"واشنطن العاصمة" .1981
لقد وعدتني
.ولكن كان وعودك كاذباً
ياعزيزي
حقا؟ الرئيس؟
,بهذا المستوى
ليس هنالك الكثير ممن يمكن ان يثق بهم
.كيف اعرف انك لا تختلق هذا كله
يا الهي
.وسيم جدا
.الامور التي اخبرك بها - .لا تستهزئ به -
.فقد تكون خطيرة
.خطيرة ممم
.انت تعرفين أن معظم الناس
يذهبوا الى فراشهم الدافئ في الليل
ليس لديهم فكرة عما يحدث هناك
العدد المُطلق من الناس
.يعملون على تخريب حياتنا
انت ... كيف تعرف
لقد وهبت حياتي لايقافهم
لماذا ؟
...لان
...لأنَّ
هل أنت مستعد لهذا؟
.قبل ثلاثة أيام
.لا اعلم, فكر في شئ اخر
.خذ نفسا عميقا
أتعلم أنهم اعتادوا أن يسردوا قصصا عنهم؟
قتل الكثير من الناس
أتعلم كم رجلاً يقتل الناس مثلهم؟
لقد خططوا لهذا منذو اسابيع .و هم دائما بأتون من الخلف
.القتال وجها لوجه , هذا امر مختلف
سمعت ذات مره انه داخل في قتال في حانه .مع الفريق الياباني للجودو
قضى على اربعه .قبل ان يهرب الباقون
أي عام؟ ...لأن الفترة ما بين عامي 64 الى 72 كانت
.لم تكن حتى مثالية
أريد أن أنظر عبرَ نافذتكِ
لبضعة دقائق
الوقت؟
ناقص 22
لا, كم الساعة الان؟
.انها التاسعة والربع
.الكابيتالز) في (لوس آنجلوس) سيبدأون قريباً)
هل تتابع دوري الهوكِ الوطني؟
أحب كرة القدم
إنها في الطابق الثالث .باتجاه الثالثة شرقاً
إنَّهُ عندَ الزاوية
!نريد التحدث وحسب
!النجدة! النجدة
!النجدة
لا تقترب كثيراً
!إنتبه من الزاوية
.أعلم بأنك لا يفترض ان تقتلني
.لا اعتقد انك تعلم كم انت مكروه
انا استطيع ان اوصلك على مئه قطعه
.سيمنحوني ميداليه على كل واحده
!إنَّهُ ليسَ شرطي! إنَّهُ ليسَ شرطي !إنَّهُ ليسَ شرطي
,لديك الحق في ان تبقى صامتأ .وهو ليس ضابط حقيقه
!النجده اي شئ تقوله او سوف تقوله
.سوف يستخدم ضدك في المحاكمه
.أنت عيناك مفتوحتان
.أحسنتْ,لابأس عليك .خُذ نفساً عميقاً
.(أنظرالي, يا(روب), يا(روب
.إبقيّ عيناك مفتوحتان
,لازال ينزف .لن يصمد سوى بضعّ دقائق
"أرلينغتون الميثودية"
ومن ثم 66 إلى الطريق السريع حتى الموقع المحدد؟
.لا، سوفَ نضيع كُل الوقت في المُلاحقة
لن نستطيع الوصول على الوقت
.إذًا؟ من الدوار إلى الطريق السريع
يموت وتكون فرصتنا النصف بفقدان سيطرتنا أي حال
!لا، المهمة تأتي أولاً
,يُمكنني مُساعدتكم يُمكنني أن أجعلكم أغنياء
!إخرس
.(اذهب الى (جون دون
.(إن عشت، لا تعُد إلى (بوسطن
حسناً؟ !عليكَ المشي مِن هنا
لقد دُربتَ على تجاوز كُل عقبة
!إذهب
لا يوجد أحد خلفنا
الوقت؟
.ناقص 7
.هناكَ طريق آخر، أرجوكِ
.إسمتمعوا إلي ...يمكننا أن نجلس
!اخرس
لماذا الجميع دقيق جداً في هذا العمل؟
(الامركيون) - (الموسـم الأول) الـحـلـقـة الاولى
.(مكافحة التجسس هو المكان الذي تريد أن تكون بهِ الآن، يا(ستان
.اعني. ما الذي يحتاجه الامر كي تسرق بنك
اغرز اثنين من اصابعك في جيبك و قل " اعطني كل اموالك "
...في الـ "سي آي"، نواجه العدو الأكثر تعقيداً في العالم
...سوفَ أخبركَ بشيء واحد جيد حولَ سارقي البنوك
إنهم يتحدثون الإنكليزية
علّموني اللغة الروسية .أربعة أيام في الأسبوع
هل تعرف عدّة لغات؟
أتعلم، كان عندي مُدرسة لغة فرنسية فاتنة
