» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « www. DVD4Arab .com
(جيرمي بريت) بدور: (شيرلوك هولمز) (دايفيد بيرك) بدور: د.(واطسون)
« (مغامرات (شيرلوك هولمز » الموسم الأول - الحلقة (7) والأخيرة
:تأليف (آرثر كونان دويل)
:طوّره للتلفاز (جون هوك-سروث)
((لغز إكليل العقيق))
"فندق "كوزموبوليتان
(جناح الكونتيسة (موركار شكراً لك
يا إلهي، لقد عادت
إنها تخرج من العربة
(هيّا، تحرك يا (ريدر
انهيت عملك؟ - أجل -
احسنت صنعاً هيا، إذن
حسناً
لن ترغب صاحبه الجلالة برؤية أحد العمّال بغرفتها
حسناً، لقد إنتهيت، لا تقلق
عمل سريع كما قلت
نعم، رائعة، رائعة
أهو للكونتيسة، صح؟
هيّا يا رجل، أخرج
حسناً
ضعوها هناك
تفضل، لثلاثتكم
شكراً لكِ سيدتي
وعيداً سعيداً سيدتي
(أعدّي كوباً من الشاي يا (كوساك
حاضر، سيدتي
أنا بحاجة لتجديد نشاطي
أرى أن التجهيز لعيد الميلاد بلاء لابد منه
أجل، سيدتي
وبعدها سآخذ حماماً
سيدتي
العقيق الأزرق
العقيق الأزرق قد سُرق
افتحي عيناكِ، هاهي
يا إلهي (جون)، سيعجبهما إنها جميلة
تماماً مثل والدتها
ولكن أيمكننا تحمّل ثمنه؟
أخبرتكِ، لقد أنجزت بضعة أعمال مؤخراً
حتى وإن لم أفعل إنه عيد الميلاد
(أنت رجل طيب يا (جون هورنر
أنا رجل محظوظ
أن أحظى بزوجة وأطفال مثلكم
فأنا بمثابة ملك
إذاً، الدمية للفتاه
والقارب للصبي، أليس كذلك؟ - أجل -
،لم يسعك صبراً لتنفق الغنيمة أليس كذلك يا (هورنر)؟
ماذا تعني؟ لم أرتكب شيئاً
ما الذي تعنيه؟ - (جون فريدريك هورنر) -
أنا هنا لإعتقالك بتهمة سرقة
الجوهرة النفيسة المعروفة بأسم "العقيق الأزرق"
(ملك للكونتيسة (موركار
...أي شيء ستقوله
لم أفعلها، صدقني لم أفعلها
الرجال بالفندق أعطونا وصفاً دقيقاً لك
أيها الشرطي
لم أفعلها، صدقني
أتركني، لم أفعلها
سيد (هولمز)؟
السيد (بيترسون) الشرطي ...القاطن بالدور العلوي
أرجوكِ، إنصرفي - يرغب في الحديث معك -
(آسف على إزعاجك يا سيد (هولمز
(بيترسون)
أخفض أوزّتك
وكذلك القبعة
أحسنت الشراء
أنا أفضل تناول الأوز بعشاء عيد الميلاد
هذا جزء من المشلكة (يا سيد (هولمز
الطائر ليس ملكي
يمكنك القول، أنني حملته فحسب
"(للسيدة (هينري بيكر"
وبالطبع ليست بقبعتك - كلا، سيدي -
طرأت عليّ ظروف خاصة ولم أدر ما علي فعله
لم يبد بالأمر الذي يستدعي تدخل الشرطة
لذا، حدّثت زوجتي بالأمر وأقترحت عليّ أن أمر لزيارتك
قرار حكيم من زوجتك
اجلس يا صديقي العزيز و صِف لي تلك الظروف الخاصة
كان الأمر كالآتي سيدي
ليلة أمس كنت بطريقي إلى المنزل عائداً من إحتفال صغير
بهذا الوقت من العام يلتقي بعض ضباط الشرطة
ليتبادلوا التهنئة بالعام الجديد
بالضبط
التهنئة بالعام الجديد - أنت ذواق، سيدي -
في صحتك، سيدي
كما أخبرتك، كنت في طريق عودتي للمنزل
حينما صادفت ما يمكنك وصفه بالشغب
أنتم، ما الذي يحدث؟
...بليمي)، إنه شرطي)
اهربوا من هنا
أحاول مساعدتك يا رجل
هرب المشاغبون من ناحيه والرجل السكير من الأخرى
حاولت إيقاقه ولكنه خشى أن أقوم بإعتقاله
لكسره زجاج النافذة - لذا عدت محمّلاً بغنائم النصر -
المكونة من قبعة بالية وأفخم أوزة لعيد الميلاد
أنوي إعادتهما طوعاً (إلى أصحابهما يا سيد (هولمز
