت لا تمـانع لديّ أمـر آخـر أفعلـه
(بحقـك (فـايلت
إنّ هـذا أمـر كبيـر نوعـا مـا
ألا يمكنـك توفيـر عـدّة سـاعـات ؟
سيعيـش على بعـد 20 قدمـا
لمـا لا يمكننـي تنـاول البيتـزا معـه بليلة أخرى ؟
كمـا ترى فالمزاج السيء يسري في عـائلتنـا
فـي الواقـع إنـه على شعـارنـا
! أنظـر لهـذا
هـل أعجبتـك ؟
أجـل
جيّـد لأنـي حـاولت حقـا أن أرتبهـا
كمـا تحب وتشتهـي لكـن ، تعلـم ، جميـل
أعجبتنـي
و قـد وضعت كـل ملابسـك جـانبـا
باستثنـاء القبيحـة منهـا و التي تبرعت بهـا
أحسنت الفعـل
شكـرا لك
تفضـل بطـاقتـك الاتمـانيـة
ترفق بهـا ، فلقـد استخدمتهـا بشـدة
لمـا لا تحتفظيـن بهـا
هـل أنت جـاد ؟
أجـل ، أريـدك أن تأخذيهـا
أحبـك
ألفيـن) لا أحتـاج بطـاقتك لتثبت أنـك تحبنـي)
لقـد حفظت الرقـم مسبقـا
تعـالي معـي
54716400 أيّـا مـا تقولـه يـا
مـن (روكسـو) إلى جـدي حوّل
تحـدّث يـا جدي
سأسـأم مـن هـذا سريعـا
مـن الجـد إلـى (روسكـو) حوّل
(تفضـل (روسكـو
مـاذا تفعـل ؟
كنت .. في الواقـع على وشـك الخلود للنوم صـاح
! 7:00 علـى
إنهـا منتصف الليـل بالنسبـة للكبـار
حسـن ، أحلام سعيـدة
أبلـغ تحيـاتي لجدتـي
أعتقـد أنـه يعلـم بأمرنـا
كـان هـذا لطيفـا جـدّا
أتحرق شوقـا لكـي يلقـى أولادي
لمـا لا ندعوهم على العشـاء ؟
سأسـرّ بذلك
أمـا زوجتـي فـلا
إذن فلندعوهـم على العشـاء عـاجلا
أيـن كنـا ؟
تبعـا للوحـة النتـيجـة
فهـي : (ألفيـن) 1 (بونـي) 0
إذا حـان الوقت لأعتلـي الرابيـة
! ألعب الكـرة
حسـن
أيّـا يكـن مـا تفعلـه فهـو ثـابت جـدا
ألفيـن) ؟)
إن نمت مجـددا ، لـن أتحدث معـك أبـدا مجددا
♪حصلت على سريري الخاص ، حصلت على سريري الخاص♪
♪كـله ملكـي و لا أحـد آخـر♪
♪... حصـلت ، حصلت على سريري ♪
! (ألفيـن)
! (يـا إلهـي (ألفيـن
واحسرتـاه
سيتوجب عليّ سمـاع هـذا كـل ليلة ؟
! (كريستـي)
خيـار غريب
! كريستـي) سـاعدينـي)
ربـاه
أمـي ؟
هنـا
مـاذا ؟
إنـه ميّت
مـاذا ؟
لقـد مـات ، (ألفيـن) مـات
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
فحصت نبضـه مسبقـا ، لقـد رحـل
كفّـي عـن قول ذلك
أعتقـد أن أبي أصيب بنوبـة قلبيـة
لا ، إنـه لا يتحرك
شكـرا لك ، عجّـلوا
سيكون على مـا يرام
(مرحبـا أنـا (كريستـي بلانكت
(والـدة (روسكـو
سأبقيـه في المنـزل اليـوم
لا ، لا ، لا ليس مريضـا
لقـد فقـد جـدّه
شكـرا لك
سنحتـاج عـدّة أيـام
ممتـاز ، سآتـي لأخذ واجبـه المنزلـي
أتعلم ؟ إن أردت مشـاهدة التلفـاز فلابأس بذلك
لا أريـد
ألعـاب الفيـديو ؟
سنجتـاز هـذه الرزِيّـة
أمـي ؟
سأعود حـالا
نعـم ؟
أنـا آسفـة للغـاية
علام أنت آسفـة ، حلوتـي ؟
أنـي رددتـه
أراد أن يأخذنـي لتنـاول العشـاء