في إحدَ السنوات في الثانوية "حصلتُ على علامة "زائد بي
قهوة
ما أحتاجهُ بالضبط
هل نسبدأ قريباً، أيها المُدير؟
.تيموشيف) ليسَ هنا) لقد تأخر 20 دقيقة
ربما تناول الكثير من الفودكا البارحه
لقد عملت معه منذ ان انشق
لم يتأخر ابدا عشرين ثانيه عن اي شئ
ومن أين أنتا؟
.لا اعلم
,هو يتعامل فقط مع المدير والقائد العام .انا حتى لا اعلم اين اقام البارحه
.(مورمن)
،)منذ تم انتخاب (ريغان .يبدأ هذهِ الإجتماعات في الساعة السابعة صباحاً
.(ريجان) ليسَ (مرمون)
.أصولهُ هكذا، لا يهم ...الهف نفسه
إنهاك العدو بالإستيقاظ أبكر منه
من هو (تيموشيف)؟
هو العقيد السابق للمخابرات السوفيتية ,إفضح أمر
,هؤلاء العملاء المتخفّون .يختبؤون فرضًا كل أنحاء أمريكا
...هويات سريّة جداً
لا أحد يعلم من هم
ماذا، ألا تصدق ذلك؟
.لا توجد أي دلائل على ذالك
ناظر. أنت ترى هؤلاء الرجال .مثل (تيموشيف)، صحيح؟ يأتون إلى هنا
,يجلبون حزم إعادة التوطين هذه نحنُ نتكلم عن ملايين الدولارات
إذاً، يقولونَ أموراً حتى يبرروا ذلك
.يختلقون القصص لجعنا سعداء
جواسيس سريونَ للغاية يعيشون بقربنا
يُشبهوننا، يتحدثون الإنكليزية أفضل منا
(وفقاً لـ (تيموشيف
لا يُسمح لهم بقول كلمة واحدة في روسيا عندما يأتون إلى هنا
أعني، بربك. أحدٌ ما كانَ يقرأ الكثير من الروايات الجاسوسية
.نحن نتكلم عن تلفيق من الخيال
هل تفهم ،إن أصدرت أي ضجة
فسأقتلكَ على الفور
مكتب التحقيق الفدرالي دفعَ لي ثلاثة ملايين دولار عندما أتيت إلى هنا
وأكثر كمُستشار
!يمكنكَ الحصول على ضعف ذلك
ثلاثة مليون كأكثر ثمن من المنشقين
."مدير مكتب "اس
.ثلاثة ملايين اخرى اذا رجعة
...إذهب لمكتب التحقيقات الفدرالي واخبرهم
!السيارة لا تعمل
.يجب علينا الذهاب بالباص ثم الى القطار
أبي - أجل؟ -
"ماروك) أحرزَ هدفان ضدَّ "آل أي) .بالمس
هل ربحوا المباراة؟
لا. لقد تعادلوا
،لن أذهب اليوم
"لذاً سوفَ يكون عليك تولي أمر دوار "بورتلاند
هل تعلم كم دفعوا لهذا الاحمق؟
.ثلاثة ملايين
.هنري) كان يبحث عن لوح التزلج خاصته)
إنه ليس في الكراج، أليس كذلك؟
.لا
.(دعنا نذهب، (هنري - ها؟ -
.مع السلامة - .مع السلامة -
وداعًا، يارفاق
ماذا، ألاتريدين القهوة؟
.لا، شكرًا
لابد وأن نتخلص منه هذه الليلة
لقد قمت بترميز الرسالة ساوصلها وانا في طريقي للعمل
لا يجب ان تبقى هنا انها بامان هناك
كان هناك شهود ،إن إكتشفوا الآمر
أقصد، أنهم سيشرعون البحث عنه في غضون بضع ساعات
أنا سأبقى - آجل، لقد أخبرتك... كان يجب ان نبني -
تلك القاعة السرية تحت الآرض في القبو
تعني قبو تخزين النبيذ
الذي اردت ان تضعه اسفل غرفة الغسيل؟
لقد ذكرت باننا يمكن ان نستخدمه لامور اخرى
على كل حال, ثلاثة ملايين؟
.يستطيع ان يشتري لنفسه تابوت مرصع بالجواهر
.1-7أطلعينيّ الموقع.. أطلعينيّ المباحثة
،متعددة المتصلين .مجهول سير الرحلة
ماذا لديك؟
لدي شاهدة
،لقد رآت رجلً يرديّ الضحية أرضًا
،أمسك بحافظة النقود وهرب بهذا الطريق
من فضلك , اعد الوصف ثانية
لم نحصل على وصفٍ كامل
ذكر ابيض, شعر اسود, غير معروف الهيئة او العمر
.حسنا, اذا كان لديك ضحية
دعهم يستجيبوا لهذا الموقع
