!لم يكن هناك أحد !لم يكن هناك أحد
!ساعدوني! ، ساعدوني
!لم يكن هناك أحد
!ساعدوني! ، ساعدوني !ساعدوني! ، ساعدوني
الخيانة مُخربة مُخربة
هولمز) ، (هولمز)؟)
هولمز)؟)
هولمز) ، (هولمز)؟)
!(تأتي بكل أزمة يا (واطسون
قدم لنفسك التبغ من النعال الفارسي
سأكون في خدمتك خلال لحظات
إذا هذا أزرقاً يكون جيد
،إذا مال للأحمرار هو مثل حياة الرجل
إعتقدتُ نفس التوقع
(سيدة (هادسون
إبحثِ عن (بيلي) ، رجاءً
وأخبريه أن يبعث هذه البرقيات دون تأخير
شكراً لكِ
(إجلس (واطسون
من الذي يهتم بقضايا القتل الصغيرة؟
عندك شيء مهتم به أكثر من اللازم ، أحب ذلك
أنت كطائر المازور العاصف (الآتي بجريمة ، (واطسون
ما هو؟
عندي رسالة من ولد كنتُ معه في المدرسة
أعتقد أنت يجب أن تقرأها
(بيرسي فيلبس) الولد رائع
حمل كل جائزة قدمتها المدرسة
"وإنتصارات في "كامبردج
أنا يجب أن أعترف
...هو المثالي برأي حتى هذا
"(الغالي (واطسون"
ليس لدي ادنى شك أنك لم تنسى" "(حبيبك (فيلبس
"الذي كان في المرحلة الثالثة بينما أنت بالخامسة"
"من المحتمل أن لديك مسموعات"
"على سلطة عمي"
حصلتُ على تعين جديد في" "وزارة الخارجية
اللورد (هولدهيرست) عمه
"وبما أنني بموقع ثقة وشرف"
جاءني شيء مروع فجأة" "لإدانة مهنتي
أجل ، إرتباطاته في المدرسة قليلة جداً
بدا إلينا أنه حاد الطباع
في ساحة اللعب
يضرب السيقان بتهور
تعتقد بأنه يمكنك أن تجلب السيد (هولمز) صديقك
لرؤيتي؟
لم يخبرنا الكثير
من غير المحتمل لاشيء
لكن الإهتمام بالكتابة بهذا الشكل هو إمراة
لا لا رجل بالتأكيد
لا ، إمرأة
في بدء الحالة هناك شيء يجب أن تعرفه
الزبون في الداخل له تماس مباشر مع شخص
له طبيعة إستثناية
هل أنت مهتم؟
في الحقيقة
حسناً ، إذا أنت مستعد
دعنا نذهب لمنزل (برارابري) حالاً
حسناً ، عملي
حسناً ، أعني إذا حالتك أكثر أهتمام من إلهامي
...أنا كنت فقط أريد القول أن
عملي ممتاز منذ يوم أو أثنان
بوقت بطيئ من السنة
ممتاز
دعنا نزور هذا الدبلوماسي
في هذه الحالة الشريرة
والسيدة التي تُملي رسائله
سيدة (هادسون) ، ماء حار
شاهدِ هذا ، أليس كذلك؟ ذلك حب جيد
السيد (شيرلوك هولمز)؟
وهذا زميلي وصديقي (الدكتور (واطسون
(دكتور (واطسون أَنا مسرور جداً لمجيئك
بيرسي) إستفسر صباح بعد) صباح عن مجيئك
أعتقد أنك لستُ عضو من العائلة؟
،بالطبع أنا المسؤول الكلي عن الممتلكات
الآن ، للحظة إعتقدتُ أنك تعمل شيء ذكي
(يوسف هاريسن) اسمي
بيرسي) مخطوب) (إلى أختي (آني
سأكون على الأقل بعلاقة الزواج
أنت ستجدها في غرفته
هي ترعاه خلال الشهران الماضيان
روز) ، إلى البيت)
الآن ، استمع هم هنا
هل أتركك؟
لا، لا
(عزيزي (واطسون لم أكن لأعرفك
تحت تلك الشوارب
وأنا مريض لازلت وفيء لي
،لا على الأطلاق ما زالت نفس الحبيب القديم الغاليِ
وهذا على ما أعتقد صديقك المشهور؟
(السيد (شيرلوك هولمز (السيد (بيرسي فيلبس
(وأَنا الآنسة (هاريسن
خطيبتي ، وممرضتي
رجاءً ، إجلَسا
(أريتُ الرسالة التي كتبتها لي لـ(هولمز
حسناً
هي كانت بالأحرى قليلة التفاصيلِ
دعني أقول لك بكل إستقامة ودقة
أعمل كاتب في وزارة الخارجية
(عمّي اللورد (هولدهيرست
،عندما أصبح وزير خارجية أعطاني
مهمة حساسة وذات ثقة