ولكن في الحقيقة لم أدري كيف
(عزيزي (بيترسون لا أرى ما هي مشكلتك
بأيه حال، كما أخبرتك
ناقشت الموضوع مع زوجتي
وقررنا إحضار كلاً من (الأوزة والقبعة لك يا سيد (هولمز
لذا إرتئيت أنه مهما كانت المشكلة صغيرة
فسوف تثير فضولك وتشغل نطاق إهتمامك
آمل ألا تظن أنني أضيع وقتك (يا سيد (هولمز
إطلاقاً
إذا أيها الشرطي
هل أشتريت أوزتك الخاصة؟
كلا، ليس بعد
إذاً أقترح عليك أن تحمل تلك الأوزة
كي يتحقق ما قُدرت له
بينما سأحتفظ أنا بالقبعة البالية لرجلنا المجهول
الذي فقد عشاء الميلاد
(إن إرتئيت هذا يا سيد (هولمز - أجل، بالطبع -
بالرغم من برودتها إلا أن البوادر تحثّ على
أن هذا الطائر يجب أن يعدّ دون أي تأخير
إن كان لا بأس بهذا (يا سيد (هولمز
بالطبع سأبقيك مطلعاً بمستجدات الأمور
حسناً يا سيدي
تهانئي لك بالعام الجديد
تهانئي لك ولزوجتك العزيزة
ولكنك لم تعثر على الجوهرة حتى الآن
ليس بعد، سيدتي
(ولكن بحوزتنا المدعو (هورنر
أو بحوزتك خيطاً يدلّك على مكانها
نعتقد أنه من الممكن أن يكون
،لديه شريك آخر ما لم يكن أكثر
ماذا يعني هذا؟
خلافاً لما يظنه الأكثريه، سيدتي
ثمة القليل من الوفاء بين اللصوص
وحتى أقل من القليل ولكن أمام الإغراء الصحيح
إغراء، أتعني مكافأة؟
أجل
لمَ يجب أن أعرض مكافأة؟
،من خلال خبرتي وهي جديرة بالإعتبار
وجدت أن عرض مكافأة
سيثير طمع واحداً من بين اللصوص
إذاً؟
لن أكون مندهشاً
ما لم أحصد أيه أخبار خلال 24 ساعة
كم المبلغ؟
هولمز)؟)
هل أنت مستيقظ؟
الكونتيسه (موركار) تعرض ألف جنيه
مقابل عودة العقيق الأزرق
المفتش (برادستريت) بالدائرة -باء
هو المسؤول عن القضية
وألقى بالقبض على (السيد (جون هورنر
سبّاك، يبلغ 36 عاماً
الذي يؤكد براءته بأقوى العبارات
الأدلة الظرفية كانت قوية لدرجة أن القضية
قد أحيلت إلى محكمة الجنايات
هورنر)، الذي أبدى إنفعالات حادة)
خلال جلسة المحكمة والتي تلاشت في أخرها
تم نقله من المحكمة
إعذرني، فجدول أعمالك مشغول
أنا أقاطع تأملك لتلك القبعة
لا، لا، الموضوع بغاية التفاهه
ولكن ثمة نقاط متعلقه به قد أثارت فضولي
وكذلك ما تحمله دلائل
أفترض من منظرها البالي
أن هذه القبعة ورائها قصة مميتة
إنها الدليل الذي سيقودك إلى فك ألغاز القضية
كي يلقى المجرم جزائه
لا، لا، لا
انها مجرد واحدة من تلك القضايا غربيه الأطوار
التي تقع أمام أربعة ملايين شخص
يتصارعون فيما بينهم داخل مساحة ميل مربع
إذا، ما الذي توصّلت إليه من تلك القبعه البالية؟
تعلم أسلوبي
ما الذي يمكنك إستنتاجه بنفسك عن هوية من كان يرتدي تلك القبعة؟
(جائت القبعة مع أوزة يا (واطسون
ومعها بطاقة صغيرة مطبوع عليها "(للسيدة (هينري بيكر"
مربوطة بساق الأوزة اليسرى
...مدبوغ بداخلها حرفي
(هـ .ب"، إختصاراً لـ(هينري بيكر" على الأرجح
لا أستطيع إستنتاج شيء
(بالعكس يا (وطسون يمكنك إستنتاج كل شيء
ولكنك فشلت في تدبر ما رأيته
أنت متردد في وصف إستنتاجك
إذن، أنرني
أخبرني بما إستطعت إستنتاجه من تلك القبعة؟
من الواضح أن الرجل من الطبقة المفكرة
كما أنه كان ميسور الحال بالثلاثة سنوات المنصرمة
وبالرغم من وعكته المالية تلك الأيام