.الطرف الشمالي من ساحة دوبونت
حسنا, هل اخبرت (باركس)؟
.الاتحاد السوفيتي يوليو, 1960
.ِاقوى ,ركزِ
.حسنا
.حسنا , مرة اخرى
ماذا لدينا؟
.كابتن
لم اعرف بانك عدت
انتما الاثنين تعملان لوقت متأخر
لديها مستقبل رائع
.نحن ننظم عملً إضافيًا
إتركنا, سأعلمها كيف تقوم بذلك .في ميدان العمل
.إذهب...والآن ياعزيزتيّ
.مجددًا
انا آسَفه ، ياكابتن
.وانا اعتذر
.لإستعينيّ بالإنقباض
.انا آسَفه
الآن... أسرعِ
.إنتبهِ!... ولاتتماديّ
!لا
أأتتذكرنيّ، ياكابتن؟
كيف كانت اللُعبة؟
جاغهيد" في مأزقٍ كبير"
لابأس، حسنًا، قًم ببعض القراءة وبعض التقليب من آجلى، حسنًا؟
بيج)، ماذا تعمل عليها حاليا؟) ...العلوم الإجتماعية -
"بَحْث عن كيفية ممارسة "الروس .الخداع بشأن الحد من التسلح
ذاك... مؤلف لـ(هندريكسون)، صحيح؟
.نعم...آجل
لاأعرف كيف لكِ النظر إليه طوال يوم
.وهوَ بتك... تلك الشَفة الشرماء
.أميّ، تلكَ عاهته
إذن، ماخطب هؤلاء الرجال؟
(حسنٌ (بيتّي) و (فرونيكا يستضيفان حفلة خيرية
...و - أجل؟ -
..."كذلك "جاغهيد .لقد عدت -
!أبي - أجل؟ -
أطلقنا صاروخًا في صف العلوم اليوم
يا للروعة! أكانت ماهولة أم لا؟ - غير مأهولة -
ولكن في الغد سأعطي القائد (ستافورد) لوحة
للإحتفال بالبعثة
حسنا، أنا متأكد .انه سوف يكون شرف كبيرله
إنظر من النافذة
.لقد وضعت الحمولة في الكراج .لا استجابة
.ربما يستطيع الانتقال معنا بصفة دائمة
.بإمكاني إصلاح غرفة النوم الإضافية له
.عندي اجتماع لاحقاً .سنعلم أكثر حينها
!اللعنة
!هذه هي السيارة الأروع على الإطلاق
!هنري)! ألفاظك)
.لا تقع في غرامها
إنها مُؤجرة حتى يتم اصلاح السيارة القديمة
قلت تلك الكلمة مرة واحدة، .وانتم يا رفاق عاقبتمونِ لأسبوع
.عندما تجهز
.ها نحن جاهزون
.والدي سيقوم ببدأ هذا هنا، وفي الحال
أولمبيات الآيس كريم لاتتسرعيّ
عيناكِ على الكُوز تمثليّ الكُوز -
عيناكِ... عيناكِ على الكُوز لاتغافليّ قبل الآوان
.إلزم حدودك... إلزم حدودك
!لا
.حسناً، يا(هنري) حان دورك
.حرب...الطلاء...ها نحن جاهزون
حرب الطلاء دعنيّ أرى وجهكَ الحربيّ
.بيّن ذلك
عيناك على الكُوز
!مهلك، مهلك، مهلك
.تمهل. تذكر التدريب
!أنف الكُوز الكبير
.أمي، حان دورك - .لا شكرا -
.هيا
.لا أود ذلك... لا، شكراً
واحدً صغيرًا؟ هيّا، لنرى
.آسف - .توقف -
ألعّل بإمكاننا نصب لعبة الداما في تسلسل الدور حين نعود للمنزل؟
.سأنسحب عنكم بعد قليل
.يجب أن أقابل...أقابل عميل
لماذا تقابل عميلاً في وقت متأخر جداً؟
.إنه قادم على رحلة متأخرة ويود احتساء الشراب
.أنتِ تعلمين، هذا محور العمل، عزيزتي
،بإمكان أي شخص القيام بترتيبات السفر
،لكن عليك إبقاء مدراء التنفيذ سعداء وانت تهتم بالحسابات
كيف حالكِ، يا(مارثا)؟
.(بخير ، يا(كلارك هل ترغب في الدخول؟
.اذا وفقا لاجتماعنا هذا المساء
من الواضح، أنك تفهمين أنه تم تصنيفها سري للغاية
بواسطة شعبة الشؤون الداخلية
للجنة للإشراف على
.وكالات مكافحة التجسس للولايات المتحدة
،هل تقسمين أن تقولي الحقيقة، كل الحقيقة
إلخ، إلخ؟ - نعم -
كان يوماً عظيماً في مركز الاستخبارات الامركية لمكافحة التجسس؟
نعم، لقد كان كذلك
،بالتأكيد، نعرف معظم ذلك
