... سابقاً فى (الإثنى عشر قرداً)
لن أقوم بإيذائك دكتور (رايلى)
كيف عرفت اسمى؟ - توقفى هنا -
أوقفى السيارة هنا - حسناً -
لقد أرسلونى مبكراً جداً
هنا الماضى، عام (2043) هو الحاضر
فى خلال 4 سنوات من الآن ... سيموت معظم الجنس البشرى بسبب رجل يدعى
(ليلاند جوينز)
عندما نعثر عليه، سأقتله
كيف ستعلم أن المستقبل قد تغير؟
سوف امحى
لقد مات، ولكنك مازالت هنا
كيف يعقل هذا؟
قتله لم يغير أى شىء
هناك آخرين - آخرين؟ -
من هم الآخرين؟
جيش الإثنى عشر قرداً
(جينيفر)، لقد مات والدك
لطالما أرادك أن تكملى ما بدأه
مسلسل (الإثنى عشر قرداً)
الموسم الأول - الحلقة الثانية بعنوان (إنحراف عقلى)
ترجمة دكتور/ أحمد جمال على
(2043) عام ... اسمى دكتور (كاسندرا رايلى) -
... نحن نعمل على احتواء
لقد بدأ الوباء بسبب (ليلاند فروست)
... المسببين الحقيقيين للوباء
هنا
هنا، قم بالتوضيح
جيش الإثنى عشر قرداً
لطالما كانت هنا
هنا، انظر
... لقد ظهر هذا الرمز فى مصحة عقلية
(2015) عام
إنه ليس بعيداً
لنرسل السيد (كول) والسيد (رامزى) للتحقيق فى ذلك الأمر
مهلاً، مهلاً
إنه مخيم الهمجيون
لابد أن ننتظر هنا حتى يغادروا
هذا المخيم يبدو فارغ
لا يمكنك التأكد
انتظارنا قد يمتد طيلة الليل
ومن الخطر التحرك نهاراً
ولو امسكوا بنا، فلنا نستطيع الذهاب أيضاً
وجهة نظر صحيحة
ابقى هنا، وانتظر مغادرتهم
(كول)، (كول)
أيها الأحمق
هناك شىء غريب
التسجيل ذكر أن (ليلاند) هو من تسبب فى الوباء
لا، لقد ذكر أنه بدأ بسبب (ليلاند)
والمعنى مختلف
هل أنت متأكد أنه ميت؟
بالتأكيد (رامزى)، لقد كانت طلقة مباشرة
ربما أخطأت التصويب
لم أخطأ
... أنت لا تفكر فى العودة إلى هناك مرة أخرى
أليس كذلك؟
(جونز) قالت هذه المحاولة وكفى
أعتقد أن (جونز) على خطأ
ملف الغرفة (248) غير موجود، وهو الوحيد المفقود
اللعنة، إنهم الهمجيون
ألم أخبرك؟
أنت لا تنصت ابدأ، أليس كذلك؟
احترس
أخبرتك أنى لم أخطأ
المختبر القومى بمدينة راريتان راريتان: مدينة بمقاطعة (سومرست) التابعة لولاية نيو جيرسى
لست على عادتك منذ عودتك يا صديقى
وهذا شىء يزعجنى
ما الذى تتحدث عنه؟
كما سمعت، لقد تغيرت
لا، لم أتغير
بلى، لقد تغيرت
انصت، أعلم أنك حزين بسبب عودتك
ومن لا يحزن لذلك؟
تمتلك الغذاء
... ومعك العلم
والفتاة
الأمر ليس كذلك يا رجل
تذكر فقط
أنك لست من هناك
أنت من هنا
ونحن نقوم بما يجب علينا فعله
خالى من الفيروسات
مرحباً بعودتكم أيها السادة
أخبرنى عن الفتاة
اسمها (كاسى)
(كاسى)
هل ستراها مرة أخرى؟
لا أعلم
(2015) عام
هذه أنا العاصمة واشنطون
أعلم أنه لديك الكثير من الأسئلة
ولكنى بحاجة لمساعدتك