إلا أنه فطن ولكن أقل مما كان عليه سابقاً
بالإضافة إلى إصابته بتحدر أخلاقي
فإذا أخذت في الإعتبار ما أصابه من سوء حظ
،سيؤثر هذا عليه سلباً ربما بمعاقرته للخمر
قد يفسر هذا أيضاً حقيقة أن زوجته
إنقطعت عن حبه
(عزيزي (هولمز
رغم هذا فهو يمتلك بعضاً من إحترام الذات
والآن يحيا حياه مستقرة
لا يتريض مطلقاً
في الأربعينات من عمره أشيب الشعر
وقد قام بحلاقة شعره منذ بضعة أيام
ويستعمل دهاناً للشعر
من الأرجح أنه لا يمتلك وقود ليضيئ به المنزل
أنت تمزح الآن بلا شك
إطلاقاً
لا شك أنني في غاية الغباء
على سبيل المثال، أنّى لك معرفة أن الرجل من الطبقة المفكرة؟
إنها مسألة حجم تكعيبي
رجل برأس بهذا الحجم لابد وأنه يملك شيئاً بداخلها
سبب سوء حظه؟
تلك الحواف المفلطحه المعقوف أخرها نشأت منذ 3 سنوات
إنها قبعة من أفضل النوعيات (يا (واطسون
انظر إلى التطريز الحريري والبطانة الممتازة
إن كان بمقدور ذلك الرجل تحمل كلفة هذه القبعة الغالية
،منذ 3 سنوات ولم يشتر قبعة من بعدها
فلابد وأن أموره قد تدهورت
ماذا عن امر فطنته وتحدره الأخلاقي؟
أجل، الفطنه
هذه الدرزَة لا يتم بيعها مع القبعة
إن كان قد طلب الرجل صناعتها فهذه بالتأكيد إشارة على فطنته
حيث يرغب إتخاذ الحيطة أمام الرياح
ولكن كما ترى أنها إنقطعت
ولن يمثل إستبدالها مشكلة قط
ظروفه العصيبة
،وأما عن بقية النقاط أنه في الأربعينات من عمره
وأنه أشيب الشعر وقام بحلاقة شعره حديثاً
ويستعمل دهاناً للشعر
يمكن إستنتاجها جميعاً من خلال
الجزء السفلي من البطانة (يا (واطسون
تفقد الرطوبة الناتجة عن العرق واضح أنه يملئها
لذلك جاء إستنتاجي بأنه لا يتريض
...ولكن..زوجته
قلت أنها إنقطعت عن حبه
لم تفرّش القبعة منذ أسابيع
عندما أرى رجل وقد تراكم الغبار فوق قبعته فترة أسبوع
وقد سمحت له زوجته بالخروج هكذا
أخشى أنه تعيس كفاية ليخسر تعاطف زوجته
قد يكون أعزباً
كلا، فقد إبتاع الأوزة كهدية يسترضي بها زوجته
أتذكر البطاقة المربوطة بقدم الطائر
أجل، أنت تملك الإجابة لكل شيء
تمهل لحظة تمهل لحظة
كيف استنتجت عدم وجود وقود يضيء به منزله؟
بقعة شمع ذائبة أو إثنتان قد ترسبا صدفةً
ولكن عندما أدقق النظر لا أرى أقل من خمسة بقع
يستحيل أن يمتلك تلك البقع من مصباح
هل إستكفيت؟ - جميعها إستنتاجات إبداعية -
،سيد (هولمز)، الأوزة (الأوزة يا سيد (هولمز
،ما الخطب يا رجل هل عادت إلى الحياه
ورفرفت عبر نافذة المطبخ؟ - ...كلا، سيدي، ولكن -
فالتنظر ما وجدته زوجتي بمعدتها
بحق السماء، إنها كنز دفين بكل تأكيد
أتدري ما تلك؟
ماسة، حجر كريم
إنه يقطع الزجاج كما لو كان طيناً - إنها أكثر من مجرد حجر كريم -
"إنها "الحجر الكريم
"المسروق من فندق "كوزموبوليتان
"العقيق الأزرق"
العقيق الأزرق" بلا شك"
إنها فريدة من نوعها وقيمته لا تقدر بثمن
(ومكافأتك يا (بيترسون
ألف جنيه لا تحتسب جزء حتى من خمس قيمتها بالسوق
!ألف جنيه، رحمتك يا إلهي
(عليك أن تقرّ يا (واطسون أن إستنتاجاتي عن تلك القبعة
أصبحت فجأة محل إهتمام - (أشيد لك بهذا يا (هولمز -
والآن باتت إجابة السؤال كامنه في تتبّع الأحداث بِدأً من سرقة الجوهرة
وإنتهاءها بمعدة الأوزة
هاهي الجوهرة