..لكن، أريد أن أسمع التفاصيل منكِ ...لأن الأزمة ممكن ان تعطي فرصة
.للكشف عن التسريبات
.التي كنا نبحث عنها في مكتبكِ
.لذا أخبرينيّ بما رأيتِ
.شكرًا
...حسنًا
.أعلم بان رجلاً قد خُطف
...من المفروض أن يتحدث في الاجتماع هذا الصباح .لكنه لم يأتي
وهل ظهرت إستجابة عُليا... لمطالب الخاطفين؟
.لقد كانوا في خزنة مؤمنة طوال اليوم
هل ألقيت نظرة بداخلها هذه المرة؟
.لا يدعوني أدخل هناك .وأنت تعلم ذلك
.أعلم ذلك. أنا آسف
.من فضلك أكملِ
.حسناً، الرجل الذي اختطفوه كان روسي
...كان شخص مهم جداً في الاستخبارات الروسيه .على ما أعتقد
.صحيح - ،بحلول الظهيرة -
اعتمدوا على تقرير للشرطة في شمال شرق العاصمة
.فيما يخص رجل اُختطف ليلة البارحة
،ولديهم وصف للمركبة
،مركبة قديمة موديل 77، ذهبية
تحمل لوحات العاصمة وملصقات
و مواصفات الخاطفين؟
.رجلان وامرأة
.أحد الرجال...متوسط الطول و شعره داكن
وماهيَّ الإجراءات المعينة التي إتخذها العميل (بارثولوميو)؟
بعث المزيد من العملاء لمراقبة ،السفارة السوفياتية
وعملاء توجهوا لجميع الموانئ ومحطات القطارات
"لقد ظنوا أن "الروس
سيهربون الرجل لخارج البلاد
كيف لكِ أن تصفيّ بأفضلية مزاج العميل (بارثولوميو)؟
الغضب؟
.لكن, انا لا أريد انا اورطه في المتاعب
كلا، كلا، كلا. مطلقًا
،وحدات الإستخبارات لدينا
.(هم يحرصون على أمن أمتنا، يا (مارثا
لذا، يترتب علينا ضمانَ أمنهم
أخبرنيّ مالذي تريده بعد هذا... لاأعرف
ماذا عن... هذا؟
أنا...، لاأعرف ...لا
!نعم
أتقصد أن تقولَ ليّ
ألم تقم فتاة بفعل هذا لك من قبل؟
ذاك صحيح
آجل، آجل. الآن إستوعبته
ياإلهيّ
آجل، آجل، آجل
...ثمّة شيء ما
أعني، إذا كنت سأراك مرة أخرى...
...أود منكَ أن تكون شيئًا
ماذا؟
.لاأريد أن أجرح مشاعرك
.أخبرينيّ
...لكن لربما
أقوى، لربما؟
اتعلم ماهي ال كي جي لي؟
لقد سمعت عنهم
.حسنا
حسنا, في عطلة الاسبوع سامنح مئة الف نقدا
لمنشق من الاستخبارات الروسية الذي سيأتي للبلدة
,(ادارة الرئيس (ريغان .كشفت اليوم
.بعد مراجعة لمدة شهر
بانها ستصادق على الاتفاق مع ايران
وهذا ادى لاطلاق سراح اثنين وخمسين رهينة امريكية
...إذاً
لدى مكتب التحقيقات الفدرالي مواصفات السيارة مع أطباق العاصمة
لم يربطوها
بضحية مطعونة في "أرلينغتون الميثودية" بعد
لكن لا أعتقد أنَّ الأمر سيدوم طويلاً
إنهم خلفَ رجالنا في السفارة
من كان عليهم تجهيز المراقبه
لذلك لا يستطيعون الخروج
لكي يتلقوا رسالتي أو يجيبوا
إذاً، أعتقد أنَّهُ علينا أن نفترض
بوجود الفدراليين خلفهم هكذا
عمليتهم بأكملها برسم الإلغاء
علينا أن نهتم بأمرهِ لوحدنا
لما العجلة؟
عمليتهم بأكملها برسم الإلغاء
مأذون لنا اتخاذ قراراتنا الخاصة
أجل، لكن لماذا تريد قتله بهذهِ الشدة؟
!أريدهُ خارج منزلي
،إنَّهُ يُعرضنا جميعاً للخطر
انهم سوف يقتلونه في موسكو على اية حال
اعتقد انها يجب علينا على الاقل ان نحاول وننهي المهمة
.بالطريقة التس اُسندت إلينا بها
الآن تريد إنهاء المهمة بالطريقة التي أُسندت إلينا بها؟
أعني، كان يجب أن نفكر بذلك (في وقت أسبق، يا (فيليب
لا يجب أن يكون هنا حتى
حسناً، إن كنتَ قلقاً عليه لهذهِ الدرجة