أدرتُ دائماً عملي بنجاح
أَنا متأكد أنك فعلت ، أيها الشاب كبير السن
(واصل سيد (بيرسي
قبل عشر أسابيع تقريباً
هو كان مساء "الثالث والعشرونِ لـ"مايو
دعاني إلى غرفته الخاصة
بيرسي) ، ولدي العزيز)
مساء الخير ، يا سيدي
سمعت المعاهدة البحرية
التي مازلت تُرسم بين "إنجلترا" و"إيطاليا"؟
قَرأتُ الإشاعات في الصحافة ، يا سيدي
هذا مؤسف
السرية هي الأهمية العليا
ذلك الشيء لايجب أن يتسرب
الفرنسيون وسفارات روسية
يدفعون مبالغ هائلة ليعلموا محتواها
هذه الأصلية
يجب أن لاتترك بمكتبي
ليس لها ضرورة مطلقة إذا نسخة
تول حمايتها من منصبك
الآن ، ابقى ورائك الآخرين عندما تذهب
لكي يمكنك أن تعمل بالوقت المناسب لك
وبدون خوف ووجود مشرفين عليك
عندما تنتهي
أعد الأصلية والمسودة في منضدتك الخاصة
وسلمهما لي شخصياً صباح الغد
اعتني بها عناية جمّة يا ابن أخي
أعتمد عليّ يا عمي
،هذه المعاهدة
يمكن أن تكون أكثر دقة بالنسبة إلى طبيعتها؟
حسناً ، في الخلاصة عرفتُ موقع بريطانيا العظمى
نحو التحالف الثلاثيِ
في الحدث الأسطولِ الفرنسيِ
"يكمل كسبها صعوداً نحو "إيطاليا في البحر الأبيض المتوسط
عدتُ مباشرة إلى مكتبي
حيث وجدتُ زميل لي
(السيد (تشارلز جوروت ما زال يعمل
شاب جيد
ماذا أراد العم؟
تهنئتي على إرتباطي
رائع
لا شيء ما عدا ذلك؟
بعض طرق الصيد أرادني أن أنسخها
مازلت على هذه القطعة البلغارية ، أليس كذلك؟
هي طويلة جداً ومتعبة
أنا كادح كدحاً هذه الليلة
تعمل متأخراً ثانيةً؟
فقط بضعة أشياء
تريد كسب الرجل العجوز قليلاً
الطموح شيء رفيع وكل ذلك
لايهمل الآنسة (الجميلة (هاريسن
شاب آخر قد يتقدم
(هي لن تكون لك ، يا (تشارلز
حَسناً ، لَيس لي
(أنا عندي (دافني
ليلة سعيدة لك
ليلة سعيدة
تأكدت بإنه إختفى عندما بدأت العمل؟
،متأكد جداً وأنا نسختها بأقصى وقت لدي
(عرفتُ (يوسف أخ خطيبي
قابلناه في الحديقة
هو كان في البلدة
كان يعود إلى العمل قبل الساعة 11:00 بالقطار
أنا يمكنني مسكه لو أردُ
لكنها لم تكن وثيقة طويلة؟
مكتوبة في الفرنسية
بحلول التاسعة بدأت أشعر بالنعاس
وبالكاد إنتهيت من ثلث المهمة
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي
لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل
في منتجع صغير في أسفل الدرجات
لدهشتي ، هو كان إمرأة من جاء لتلبية النداء
أنا آسف ، أنا كنتُ أدق (للسيد (تانكي
أنا زوجته يا سيدي
أنا أعمل بجلب الفحم لهذه البناية
آه ، حسناً ، أنا كنتُ أَتسائل إذا أنتِ يمكنك جلب كأس قهوة لي
سأذهب وأسأله يا سيدي
هذه الإمرأة
لم تلاحظها في هذه البناية من قبل؟
أبداً
قبل مجيئ القهوة نزلتُ للتحقيق بالأمر
تركت الغرفة غير مؤمنة؟
أجل
وجدتُ (تانكي) نائم
(سيد (بيرسي أَنا آسف جداً ، يا سيدي
غفوت للحظات
قهوتك ، يا سيدي
حسناً ، إذا أنت هنا ، ياسيدي من الذي يدق الجرس؟
جرس ، أي جرس؟
هو الجرس في الغرفة التي أنت تعمل بها يا سيدي
رجعت للطابق العلوي
والوثيقة إختفت من منضدتك
أجل
رباه
لا أحد في الممرِ؟
،لا أحد !لم يكن هناك أحد
والغرفة والممر
بالضبط كما تركتها
بيرسي) قاس من جراء هذا) (سيد (هولمز
أعتقد أنك يجب أن تساعده
أجل أجل ، تلك أهمية عليا (سيد (هولمز
أجل ، أعتقد ذلك تماماً
