!لا! لا! لا! لا
!أبي, أريد الذهاب إلى المنزل
!لا! لا
.والدكِ هنا. والدكِ هنا
.إنه مجرد كابوس, حبيبة قلبي
.إنه مجرد كابوس
.ِأنا معك
.أنا معكِ, حبيبة قلبي
.سيكون كل شيء على مايرام .كل شيء على مايرام
.مضت عدة أسابيع الآن منذ آخر مرة
,بدأت أفكر أنها ربما أصبحت جاهزة لتخطي ذلك
...لكن ليلة أمس, يارجل, كانت
.كانت سيئة
كابوس آخر, صحيح؟
.نعم
--الأمر بأكمله ...الاختطاف
...و كونها محبوسة في قفص
...ومشاهدة (إيان) يموت و
.إنها تعاد مراراً و تكراراً في رأسها
...وهي لا تستطيع .كما لو أنه لن ينتهي أبداً
.ذلك اللعين (إيان), يارجل
.لقد سيطر على ابنتي
.لا تستطيع التخلص منه
.نعم
.كلانا يعلم كيف يكون ألا تريد إغلاق عينيك
.العلاج الوحيد لهذا التفكير هو الوقت
.هذا يقتلني
.أشعر تماماً بالعجز
كل ليلة, أدعو الله أن يأخذ هذا الشيء عنها
.ويضعه فيَ لأنني أستطيع تحمله
.إنها فتاتي الصغيرة
.لا يتوجب عليها أن تتحمل هذا
أتعلم ماذا رغم ذلك, (لوو)؟
.دعني أخبرك أمراً
.إنك تفعل الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله
.(إنك هناك من أجل (سامانثا
معرفة أن لديها أب يحبها
...وسيفعل أي شيء يستلزم لإبقائها بأمان
هذا بالضبط
.ماتحتاجه في الوقت الحالي
!أيها الأحمق
لقد وقعت !في فخي تماماً
!دون أن تحميهم
!جماعة الأرض سيهلكون
.(من الأفضل أن تأتي إلى هناك و تساعد في إنقاذ (جوثام
.السيارة ستكون هنا خلال عشر دقائق
!حسناً, أيها المحاربين !دعوني أرى هذا
.لنذهب, أيها الرجال الخارقون
!إلى المدرسة
,اخلعوا رداءاتكم ,فرشوا أسنانكم
.احضروا حقائبكم
.انا حقاً أقدر أنك أعدت ترتيب يومك هكذا
.أعلم أن هذا مؤلم
هذا طبيعي عندما تكونين متزوجة
.بطلاً خارقاً حقيقياً
.سأعوضك الليلة
.أعدك
.أنتِ دائماً تفعلين
...أنا- غير قابل للتفاوض-
.لديك يوم عمل طويل مع العمليات
.أحبك
.أحبكِ, أيضاً
.(أتمنى لو تستطيع أن تجالسني كل يوم, (بوبي
.(اتمنى لو استطيع, أيضاً, يا(كيدو
هل ستكون هنا بعد المدرسة؟
.من الأفضل أن تصدق ذلك
والديك سيأتيان إلى المنزل
تقريباً وقت العشاء, حسناً؟
مارأيك أن نأخذهم إلى جي.جي. دولانز من أجل بعض البيتزا؟ :جي.جي. دولانز مطعم بيتزا في هونولولو
.رائع
.(سنحظى بالمرح, (بوبي
.بالتأكيد سنفعل
.كن ولداً صالحاً
.أنت أيضاً
هل تم تجهيز المريض؟- .نعم-
حسناً, اذهبي و ضعي خط أ وأنبوب مركزي
قبل أن يدخل إلى غرفة العمليات هل تريدينني أن اتصل ب...؟
"نعم, ومن ثم نستطيع وضع "مجفف البطين جهاز يستخدم في قسم الجراحة العصبية ليخفف ارتفاع الضغط داخل الجمجمة وتضخم الدماغ
.ليسيطر على النزيف داخل الجمجمة
كم تبعدين؟
.سأصعد خلال دقيقة
.إنني ادخل المرآب الآن
♪ Hawaii Five-O 5x12 ♪ Poina 'ole (غير منسي)
== Mazaj.3alani ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36
حاولي أكثر, ستصلين
واصلي التنفس
حسناً؟
.استمري ابعد قليلاً
.حسناً, اضعطي على نفسك الآن .اضغطي على نفسك
.مباشرة, الوقت ينفذ
!هيا, (جريس)! هيا
!(انطلقي! اضغطي على نفسك, (جريس
!انتهى الأمر
ذلك مانسميه
.ست دقائق, 18 ثانية/ميل
.ميدالية الرئيس للياقة البدنية تلك من نصيبك
هل سمعتني؟
.جيد, لأنني لم أبلي بلاء حسناً في العام الماضي
.انس أمر العام الماضي
.هذا العام سيكون مختلفاً
.(شكراً لمساعدتي, عم (ستيف
دانو) يقول أن الشيء الوحيد الذي يكرهه)
.أكثر من السباحة هو الركض
.(لا تقلقي حول (دانو
أتعلمين, يخيفني أن أفكر
.ماسيكون عليه هذا الرجل
.عندما يصبح عجوزاً حاد الطباع
أعلم
,تلك تبدو تماماً مثل سيارتك .(يا عم (ستيف
.لأنها سيارتي
...اصغِ إلي, لا .لاتتحركي من هذه البقعة
...حسناً؟ لا تتكلمي إلى أي أحد
.حسناً, لن أفعل
لاتتحركي, حسناً؟- .لن أفعل, لن أفعل. أعدك-
!اذهب
!أيها اللعين
.لعين
.(ماكغريت)
.حسناً, أنا في طريقي
.لا تغلق الخط
.أحتاج تقريراً عن سيارة مسروقة
.إنها سيارتي
!أنت .مرحباً
.دعني أسألك سؤالاً
حسناً؟ عند أي نقطة
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة لترك
طفلتي البريئة ذات الـ 12 سنة وحيدة