ربما نستطيع فقط الإرتداد عن انفسنا
على الأقل سنكون أثرياء
لن نقلق بخصوص الذهاب للسجن وترك الأولاد لوحدهم
كثير من مشاكلنا ستختفي
ذلكَ مضحك جداً
فلنرى ما الذي سنسمعهُ غداً
هل أنتَ متأكد انك لا تريد القدوم؟
لم أرى حتى مبنى التسوق الجديد بعد
إنَّهُ مبنى تسوق
أراكِ لاحقاً، أمي
.أجل، لكن هذا لديهِ نوافير ومناور
وداعاً، يا أمي
عندما ذهبنا للعشاء الأسبوع الماضي
أمل تكن ترتدي سترة عليها صورة ارنب؟
يا إلهي
حقاً؟
اتصل بوالديك
واخبرهم انك ستنام في منزل ليزا
هل تعتقد أنني سأقع بمشكلة؟
.شكرا... ليبقيني بعيد عنك
أعجبني ذلك
تبدين جميلة، يا عزيزتي
هل تريدين القدوم مع ومع (دي) لكي نتبضع المكياج؟
بعد ان تدفع لهم؟
ايرول), تبلغ الثالثة عشر)
الثالثة عشر؟
.لأ أعلم, أبي
.انها بالتأكيد تبدو مستعدة لي
وداعاً، عزيزي
شكراً لك
تعالي
.أنت تتقدمي في العمر ...لذا
أعلم, أعلم
انه بغير فائدة .الشجار مع الاشخاص بهذا الشكل
يألهي .لم أرد لك ذلك
لا يجب عليك ان تكون راعي بقر .لتلبس أحذية راعي البقر
.جادين) يقول أنّك تفعل)
لا أحد يلبس . احذية رعاة البقر الان أبي
كما تعلم ابي هي تقصد شيئ ما
لقد قابلت الجيران الجدد ويجب علينا ان نذهب إليهم لاحقا؟
ماذا, هل تعتقد انني قتلته؟
.اتأكد فقط
.توقف... توقف
أنت زوجتي .هل هذا صحيح؟
.اهلاً.. لقد أتيتم
للحظة فقط، احضر كيك الشوكولا ومرحبا بك في الجوار
حسناً, تفضلو تفضلو
هل اقدم لكم شرابا او ...؟
.لا, لا, لا, لا
هذا المكان تعمه الفوضى
ارجوك ,ارجوك لاتفعل شيئا
نحن فقط تنريد احضار كيك الشوكلا
أنا آسف جداً
يمكننا أن نأتي ونساعد
في الحقيقة، يمكن لـ (هنري) أن يأتي طوال يوم غد لو أردت
.(حسناً, شكراً لك ,هذا ابني (ماثيو .مرحباً -
هل تعلم أينَ والدك؟
إنَّهُ في الأعلى
ماذا، هل عندنا زوار من الآن؟
.(أجل. هذا (ستان
.(أهلاً، (بيل جينجز
.(كيفَ حالك؟ (ستان بيمان
.(زوجتي, (اليزابيت .(بيقي) و (هنري)
أهلاً. أهلاً.
.(أهلاً, (هنري
.مرحباً
هل هذاالكعك خبز منزلي؟
تسمح لي ؟
.والدتك طباخة ماهرة
.نعم
.ًحسنا
،كان يجب ان اخذهم .شكرا لك
تلكَ حلوة لذيذة، يا عزيزتي - أجل -
إذاً، هذا حي جيد الذي انتقلنا إليه، صحيح؟
.لن تعيش في أي مكان آخر
.هل تعلم ؟ نظيف آمن , الانتقال للعاصمه ليس سيئ
هل تعمل في المدينة؟
نعم
ماذا تعمل ؟ .(ماذا تعمل يا(ستان
.انا عميل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
!!ممكتب التحقيقات الفيدرالي ؟ ماذا... ماذا تعمل ؟ تقبض على لصوص البنوك وكذا ؟
في الواقع, أنا أعمل .في مكافحة التجسس حالياً
مكافحة.. هذا .. هذا ضد الجواسيس, أليس كذلك؟
.بالضبط
يجب علي التأكد
.من عدم القيام بالتجسس بالجوار
من الافضل لك .خصوصاً لهؤلاء الروس
بالتأكيد. انهم .. أنهم الاسواء أليس كذلك؟
.(أنهم كذلك، (فيليب
.أنهم كذلك
.من الممكن ان تكون مصادفة
العملاء الفدرالين عليهِ أن يعيش في مكان ما
.أو هم فوقنا
وهذا مايسمى ؟
.نهاية اللعبة
إنهم يحاولون إرغامنا على فعل شيء غبي
كلتا الحالتين، سنتخلص من (تيموشيف) الليلة
،كدت أقوم بذلك .هذا الصباح
.لكن أعتقدت انك ستنزعج
لو كانوا يراقبونا.