،عندما إكتشفت السرقة ماذا فعلت بعد ذلك؟
حسناً ، إعتقدتُ للحظات
أن اللصّ لا بد وأن صعد من خلال الباب الجانبيِ
هنا
.أجل ، بالطبع أنت كنت ستقابله
لو كان قادم من الطريق الآخر
وأنت متأكد من أنه لم يختفي
في الغرفة أَو في الممرِ؟
مستحيل جداً
كل الأبواب الأخرى مؤصدة
بتعليمات صارمة من وزارة الخارجية
لم يكن هناك غطاء مطلقاً
أي جرذ لم يكن ليستطيع أخفاء نفسه هناك
تانكي) وأنا كلانا اسرعنا خارجاً)
أسفل الدرجات التي تقود "إلى شارعِ "تشارلز
!(سيد (بيرسي
الباب في القاع كان مغلق وجدته مفتوح
هو كان مظلم ، تمطر
لم يكن هناك أحد
لكني أتذكر بوضوح "الساعة كانت العاشرة وثلاثة أرباع بتوقيت "بيغ بن
الساعة العاشرة وثلاثة أرباع
تلك أهمية هائلة
خرجوا من هنا ترى (هولمز)؟
على الزاوية وجدنا شرطي
لكنه لم يرى أحد يترك البناية
في أخر ربع ساعة
ماعدا الزوجة المفوضة
"لذا ركضنا إلى "الوايتهولِ
كان مليئ بالمرور الناس يجيئون ويذهبون
كلهم متلهفون جداً لإيجاد ملاذ آمن
من رطوبة الليل
لا أحد هناك يخبرك إذا مر أحد من هذه الناحية؟
لا شيئ
متى بدأ المطر تلك الليلة؟
حوالي السابعة
آه ، هذه السلسلة من الأحداث
بالتأكيد سيكون لها إهتمام إستثنائي
لذا عدت إلى المكتب
تفحص على إفتراض
رؤية أي دخيل قد ترك أي آثار
آثار الأقدام الموحلة ، أي نهاية سيجارِ أو قفاز ساقط ، دبوس شعر؟
لم يكن هناك شيء
ماعدا الحقيقة الملموسة
الزوجة المفوضة خرجت من البناية
لديها عشرة دقائق من وقت سابق
ماذا عملت تالياً سيد (فيلبس)؟
ذهبتُ للشرطة البريطانية المُنذرة
هو كان للمرة الأولى في حياتي
الرعب الكامل وقع عليّ
أنا كنتُ واثق جداً من إستعادة المعاهدة
واطسون) سيخبرك)
،أصبح عصبي الولد الحساس في المدرسة
هذه طبيعتي
،فكرتُ بعمي زملاء وزارته
الخزي الذي سأجلبه لهم لنفسي
إرتباط كل شخص بي
،بالرغم من أنني كنت الضحيةَ حادثة
ليس هناك علاوة لحوادث في الدوائر الدبلوماسية
مُخرب
،بشكل مُخزي !مُخرب بشكل يائس
إثبت أيها الشاب كبير السن
إرجع للوراء
هل التحقيق إنتهى؟
تأجل
بيرسي) المسكين) عليه إجهاد فظيع
يبدو أنه لايؤثر عليك ولاء أختك
منذ متى عرفت السيد (فيلبس)؟
"حسناً ، إجتمعوا في "نورثيمبيرلاند في الشتاءِ
بيرسي) كان يسافر) للعملِ الحكوميِ
في ذلك الجزء من العالم
هو كان حباً من أول نظرة
شعبك يؤيدون أعماله؟
(في الحقيقة ، سيد (هولمز
(خصوصاً عند علموا إتصال (بيرسي
(مع اللورد (هولدهيرست
أبي سيد حديدي
ومؤيد في حزب المحافظين
نزلت هنا لرؤية (أتباع (بيرسي
وأنت جئتُ كمرافق؟
ذلك صحيح
"مباشرة قبل تركنا لـ"أمريكا
الزفاف كان مخطط في سبتمبر
إذا تعافى الشاب المسكين
أفترض أنك نويت زيارة قصيرة
وبعد ذلك قاس؟
هل لي أن اسألك لماذا
امضيت الصيف الماضي في العمل؟
،كالإبن الأكبر سناً (سيد (هولمز
عندي توقعات لعمل أبي
أعمل أيضاً بالأسهم والأسهم
تمنحني إستقلال تام
إعتذاراتي إذا سؤالي آهانك
في ليلة الثالث والعشرون من مايو
رتبت لمقابلة "السيد (بيرسي) في "واترلو
في 11 للتدرب سوية؟
لا
ذلك لربما كان نيته
"عرف بأنني كنتُ في "لندن اتعشى مع سمسارِ بورصتي
لكني لم أكن أتوقع مقابلته
(شكراً لوقتك سيد (هاريسن