في... في شارع مهجور بمفردها؟
متى اعتقدت ذلك أمراً لا بأس به؟
.صباح الخير. أنا بخير
وأنت كيف حالك؟- .لا-
.لا, لا, لا, لا لا تفعل هذا, حسناً؟
.أجب على السؤال- ماذا؟-
.(ليس الأمر وكأنني تركتها في منتصف جزيرة (ماكاها
.أوه, صحيح, صحيح
لأن المنحرفين والمجانين
,والمختلين عقلياً يهاجمون الضحايا فقط
.في-في أحياء ذات معدل جريمة عالي هل هذا صحيح؟
.(لم تكن أبداً بأي خطر, (داني
.لقد غادرت لمدة قد لا تتجاوز الخمس دقائق
...حسناً؟ أقصد
.أنت تبالغ في ردة فعلك كالعادة
أعذر... انا أبالغ في ردة فعلي؟- ...نعم, انت تبا-
أنا آسف, لاتنتابني الهواجس
.حول كل حدث سيء ممكن في الحياة
.لا,لا. ينتابك هاجس فخ الموت على العجلات
أتعلم ماذا؟ .تلك سيارة كلاسيكية
.اهتم بشؤونك- .أوه, رجاءً-
.في عملية البيع إنها قطعة خردة كلاسيكية, تلك السيارة
.أنت تعلم ماتعنيه لي تلك السيارة
ألا تعلم؟
حسناً, لا تفعل هذا, موافق؟
قمت بعمل خاطئ, ثم بعد ذلك بطريقة ما
.قلبت الأمر و انا الآن الرجل السيء
.أنت الرجل السيء لا يمكنك أن ترى
كيف أنك الرجل السيء في هذا الامر؟
.كلا, لا أرى
أنتم يارفاق مازلتم تذهبون إلى تلك المعالجة النفسية؟
.حسناً, مازلتم بحاجة لبضع جلسات اخرى
.(اسم ضحيتنا هو (دكتورة كريستين دوبونت
.إنها رئيسة متخصصي الأعصاب هنا
تم استدعائها في الصباح في يوم عطلتها
.لتقوم بعملية طارئة
لم يعلم مطلق النار
,جدول الدكتورة فقط
.إنما علم أيضاً تخطيط نظام الأمن في المشفى كله
لقد استطاع الدخول والخروج من هنا
.بدون أن يشاهد على كاميرات المراقبة مرة
,أيها القائد ربما تريد إلقاء
.نظرة على هذه
.سقطت من ملابس الدكتورة
.تبدو مثل رصاصة اختراق
.مغلقة بالنحاس
.على الأرجح 9 مليمتر , لسلاح نصف آلي
.لا وجود لأي رصاصة فارغة في مسرح الجريمة
.لا بد أن مطلق النار جمع رصاصاته الفارغة
.كان هذا عملاً مخططاً بشكل جيد
من قد يقوم باغتيال جراحة دماغ؟
.ربما هذا يشرح الأمر
.(استدعيت الدكتورة (دوبونت) لإجراء جراحة لـ(بول ديلانو
من هذا بحق الجحيم؟
إنه, رجل جرائم منظم
.والذي لدينا سجل تاريخي سيء معه
,(لقد أحضر إلى هنا هذا الصباح من سجن (هالاوا
ووفقاً لمدير السجن, فإنه ذهب إلى المشفى
.ليلة أمس شاكياً من نوبة صداع شديدة
الفحص المقطعي أظهر نزيفاً بطيئاً
بسبب تمدد الأوعية الدموية, لكن بسبب الموضع الحساس
,للنزيف
كانت الدكتورة (دوبونت) أفضل فرصة كانت لديهم
.(لإنقاذ حياة (ديلانو
.يبدو ان أحداً ما لم يرد حدوث ذلك
تقارير العصابات في (هالاوا) لديها مُخبر
بين عامة الناس والذي يقول أن (ديلانو) كان يتباهى حول
.إدراته لعملياتها من داخل السجن
,حسناً, أسهل مكان للوصول إليه ستكون من الداخل
.لذا هكذا نوع من القوانين لا ينفع مع سجناء آخرين
.وجناح السجن هنا محمي بشكل جيد
قَتلُ جراحة في موقف السيارات
.كان دوراً أسهل
من الممكن أن يكون فريقاً منافساً من الخارج
.يتطلع للتخلص من بعض المنافسة
(نعم, أو يمكن أن يكون واحداً من فريق (ديلانو
.يحاول أن يسيطر على عجلة القيادة
.على أي حال, هذا الرجل لديه أعداء كثيرين
لذا تلك المعلومة عن ضحيتنا الآتي
,لإجراء عملية في يوم عطلتها
والذي ينبغي أنها أتت من شخص من طاقم المشفى
.(أو من أحد من داخل دائرة (ديلانو
.نعم, أوافقك في ذلك
إنها الطريقة الوحيدة التي كانت ضربتها من الممكن أن تتحقق
.بسرعة كما حصلت
طلبت من قسم شرطة هاواي تكثيف الحماية
(على الجراح الذي أتى بدلاً من الدكتورة (دوبونت
.عجباً, عجباً, عجباً
,(إن كان هذا الملازم (شين هو كيلي
.فإنني ماازال حياً واتنفس
.نعم, في الواقع, لنأمل, أنه لن يستغرق وقتاً اطول من هذا
كيف حال من تبقى من العائلة؟
استمر بالكلام, حسناً؟
سأقوم بمعروف لهذه الناس الطيبة وسأفتح
عقلك الكبير قبل أن تؤخذ إلى غرفة العمليات
ماالذي يحدث هنا؟
.هذا الرجل على وشك الدخول لإجراء عملية
.دكتور, أود أن تقابل اثنين من أعز اصدقائي
.(هذا (ستيف ماكغريت) و (شين هو كيلي
.إنهم اثنين من أفضل رجال الشرطة
(أخي قتل زوجة (كيلي
.منذ سنتين-- مايزال منزعجاً حول الأمر