أخر شيئ .(تريده هو قتل (تيموشيف
.تلكَ الحياة في السجن تلكَ ليست اتفاقيات، لا شيء
.(نحن نتحمل هذه المخاطر كل يوم (فيليب
.هذا مانفعله
ربما هناك طريقة أخرى
أنظر، ربما هذهِ... فرصة
...ربما هذا الوقت المُناسب لنا لنفكر بـ
عيش الحياة التي كُنا نعيشها
لكن عيشها فعلاً
أن نكون... كما نحنُ وحسب
عن ماذا تتكلم؟
أنا أقول أننا ربما كُشفنا
...وأنا أقول أنهم إن كانوا يراقبوننا
(فلا يمكننا قتل (تيمشوف
أنا أيضاً أقول أننا بالفعل (فيليب) و(أليزابيث جينينكس)
ونحن كذلك بالفعل منذ وقت طويل
لذا، لماذا لا نستغل هذا الأمر؟
ولماذا لا نقوم بالحركة الأولى نحن
ونعرض أنفسنا عليهم؟
يمكننا أن نحصل على الكثير من المال
.(ثلاثة ملايين لقتل (تيمشوف وثلاثة ملايين عنّا
.ويجب علينا أن ننتقل, ونعش حياتنا
.ولنكن سعدا
هل أنت تمزح؟
هل هذي مزح؟
.لا
أنت تريد خيانت بلادنا؟
،بعد كل شيء فعلتة
لا أعتقد أن هذه هي خيانة
تتضامنون ضد أمريكا؟
,امريكا ليس بلادنا سيئ .ونحن حنى منذو فترتا طويله
ماهو ؟..ماهو السي في الموضوع أنت تعلمين؟
.الكهرباء تعمل طول الوقت , والطعام جيد
.ومكان للخزانه - هل هذا ماتهتم به؟ -
.لا, انا أهتم بكل شي - !ألاُ الوطن -
انا كذلك, لكن عائلتنا .هي الاولوية
...(اذاً (بيقي) و (هينري
ماهي خطتك بالتحديد؟ سنحصل على .حياة ممتازة لإننا سنمتلك النقود
.(بماذا أخبرتهم, (فيليب
.الحقيقة
.أنت أقسمت
،نحن أقسمنا بأننا لن نخبرهم أبداً
لنمكنهم من النضوج .ونتركهم يحيون حياتهم الخاصة
.هم لن يكونوا، جزء من هذا
.لن يمونوا جزء من هذا
سيصبحوا اميركين و أنت لا يمكنك تحمل هذا
أنا أرى ذلك كل يوم
.أنا لم انتهي منهم حتى الان
.لايجب أن يكونو أمركيين عادين
لا يمكنهم أن يصبحوا اشتراكيين - لن يصبحوا اشتراكيين -
يمكنهم أن يصبحوا نشطاء في النقابات - هذا المكان لا يخرج منهُ اشتراكيين -
الاتعلم أن هذي كلها كذبة؟
.(وأنت لاتتحدث إليهم حتى يا(فيليب
وماذا نحن نتكلم عنه؟
.ولن يكون لنا مستقبلاً
.وسوف يقتلونا جميعاً - .لن يتمكنو من العثور علينا -
....لن يتمكنو من - !هل نظرة الى السيارة؟ -
.كان هناك أحمقاٌ
.لقد عاد لكٍ يتحدث عن
.بعض الدلائل عن المكان الذي كان يقيم فيه
.سوف نكون أكثر حذراٌ
.موسكو ابريل 1962
.العقيد
.تقدم
...(فيليب)
.(أودُ ان تقابل (أليزابيث
...(أليزابيث)
.(هذا (فيليب
.سعيدة بالقائك
.وأنا كذالك
.وسوف أترككم لكِ تتعارفو
.هناك الكثير ماسوف تتحدثون عنه
.حياتكما بدأت الان
.(حياة (فيليب) و(أليزابيث
,ليست الحياة الاخرء .الاني لا أحب التحدث عنها
,(من السهل التصديق بأ (أليزابيث
.(بأنها ولدت في (شيكاغو .(يا (إلنوي فيليب
ألا إذا كنت لاتعلم شيئ أخر
اليزابيث)عليكِ أن تكوني) أقل عرضة للخطأ في يومٍ واحد
لو لم يكُن هناك شبيهٌ لهذا الرجل
أنتَ تختبئ خلفَ عقلك
رجائاٌ
.إجلسا
هل تريدينا بعض الشاي؟
نعم , شكراُ
.تفضلِ
.أرنغ ماثدنس) يتحدث)
.متصل حكومي
كيف يمكنني مساعدتك؟
.(معكِ الرقيب (فون .(الرقيب على على مدينت (فيرفكس
...(أنا ابحث عن (جون دون
كان يفترض به الحضور .مساء الخميس
ذكر قوقازي طوله 5.10 مصاب بجرح سكين حتى المعدة
دعني انظر
أعتذر أيها الرقيب لقد إنتهى ليلة أمس
حسنًا، شكرًا
!ياجاريّ
(مرحبًا، (ستان كيف هيَّ تدابير إنتقالك؟