أنا فى محطة الوقود رقم 68 فى كمبرلاند كمبرلاند: مدينة بمقاطعة (ألغنى) التابعة لولاية ماريلاند
شكراً لقدومك
كان يمكنك أن تقول لى اذهبى إلى الجحيم ولن يلومك أحد
ليس لى أحداً غيرك
من هنا
ادخل هذا المخرج
ألست مغادرة
لست ذاهبة للمنزل
أين نحن؟
... متجر أجدادى القديم
الذى فتحاه عندما تقاعد (بوب)
حسناً، لماذا؟
المتجر مسجل باسم عائلة والدتى
... ليس لدى
أحتاج إلى الاختفاء لبعض من الوقت
أتستمعين لنفسك
تحتاجين إلى الاختفاء
ها هى
تلك النظرة التى تقول أنى أصبحت مجنونة
ما الذى تفعلينه مع هذا الرجل؟
لقد اختطفك
وشغل تفكيرك بهذه الأشياء عن الوباء والآن يحاول أن يقتل شخص ما
(كاسى) تحدثى معى
هل تريد أجوبة؟
أريد أن أساعدك
إذن قم بسؤال المسؤولين بالعاصمة واشنطون لماذا تركنا رجال الشرطة مع الأمن الخاص لشركة (ماركريدج)
ولماذا لم تكن هناك إتهامات
ولماذا لم نصل حتى إلى مركز الشرطة
ومن ثم فسأخبرك بكل شىء عن (كول)
لقد ظهر الرمز فى (ريو دي جانيرو)
(طوكيو)، (نيويورك)، (برلين) ... كافة المدن الرئيسية
حيث توجدات أعلى معدلات الإصابة بالوباء
هذا النمط المتكرر يبدو تخطيطاً مقصوداً
إنه يعمل على جعل الفيروس ينتشر بأكبر قدراً ممكن
من قاموا بهذا التخطيط ... حرصوا على اختراق مراكز القوة
مثل الشرطة، الحكومة، وزارة الصحة
هل تعتقدين أن من قام بهذا هم جيش الإثنى عشر قرداً
من هم؟
منظمة إرهابية، أو جماعة دينية
مازال الأمر غامض
... ماذا اذن
هل سأذهب إلى عام (1987) لأرى ذلك الأحمق مجدداً؟
لا نملك ما يكفى من الطاقة لنرسلك إلى هذه المسافة البعيدة
ليس حتى الآن
أين سأذهب اذن؟
(2015) سأرسلك إلى عام
أريدك أن تراقب المريضة التى بالغرفة رقم 248
فهى مرتبطة بهذه المنظمة بطريقة ما
اكتشف من هم
هذه المصحة العقلية
يمكن لدكتور (رايلى) أن تساعدنى على دخولها
لا
إنها لم تعد جزءاً من مهمتك
لم يكن هدفى أن تجعلها شريكة لك
ولكنك لم تكونى هناك
... لا
ولكنك كدت أن تتلف زمنها
وتتسبب فى قتلها مبكراً ومنعها من ترك الرسالة
التى أدت إلى كل هذا التحقيق
إن الزمن قاسى سيد (كول)
إننا نخاطر بكل شىء بعبثنا وعدم مبالاتنا به
صدقنى
فلقد تعلمت ما يكفى عن الزمن لكى اخشاه
وهكذا ينبغى عليك
أمستعداً لمقابلة الوحش؟
نعم بالتأكيد
سيد (رامزى) لا يمكنك الدخول إلى هناك
(لاسكى) توقف عن الكلام
أريدك أن تستمتع هذه المرة؟
لا أريدك أن تصاب بطلق نارى
أريدك أن تضاجعها، اتفقنا؟
ابحث عن بعض الخمر
خمراً؟ - نعم -
ذكرنى باسم والدتك مجدداً؟
(روبرتا)، أليس كذلك؟
هذا هزار سخيف يا صديقى
تسكن بشارع (براير)، أليس كذلك؟
إنك لا تتعامل بلطف
كانت جميلة، أليس كذلك؟
أخبرنى ... هل أنت والدى؟
سيد (رامزى) من فضلك
سيد (كول)
(2015) سوف نرسلك إلى (فيلادلفيا)، عام