أهي نكتة؟
.مرحباً, دكتور, سنحتاج لدقيقة إضافية مع هذا الرجل
.ليس لديه دقيقة إضافية
.هذا الرجل يحتاج لإجراء عملية الآن و من الممكن أن يموت
.في هذه الحالة, نحتاج خمس دقائق اخرى
,إن قمتم بتأخيره, و مات
.فهذه تعتبر جريمة
.اعتقد أنه من الأفضل إن انتظرتم خارجاً
.هيا, لنذهب الآن
.أحببت أسلوبكما , ياشباب
.جذاب كالعادة
ماالذي أخبرتك به من قبل؟
أخبرتك أن تلتزم الصمت, حسناً؟
جراحتك
.تم اغتيالها في موقف السيارات هذا الصباح
.نعتقد أن الأمر كان لإخراجك عن طريق مفوض
هل أنتم جادون؟
هل تعتقد أننا حقاً نريد أن نكون هنا للتحدث معك؟
م-من تعتقدون أنه خلف الأمر؟
.في الواقع, هذا كان سؤالي القادم لك
اقصد, أنت الذي تم
,(اسكاتك في (هالاوا
.للحديث عن إدارتك لمحلك من الداخل
لم لا نبداً مع الناس
.الذين لديهم الكثير لكسبه من خلال رؤيتك ميتاً عوضاً عن حياً
الشركة الحالية مُستثناة
.حسناً, حسناً
.الشيء الوحيد الذي كنت أديره في السجن هو فمي
,أنا مفلس
.ولم يعد هناك منظمة
لكن طالما أن هؤلاء الحيوانات
,يفكرون أنني حصلت على نوع من السلطة في الخارج
.فهذا مايبقيني حياً في ذلك السجن اللعين
الآن, هذه الدكتور, أتفهم
.أنها كانت أفضل فرصي للخروج من هنا حياً
إن كنت اعلم من
,كان يحاول قتلي, لكنت أخبرتكم
.لكن ليس لأنني أحبكم
,(لكن لأنني يجب أن اعود إلى (هالاوا
.لن يكون صعباً ليتم إيجادي
.دقيقتكم انتهت
.هذا بالتأكيد شيء شنيع
.كله لكم يادكتور
,(أتعلم يا (كيلي
,إن حدث وخرجت حياً
سأكون جداً جداً مهتماً
.لرؤيتك مجدداً في الخارج في وقت ما
.أنت تعلم أين تجدني
.أوه, يمكنك أن تراهن على مؤخرتك أنني اعني ذلك
...لكن
,إن لم اتمكن من النجاة
.سأكون متأكداً من إلقاء التحية على زوجتك عوضاً عنك
من قد يريد قتل (كريستين)؟
في الواقع, بداية نعتقد أن الأمر كان لمنعها
.من إجراء العملية على سجين لديه الكثير من الأعداء
.لكن منذ أن اكتشفنا أن القضية ليست كذلك
.إن الأمر فقط لا يبدو منطقياً
هل لاحظت أي تصرفات غير عادية
من زوجتك مؤخراً؟
لقد بقيت لوقت متأخر في المكتب
.عدة ليالٍ في الاسبوع الماضي
قالت أنها ينبغي أن تدقق
.على بعض... شيء شخصي من أجل مريض
هل حدث وأن قالت ماكان ذلك؟
,(سيد (دوبونت هل انت متأكد أن
زوجتك لم تذكر أي شيء عن هذا؟
.حتى أصغر شيء يمكن أن يكون شيئاً مهماً
.كلا
.أنا-أنا آسف
,م-مع طفلين و كلانا يعمل بدوام كامل
,نحن بالكاد نرى بعضنا البعض خلال الأسبوع
وعندما نفعل, نحن-نحن حقاً
.نحاول ألا نتكلم عن العمل
.كانت ستطلعني على الأمر هذا الأسبوع
.ك-كان لدينا خطط لأخذ الأولاد إلى الشاطئ
ماذا سأخبرهم؟
هل تعرفتم على هذه السيمة؟
.لم اعتقد ذلك
"إنها "الأرملة الطروب :الأرملة الطروب أوبريت من تأليف المؤلف الموسيقي النمساوي فرنتس ليهار
من فيلم ألفريد هيتشوك ,ظل الشك ظل الشك فيلم يتحدث عن تشارلي الرجل الذي يغوي ويسرق من النساء الأرملات الغنيات ثم يقتلهن
كُتِب من قبل .ديميتري ديموكين), 1943)
أعتبرت واحداً من أعظم القصص النفسية المثيرة
.على الإطلاق
.آه, جميل جداً, جميل جداً
ألهذا السبب كنت, ماكس, من اجل تفاهة فيلم؟
.فقط لتعديل المزاج
.أوه, هذا لطيف
هذا الرجل قد أحضر من وحدة العناية المركزة
من مركز كواكيني الطبي ليلة أمس
.من أجل تقرير تشريح جثة اعتيادي
لقد تم تشخصيه مؤخراً بورم سرطاني في الدماغ
.(بينما كان مسجوناً في إصلاحية (أواهو
,لقد اعتبروا أن الورم غير قابل للاستئصال
لذا قاموا بإرساله إلى وحدة العناية المركزة الاسبوع الماضي
.من اجل عناية الاحتضار
.(حسناً, هذه قصة جيدة, (ماكس
ماعلاقتها بالجريمة؟
نموذجياً, أيها المحقق لقد نجحت في الاقتراب
.من بيت القصيد
,كما كنت على وشك القول, قبل أن تقاطعني بشكل وقح
(أن الدكتورة (دوبونت (كانت أيضاً جراح السيد (تاني
,(حسناً, في الواقع, انا متأكدة, يا (ماكس
.أنها أجرت جراحات على عدة مرضى
.تاني) كان لديه ورم دماغي)
.إنها جراح أعصاب .هذا مايفعله جراحو الأعصاب
.نعم, هذا صحيح
.لكن مالدينا هنا هو أكثر من مجرد صدفة