وأنت .. ربما .. لأجل غرفة المريض
(سيد (هولمز أعتذر
(أبدو هادئ الآن ، شكراً لخدمات (واطسون
(بلطف معه ، (هولمز
(سيد (فيلبس
هناك فقط مسألة زوجة المفوض
أجل بالطبع
كما أتذكر ، بعد عودتنا إلى مكتبي
(المفتش (فوربز
وصلته موافقة على الحالة
،إستأجرنا عربة وخلال نصف ساعة
(نحن كنا في بيت (تانكي "في "براكستون
الباب فتح من قبل ابنتها الأكبر سناً
ماذا تريد؟
هل أمك في البيت؟
ليس بعد
هي تعمل عمل إضافي ليلاً للتنظيف
نحنُ سنتظرها إذا لم تمانعي
هنا
عودي لهناك الآن ، وأغلقِ الباب
،بعد حوالي عشرة دقائق سمعنا الباب الأمامي
وهذا خطأ جدّي الأوحيد
الذي لومت نفسي عليه
أمي ، هناك رجلان في صالة الإستقبال يريدون الكلام معك
!أوه ، يا إلهي
إذاً هو السيد (فيلبس) من مكتبه
،تعالِ هنا إعتقدتِ أنك ستهربين منا
إعتقدتُ بأنك كنت الحاجب
كان عندنا مشاكل مع تاجر
إتركها إتركها
عندنا سبب للإعتقاد
بأنك أخذت ورقة ذات أهمية
من وزارة الخارجية
وأنت ركضتِ هنا للتخلص منها
الآن ، أفضل أن تعودِ معنا إلى الشرطة البريطانية
لكي يفتشوكِ
إبعد يديك عني
أنا لم آخذ ورقة قط
سيكون هناك سلام وهدوء
سيد (بيرسي) ... لا اوقفه
فحصت كامل المطبخ؟
أجل
لم يكن هناك إشارة على الوثائق
عدنا أدراجنا إلى الشرطة البريطانية
إنتظرتُ في معاناة الترقّب
حتى الباحث النسائيِ عاد مع تقريرِها
لم يجدوا شيء
بعد ذلك لا أتذكر بوضوح
أعتقد شرطي "أوصلَني إلى "واترلو
وللحظ السعيد
(قابلتُ الدكتور (فيرير الذي يعيش بقربنا
وكان سيُسافر بالقطارِ القادم
والقطار سينطلق في؟
11:40 ، على ما أعتقد
الدّكتور (فيرير) عاملني بلطف جم
جلبني من المحطة
وقبل وصولنا للبيت كنت كأحمق مجنون
أخاك كان عنده معاد؟
أجل
تفاجئت ، لكن لَيس بإفراط بأنه كان لوحده
عمل (بيرسي) في أغلب الأحيان متأخراً ، و عرفتُ أن هناك قطار آخر
لذا نمت
وفي وقت مابعد منتصف الليل؟
إستيقظت بإضطراب خائف في القاعة
،إجلبه هنا إجلبه هنا
رباه
أخاك كان ينام في هذه الغرفة؟
أجل
"عائلتي كانت تأخذ فائدة من سفرهم إلى "أمريكا
كان عندنا في الطابق العلوي غرف نوم مجددة
هو كَانَ واضح ، (بيرسي) المسكين مرض لمدة طويلة
لذا (يوسف) أخذني إلى غرفتي
وهذه كانت ترعاني
هي غرفة مُشرحة
نمتُ هنا لتسعة أسابيع ، هاذياً
لولا عناية (هاريسن) وعناية الطبيب
لم أكن لأتكلم معك الآن
رعتني في النهار
إستأجرتُ ممرضة لتعتني بي في الليل
للنوبات المجنونة لم أكن قادر على شيء
هو فقط في الأيام القليلة الماضية
تحسنت
(تكلمت مع المفتش (فوربز
لكنه أخبرني أن ليس هناك فكرة إكتشفت إلى الآن
(لذا أَتجهتُ إليك ، سيد (هولمز كأملي الأخير
فقط سؤال ذا أهمية (سيد (فيلبس
هل أخبرت أي واحد بأنه كان عندك هذه المهمة الخاصة للإداء؟
لا أحد
(ليس الآنسةَ (هاريسن على سبيل المثال؟
لا
عندما عدتُ من العمل
تم طلبي للاداء وتنفيذ المطلوب
يالها من وردة جذابة
ليس هناك شيء ضروري في قلب الخصم
كما في الدين
يمكن أن يعزز المطلوب من قبل الفقهاء
تأميننا الأعلى (لراحة (بروفيدانس
يبدو لي للإرتياح في الزهورِ
هو فقط طيبة تعطي الإضافيات
ولذا سأقول ثانية
عندنا الكثير من الأمنيات من الزهور
أترى أي فرصة
بحل هذا اللغز ، سيد (هولمز)؟
اللغز؟