هل أنتى متأكدة؟
لقد أخطئتم المرة السابقة، أمتأكدة هذه المرة؟
ضع رهانك
بدأ العد التنازلى للإنشقاق
لابد أنكم تمزحون معى
كوريا الشمالية عام 2006
حسناً، حسناً
لا أستطيع فهمكم
أين أنا؟
ما الذى حدث؟
الإحداثيات أرسلته أبعد مما نبغى
أنه فى المكان والزمان الخاطئين
هل حصلت على إشارة التتبع؟ - نعم -
استعدوا إلى إنشقاق طويل المدى
سنرسله بالقاذفة
أين أرسلتوه؟
كيف الحال؟
أنت أمريكى
لا
... هذا أمر جيد للغاية
بالنسبة لى
... أما بالنسبة لك
فهو ليس جيداً على الإطلاق
حسناً، انظر، هناك سوء تفاهم
هل لديكم أى فكرة عما تفعلونه؟
... سيد (رامزى)، انصت لى
السيد (كول) ذكر اسمه فى تسجيل صوتى منذ 30 عاماً
القدر هو من منح صديقك هذه المهمة
أما أنت سيد (رامزى)، فوجودك هنا فقط لأنه أصر على ذلك
هل تفهم الفرق؟
مستقبلك لا يهمنى
هيا، لنمضى - قومى بإعادته -
قومى بإعادته
(2015) تم إعادة الإحداثيات إلى عام
اطلق القاذفة
(2015) مستشفى الأمراض العقلية عام
الاعتداء على ضابطين شرطة وامضى 3 ليال فى الحبس
... إشارات واضحة على عدم الاستقرار العقلى
يقوم بالبصق على الناس، والتعدى عليهم
نوبات عنف شديدة
لا يوجد بطاقة هوية، ولا أقارب ... عظيم
هل لك تجربة سابقة مع العلاج النفسى؟
لا يوجد طبيب سابق؟
هل كنت فى الجيش؟
التقرير يفيد بوجود إصابات طلق نارى
هجومك على رجال الشرطة ونوبات عنفك فى سجن المقاطعة
تشير إلى نمط من السلوك العنيف
اضطراب إنفعالى متقطع نتيجة صدمة عصبية
ما الذى يعنيه ذلك؟
يعنى أن عدوانيتك سببها صدمة عصبية
التقرير يوصى بوضعك 48 ساعة تحت الملاحظة
مرحباً - من أنت؟ -
أنا ملاك
ما اسمك؟ - إبليس -
ما الذى حدث؟
لا شىء
ولكنى متأكد أن هذا الاسم لا يليق بملاك
من فضلك قم بالدخول - لا تدخل -
أعلم أنى تركت لك الكثير من الرسائل
ولكنى لا أستطيع إيجاد أى شىء عنه
ولا أعلم ما هو
... (جيش الإثنى عشر قرداً)
إنه شىء تحدث عنه (جوينز)
أريد أن أعرف إن كان هذا يعنى لك شيئاً
سأستمر فى الإتصال بك حتى تتصل بى
لذا أرجوك (جيرمى)، عاود الإتصال بى من فضلك
خبر محزن للمهتمين بمجال التكنولوجيا الحيوية
توفى اليوم (ليلاند جوينز) الرئيس التنفيذى لشركة (ماركريدج)
أصيب (جوينز) بأزمة قلبية حادة
فى منزله بولاية (فيرجينيا)
(ماركريدج) هى واحدة من الشركات الرائدة فى مجال اللقاحات الطبية
وقد طالب المتحدث الرسمى للشركة بإعطاء الخصوصية لعائلة المتوفى وهم يواجهون هذه الخسارة الفادحة
سحقاً لذلك
(جوينز)، (جينيفر)؟
(جينيفر)
ارينى فمك
تلك العيون التى تتأرجح يميناً ويساراً مثل رقاص الساعة البندولية الساعة البندولية: نوع قديم من ساعات الحائط حيث يحل محل عقرب الثوانى ذراع تتأرجح يميناً ويساراً وتسمى الرقاص