،تدريّ
إنها مرحلةٌ طويل
أتريد إحتساء الجعة؟ .كلا، شكرًا -
لكن بالواقع أود أخذ كابلات شحن السيارة إن كان لديك
فسيارة زوجتيّ لم توفي .(الرحلة من (سانت لويس
...بالتأكيد، تفضل للداخل .عظيم
أمتأكد لاتريد الجعة؟
.أود ذلك، لكن عليَّ المضي للعمل
ألم تحصل ولو على يوم إجازةٍ للإنتقال؟
تدريّ، نحن نتحرى حلول تلك العاصفة المقيتة
يبدو أنيّ سأعمل طِوال الإسبوع
في المستقبل القريب
ألديك أعطال في السيارة؟
...لاشيء مهم إنشطب خرطوش التهوية
هذة سيارة (ألدسموبيل دلتا)، هاه؟
آجل
موديل 77؟
أردت فئة الكوبية وأرادت فئة السيدان
V8 فإتفقنا على هذه، بمحرك
جميلة التصميم بتلك المصابيح الأمامية الأفقية
شركة (ج.م) لم تتمكن جعلها سريعةً كفاية، هاه؟
آجل، إنها سيارة رائعة
ألم يكن لكَ،... أن تجرب
إحدى تلك الشركات اليابانية الحديثة، هاه؟
لاأظن إستهوتنيّ إحداهن
أجل، أوافقك بذلك
.عظيم، شكرًا
.بكل تأكيد
حسنًا، لابد وأن أعود
بالطبع. من بعدك
ماذا تسمى؟
"البيروشكِ"
تشبه اللحم المحشوَ بالخبز هم يفضلونها نوعًا
أنا أفضلها نوعًا، أيضًا هيَّ طرية. هيَّ لينّة
(سيد (بيمن
،)هذا العميل (غاد .نائبيّ الآسبق
كيف حالك؟
لقد أمَد
فرقة عمل إستخبارات .(الـ(سي.اي.أي
(في (لانغلي
،)سوفَ يجلبهم لتعجيل قضية (تيموشيف
ونأمل أن يتمكنوا من مساعدتنا
(مرحبًا، (كريس
.(فرانك)
عميل (بيمن)، هل تعتقد أنَ ثمّة فرصة
أن (تيموشيف) لازالَ حيًّا؟
(هوَ هنا منذ 10 دقائق، (فرانك
حسنًا، أفهم أن لديه بعض الآراء الخاصة
آجل، مهمتيّ المكلفة ،في سطو البنوك
،للثلاث أعوام الآخيرة كنت عميلً سريًا
سريًا؟ برفقة من؟
"مجموعة "سيادة البيض (من جنوب ولاية (أركنسو
أربعةٌ وعشرون مديرَ وحدة بإنتظار محاكمتهم حاليًا
،لاشك. كنتَ تعيش ذلك إلى أقصى حد؟
أجل، بالكادِ رأيت عائلتيّ
...ذاك الشيء الذي نفتقده هنا
شخص ما بتلك العقلية
أظِن أنك كنت هنا لحسن حظك
...بقضية (تيموشيف)، سيديّ
...حين خانك أحد أفرادك
أنت
،حين خانك أحد أفرادك
لم تكن لديك القابلة أن تخلصه تعاستهِ سريعً
أراهن أن "الروس" سيحثون كل مساعيهم
لإستعادته
ليتسن لهم النظر في عينيه
قبل أن ينسفوا دماغه
إن أمسكت بهِ ولم تتمكن إخراجه
،من البلاد فورًا فأين سوف تبقيه؟
حسنًا، لن أخذهُ للسفارة
،"لن أرغب بالتقرب من أيّ من "الروس
حيث نكون قد نبحث
،لن أرغب أن أكون في الشارع
،سأتجنب ذلك بقدر ماأمكن
أوأيَّ مكانٍ لاأقصده في العادة
من المحتمل أن أسلك أقرب
،المسالك لمنزليّ لاأكون محقًا معكم
،إنه المكان الأكثر أمانًا لتلجأ إليه قد يبدو وقع ذلك غريبًا
،وأتابع روتينيّ الإعتيادي
أبقيه هنالك حتى يهدأ الوضع
،حسنًا، إن كانَ في منزل آحدهم فلن نصل إليه البتة
كلا، لاأعتقد ذلك، سيديّ
.حسنًا، شكرًا
،إذن، كيف كنت
.تحرق الصلبان وتواكب ؤلائك الرجال
أوأنك تهتف ''يحيا (هتلر)"؟
.الأمر أعمق قليلًا من ذلك
مثل... مثل ماذا؟
أبيّ، ألنا أن نضع شريطي السباق على الـ(ألدسموبيل)؟
لاأعتقد بأن والدتك سيروقها ذلك
لمَ لا؟
.هيَّ لاتحب الأشياء الجديدة
? ...إنفجار القنابل في الهواء ?
? يعطي برهاناً خلال الليل ?
? بأن علمنا مايزال خفاقاً هناك ?
? قُلْ : هل ان الراية الموشحة بالنجوم ?
? ماتزال ترفرف ?
? فوق أرض الحرية ?
? ووطن الشجاعة ?