جائت الجوهرة من الأوزة
(جائت الأوزة من السيد (هينري بيكر
الرجل ذو القبعة البالية وتلك السمات الآخرى
لذا، علينا الآن أن نستعد جيداً للعثور على هذا الرجل
والتحقق من دوره في هذا اللغز
تم العثور على أوزة و قبعة" "جلديه سوداء
"(في أحد أزقة شارع (جودج"
(بإمكان السيد (هينري بيكر" "إستردادهما بالساعة 6:30 هذا المساء
على عنوان 221 الجادة-ب" شارع (بيكر)" بكل وضوح وإيجاز
أجل، للغاية، ولكن هل سيرى هذا الإعلان؟
أنا واثق أنه سيترقب صحف الليلة
لرجل مثله، تعتبر الخسارة فادحة
بيترسون)، اعرج على) وكالة الإعلان
وتأكد من نشر هذه في صحف الليلة
أي واحده سيدي؟
(ذا جلوب)، (ستار)، (بال- مال) (جايمس بيست)، (إيكو)
(إيفينينج نيوز)، (ستاندارد) وأياً ما يخطر ببالك غيرهم
على الفور، سيدي
والجوهرة؟
سأحتفظ بالجوهرة
(أشكرك يا (بيترسون - نعم، سيدي -
!(يا (بيترسون
هلاّ أشتريت أوزة في طريق عودتك؟
(اعطه المال يا (واطسون
لابد وأن نملك شيئاً لنرده (للسيد (هينري بيكر
بدلاً من تلك التي ستلتهمها عائلتك قريباً
شكراً لك سيدي
ألف جنيه؟ - ألف جنيه -
ألف جنيه، ألف جنيه
ماذا ستفعل بالجوهرة؟ - سأحتفظ بها في متحفي -
(حسناً يا (هورنر
جلالتها غير راضية عني
ربما أنت بالسجن الآن ولكنها تود إستعادة
العقيق الأزرق عوضاً عن ذلك
...لم آخذه قط، حضرة المفتش
حسنٌ
أخبرني بما فعلته بها ...وسوف
أدلي بكلمة جيدة في حقك بالمحكمة
...ولكن إن لم تفعل
لقد إستقام حالي منذ سنين (بعد زواجي من (جيني
...إن لم تفعل
وعندما يستمع القاضي إلى إدانتك السابقة
فعندها لن ترى زوجتك الجميلة مجدداً
(أنت في قبضتي يا (هورنر ولكني بحاجة إلى تلك الجوهرة
إنها جوهرة جميلة
انظر فقط كيف تبرق وتتلألأ
بالطبع، لذلك هي المطمع من وراء الجريمة
.كذلك حال كل جوهرة جميلة إنها إغراء شيطاني مدلل
في الجواهر الكبيرة والقديمة كل وجه يرمز إلى فعل دموي
تم العثور عليها بمصرف أموي ريفير" بالصين الجنوبية"
ومن المدهش أنها تحظي بجميع خصائص العقيق
إلا أنها زرقاء اللون لا حمراء
عمر تلك الجوهرة يرجع لمائتي عام
بالرغم من حداثتها
إلا أنها خلّفت تاريخ مشؤوم بالفعل
حتى الآن وقعت جريمتي قتل
واحده بزيت الزاج والأخرى إنتحار
وعدة جرائم سرقه أرتُكبت في سبيل أربعون جرام من الكربون المتبلّر
من يظن أن تلك الجوهرة الخلابة
قد تصبح مموناً إلى حبل المشنقة أو السجن؟
تفضل
السيد (هينري بيكر) على ما أظن؟
رجاءً، اقترب من المدفأة
إنها ليلة باردة فقد لاحظت أن دورتك الدموية
ملاءمة أكثر لفصل الصيف عن فصل الشتاء
تفضل بالجلوس
هذا صديقي ومساعدي (الدكتور (واطسون
كيف حالك سيدي؟
...(سيد (بيكر
أهذه قبعتك؟
أجل، إنها قبعتي بلا أدنى شك
شكراً لك، سيدي
كنت لأعلن عن مسروقاتي لولا أن المال
ليس وفيراً معي كما كان من قبل
كنت على يقين أن عصابة المشاغبين
التي داهمتني قد إستولت على الطائر وقبعتي
لم أهتم بصرف المزيد من المال في محاولة يائسة لإسترداد مفقوداتي
.أجل، بالطبع هذا أمر مفهوم
بالمناسبة، بخصوص طائرك
اضطررنا إلى أكله
أكله
كانت لتصبح خسارة كبيرة لو لم نفعل هذا
ولكن لدينا أوزة آخرى على المنضدة هناك
وأفترض أنها ستوفي بغرض سابقتها