نظراتك مليئة بالإعجاب
لا تستطيع إبعادهم عنى
... (جوينز)
أنتى ابنة (ليلاند)
نعم ولا
انتسب إلى (جوينز)
ولكنى كنت ابنته
أبى أصبح طعام للديدان الآن
هل كنت تعرف أبى؟
التقينا من قبل
آسفة على خسارتك
الأحمر والأزرق
الألوان الأساسية
اعطونى لون أصفر ويمكننى أن ارسم العالم
أحب الألوان
ماذا عن الأعداد؟
... أحب الأعداد
وخصوصاً الأساسية
ماذا عن العدد 12؟
العدد 12 ليس أساسياً
انك لست ذكياً مثلى، أليس كذلك؟
لا تحزن، فهذا يحدث كثيراً
لم لا تعلميننى
حسناً، يمكننى القيام بذلك
ما الذى تريد تعلمه؟
أخبرينى بما تعرفينه عن جيش الإثنى عشر قرداً
قردة؟
أخبرينى بما تعرفينه
من هم؟
من؟ ماذا؟ أين؟ متى؟
من هم الإثنى عشر قرداً؟
لا أستطيع التحدث عن القردة؟
إنها أوامر الطبيب
وإلا فأنه سوف يعاقبنى بالكهرباء إنها كالصاعقة فى رأسى
أنا معجبة بك
يا إلهى، انظر لتلك العيون
إنها ملئية بالجنون
إنها تختلف عن عيناى، ولكنى سأخبرك بما تريد
... كان هناك إثنى عشر قفص فى شركة والدى
... شمبانزى يملكون عيون كعيونك
تجرى عليهم التجارب
اطلقت سراحهم واحداً تلو الآخر
ثم قتلتهم جميعاً
انصتى لى، انصتى لى
لا أريد إيذائك، ولكنى سأفعل إذا اضطررت
هل تفهمين؟
حسناً
... إثنى عشر قرداً
إنهم عقدتى الشخصية
دائماً ما أتذكرهم
بوسطن 09 - ماذا؟ -
هل كانت هذه يدك أم يدى
إنهم هنا
لقد جعلونى أقتل الأشخاص الطيبون اللذين اشتروا لى وجبة غداء
(جينيفر)
يجب أن أجدهم
(جينيفر) - هل أذاكِ؟ -
نعم، سيدى، لقد حاول قتلى
(جينيفر) - اخرجه من هنا -
يجب أن أجدهم يا (جينيفر)
(جينيفر)
12 - 12
عدد أرقام الساعة
إثنى عشر قرداً راقصاً
(جينيفر)، تعلمين أنهم ليسوا حقيقيين
أخبره بذلك، فهو من سأل
كان على هذا المريض ألا يتحدث معكِ
أظن أنه يريد أن يعرف ما تريد القردة أنت تعرفه أيضاً
أين توجد غرفة الظلام؟
أين هى يا (جينيفر)؟
فى مكان محكم الإغلاق
لنعطها جرعة آخرى، أعطيها 100 ميللجرام
حسناً
(جينيفر)
إنها (باندارا)
إنها تتحدث عن غرفة الظلام
بسبب شجار مع أحد المرضى الجدد
أحتاج للتأكد من أنك تحترم إتفاقنا
بالتأكيد
نفس رقم الحساب
هيا يا (جيرمى)
(جيرمى)؟
... (جيرمى) الباب مفتوحاً، لذلك اسمح لى
(جيرمى)
يا إلهى
لا، لا، حاذرى
همسة خفيفة، ستجعل الزهور تتناثر
وستفوح الرائحة النتنة
لقد قتلت صديقك لأن كان يطرح الكثير من الأسئلة
عننا ... لصالحك
توقفى عن طرح الأسئلة
لا أريد أن أفعل هذا بك
لا أريد
ولكن إذا تجاهلتى تحذيرى
وحاولتى اللجوء إلى أى نوع من الضغط
أو الصراخ، أو الإتصال بالسلطات
عندها سأفعل
ولكل من يهمك أمرهم أيضاً
أين (كول)؟
لا أعلم
لا اعتقد أنك تعرفين
مع السلامة
(كاسى) أنه أنا