ولم يكـن لديّ وقت لـه
(فـايلت)
محـال أن يتوقـع أيّ شخص حدوث ذلك
لكنـي كنت أنـانيـة جـدّا
أجـل ، حسـن
أجـل
أنـى لـي التعـايش مـع هـذا ؟
لا أدري صغيرتـي
توقفـي عـن التصرف بأنـانية ؟
كريستـي) ؟)
سأعود حـالا
مـا الخطب ؟
لا شيء لدي لأرتديـه للجنـازة - مـاذا ؟ -
لديّ فستـان رمـاديّ ، لكـن يجب أن يكون أسودا
علينـا الذهـاب للتسوق
أجـل ، قبـل أن نفعـل ذلك
يجب أن أتحدث معـك عـن أمـر
تحدثت مـع زوجـة (ألفيـن) السـابقة هـذا الصبـاح
و بعـد ؟
إنهـا مستـاءة للغـاية ، كمـا يمكن أن تتخيلـي
.. أعنـي فزوجهـا السـابق توفـي في السرير مـع
أنت
تفعـلان مـا أشعـر
أنـه لم يفعلـه معهـا غـالبـا
لـم تك في الواقـع مضـاجعته المنزلية المثلى
لكنـه أضـاف الكثيـر مـن الحمـاس إليهـا
صحيح
إليـك الأمـر
لا تريدنـا أن نأتـي إلـى الجنـازة
مـاذا ؟
أبنـاؤهـا سيكونون هنـاك
تعلميـن ، والداهـا ، أصدقـاؤهـا
يمكننـا تفهـم ذلك
لا ، لا يمكننـا
فقدنـاه نحن كذلك
أعلـم ، لكن يمكننـا إيجـاد طريقة
لتقديـم تعـازينـا في وقت آخـر
لا
هـذا لـن يحدث
مـاذا يعنـي هـذا ؟
هـذا يعنـي أنـي سأتحدث قليـلا مـع الأرملـة
إن لـم أعـد بحلول العشـاء إتصلـي بدافـع الكفـالات
رقمـه على الثلاجـة
لا لا لا لا
! أتركينـي - ! لا -
إفعلي مـا بدى لك - لا لا لا لا لا -
لا ، لا
شكـرا عزيزي - رجـاءً -
! أنـا أترجـاكِ
مـا الذي يجري ؟
سـاعدينـي إنهـا قويـة
روسكـو) خـذ هـذا إلى المطبـخ)
تنحـي عـن طريقـي يـا عجوز
لـن أفعـل حتى تخبريـني إلى أيـن تحُجّيـن
لا تقلقـي ، سأذهـب
لأوسـع زوجـة (ألفـن) السـابقة ضربـا وحسب
لا أعتقـد ذلك
حقـا ، ستقوميـن بإيقـافي ؟ إفرنقعـي عـن طريقي الآن ؟
إجلسـي
تمنيت لو كنت أعرف أنهـا بتلك السهولـة
.. (بونـي)
أصغـي إليّ
أعلـم أن هـذا صعب جـدّا عليك الآن
لكنـك لست بمفردك
بجـانبك الكثيـر مـن النـاس الذيـن يحبونـك
و سنسـاعدك في تجـاوز الأمـر
لقـد صفعتنـي
أجـل و سأفعلهـا مجـددا
كريستـي) كيف حـالك ؟)
لا أدري
ليس لدي وقت للتفكيـر في نفسـي
أعتقـد أن على ثلاثتنـا الذهـاب لاجتمـاع
نِعْـم الفكـرة
أمـي ؟
حسـن
! فـايلت) سنخرج لوقت قصيـر)
! (راقبـي (روسكو
أيتوجب عليّ ذلك ؟ - أجـل -
و عدنـا إلى الأنـانيـة
سأخبـر الجميـع أنـك صفعتنـي
ربمـا سيقفـون لتحيتـي على ذلك
مرحبـا أنـا (بونـي) و أنـا مدمنـة كحول
(مرحبـا (بونـي
لا أعـرف حتى مـن أيـن أبـدأ
لا بأس عليك
حسـن
... يـوجـد رجـل
كنت أحبـه
و لقـد أسـاء معـاملتـي جـدّا
و لوقت طويـل ، صليت كي يموت
و بالعـام المـاضي ، عـاد إلى حيـاتي
و اعتـذر
قـام بكـل مـا بوسعـه للتعويض عمـا فعـل
و رغـم ذلك بقيت أتمنى موتـه