إنها بنفس الحجم وطازجة تماماً، كما ترى
نعم، بالتأكيد
إحتفظنا بالطبع بالريش والساقين والمعدة
وبقيه أجزائه إن رغبت بأخذها
قد يكون مفيداً لي كرفات من مغامرتي
ولكن بخلاف هذا لا أرى أي أهمية..لأشتات طائري
كلا، بعد إذنك سيدي
عليّ أن أقتصر بإهتمامي على طائرك الممتاز
الذي لاحظته على المنضدة - أنا مهتماً بمعرفة -
من أين جلبت طائرك؟
كما ترى، انا مولعاً بتربية الحيوانات الداجنة
ونادراً ما أرى طيوراً جيدة النمو
سيمثل هذا أهمية كبيرة لي أن اعرف تحديداً
كيف أصبحت بحوزتك؟
.من الجمعيّة، سيدي "جمعيّة الأوز"
"معذرة، "جمعيّة الأوز ماذا تعني تحديداً؟
أنا لست رجلاً ثرياً كما ترى أمامك سيدي
ولكني أحيا حياه متواضعة وكريمة، إن يسعني قول هذا
"بـ"المتحف البريطاني
أتقوم بالدراسة؟ - يمكنك قول هذا -
وأساعد الأخرين بدراستهم
أنا مُلِمّ ببعض الكتب
ذاك اليوم، سيدي أنهيت عملي مبكراً
وغادرت المتحف بعد الظهيرة
كانت أمامي بضعة أعمال لإنجزها
"قبل أن أذهب إلى "فندق ألفا
العديد منا ممن يعملون بالمتحف يترددون على هذا المكان
وكان مضيفنا لهذا العام
السيد (وينديجات) الذي يدير جمعيّة للأوز
يجني منها بضعة بنسات كل أسبوع
وكنا نذهب لنتسلّم طير بكل كريسماس
(تفضل يا سيد (بيكر طائر ممتاز كما وعدتك
إنه طائر رائع بلا شك أيها المالك
ستنال عنه إستحسان زوجتك؟
أخشى أنها مازلت غاضبة عليّ
لا شك أن الأمور ستتحسن
عندما أحظى بعمل مربح مرة أخرى
قطعاً، عمل ذو طبيعة أكاديمية - أعقد الآمال على هذا -
أدين لك بثمانية بنسات من المرة السابقة
من أين لك هذا يا سيد (بي)؟
لقد صادف وأن تعاطف معي احد معارفي
في الواقع قمت ببيع بعض كتبي
(ليس كتبك يا سيد (بيكر - (حُكم الحاجة يا سيد (وينديجات -
وخاصة في هذا الوقت من العام يجب ألا نحرم من نحبهم
أو حتى أولئك الذين تزوجناهم
حسناً، إذا سمحت بوضع تلك الأوزة جانباً
سأسمح لنفسي بتناول كأساً كبيراً من الويسكي
وزجاجة من أفضل أنواع الجعة لديك
عيداً سعيداً لك
(ولك أيضاً يا سيد (بيكر
وفي طريق عودتي
تحرّش بي عصابة من المشاغبين إعتقدتهم من سرقوا الأوزة
وسقطت قبعتي أثناء الشجار
أتذكر القليل مما حدث
حيث ظهر شرطي بزي رسمي
وفرّ الجميع بعدها
قطعاً، نتفهم موقفك - من ملابسات الحادث -
كل شيء بخير وسينتهي بشكل جيد
انا مدين لك سيدي على إزعاجك بأمري
القبعة الإسكتلندية
لا تناسب سني أو كرامتي
تمنياتي لك بعام سعيد سيدي
ولك أيضاً، سيدي - شكراً لك -
بالمناسبة
أتستخدم الوقود لإضاءه منزلك؟
وقود، للأسف لا
لا بأس
عيد سعيد
عيد سعيد لكما أيها السادة
حسناً. إنتهينا من أمر (السيد (بيكر
من الواضح أنه لا يعلم شيء عن الأمر
(سيدة (هادسون
واطسون)، هل أنت جائع؟)
ليس تماماً - رائع -
سيدة (هادسون)، سنستغني عن الغداء بالعشاء
وسنتتبع هذا الدليل بينما لايزال متقداً
لا أقدم سوى وجبه عشاء بأي حال
،طاب مساءكم أيها السادة يالها من ليلة باردة
إنها كذلك أيها المالك
ماذا استطيع أن أحضر لكما؟
جعة يا (واطسون)؟ - ماذا؟ أجل، جعة -
اثنان من أفضل أنواع الجعة لديك - على الفور، سيدي -
لابد وان جعتك ممتازة تماماً كالأوز لديك
أي أوز؟
كنا نتحدث منذ نصف ساعة