(كاسى)
ماذا هناك؟ - لا شىء -
لقد تحققت مما أخبرتنى، إنك على حق
لا يوجد أى تقرير عن القبض عليكما
لأنهم قاموا بالتستر على ما حدث - انتظرى -
ولديهم أيضاً قصة للتستر على (ليلاند جوينز)
ما الذى تتحدثن عنه؟ - الأزمة القلبية -
ليس هذا ما حدث
حسناً
أخبرينى بما حدث؟
(كاسى)، هل قام (كول) بقتله؟
هل هذا ما تفعلينه الآن؟
توقف - انصتى لى -
هذا الرجل مجنون
انظرى
معى صور (كول) من كاميرات المراقبة
وجدتها من خلال برنامج التعرف على الوجه الخاص بوكالة الاستخبارات المركزية
ما الذى فعله يا (أرون) - لا تقلقى -
(رويس) هو المسئول عن لجنة الاستخبارات بمجلس الشيوخ
طلبت منه معروفاً ليس إلا
لقد ظهر (كول) فى قاعدة عسكرية منذ 9 سنوات بكوريا الشمالية
لقد علموا ذلك من وزارة الخارجية
إنه خطير
(كاسى)، إنهم يعتقدون أنه مختل عقلياً
لقد كان بصحبته عنوان مصحة عقلية فى (فيلادليفا)
(أرون)، لابد أن تتوقف عن طرح الأسئلة
أنه يعانى من عدم الاستقرار العقلى
(أرون) أرجوك
يجب أن تغادر
... (كاسى) أنا فقط
فقط، انتبهى لنفسك (كاسى)
اتفقنا؟
من أنت؟
اسمى (كول)
هل أنت حقيقى يا (كول)؟
إذا كنت كذلك، فماذا اذن؟
فى الأمر الواقع
أنت حقيقة
(جينيفر)
لابد أن تخبرينى بما تعرفينه عن جيش الإثنى عشر قرداً
إنهم ليسوا حقيقيين - بلى -
لا يمكن - بلى، إنهم كذلك -
ودائماً ما كانوا موجودين
ماذا فعلتى بهم؟ - لا -
لا، هذا خطأ، ليست ما فعلت
بل ما فعلوه بى
لقد أخبرتينى أنك قتلتى بعض الأشخاص
فى (ماركريدج)؟ أخبرينى بما حدث هناك -
لا يا سيدى
هذا مستحيل
كل شىء محفوظ هنا
هذا فقط ما يظنه هؤلاء الأطباء، أليس كذلك؟
أن القردة فى عقلك فقط
أعلم أنهم ليسوا كذلك
أعلم أنهم حقيقة
هل تعلم أننى كنت أعمل فى (ماركريدج)؟
إذا كنت تعرف رئيس العمل فمن السهل الحصول على وظيفة
على الرغم من أنها محفوفة بالمخاطر
كالعادة
لقد بدأت الأصوات عندما كنت فى 13 من عمرى
بداية فترة بلوغى
والدى كان يحتاجنى
الكثير من العمل لإنجازه
ثم الكثير من الحبوب بعد ذلك لعلاجى
على ما أظن
ثم جاؤوا
أرادوا أن يعرفوا
لن يتوقفوا حتى يعرفوا مكانها
مكان ماذا؟
مختبر والدى العظيم والغامض
الملىء بنجوم الليل
يسميها (غرفة الظلام)
إنه مختبر فى مكان غامض
بداخله سر خفى
الفيروس
كنت أعرف مكانه
ولكننى لم أتحدث
عندما رأيت الدماء
وأصوات الصراخ
واحداً تلو الآخر
شيئاً ما كسر بداخلى
لم أستطع التحدث
ثم رأيت شخصاً يهرول هارباً
الشخص الأخير الذى يعرف مكانه
هو من أستطاع الهرب
ثم تحدث معى رجل
غاضب
والدك
هل سبق وأخبرك عن جيش الإثنى عشر قرداً
حسناً، استمعى، هذه طريقتنا
ولأن والدك مهم بالنسبة لنا
فأنا لا أريد أذية ابنته
ولكن يمكنك اخبارى (جينيفر)