آه ، هو سيكون سخيف للإنكار
هذه الحالة الغامضة والمعقدة
هل ترى أي فكرة؟
ليس بعد
لكني يجب أن أضعهم في الإختبار
قبل أن أعلن عن قيمتهم
تتوقع شخص ما؟
...أشك
بنفسي
ماذا؟
جائتني الإستنتاجات أيضاً بسرعة
"عدّ إلى "لندن !وأختبر إستنتاجاتك
،نصيحتك ممتازة جداً (آنسة (هاريسن
سيد (بيرسي) لاتغمس نفسك في الآمالِ الخاطئة
إنّ القضية جداً متشابكة
ولستُ ساحر
ياله من لئيم
ماذا تعتقد بشأن الآنسة (هاريسن)؟
من النوع الجيد أو أنا مخطئ
إعتقدتُ بأنك كنت متساهل معها
أليس كذلك؟
هي كانت وحيدة لحماية حبيبها
قليلاً .. جائز .. ربما
بالتأكيد أنت لاتعتقد
بأن لها طرف بالقضية؟
الجريمة الأكثر صعوبة (للتعقب (واطسون
أن يكون الشخص بلا هدف
الآن ، هذا لَيس بلا هدف
من تتوقع سيربح من جراء ذلك؟
حَسناً، هناك الفرنسيون السفير الروسي
ومن قد تبيعها لغيرهم
(واللورد (هولدهيرست
بينما هو لايصدق
هو رجل دولة قد يجد نفسه في موقع
ليس له للآسف
لرؤية مثل هذه الوثيقة محطمة عرضياً
ليس من قبل رجل الدولة
بالسجل الشريف (اللورد (هولدهيرست
جورج) ، وزارة الخارجية)
"مدخل شارع "تشارلز
جورج) ، أريدك) أن تفعل لي شيء
جد سيارة أجرة تسقطنا هناك
مباشرة بعد نصف 9:00 في مساء الثالث والعشرونِ من مايو
جوروت ) اسم فرنسي)
هوجيونوت) ، في الحقيقة)
لكن أنا إنجليزي (سيد (هولمز
هل عليّ غمية داكنة بسبب اسمي؟
أوه ، لا، لا هولمز) عنده جدة فرنسية)
أريد نفسك غير مرئي (لو أردت تفادي المفتشِ (فوربز
رتبنا مقابلته هنا بعد خمس دقائقِ
أجل ، عندي سؤال له
سأدعه لكما
ليلة سعيدة لكما
ليلة سعيدة
لا أبواب سرية
النوافذ تماماً 30قدم فوق الأرض
ربط على الجانب الداخلي
تمنع السجاة عن إمكانية إحتوائها على باب سحوري
الآن ، من دق حبل الجرس
لابد وأنه كان بجوار المنضدة
لماذا يدقه؟
أعني هل كان اللص شجاع؟
أو كان شخص مع اللص يحاول منع الجريمة؟
...أو هل كان
المفتش (فوربز) على ما أعتقد
(سيد (هولمز أَنا رجل مشغول جداً
عندي حالات أخرى إضافة إلى هذه
لكن لاشيء حيوي للمصلحة الوطنية
هل لي أن أقدم لك زميلي وصديقي واطسون)؟)
ماذا تريد مني (هولمز)؟
أعرف طرقك
أنت مستعد بما فيه الكفاية لإستعمال معلوماتنا
تحاول بها وتنهي القضية بنفسك
وتجلب سوء السمعة علينا
،بالعكس في حالاتي الـ53 الأخيرة
اسمي ظهر فقط في أربعة
والشرطة لها 49
أنا لا ألومك لعدم معرفتك ذلك
أنت شاب عديم الخبرة
لكن إذا تتمنى المضي قدماً
!إجعلني معك وليس ضدك
الآن ، إلى ماذا وصلت له؟
تانكي) المفوض وضح لنا)
ترك الحراس مع شخص جيد
زوجته لها باع طويل بالسُكر
ماذا عن الكاتب ، (جوروت)؟
هو نطيف للتسع أسابيع الماضية
لم نرى شيء ضده قط
هل شكلت نظرية لكيفية دق هذا الجرس؟
لا
أنا يجب أن أعترف ذلك يحيرني
هو كان رائع من فعل ذلك
يدق جرس الإنذار مثل ذلك
أجل أجل هو كان شيء شاذ ليفعل ذلك
حسناً ، شكراً جزيلاً أيها المفتش
أنا يمكن أن أضع يدي على اللص
إعذرني
(تعال يا (واطسون
هل لي أن اسئلك إلى أين تذهبون الآن؟
لمقابلة اللورد (هولدهيرست) الوزير
ومن المحتمل جداً "رئيس الوزراء القادم لـ"إنجلترا
طاب مساءك ، أيها المفتش
(أنا لا أستطيع الإدِّعاء ، سيد (هولمز
بإني أجهل سبب زيارتك