و بعدهـا ، لا أفهم تمـامـا كيف حدث ذلك
وقعت فـي غرامـه مجـددا
واحـزروا مـاذا ؟
لقـد توفي
لا يمكننـي فعـل هـذا
تبـا
سأتولـى الأمـر
لا
مرحبـا
إذهبـي إلى المنزل
وكـأن ذلك سيحدث
مـاذا تنتظريـن ؟
أنتظـرك أن تعطنـي خطـاب
لا تشربـي" ، وتغـادري نـاظري"
و تدعينـي أفعـل مـا عليّ فعلـه
بسبب ذلك فقط لـن أعطيـك الخطـاب
و كـان لديّ واحد رائـع أيضـا
دعينـي بمفردي من فضلك
لـن أفعـل
في الحقيقة ، ذلك يبـدو رائعـا جـدّا
أعتقـد أنـي سأنضـم إليك
أعطنـي المثـل هنـا
أنتِ تُمـاريـن
سنـرى
لـن تتخلّي عـن علاقتـك
مـع عـائلتـك و مستقبلك بأكمـله
(بسب مـا حدث مـع (ألفيـن
كـان هـذا خطـابـي
مـا رأيك ؟
(أنت و أنا على المنحدر مثل (ثـالمـا) و (لويس فيلم مغـامرة وجريمة ودرامـا Thelma and Louise 1991
توقفـي
(كنت سأبـدأ حياتـي مجـددا مـع (ألفيـن
أعلـم
لا أستطيـع العـودة لكونـي وحيـدة
أنـا بجـانبـك
حسـن
مـارأيـك بهـذا ؟
نذهـب و نقتحـم جنـازة
مـاذا ؟ - سمعتنـي -
هيّـا
لتذهب و نشتري لك فستـانـا أسودَ جميـلا
مـاذا عـن الأحذيـة ؟
دعينـا لا نتصرف بجنون
إننـا ننفق حسب ميزانيتنـا
لا ، لسنـا كذلك
و مـا أدراكِ ؟
54716400
عمتم مسـاءً
نحن اليوم هنـا
لنحتفـل بحيـاة رجـل رائـع
(ألفيـن ليستـر بلتنيـكوف)
(زوج (لوريـن بلتنيكوف
(و أب (دوغـلاس) و (جـاكي
(و (كريستـي
حسـن
فـارقنـا (ألفيـن) مبكـرا
لكنـه يحيى في ذكريـات عـائلتـه
و التي أرغب في أن أدعوهـا الآن لقـول بعض الكلمـات عنـه
(و سنبـدأ بحب حيـاتـه (لوريـن
مـاذا ؟ - لا عليك -
أريـد أن أشكـر جميـع من دعوتـهم على حضورهم
أنـا آسفـة
كمـا يعلـم جميعكـم
كـانت بينـي و بيـن (ألفيـن) بعض الخلافـات
لكـن قبـل موتـه مبـاشرة ، جـاء إليّ
و ترجـاني لاستعـادتـه
لا يمكننـي الإصغـاء لهـذا - ... عودي -
إبقي
إعترف أنـه اقترف بعض الأخطـاء
إثنـان منهمـا تتواجدان هنـا اليـوم
حسـن ، طفـح الكيـل
أمسكـي حقيبتـي الجديدة
كـان عليّ تركهـا تشرب النبيذ
(مرحبـا أنـا (بونـي
(مرحبـا (بونـي
إنزلـي مـن هنـاك
لـن أفعـل حتى أصحح الأمـر
كنت أنـا و (ألفـن) نحب بعضنـا منـذ 35 سنـة
و كنـا نحب بعضنـا يوم وافتـه المنيـة
و كنـا سنبـدأ حيـاتنـا مجددا
مـع ابنتنـا الجميلـة
قفـي حلوتـي ، أظهري للجميـع مـدى جمـالك
لا ، شكـرا
هـل انتهيتِ ؟
ليس بعـد
الآن انتهيت
كريستـي) شغلـي السيـارة)
متأكـدة أنـك لا تريـدين تنـاول العشـاء ؟
أتريديـن التحدث ؟
إن تحدثت سأبكـي
لا بأس بذلك
كنت أحـاول بشـدة
أن أتمـاسك مـن أجـلك أنت و الأبنـاء
لا يمكننـي فعـل ذلك بعـد الآن
بالطبـع
أشتـاق إليـه
أعلـم
بالكـاد قضيت مـعه أيّ وقت
هـذا ليـس عـدلا
ليـس كذلك
MOMAS : ترجمـة