(إلى السيد (هينري بيكر عضو بجمعية الأوز
أجل، ولكن كما ترى ليس لدينا أوز
من لديه إذن؟
اشتريت دزينتان "من بائع بـ"كوفينت جاردن
تُرى من يكون؟ - (يدعى (بريكنريج -
يتاجر بأفضل أنواع الأوز
إن أردتم شراء واحدة
فسأوصيه بأن تصل بأسرع وقت ممكن
إنه أكثر أوقات العام إزدحاماً كما تعلمان
شكراً لك على نصيحتك
هلاّ شاركتنا كأساً من النبيذ أيها المالك؟
بارك الرب لك سيدي النبيل
(والآن إلى السيد (بريكنريج
ألا نستطيع تأجيل الأمر؟
واطسون)، أمامنا خيطاً من التحقيقات) قد فوّتته الشرطة
وفرصة وحيدة لا يمكن تفويتها
دعنا نتعقبها الآن إلي خاتمتها السعيدة - سعيدة جداً -
توجّه إلى الجنوب وبسرعة ثم امش
أرجوكِ
أريد تصديقك يا (جون)، حقاً
ولكني لا أستطيع نفي ما تقوله الشرطة
ولكنهم يقولون هذا بسبب تواجدي هناك وقت قوع الجريمة
كنت أعمل هناك - أتلك هي الحقيقة؟ -
وعدتكِ عندما تزوجنا ألا أكذب عليكِ ابداً
حافظت على وعدي وسأظل أفعل
أريد تصديقك
طاب مساءك - طاب مساءك -
يبدو أنه قد نفذ الأوز
أجل، سيردني 500 منهم صباح الغد
أعتقد أنه قد فات الآوان
،أترى الحجيرة المضيئة هناك اذهب وجرب حظك
ولكنه أوصاني بك - من هو؟ -
"مالك "فندق ألفا
أجل، صحيح لقد ابتاع دزينتان مني
و أوز جيد ايضاً
اسمح لي أن أسألك من أين حصلت عليهم؟
اسمع يا رجل
ما الذي ترمي إليه بالضبط؟ هيّا، دعنا نكون صرحاء
كنت صريحاً بما فيه الكفاية
ببساطة أريد أن أعرف من باعك الأوز؟
الذي قدّمته لصاحب الفندق
لن أخبرك، ما رأيك إذن؟
،ليس للأمر أهمية ولكني لا أفهم
سبب إنفعالك على شيء تافه كهذا
إنفعال، لابد وأن أنفعل إذا قام أمثالكما بمضايقتي
عندما أدفع أموالاً طائلة مقابل سلعة جيدة
فلا ضير في ذلك
،ولكن السؤال عن الأوز ما هو مصدره ولمن بعته
وبكم بعته؟
أتظن أنه الأوز الوحيد المتوافر بالعالم
فبالطبع لي الحق أن أنفعل
أؤكد لك أن لا علاقي لي
بأي شخص له مصلحة بتلك الإستفسارات
إستفسار، إنه أشبه بتحقيق
لن أخبرك شيئاً
حسناً، ألغ الرهان
أي رهان؟
انا مستعد دائماً لسحب رأيي الذي كوّنته عن طيورك
ولدي خمسة جنيهات مع صديقي هنا
أن الأوزة التي إخترتها تربية خارج أليس كذلك يا (واطسون)؟
ماذا؟ أجل، أجل، قطعاً
لقد خسرت مالك إذن لأنها تربية داخل
لاتبدو من هذا النوع
بل أؤكد لك أنها كذلك - لا أصدقك -
(هيّا، أدفع رهانك يا (هولمز
ماذا، أتظنني لا أعرف الفرق
فأنا أتعامل مع الطيور منذ صغري
سأخبرك أمراً
كافة الأوز المباع لفندق ألفا" هو تربية داخل"
لن تستطيع إقناعي بهذا
هيا، هيا، ادفع الرهان بأدب (يا (هولمز
أتراهنني إذن؟ - سآخذ أموالك فحسب -
ولكني سأراهنك على جنيه ذهبي لألقنك درساً في عدم التعنت
اتفقنا - حسناً -
"حسناً، يا سيد "متعنت أترى تلك الكتب أمامك
إنها قوائم بجميع الطيور التي اشتريتها
بهذه الصفحة تجد جميع من أشتريت منهم
وهذه المكتوبة بالحبر الأحمر جميع من ورّد ت لهم بالبلدة
اقرأ الأن الاسم الثالث من الأسفل
"السيد (أوكشوت)، 117 طريق "بريكستون
أجل، رقم حسابه 249
هيا، إقلب الصحفة
(السيد (أوكشوت ممول بيض وطيور داجنه؟
اقرأ السطر الأخير
أربع وعشرين أوزة بسبع وبستة بنسات