،لكن في مصلحة من تتصرف هل لي بسؤالك ذلك؟
(في مصلحة السيد (بيرسي
آه ، إبن أخي السيء الحظ
أنت يمكن أن تفهم بأن قرابتنا
تجعل الأكثر إستحالة شيء ممكن الجهر به
أجل ، لكن الوثيقة فقدت أيها (اللورد (هولدهيرست
ذلك بالطبع سيكون مختلف
(أيها اللورد (هولدهيرست هل كانت هذه نفس الغرفة
التي أعطيت بها الأوامر لنسخ تلك الوثيقة؟
هي كذلك
وأنت لم تذكر ذلك إلا لـ ابن أخاك
هل أنت متأكد من ذلك؟
بالتأكيد
ثم لا أحد يعرف سواكما
وتتقبل فكرة حضور لص لغرفة ابن أخاك
كان عرضي تماماً
أعني جاءته فرصة وإغتنمها
(أنت تخرجني من منصبي سيد (هولمز
هناك واحدة أخرى نقطة مهمة جداً
خفت على ما أعتقد
من أن تلك النتائج خطيرة جداً
بأن تعرف تفاصيل هذه المعاهدة؟
النتائج خطيرة جداً في الحقيقة
هل حدثت؟
ليس بعد
إذا وصلت المعاهدة لنقول
للروس أو للوزارة الخارجة الفرنسية
تتوقع أن تسمع ذلك؟
بالتأكيد سأسمع
منذ تقريباً عشَر أسابيع إنقضت
هو ليس من العادل على ما أفترض
أن المعاهدة لسبب ما وصلتهم
(لكن (هولمز نحن يمكن أن نفترض بالكاد
أن اللص أخذ المعاهدة ...لكي
يبروزها (يجملها) ويعلقها على حائطه
(ربما ينتظر سعر أفضل يا (واطسون
أو ربما عنده مرض مفاجئ
،أي عاصفة دماغية على سبيل المثال؟
أنا لم أقل ذلك
(أيها اللورد (هولدهيرست أخذنا أكثر من اللازم من وقتك الثمين
كان عنده مسؤوليات ثقيلة
أجل ، لكنه عنده كفاح للبقاء بمنصبه
ويبقى غني
لاحظت بالطبع بأن جزمته منعلة ثانية
!حقاً؟
لن أفعل شيء اليوم أكثر من ذلك
مالم أحصل على جواب التحقيق من سيارة أجرتي
حسناً
أوه ، (واطسون) لن أحجزك أطول من ذلك
عن عملك الشرعي
لكني يجب أن أكون ملزم معك
بأن تنزل للعمل غداً معي
نفس القطارِ الذي ركبناه اليوم
أجل ، بالطبع
(ليلة سعيدة ، (هولمز
لا لا الليلة سأنام ليلة بطريقة نومي الخاص ، ولوحدي
(لكن (بيرسي
السيد (هولمز) اشبعني بالأمل الجديد
وأنا أشعر إني في حالة نقاهة
سنحدد موعد في الكنيسة في سبتمبر ، حبي
وسأبقيه
أرسل الممرضة بعيداً
أخيراً
يضع إيماناً أكثر من اللازم في المُخبرِ العظيم
وأنتِ ستبقين لهب حبه
وليس المُخبر
وأنت يا أخي
بدونك تدعمني
يمكن أن تكون بعض من مؤامرة بشعة
وبأن حياتي تهدف نحوها بالإضافة إلى شرفي؟
أنا ليس لدي على ما أعتقد !عدو في العالم
كان عندك بالتأكيد سوء حظ أيها الشاب كبير السن
ربما وجدتُ البقعة
حيث مكان الحائط المنزوع
من هذه الناحية
آه ، تعتقد هذه من فعل الأمس؟
هي قديمة بالأحرى
لا ، أَحبك بدون مساعدة هنا
الآن ، لماذا أختار نافدة الفناء؟
...أعتقد بأن
هذا الجانب من البيت يمكن أن يكون أسهل
وأكثر مرئية للفناء
آه ، أجل بالطبع
هل كان عندك جرس إنذار من قبل؟
ليس هناك جرس أو أي شيء لجذب اللصوص
لا شيء ذو قيمة
كان هناك أي شيء في "لندن"؟
حسناً ، رأينا (المفتش (فوربز
رأينا عمك
وضع (هولمز) شيء أو أثنان
لذا أنت لم تفقد القلب
أوه ، على الإطلاق لا
بارك الله فيكم
إذا بقيت شجاعتنا وصبرنا
الحقيقية يجب أن تظهر
(آنسة (هاريسن
أنتِ يجب أن تبقي بالغرفة لبقيّة اليومِ
للأهمية الحيوية
الليلة عندما تخلدين للنوم
إقفلِ ذلك الباب بالمفتاح وإبقيه معك
لكن (بيرسي)؟
لاتخبري أحد
الآن بسرعة ، وعد؟
لماذا مكتئبة هناك؟