أين مكان غرفة الظلام؟
تفوح رائحته بزهور الخزامى والياسمين
ثم جاء دورى
لكنه قال، ليس اليوم
مات هؤلاء الأشخاص بسببى
لا، لا، ليس بسببك
أنتى لم تقتليهم
من الصعب القول
فالذكريات شيئاً مريب
ظن أبى أنى فعلتها
ربما أكون أنا من قتلته أيضاً - لا -
لا، ذلك كان شخص آخر
امكث هنا منذ ذلك الحين
محتجزة فى زنزانة منذ 773 يوماً
اعتذر للأشباح
أنت لا تعرف ماهية ذلك الشعور
ستدهشين
(جينيفر) انصتى لى
جيش الإثنى عشر قرداً
وسيقومون بسرقة الفيروس من المختبر
وسيستخدمونه لقتل الجميع
لابد أن تخبرينى أين يمكننى العثور عليه
إنه مدفون، مدفون على عمق كبير
أكثر عمقاً من والدى
إنها هنا
... كيف بحق الجحيم أستطعتى
اخرجوها من هنا
واجعلوه يرتدى ملابسه، فسوف يتم نقله
ما هذا! إنها الغرفة الخاطئة
إلى أين؟
سنعيدك إلى المقاطعة
لا يمكننا السماح لك بمهاجمة المرضى الآخرين
ها أنت هنا
هذا الرجل يعانى اضطراباً عقلياً
نتيجة إلتهاب فيروسى بالجمجمة مجهول المصدر
ألست سعيداً أنى وجدتك يا صاح؟
من أنت؟ - دكتور (كاسندرا رايلى) -
طبيبة مختصة بالفيروسات
حسناً، هذا المريض جارى نقله إلى المقاطعة
فنحن غير مجهزين للتعامل مع هذا المستوى من العدوانية
وأنا أملك تصريح من عائلته بالوصاية عليه
أنك تطلقين سراحه
إلا إذا كنت ترغب فى انتشار المرض بالمستشفى
أحتاج إلى التحدث مع مريضى
كيف وجدتنى؟ - كوريا الشمالية -
لا ينبغى أن تكونى هنا
ولكنى هنا
إنهم يقولون أنك ضربت شرطى
تعرف أنه هذا ليس فى مصلحتك
فعلتها عن عمد - لماذا؟ -
لأننى أحتاج للدخول إلى هنا
من الذى تحاول قتله هذه المرة؟
لست كذلك، أنا هنا لجمع المعلومات
كان بوسعى مساعدتك فى ذلك
لا، ليس بوسعك مساعدتى فى ذلك
دورك انتهى - هذا ليس قرارك -
(كاسى)، هذه مهمتى أنا
لا، ليس بعد الآن
إنها مهمتنا
إن الذين أرسلونى إلى هنا قلقون بشأن حدوث تغير فى زمنك
لقد فات الأوان
إن مستقبلك قد يغير كل شىء
أنا لا أبالى بهذا الهراء الذى يسمى التناقض
اصمت وانصت لى
(جيرمى) مات
هناك شخص يعلم أننا اقتربنا من الحقيقة
هذا الرجل لم يقم بقتله فحسب
بل قام بوضع الزهور عليه
... زهور الياسمين و - انتظرى، انتظرى -
ياسمين؟
ياسمين وخزامى
نعم
سألنى عن مكانك يا (كول)
يوجد شخص هنا
شخص مهم جداً
كنت أعلم أنك ستأتى مرة أخرى
مرحباً، (جينيفر)
لدينا عمل لننجزه
(ليلاند جوينز) يملك مختبراً سرياً
ابنته تعلم ما بداخله، وهم يريدون ما بالداخل
هم؟ أتقصد جيش الإثنى عشر قرداً
نعم
(كول) أنه هو
أنه يختطف مريضة
قوموا بتأمين المكان
أنه يأخدها إلى الخارج - تم تفعيل حالة الطوارىء -
(كول)
قومى بتأخير الأمن، لابد أن أصل إليها أولاً
حسناً، سأحاول
مرحباً (كول)
من أنت؟