(بيعت للسيد (ونديجات "مالك فندق "ألفا
إذاً، ما قولك الآن؟
ماذا عن رهانك معه؟
(أحسنت يا (هولمز
أسنضطر لزيارة السيد (أوكشوت) الليلة؟
لا، ليست أنت مجدداً لقد ضقت ذرعاً بك
اسمع، لقد أخبرتك أن تغرب عن المكان
ولكن كان لديك أوزتين رأسهما رمادية اللون
اسمع، لقد ضقت ذرعاً بك وبتلك الأوزتين
اتمنى أن تحترق معهما في الجحيم
إن أزعجتني مره آخرى بحديثك السخيف هذا
سأرسل الكلب في أثرك
(إصغ، السيدة (أوكشوت ...أخبرتني
(فلتأت بالسيدة (أوكشوت إلى هنا وسأجيبها
ولكن ما بالك بالأوز؟
هل أجبرتك على شراءه؟
كلا، ولكني أملك واحدة منهم
(إذاً، اذهب لسؤال السيدة (أوكشوت
أخبرتني أن أسألك أنت
لا يهمني حتى وإن سألت "ملك "بروسيا
لقد ضقت ذرعاً منك
انصرف، أغرب عن المكان
لعله يوفر علينا رحله "إلى "بريكستون
معذرة، ولكني لم استطع الإمتناع عن سماع
محادثتك التي أجريتها مع البائع
أظن أن بإمكاني مساعدتك بالأمر
بلى، من أنت؟
(أدعى (شيرلوك هولمز
من شأني أن أعلم ما لايعلمه الأخرين
ولكنك لا تعلم شيئاً عن الأمر
بالعكس، اعلم كل شيء عن الأمر
أعلم أنك تحاول العثور
على مكان أوزة ما (بيعت من قبل السيدة (أوكشوت
"القاطنه بطريق "بريكستون (إلى صديقنا السيد (بريكنريج
والذي بدوره باعهم إلى (السيد (وينديجات
"مالك فندق "ألفا
سيدي، أنت الرجل الذي لطالما أنتظرت لقائه
لا أعرف كيف أصف لك أهمية الأمر بالنسبة لي
أقترح إذن أن نكمل حديثنا بمكان أكثر راحة
يا رجل العربة
تعال، اجلس بمقعدي
سأرتدى النعال فقط
أظن أن علينا معرفة اسم السيد
الذي يشرفنا مساعدته أليس كذلك يا (واطسون)؟
(جون روبنسون)
لا، لا، لا
اسمك الحقيقي
من المحرج أن نجري عملنا بأسماء مستعارة
حسناً إذن
اسم الحقيقي هو (رايدر)، (جايمس رايدر)
(أجل يا سيد (رايدر
خادم الدور العلوي بفندق "كوزموبوليتان"
أجل
أعتقد أنك تود معرفة ما حلّ بتلك الأوزتين
أو بالأحرى واحدة منهم
بيضاء، برأس رمادية اللون؟
أجل سيدي، أيمكنك أن تدلني إلى أين ذهبت؟
لقد جائت هنا
هنا؟
ولكن للآسف لم تبقى هنا
ولكنها وضعت بيضة بعد موتها
أجمل، وألمع، بيضة زرقاء قد ترها في حياتك
.تعال، تعال إنها بحوزتي
(انتهت اللعبة يا (رايدر
انهض يا رجل فسوف تلقي عقابك
بئس ما سيحل بك لتجرؤك على إرتكاب مثل تلك الجريمة
لقد ربطت معظم أطراف (القضية يا (رايدر
ما عليك سوى إخباري بالقليل
حرّضتني (كاثرين كوساك) على فعل هذا
خادمة جلالتها - بالضبط -
عرفت من ثرثرة العامة (أن (هورنر
قد قُبض عليه قبلاً لإرتكابه مثل تلك الفعله
،فماذا خططت قمت بعمل بسيط بغرفة سيدتك
(أنت وشريكتك (كوساك
(وبعدها تدبرت القيام بإستدعاء (هورنر
ولكنه أنت..من سرق الجوهرة وبعدها إنطلقت أصابع الإتهام
وتسببت في إعتقال الرجل المسكين
(أتوسل إليك يا سيد (هولمز أن ترأف بأمري
فكّر بحال أبي وأمي سيحطم هذا قلبهما
أعني، لم أرتكب جرماً قط
،ولن أفعل مجدداً أقسم لك بهذا
أرجوك، أرجوك لا تلقي بي إلى المحكمة
بالله عليك، لا تفعل هذا بي
عُد إلى كرسيك
أيناسبك أن تزحف وتتوسل الآن
ولكن هل فكرت قط بحال الرجل الذي أرسلت
به خلف القضبان على جُرم لم يرتكبه
(سأختفي نهائياً يا سيد (هولمز
سأترك البلاد
وعندها ستسقط التهمة الموجّهه إليه