إخرجِ لشروقِ الشمس
سأكون حاميك
عندي صداع طفيف
وهذه الغرفة بها برد لذيذ
(شكراً لك ، يا (يوسف
سيد (فيلبس) بينما نحن في هذه القضية البسيطة
نحنُ يجب أن لانفقدك بتحقيقنا الرئيسي
وستساعدنا كثيراً
لو ذهبت إلى "لندن" معنا
هل تبدو قوي بما فيه الكفاية؟
أجل أنا يمكنني أن أكون مساعد
تريدني أن ابقى الليلة؟
أنا كنتُ سأقترح ذلك
إذا كان صديقي الليلة ليزورني
سيجد الطير طار
لكن ، ماذا عن (آني)؟
(آه ، السيد (هاريسن سيعتني بها
وصديقي (واطسون) سيأخذ حاجاتك الطبية
يمكن أن تكون مستعد في أي ساعة للمغادرة؟
كلنا طوع يديك (سيد (هولمز
هناك نقطتان أتمنى توضيحها
وغيابك سيد (فيلبس) سيساعدني بالأحرى
"واطسون) عندما تصل إلى "لندن)
أوصل صديقنا مباشرة "إلى شارعِ "بيكر
وإبق معه حتى آراك مجدداً
والآن ، أيها السادة المحترمون سأترككم
ماذا عن التحقيق في "لندن"؟
"أتمنى أن أكون في "لندن في الوقت المناسب للفطورِ
(هو حقاً الزميل الأكثر غموض يا (واطسون
أوه ، أنتِ ما زِلتِ هنا
كيف صداعك؟
أخف
اليوم الأول منذ تسعة أسابيع بدون العاجزِ
وأنتِ إخترتِ صرفه من هنا
قوة الجماعة
هل ستتعشى الليلة؟
لستُ جائعة وأتمتع بكتابي
أفهم ذلك
،أختي الصغيرة المسكينة لم يكن عندها وقت
(ذلك سيكون السيد (هولمز عائد الآن ، يا سيدي
(شكراً لك ، (هوراس
يبدو مثل رجل قد ضربه
أعترف بأنك محق
!أنا متمني كثيراً
هولمز) ، أنت مجروح)
أوه ، هو فقط خدش خلال مهمتي الخاصة
(صباح الخير ، سيد (فيلبس حالتك هذه
بالتأكيد أحد أظلم ماحققتُ به
هي كانت تجربة رائعة
أوه ، هيا ، (هولمز) ، ذلك الضماد يخبرنا بمغامرتك
الآن ، ماذا حدث؟
،بعد الفطورِ يا (واطسون) العزيز
تذكر ، تنفست
30ميل من هواء سري هذا الصباح
ليس هناك جواب من سيارة أجرتي؟
حسناً ، المرء لا يستطيع الإحراز كل مرة
سيدة (هادسون) ، إهتمت بهذه المناسبة
لن تلحق بنا ، سيد (فيلبس)؟
الآن ، ماذا في هذا؟
الدجاج الممشط ، يا سيدي
وهذا؟
لحم الخنزير والبيض
مطبخها محدود إلى حد ما
لكن عندها فطور كأي إسكتلندية
الآن ، ماذا ستأخذ سيد (فيلبس) ، مشطَ طير ، بيض
أو ستساعد نفسك؟
شكراً لك لايمكنني أكل أي شيء
أوه ، رجاء ، حاول الصحن أمامك
شكراً لك ، أنا لا أرغب بالأحرى
أوه ، حسناً ، أفترض أن عندك شي يساعدني
هذه المعاهدة
رباه ، هذه المعاهدة
هذه المعاهدة
(واطسون) ، (براندي)
حقاً ، كان شيء جيد تملقي عليك
لكن (واطسون) هنا سيخبرك
بإنني لا أقاوم إستفزاز المثيرين
بارك الله فيكم
(شكراً لكِ ، سيدة (هادسون
أوه ، شكراً لإشتراكك بالتمثيل
،فطور إسكتلندي !في الحقيقة قطعة سخيفة من الورق
رجاءً ، أخبرني كيف حصلت عليها
بعد أن تركتك
ذهبتُ إلى الريف الإنجليزي
وسحره عند العصر
بقيت هناك حتى الغسق
وبعد ذلك عدتُ إلى بيتك
تسلقت على الحائط
وشقيت طريقي قدماً
حتى وصلت الإسطبلات
فقط للنظر من غرفة نومك
الستارة في نافذتِك لم تكن قد سحبت
(وأنا يمكن أن أرى الآنسةَ (هاريسن تقرأ كتاب
بضوء المصباح
هو كان حوالي العاشرة والربع عندما أغلقت الكتاب
تحركت عابرة الغرفة حاملة المصباح معها
لكني شعرت تماماً وتأكدت أنها أدارت المفتاح في القفل
المفتاح؟
أوامر أعطيتها أياه
لتنفذها حرفياً