في الواقع, (هيتشوك) نفسه قد كان مستمتعاً :هيتشوك منتج ومخرج أفلام إنجليزي كان رائداً في العديد من التقنيات والتشويق والإثارة النفسية في الأفلام
.بحشد الحالات الغريبة
حقاً؟ لما هذا؟
.(لأن السرطان لم يقتل السيد (تاني
.كانت جريمة قتل
.انظروا
كما تستطيعون أن تروا من خلال الأوعية الدموعية المتمزقة
.في بؤبؤ العين, فإن السيد (تاني) مات جراء الاختناق
الألياف القطنية التي وجدتها
من القصبة الهوائية والرئتين, أوضحت لي
.أنه على الأرجح خُنق حتى الموت عن طريق وسادة
حسناً, إذاً الليلة
,قبل أن يقضى على الدكتورة (دوبونت) في موقف السيارات
أحد ما تسلل إلى وحدة العناية المركزة
.وقضى على واحد من مرضاها
.لا يمكن ان تكون تلك صدفة
جرائم القتل هذه متصلة, صحيح؟
حسناً, لكن لما قد يقتل رجل
لديه أقل من أسبوع ليعيش؟
.ابن العاهرة
.(إنها ليست بذلك السوء, (ماكغريت
ليست بذلك السوء؟
.لا يوجد عجلات في سيارتي
,لا يوجد أضرار مادية عدا أجزاء مفقودة
.وجميعها قابلة للاستبدال
.إنها غير قابلة للاستبدال
كل شيء في هذه السيارة عدا الزجاج الأمامي
,أصلي من المصنع
.تماماً كاليوم الذي جلبها أبي إلى المنزل
.يوجد مخيمات للمشردين على الشاطئ ليس بعيداً من هنا
.ربما أحد ما قد رآه في وقت ما
اسمع, أريد أي وحدات متوفرة أن تقوم بتمشيط المنطقة
بحثاً عن أي شخص ربما رأى أحداً يسوقها, حسناً؟
.لا أهتم بما عليك فعله .ينبغي أن نعثر على هذا الرجل
.قد تود أيضاً أن تلقي نظرة على هذه
أيا كان من قام بتعرية السيارة
.فقد ترك أدواته خلفه
.أفكر أنهم ربما سيعودون من أجل المزيد
أتعلم ماذا؟ .اتركها حيث هي
.دوك), أريد مراقبة عليها على مدار الساعة)
.تواصل مع مكافحي جرائم السيارات
دعهم يمشطون المنطقة
,عن كل ورشات التصليح حول المكان هنا
.ابحث إن كان بإمكاننا العثور على الأحمق الذي يبيع أجزاء سيارتي
.سنفعل
هل تريدني أن أحضر المختصين الجنائيين إلى هنا ليتفحصوا أولاً؟
كلا, إنه فقط سيجذب
.انتباهاً غير ضروري
علام كل هذا؟
.إنها كسيارة قديمة مازالت على قيد الحياة
ماالذي يفعله؟
.لا حاجة للمختصين الجنائيين
.وجدتها
.بوا), مرر هذه البصمات إلى جهاز تحديد البصمات الآلي)
.لنرى إن كنت ستحصل على نتيجة
.حالاً
إذاً, (تاني) لم يكن سيربح
.أي مكافأة للمواطنة, بالتأكيد
هذا الرجل قضى 40 سنة من سنواته الـ55 على هذا الكوكب
.في بعض الإصلاحيات
,في عمر الـ14
قضى سنتين في (مدرسة وايليا للإصلاح) للشبان
.بعد أن ارتكب عمليات سطو متعددة
,في عمر الـ16 ,(شهر خارج مدرسة (وايليا
ارتكب سرقة منزلية و تعدٍ وقتل
.مالك المنزل في هذه العملية
.(ذلك أكسبه حياة مؤبدة في إصلاحية (أواهو
سجلات السجن تقول أنه لم يكن لديه اتصال
.مع العالم الخارجي منذ عدة سنوات حتى الآن
كيف كان يبلي في الداخل؟
.السجين المثالي, منطوٍ على نفسه
.لايبدو كالنوع من الرجال الذي لديه الكثير من الأعداء
,(نعم, في الواقع, كذلك الدكتورة (دوبونت
لكن-لكننا نعلم أنهما كان لديهما واحد على الأقل, صحيح؟
لذا قمت بسحب بعض البيانات
من حاسوب الدكتورة (دوبونت) الخاص في المشفى
.لأرى ماالذي كانت تعمل عليه بعد ساعات
لذا, إنها تقوم بأبحاث على الانترنت
.عن خمس أشخاص مختلفين
كل ماكانت تبحث عنه
.كان أسمائهم
.لقد تمكنت من العثور على معلومات عن شخص واحد
(والتر روسل)
,إذاً, لم مداناً أبداً بأي جريمة
لكنه كان متهماً
بجناية رسمية عن سوء سلوك قديماً في الـ75 عندما كان مأموراً
(لـ (مدرسة إصلاح وايليا
انتظر دقيقة, في الـ75؟
.روسل) كان مأموراً بينما كان (تاني) هناك)
في الواقع, تم استدعاء محققي الولاية
بعد شكاوي عن أولاد كانوا منتهكين
.ويعيشون تحت ظروف بشعة
,(لذا, لم يكن ذلك كافياً لإدانة (روسل
.لكنه كان مجبراً على الاستقالة
.وبعد سنة, أغلقت المدرسة من أجل المصلحة العامة
.لهذا, (تاني) على فراش الموت
(لم يكن لديه أحد, والدكتورة (دوبونت
كانت أول شخص يعالج الرجل ككائن بشري
,منذ سنوات لذا لجأ إليها في لحظة اعتراف
قبل أن يخرج للأبد أخيراً
قرر إفشاء السر حول شيء ما قد حصل