أرجوك، أتداعبنى، ألا تتذكرنى؟
... هذا يجعل الأمر
أشد قسوة
لكننى أتساءل لماذا أنت هنا
... كل هذه الوحشية
ومازالت لا تستطيع إيجادهم
الرقم 12 ليس عدداً أساسياً
اجلبوها
هل أنت بخير؟
لابد أن نتحرك - حسناً -
غرفة الظلام - نعم -
قالت أنه حيث يخفى والدها الفيروس
شكراً لك
كيف يمكننا العثور على (جينيفر) والإثنى عشر قرداً
حسناً، أنا مازلت هنا
ولكنها لن تصمد طويلاً
ما هذا؟ - ملف (جينيفر) -
وجدته على مكتب الممرضة
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى
هذا هو التقرير الأول لحالتها
إنه اعتراف بجرائم القتل فى (ماركريدج)
ظلت تردد جملة (تمكن شخص من الهرب)
نعم، هذا ما قالته لى أيضاً
ماذا لو كانت تتحدث عن عالم أخر
شخص ما كان يعمل فى المختبر
شخص لم يستطع الإثنى عشر قرداً العثور عليه
إذا عثرنا عليهم
يمكننا أن نصل إلى غرفة الظلام أولاً
نحن؟
نعم نحن
حان وقت الذهاب
أراكِ قريباً
اذن السيدة (جوينز) فى أيدى جيش الإثنى عشر قرداً
نعم
نعم، هذا ما قولته
ورجل مجروح فى وجهه كان يعرف اسمى
لا أعلم كيف
... لقد أوضحت لك
أنك تواجه زمناً غير مرتب
... لقد قابلك فى ماضيه هو
مستقبلك أنت
الآن نعرف ما الذى سنبحث عنه
غرفة الظلام، والشخص الذى استطاع الهرب
أيا كان - قم بالجلوس سيد (كول) -
لم ننتهى بعد - بلى قد انتهينا -
سيد (كول) - خذى قسطاً من الراحة -
وسنكمل غداً
أحمل ورقة موقعة من المصحة العقلية
عليها توقيع باسم دكتور (كاسندرا رايلى)
لقد أعطيتك أوامر صريحة
بألا تشركها فى مهمتك
دعينى أوضح لك شيئاً أنتى لا تعطيننى أوامر
اتركوا الغرفة
أنا لست الجندى الخاص بك
أخبرنى سيد (كول)
من تكون، اذن؟
ماذا كنت ستصبح، لو لم أكلفك بهذه المهمة
همجياً
تجوب الأرض القاحلة بحثأ عن الفتات
لابد أن هذا يصيبك بالإحباط
أنت عالقة هنا، وأنا أذهب إلى هناك
وليس بيدك حيلة لفعل أى شىء
سيد (كول)
يمكننى أن أريك ماذا يعنى اللاشىء
بإمكانك، ولكنك لن تفعلى ذلك
إنك تهدد فرصتنا لإنقاذ
سبعة مليار روح
أعلم ذلك، سمعتك
كنت فى 37 عندما احتضر العالم
... أتذكرهم
السبع مليار نسمة
... لست أنت
فقد كنت مجرد طفل
كل ما تتذكره هو ما فعلته فى الخارج
وهذه هى الروح التى أردت إنقاذها
فقط هذه الروح
كان اتفاقنا واضح وصريح
أعود إلى الماضى
واقتل رجلاً، وينتهى الأمر بالنسبة لى
ثم تقومون بمحوى
من المفترض ألا أكون هنا الآن
ولا نحن أيضاً
سيد (كول)
إننا
نريد نفس الشىء
تغيير هذا الواقع
ولكن ذلك لن يحدث بدون الثقة المتبادلة
اذن عليك أن تثقى بى
أحتاج مساعدتها
لا يمكننى القيام بذلك وحدى
حسناً
من يكونوا بحق الجحيم؟
لا أعلم
(2015) عام
هل سأموت الآن؟
لا، ليس اليوم يا (جينيفر)
ترجمة دكتور/ أحمد جمال على