سنتحدث بهذا الشأن لاحقاً
والآن أخبرني، كيف وصلت الجوهرة إلى الأوزة
وكيف وصلت الأوزة إلى السوق؟
أخبرني الحقيقة الآن
فقد يكون هذا أملك الوحيد بالنجاه
سأخبرك بالأمر تماماً كما حدث
إعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن أتخلص من الجوهرة
بأسرع وسيلة
ولكني لم أعلم أيه لحظة سيأتي ببال الشرطة
القيام بتفتيشي وتفتيش غرفتي
لم يكن بالفندق مكان آمن لأخبئها به
لذا، خرجت على أساس قيامي بعمل ما
وشققت طريقي إلى منزل أختي لأعيد تدبر أموري
ربّا يا (جيم)، ما الأمر؟ تبدو بحالة يرثى لها
(لقد مررت بيوم عصيب يا (ماجي
لقد وقعت جريمة سرقة بالفندق
يجدر بك الدخول
ذهبت إلى الفناء الخلفي حيث تُبقي الأوز
ودخنت الغليون، وتساءلت ما قد يكون الأنسب لأفعله
أتذكر أن معدتي لم تتوقف عن الشعور بالإضطراب والغثيان
حتى توصلت إلى مكان لأخفي الجوهرة به
وفجأة، نظرت إلى الأوز
الذي كان يصدر الفحيح والهندلة بأحد أركان الفناء
أخبرتني أختي أنه من الواجب علي إختيار
واحدة من الأوز كهدية بمناسبة عيد الميلاد
إلتقطت واحداً من الطير
طائر جيد برأس رمادية اللون
دسرت الجوهرة داخل جوفه قدر ما أستطاعت أصابعي أن تصله
عندئذٍ أعتقدت أن جميع مشاكلي قد أنتهت
ما الذي تفعله بالطائر يا (جيم)؟
قلتِ أن بإمكاني إمتلاك واحده بمناسبة عيد الميلاد
لذا كنت أتحسس أيهم الأثمن
لقد انتقيت لك واحده بالفعل (واسميتها على اسمك، (جيم
إن كانوا متماثلين في الحجم
فأفضل الحصول على تلك التي كنت أحملها
تلك الأوزة أثقل 3 باوندات تتطلب عناءً كبيراً لتنمو هكذا
لا عليكِ
سآخذ الأخرى وسآخذها الآن - كما تشاء -
أي واحده تريد؟ - الأوزة رمادية الرأس بالمنتصف -
حسنٌ
أذبحها وخذها معك
(فعلت كما أمرتني يا سيد (هولمز
وحملت الطائر إلى صديقي وحصلنا على سكين
وشققنا بطنها وانفطر قلبي حينها
لم أجد أثراً للجوهرة
وعلمت بحدوث خطأ مريع
أين ذهبوا؟ - إلى المشتري -
أي بائع؟ - "بريكنريج)، بمنطقة "كوفينت جاردن) -
أخبريني، أخبريني فحسب
أكان هناك أوزة أخرى برأس رمادية اللون؟
أجل، كانوا أثنتين
لم استطع التفريق بينهما
ما الخطب، لم أنت على عجالة من أمرك؟
جريت بأقصى سرعتي (إلى هذا الرجل، (بريكنريج
ولكنه قد باع بضاعته
ولم ينبس بكلمه عن من بيعت إليهم
جن جنوني
والآن، أصبحت سارق وضيع
دون حتى أن ألمس الغنيمة
والتي من أجلها قد بعت مبادئ
ليكن الرب في عوني ليكن الرب في عوني
أخرج
ماذا؟
بارك الرب فيك يا سيدي
يكفي حديثاً، اخرج
(عليّ الإعتراف يا (هولمز بكوني مندهشاً قليلاً
لن أوكّل الأمر للشرطة لإرتكابهم كافة اوجه القصور
لعلي أقوم الآن بإرتكاب جريمة ولكني أنقذ روحاً رغم هذا
إن أرسلته إلى السجن الآن سأجعل منه سجيناً إلى الأبد
اصغ، رغم ما حدث فهذا هو موسم الغفران
منتصف الليل
(عيداً سعيداً يا (هولمز
ولك أيضاً يا صديقي العزيز
تمهل لحظة
هولمز)، لا أستطيع تناول الطعام) بينما (جون هورنر) مايزال حبيساً
(أتظن أن المفتش (برادستريت أو أحد من رفاقه
قد يكون متواجداً بمكتبه؟
(أنت محق يا (واطسون هيا، لنذهب
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة « kariemzaki@hotmail.com