سابقاً في مدرسة الإصلاحية في مثل هذا اليوم
والدكتورة ,(مدت يدها ل(روسل
,غير مدركة أنه كان متورطاً ثم قام بالقضاء عليهما معاً
.إنها نظرية- ,إنها أكثر من هذا, في الحقيقة-
لان الدكتورة (دوبونت) أجرت مكالمة من هاتفها المحمول
,إلى منزل (روسل) منذ يومين
.وتحدثوا لعدة دقائق
.نعم, الهاتف المحمول الذي لم يعثر عليه أبداً في مسرح الجريمة
.قال زوجها أنها أبقته معها طوال الوقت
حسناً, هذا يعني أنه أيا كان الذي قتلها
.قد أخذ الهاتف المحمول محاولاً تغطية آثار جرائمهم
.قام (فونغ) بالرن على الهاتف
.لقد تم إغلاقه
حسناً, سأقوم بسحب
."الملفات والتسجيلات من "السحابة السحابة الإلكترونية توفر لنا الوسائل التي تمكننا من الوصل للتطبيقات من خلال الانترنت وتسمح لنا باعداد وتخصيص التطبيق عبر الانترنت وتوفر مساحة لتخزين البيانات والنسخ الاحتياطية والمزامنة الذاتية
.(حسناً, اعطيني آخر عنوان غير معرف لـ(روسل
لنبحث بصورة أعمق قليلاً عن هذه الأسماء الأربعة الاخرى
.(التي كانت تبحث عنهم الدكتورة (دوبونت
.ربما لم يكن (روسل) يتصرف بمفرده
مامدى سوء سيارتك؟
.سيء
بمعدل واحد من عشرة؟
.لا تفعل هذا
ماالذي أفعله؟
.لا تقلل من قيمة معاناتي
.ماذا؟ أنني أقيس الضرر الذي لحق بقطعة الخردة تلك
.لقد فعلتها مجدداً .لقد فعلتها مجدداً
.حسناً
.تكلم عن شيء آخر
.لنتكلم عن شيء مألوف أكثر بالنسبة لك
,مثل, تعريض حياة طفلة للخطر .لنتكلم عن ذلك
.حسناً
لم أكن لأترك ابنتك
.إن كنت حقاً تقوم بعملك كأب
مارأيك بهذا؟
.ياللهول, حسناً .لا أحب الركض
حسناً؟
من لا يحب الركض؟
.قلت أنني أنا لا أحب الركض
.إنه سؤال بلاغي
♪ ♪
.مهلاً
ماذا يكون هذا؟ أكره الأمر عندما تفعل ذلك. ماذا يكون هذا؟
.كنت لتكره هذا أكثر
.أها, أرى ذلك
.على الرحب والسعة
,(لوو)
.وجدت فخاً ملغوماً
.هذا الرجل لا يحب الرفقة
.عُلم
.أنت لاتمزح
.ألقٍ المسدس
.يارجلي, اهدأ فحسب
.اخرس .أهدأ
.انك تتعدى على ممتلكات الغير, ياسيدي
.نعم, عملياً, أنت محق
.لكنني شرطي
.لذا هذا يلغي حقك في عدم استقبال الزوار
ماالذي تفعله هنا, أيها الشرطي؟
.(أردت فقط أن اطرح بعض الاسئلة, سيد (روسل
.فقط بعض الأسئلة
.أوه, إنه بخصوص الطبيبة
هذا مايدور عنه الأمر, صحيح؟
.حريَ بها أن تدع الأمر دون تدخل
.لم يكن ذلك من شأنها !لم يكن ذلك من شأنها
هل أخبرتك أنهم دمروا حياتي, هه؟
.لقد دمروها
.لكن لم يكن ذلك كافياً بالنسبة لها, كلا
!لم يكن كافياً
.ليس بالنسبة لها
.لم تستطيع أن تترك الأمر
توجب عليها أذيتي, هه؟
.لقد أحبت الأذية
لم تأتي لوحدك, أليس كذلك؟
كم العدد؟
,كافياً للتأكد أنه عندما ينتهي هذا الأمر
.سيتم سحبك خارجاً في حقيبة للجثث
.دعهم يذهبون بعيداً
!أيها السادة
.إيها السادة, لنعد خطوة للوراء
.السيد (روسل) يرد التحدث فحسب
.لذا فليهدء الجميع
.لنسمع مالديه ليقوله
.جعلتهم يبتعدون
,انتظر, انتظر .انتظر, انتظر
ماالذي تفعله؟
.على الرحب والسعة. مجدداً
.واحد, اثنان, ثلاثة. ارفعوا
--أتعلم, لسبب ما غريب
--لا أعلم لم هذا الشيء بأكمله
يذكرني بصيد بيضة عيد الفصح .(التي قمنا بها عند (ستيف
.(لم استطع العثور, على تلك البيضة التي خبأتها من أجل (جريس
حسناً, في هذه الحالة, العواقب
.تبدو بعض الشيء وخيمة أكثر
.أنت
.نعم
"كلوربرومازين" كلوربرومازين علاج للاضطرابات الذهانية مثل الهوس و انفصام الشخصية تهدئة المريض و ازالة القلق و الخوف الذي قد يعاني منه قبيل خضوعه لعملية جراحية
إذاً إما كان روسل لديه مرض اضطراب العاطفة ثنائي القطة .أو مريض بالفصام أو كليهما
.بكلتا الحالتين, الرجل كان قد اقلع عن أدويته
.هذه الزجاجة لم تلمس
.الوصفة الطبية قد ملئت منذ عدة أشهر
حسناً, بدا إلى حد ما أنه سليم العقل (يهذي بخصوص الطبيبة (دوبونت
.عندما قام بتوجيه تلك البندقية إلى رأسك
.في الواقع, كان مستعداً لقدومنا
(أيا كان ذلك الذي كانت تنقب عنه الطبيبة (دوبونت .فقد علم ماكان
.حسناً, انظروا, تلك كانت جريمتي قتل مخطط لها جيداً
رجل في حالته العقلية ,يعيش بتلك الطريقة
.لا مجال أنه كان يملك القدرة لضغط الزناد عليهم