سيد (بيرسي) ، هي سيدة ذات شخصية نادرة
بدون تعاونها
لم يكن ليكون عندك تلك الورقة في يدك الآن
هو كان سهر مرهق
لكن عنده نوع من الحماسة الرياضة تشعره بالحماس
عندما يكذب قبل مجرى الماء
وينتظر اللعبة الكبيرة
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
هو كان حول الساعة الثانية صباحاً
عندما سمعتُ الصوت اللطيف مزلاج يدفع للخلف
حسناً
(حسناً ، (هولمز ماذا ستفعل بي؟
عندي ما أريد
إركض
(يوسف)
!تركته يذهب؟
ربطت الحقائق لدى (المفتشِ (فوربز
إذا هو سريعُ بما فيه الكفاية لمسك طيره ، ذلك شيء حسن
،لكن إذا ، كما أشك بشكل فطن سيجد العش فارغ
وستطارده الحكومة
كثيرة هي بالأحرى تلك القضايا التي لم تصل إلى المحاكم
يا إلهي ، تخبرني أن أثناء أسابيعي الـ10 الطويلة للمعاناة
الوثيقة المسروقة كانت في غرفتي دوماً؟
(و(يوسف !وغد ولص
فقد كل الأسهم التي تاجر بها
وأخفى الحقيقية عن أبيه
رجل بصرامة العادات المحافظة
أجل ، لكن ملكه سعادة الأخت
،وسمعتك !صحتك
عرف بإنك تعمل في أغلب الأحيان متأخراً
وهو كان يتعشى في البلدة مع سمسارِ بورصته
كما أخبرني
لكنه كان حر التصرف بحلول التاسعة والنصف
وجاء لمكتبك داخل من خلال الباب الجانبي
بيرسي)؟)
لم يجد أحد في الغرفة
لكن الضوء مازال مستمر دليل على العمل
دق الجرس
للحظة وقعت عينه على الورقة على المنضدة
عرف حالاً أن تلك الفرصة لن تضيع منه
وثيقة رسمية قيمةِ هائلة
عاد لوحده إلى العمل
وأخفاها بمكان آمن جداً
ونيته أن يزيلها بعد يوم أو إثنان
ويأخذها للسفارة الفرنسية
أو من يدفع أكثر
لم يكن هناك أحد لم يكن هناك أحد
ثم جاءت عودتك المفاجئة
بدون تحذير لحظة خرج من غرفته
ومن تلك اللحظة
كان هناك دائماً على الأقل إثنان يعتنون بك
يمنعه من إستعادة كنزه المخبئ
شكوكي أصبحت حقائق
عندما حاول الإقتحام
في الليلة الأولى التي الممرضة المستأجرة كانت غائبة
كالدخيل
عائد للمنزل
،أخيراً كان عنده فرصته
لكنك حيرته بإنعدام نومك
أجل! لم أخلد تلك الليلة
لَكن كان عنده فرصة أخرى "عندما جئت إلى "لندن
بقيت الآنسةَ (هاريسن) في الغرفة طوال النهار لكي تترقبه
لكن عرفت أن الوثيقة كانت في الغرفة؟
إعتقدت هم من المحتمل كانوا هناك
لكن لم يكن عندي رغبة بتمزيق الآرائك
للبحث عنهم
بالسماح له بقيادتي إلى المخبأ
وفرت على نفسي نهاية المشكلة
!وإمساكه متلبس بالجريمة
تماماً كذلك
لكن لماذا لم تكن خطتك عبر النافذة
لربما هو يهرب من الباب؟
لظهور لص من الضروري
الهرب عبر الفناء
السكين
لم تكن تفكر بأن لديه نوايا للقتل؟
زميلي العزيز
أنا يمكن أن أقول أن السيد (يوسف هاريسن) رجل محترم
لم أكن راغب جداً بتخوينه
(تلك الشابة ستكون لك سيد (بيرسي
!(آني)
"تركتها تأتي إلى "لندن
(لكن سيد (فيلبس
لاتعرف شيء لحد الآن عن جريمة أخاها
أوه ، أجل
هولمز) العزيز) لا أَستطيع شكرك بما فيه الكفاية
سأهبط حالاً وأوضح كل شيء
بيرسي) ، وداعاً) !وحظ سعيد
شكراً لإعادة سعادتي
هناك شابة عند الباب ، يا سيدي
!سيد (هولمز) ، ماء حار
شكراً لكِ
...مـوقـع الـديـفـيـدي الـعـربـي يُـقـدم
"(مـغـامـرات (شـيـرلـوك هـولـمـز"
"(الـمـعـاهـدة الـبـحـريـة)"
/// تـــرجـمـة:خـــالـد ســلـيـمـان /// /// SCOFIELD193 ///