.مرحباً
.لقد تكلمت شرطة هاواي للتو مع أحدى الجيران في تلك المنطقة
لقد كانت تسوق مبكراً هذا الصباح
و رأت روسل يعمل في الفناء
.تقريباً في نفس الوقت الذي قتلت فيه الطبيبة
.(حسناً, انظروا, نحتاج أن نبحث بشكل أعمق عن حياة (روسل
,(لكن إن لم يكن من سحب الزناد على الطبيبة (دوبونت
.فأنا أراهن انه علم من فعلها
كونو), ماالذي حصلتِ عليه؟)
استخدمت الطبيبة دوبونت تطبيق مذكرة صوتي على هاتفها
.لتسجيل ملاحظات المريض
.قمت باستخراج هذه الملفات الصوتية من السحابة
معظمها فقط عن أشياء متعلقة
,بالسرية بين الطبيب والمريض ,لكن منذ أسبوع
.(لقد سجلت هذه المحادثة بينها وبين (تاني
,لقد ولدت وأنا لاشيء .وسأموت وانا لاشيء
.(هذا ليس صحيحاً, سيد (تاني
,ربما أنك اتخذت خيارات سيئة في الحياة
.لكن لحياة كل شخص معنى
.كلا
.كلا, أنا شخص سيئ, أيتها الطبيبة
.لقد قمت ببعض الأشياء الفظيعة
,معظم حياتي
.لم أكن أبالي بأي أحد
.لكنني أحببت هؤلاء الصبيان الأربعة الذين أخبرتك عنهم
.لقد قاموا برعايتي
.لم يكونوا فاسدين مثل أغلبنا في الداخل هناك
.إنهم يسرقون, هذا كل شيء
غالباً لأنهم لم يملكوا شيئاً
.ولا عائلة لإبقائهم مستقيمين
,(أنا آسفة, سيد (تاني لكنني لا أفهم
.لما تخبرني كل هذا
.أو لماذا تريدني أن اسجل محادثتنا
.كإثبات
اثبات على ماذا؟
.لم يكن لدي أبداً شخص استطعت الوثوق به
.يمكنك ان تثق بي
هل حصل شيء لأولئك الصبيان؟
.أنا متأكد تماماً أنهم قتلوا
الصبيان الأربعة الذي يتكلم عنهم
.هم نفس الأسماء الأربعة التي كانت الطبيبة (دوبونت) تبحث عنهم
.بالضبط
(كانوا جميعهم أحداث جانحين, سجنوا مع (تاني
(في (مدرسة وايليا للإصلاح .سابقاً في السبعينيات
وفقاً للتسجيلات, فإن الصبيان الأربعة قد هربوا من المدرسة
.سابقاً في شهر حزيران/يونيه في عام 1974
لقد سرقوا سيارة
,كانت تنتمي لأحد الحراس
ومن ثم سطوا على منازل عدة
.في الجانب الآخر من الجزيرة
,تم استعادة السيارة
.لكن الصبيان من المفترض أنه لم يتم إيجادهم أبداً
ماالذي تقصده بـ"من المفترض"؟
في الواقع, الليلة اللاحقة لهروبهم
استيقظ (تاني) على بعض الضجة خارج نافذته
"اسكتوا واستمروا بالتحرك"
لقد رأى الصبيان وقد تم اقتيادهم ,باتجاه الفناء, مقيدين
نحو زنزانة موجودة في قبو والتي استخدمها الحراس
كسحن إنفرادي
لقد كان يتم اقتيادهم إلى هناك بواسطة حارس
:والذي عرفه (تاني) فقط عن طريق لقبه
"هوهو"
"غاضب"
اه
.قصة حول حارس سجن يسمى "غاضب" والتي لم تنتهي بخير
.إنها كذلك
,في البداية تاني) لم يفكر كثيراً)
.في الصبيان الذين تم اقتيادهم إلى الانفرادية
.لقد كان مجرد عقاب عادي
,لكن بعد عدة ليالٍ سمع صدفة بجدال
بين (هوهو) و رجل آخر
(والذي اعتقد أنه من الممكن أن يكون (روسل
حسناً, ماذا إن رآك أحد ما وانت تعيدهم؟
.ثق بي, لم يفعل أحد
ماذا سنقول إن أتت العائلة
سائلين عنهم؟
.لن يفعلوا .وحتى إن فعلوا, فإنهم قد هربوا
.بسيط هكذا
.لا يمكنك جعل الصبيان الأربعة يختفون هكذا
.لقد فعلت مسبقاً
لم يرَ (تاني) أبداً أولئك الصبيان مجدداً
,هذا الرجل
.(أليكس ماكي, كان واحداً قد اسماه الجميع (هوهو
لقد كان الحارس في الخدمة في الليلة التي هرب بها الصبيان
.كانت سيارته التي سرقوها
.وكان آخر من رأى اولئك الصبيان أحياء
.يبدو أنه كان أول من رآهم ميتين, أيضاً
.نعم, في الحقيقة أصبح الوضع أفضل
,إذاً, بعد أن أغلقت المدرسة
(ماكي ذهب للعمل في (مركز كواكيني الطبي
كعامل صيانة للسنوات الـ36 اللاحقة حتى تقاعد
.في عام 2011- حسناً, هذا يشرح-
كيف, علم طريقه حول المشفى
.(وكيف وصل إلى جدول الطبيبة (دوبونت
لا يوجد سجل عام
عن أي من اولئك الصبيان
.مابعد الليلة التي هربوا فيها من المدرسة
إنه الأمر وكأنهم تلاشوا
.عن وجه الأرض بعد تلك الليلة
,حسناً ,إذاً (تاني) سمع (روسل) يقول
"لا يمكنك جعل أربع صبية يختفون فحسب"
.توجد فرصة بأن جثثهم لم تغادر تلك الأراضي أبداً
.يوم مشغول
,جريمة في الصباح تحصيل من المدرسة
.في الظهيرة- !(بوبي)-
مرحباً, (كيدو), كيف كانت المدرسة؟
(أليكس ماكي)
.أليكس ماكي), تعال معي)- ماالذي تفعله؟-
.على رسلك .بحقك
.ليس أمام الأطفال .هذا حفيدي
هذا حفيدك؟ .أنت, انظر إلي
,يوجد طفلين هناك في (دايموند هيد) في الوقت الحالي
.و أمهم لن تأتي إلى المنزل من أجل العشاء, أيها اللعين
.هيا الآن .(هيا, (هوهو
إذاً, انت جداً, رجل قاس جداً, صحيح؟
,اقصد, أنت تسعى خلف, أم بريئة
,طبيبة محترمة
,مجموعة أولاد عُزل
.رجل مصاب بالسرطان على سرير الموت
هل سبق و سعيت خلف أشخاص فعلاً
استطاعوا الدفاع عن أنفسهم؟
.ستكون أولهم
.حسناً
,(لم لا تسدي لنفسك معروفاً, (أليكس
.وتجعل الأمر أسهل على نفسك
.نعلم مافعلت .نعلم لما فعلت
,نحن فقط نريد أن نعلم أين .هذا كل شيء
لقد انتهى الأمر, هل تفهم؟- أين هي الجثث؟
.لم ينتهي الأمر .ليس لديكم شيء ضدي
لهذا أنا هنا, أليس كذلك؟
,ليس لديكم شواهد
لا إثبات ,بأنني قتلت الطبيبة
,ذلك-ذلك المجرم الشرير .اولئك الأولاد-- لاشيء
,هيا اذهبوا ,فتشوا منزلي
,فتشوا سيارتي .فتشوا أي شيء تحبونه
.لن تجدوا شيئاً
انظر, لا اعتقد أنك فهمت شيئاً, حسناً؟
,تلك المرأة التي قتلتها
لا تفرق عن ابنتك, حسناً؟
,كان لديها زوج
.وأولاد بعمر حفيدك
.إنها قصة حزينة جداً, أيها المحقق
يبدو أنها مدينة لأولئك الأولاد
.لتهتم بشؤونها اللعينة
.لكانت حية إن كانت ماتزال تفعل
نعم, (كونو), ماذا لديك؟
هل هذا صحيح؟
.كلا, خبر رائع. اسمع
اعيدي الاتصال بي عندما تتأكدين, حسناً؟
عليك أن تتمسك بذلك الموقف قدر
,(ماتستطيع, (بال لأنني متأكد جداً أن الاتصال التالي الذي سأتلقاه
سوف... سوف يمحو الابتسامة المتكلفة والمغرورة عن وجهك
.لمدة طويلة جداً .دعني أراك للحظة
♪ ♪
لصك قد عاد إلى السيارة هذا الصباح
.كان هنالك مطاردة
أمسكنا به مختبئاً في مخيم المشردين
.قرب الشاطئ
.البصمات من سيارة الماركيز كانت متطابقة
.أنت
ما هو اسمك؟
(ناهيلي)
,ينبغي أن اتصل بوالديك حسناً؟
.أمي متوفية و أبي في السجن
متى كان لديك شيء لتأكله آخر مرة؟
.لا أعلم
,احضر له بعض الطعام .بعض الملابس الجديدة
.حاضر, أيها الملازم
.انا آسف
.لم-لم اسرق أي شيء أبداً من قبل
إن الأمر فقط أنني
.كنت جائعاً جداً
.لا بأس .هدئ من روعك
.لا بأس
كم مضى على وجودك على الطرقات؟
.عدة أشهر
,لقد حاولوا وضعي في واحد من تلك البيوت بعد أن توفيت أمي
.لكنني لم استطع البقاء هناك
.لذا هربت
.أيها القائد
.أنت بحاجة لرؤية هذا
.حسناً
,أطعمه و اجعله يغتسل
.ومن ثم, ابقه هنا حتى أعود
.عُلم
MAX: أيها الملازم بعد إجراء فحص شامل
فقد قررت أن كل واحد من ضحايانا الصغار
كانوا يعانون من الجفاف الحاد والتجويع
في الأيام السابقة الحادثة
.حتى وقت وفاتهم
.ألقٍ نظرة على هذا
في الأسبوع الذي اختفوا به كان
.(واحداً من أحر الأيام حسب سجل (أواهو
درجة حرارة النهار حُمت .في منتصف التسعينات لخمسة أيام متواصلة
...و
هذا القبو الذي استخدمته المدرسة
.كحبس إنفرادي
نفس القبو
الذي رآى فيه (تاني) الصبيان
ينقادون إليه في الليلة التي لم يعودوا بها
.لا نوافذ, لا تهوية
.لا بد أنه كان لا يطاق هناك الأسفل
,في مثل هذا النوع من الحرارة
متروكاً في سرداب معرض لتهوية سيئة بدون طعام أو ماء
لقدر كبير من الوقت, سيكون
مساوٍ لترك رضيع
في سيارة مع نوافذ مغلقة
.في منتصف الصيف
,كنتيجة لكل هذه الاستنتاجات
سأسجل السبب الرئيسي للوفاة
.على أنه جريمة قتل
المكان مقرف, صحيح؟
,(استمتع به لأنه كـ (ريتز-كارلتون ريتز- كارلتون من أفخم الفنادق حول العالم
.مقارنة بالمكان الذي ستذهب إليه
.ارأيت؟ عثرنا على اولئك الصبيان في تلك المدرسة
كما عثرنا على دليل كافٍ
(لزج مؤخرتك البائسة في (هالاوا
.لبقية حياتك
لم تتحلى بأي احترام لتخلع الأصفاد
.عن اولئك الصبيان قبل أن تدفنهم
هوهو)؟)
.إننا لا نتحايل
.لا أحد يهتم البتة بأمر أولئك الأولاد
!لا أحد
.لكن تلك الطبيبة المزعجة لم تستطع ترك الأمر وشأنه
.كان الأمر قد انتهى
!منسي! منتهي
.لا, إنك مخطئ, في الحقيقة
أترى؟ تاني) تذكر, ولأول مرة)
,في حياته البائسة .قرر أن يفعل شيئاً صالحاً
.حثالة
.عديم الفائدة, غبي لاقيمة له
.انتم تعلمون أن العالم مكان أفضل بدون اولئك الأولاد
!أنتم تعلمون أنه كذلك
لا أعلم... لا اعلم عن ذلك, لكن ماأعلمه
,أنك ستموت في السجن
"كـ"عديم الفائدة, غبي لا قيمة له
.كما أنني متأكد جداً ان لا أحد سيهتم لذلك
.لقد انتهيت
.(شكراً, (بوا
أتعلم ماهذه؟
,إنها شكوى جنائية بتهمة سرقة سيارات كبرى
تتهمك بأنك سارق سيارتي
...أنا-أنا اتفهم, سيدي. و
,عندما أخرج من السجن
...أعدك أنني سأرد لك الدين
.مهلاً, مهلاً .لم أنتهي بعد
.الشيء الوحيد الناقص في هذه هو توقيعي
.سأعقد معك صفقة العمر
حسناً؟
.هذا ماسوف يحدث
,أولاً, سوف نذهب إلى جميع ورشات التصليح
.ونعيد جميع الأجزاء التي بعتها
,ومن ثم أنت وانا
سنعيد سيارتي معاً بالضبط كما كانت
.قبل أن تأخذها
,طالما أنك ستبقى بعيداً عن المشاكل
.فهذه الشكوى ستبقى في درجي, غير موقعة
أفهمت؟
.نعم. شكراً لك
.لا تشكرني بعد
.لدي أعين و آذان في جميع أنحاء هذه الجزيرة
,إن سمعت حادثة واحدة تعديت بها الحدود
مرة واحدة لأصغر شيء, فأنا لا اهتم
.مايكون, لأنني سأجدك
ولن أكون الرجل اللطيف الذي يجلس على المكتب
.بجوارك كما اليوم هل تفهم؟
.نعم. شكراً لك
هذه فرصتك الثانية, ناهيلي, اتفقنا؟
.من الممكن أن... أن تكون فرصتك الأخيرة
.لا تفسدها, ياصاح .استفد من ذلك
.سأفعل, سيدي. أعدك .لن أخذلك
.سترى ذلك
.حسناً
♪ ♪
.نعم, قوة الفتيات
.هذا ماكنت اتحدث عنه
.(عليك أن تكوني فخورة حقاً, (جريس .هذا شيء هام
,صدقوا أو لا تصدقوا
.لقد كنت حائز ميداليات سابق
.حقاً؟ مدهش .عليك ان تتصل بـ(ربلي) إن كان هذا صحيحاً
.مرحباً, يارفاق, تلقيت خبراً سيئاً
(رسمياً تم إطلاق سراح (ديلانو من وحدة العناية المركزة
.ومن المتوقع أن يتعافى بشكل كامل
.حسناً, مازلنا نستطيع أن نتمى له سرطاناً بالمعدة
(أووه,هذا قاس, (كوز
.قد أقوم بالتسوية على سلاح أبيض في طابور الغداء
ماهو السلاح الأبيض؟
أنتم تنظرون إلى الفتاة رقم واحد
.من بين فئتها العمرية على الجزيرة كلها
ماالذي أخبرتك به, هه؟
كل الفضل يعود لرجل الماراثون هنا, صحيح؟
.مدهش
اسمع, لقد ساعدت بكل شيء عدا جزء الركض, حسناً؟
.لقد فعل, ياعم (ستيف) , حقاً
.حسناً اعتقد أننا أخذنا منه بعض الراحة إذاً, صحيح؟
ستيف), كيف حال الصبي؟)
.إنه يبلي جيداً
حسناً, من جائع؟ .دعني أخذ بعضاً من هذا
.(انتظري لحظة , (سامانثا
ماالأمر أبي؟
حبيبة قلبي, تعلمين أنني احبك, صحيح؟
.بالطبع أعلم
.حسناً
وتعلمين لو أمكنني
كنت لأفعل أي شيء في العالم
.لأمنع حدوث ذلك لك
.اخشى انه لا يوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك الآن
الشيء الوحيد الذي يمكنني تغييره الآن
.هو أنتِ
.وهذا سيتطلب وقتاً
,تماماً كما على جسدك أن يشفى
.عقلك يجب أن يشفى أيضاً
.و... و قد يكون لديك ليلة اخرى سيئة أو اثنتين
لن أعدك بأنك ستنسين
,كل شيء عن هذا يوماً ما
.لكنني أستطيع أن اعدك أنه سيكون أسهل
...تعلمين, انني أستطيع وعدك بأننا سنتخطى هذا
.كعائلة
,أمكِ, أخيكِ
.أنا وأنتِ
وأريدك أن تعلمي
أنه وإن كنت في الغرفة المجاورة أو لم أكن
.فأنا دائماً هناك من أجلك, أيتها الصغيرة المدللة
.دائماً
.حسناً
هل أنتِ جائعة؟
.إنني أتضور جوعاً
.حسناً, هيا, لنذهب ونأكل
.مرحباً! انظروا من حصل على المركز الأول
.مدهش, انت حقاً فعلتها .هذا رائع, تهانينا
.(عمل جيد, (جريسي
.شكراً لمنحك الولد عملاً
.شيء مؤكد, ياصاح
على الرغم من أنني وجب أن اعيد التفكير في سياسة وجبة .غداء الموظفين المجانية
لما ذلك؟
.لا تبدو كذلك, لكن الصبي يستطيع الأكل
.كيكي) يقتطع من ربحي كالمجنون)
.لكن غير ذلك, إنه طفل صالح
.شكراً لك, ياأخي- .لا عليكِ-
Mahalo=شكراً
.في أي وقت, ياأخي
.أفضل شخصية في المدينة
هل تعلم ماذا تكون؟
.لا بد أن يكون جيداً
.أوه.. انتِ بسكويتة نصف مخبوزة
.لين, ومتماسك من الداخل
.الطفل يجب أن يكون في مركز الأحداث
.وأنت ذهبت و أعطيته عملاً
.لهذا أحبك , يارجل
أنت... انت تحب إصلاح الألعاب المكسورة, صحيح؟
.نعم, اعتقد أنني كذلك
== Mazaj.3alani ترجمة ==
Bloc36 تعديل التوقيت @bloc36