"مدرسة (كنيسة فالس) المتوسطة"
رجاءً رحبوا بأحد أبطال" "...أمريكا الحقيقيون
،قائد الجوزاء 8 وأبولو 10
(رائد الفضاء (توماس في ستافورد
...أصغي
يالك من مصدر إزعاج
أنا أحاول عقد صفقة
.هيّا، لانملك الكثيرَ من الوقت
مالذي يجري؟
سأخذه لجيراننا
أأنت عازم؟ .آجل -
،كنت سأقله عن هنا ،وأخليّ عن بعيدًا عن المنزل
لكن يبدو أنكِ قد إنتزعتِ غطاء موزع الكهرباء للسيارة
إذن كنتَ ستتركنيّ ...سأعقد صفقة -
حيث لن يكون عليكِ التحدث ،للأمريكان إن لم ترغبِ بذلك
،إن إعتقدتيّ بأن ذلك سيجعل منكِ خائنة
لكن ستأتين معيّ والولدين
،لن يكون ذلك كماتشتهين بالضبط لكن ستعتادينه
آرى أنك تتخذ القرار لكلينا
آجل، لابد لأحدنا ذلك لمَ أنتَ؟ -
!لأننا نستنفذ الوقت
!لمَ نتعارض في القيام بالأشياء؟
!لأنيّ ضابط بالإستخبارات السوفييتية
!ألاتعقل ذلك، بعد كل تلك السنوات؟
،أود... أود أن أزج بالسجن ،أود الموت
أود أن أخسر كل شيء قبل أن أخون بلاديّ
والآن سأنهي هذا
!فيليب)، لاتفعل)
!هيّا
.انا آسَف، لم أقصد أن أؤذيكِ
لقد تركونا نشق طريقنا مع المُجندين
كان جزءاً من المهمة
مَنفَعة
عن ماذا تتكلم؟
!عن ماذا تتكلم؟
كيف... كيفَ اذيتها؟
كيفَ أذاكِ؟
أفعل ما تريد به
خذهُ إلى الأمريكيين، إن كان هذا ما تريده
.جيد
لا، أنها صعبة الإخفاء كونها متورة كثيرًا
.علينا أن ننظف الصندوق السيارة لاحقاً
صنعنا الكواكب
وأي كوكب صنعَ صفك؟
صنعنا الشمس والأرض
.الشمس؟ لا، آسف هذهِ الشمس
حسناً، تلكَ كانت الأرض، إلى جانب القمر بالطبع
لكن هل هبطَ القائد عليه؟
على القمر؟ - أجل -
لا، لم يهبط على القمر
لكنَّهُ اقتربَ منه
أتعلم، القمر ليسَ كلَّ شيء
الذهاب إلى القمر هو إنجاز عظيم لوحده
إنها حقيقة
خيرٌ لكَ أن تُسرِع
مرحباً؟
أريد الذهاب إلى القمر
.أنا أيضاً. ذلكَ سيكون رائعاً
.وصنا في السابعة والنصف, وقت قياسي
ما الذي تفعله باستيقاظكَ مبكراً في يوم الأحد؟
إنها هذهِ المناوبات الجنونية التي اعمل بها
كنتُ مستيقظاً منذُ الخامسة
أجل، وقد لا أنام كلياً أيضاً
صحيح؟ كيف حالك، (هنري)؟ -
بخير، ماذا عنك؟ بخير، شكرًا -
ماذا حدثَ لرقبتك؟ - مِنَ الحلاقة -
لاصقان للجروح؟ !أأنت جزار؟
عليا تغيّر شفراتي مراتٍ أكثر
أتعلم ماذا ستحضر لأباك للكريسمس القادم ؟
ماذا ؟
آلة حلاقة كهربائية - أجل -
حظيت بتدريبٍ حسن - هوِن عليك -
شكرًا
أمي؟
أجل؟
هل يمكننا الذهاب إلى الصيدلية؟
بالطبع
.(يعجبني ذلك الرجل، (فيليب
حقًا ؟
نعم. أفعل ذلك
...أعني، هناكَ شيء
لا أعلم , هنالك شيء غريب فيه .. ممكن
لكن أعتقد بأنه رجل جيد
شيء غريب ؟
لاأعلم , ممكن
أتعلم , أنا في الحقيقه أعتقد ذلك أيضًا
عذرًا... تعتقد ؟
أعني لايجب عليك قضاء ثلاث سنوات
مع الفيلق الذهب لوجود الغزائر
إنَّهُ فقة ردّة فعل الذي يظهر منه
أجل - صحيح؟ -
أتعلم، كنتُ في الحقيقة أشعر بذلك
.مع (بيل ويسترلي) مِنَ مجلس الـ "كوندو"، أيضاً
هل حصلت على هذا منه؟ - .لا -
أجل، عندما كانَ يتكلم عن التقييمات
هذا الرجل يبيع المُخدرات في هذا المكان
وساعي البريد، أشعر أنَّهُ قواد
حسنًا , حسنًا .أو شيء ما
لم أستطع أبدًا أن ... حسنًا, وضحت النقطه
أنت ... عزيزتي , أنتي رجعتي ؟ في العالم العادي , حسنًا
أذا أنت تحتاج لأيقـاف أجراس الأنذار
يرن كل 10 دقائق
.انت الان رسميا محاط هنا
بواسطة اكثر الناس طبيعة وضجر في العالم
أذا أستمتع به . .حسنًا , سنستمتع به
.حسنًا
لامزيد من الفتيات الصغار, أو سأعود
وأضع ذلكَ داخل قلبك
.مخبأ الستخبارات الروسية .بيثيسدا، ماريلاند
(العقيد (جوكوف
أين الخائن؟
حاول الهروب...فقتلنـاه
لقد فقدت مساعدك صديقك مات
الان الخائن مات وليس على يدينا
.المركز قلق بمافيه الكفاية لارسالي هنا لرؤيتك
ياالعقيد ,انا .ارجوكِ (اليزابيث), تفضلي بالجلوس
.شكراً لك
...الامريكيون انتخبو
.رجل مجنون كرئيس لهم
لقد وسع قوى الجيش العسكري على مستوى ضخم
.انه ضد اتفاقية منع استخدام النووي
.هو لايخفي رغباته لتدميرنا
(ان حربنا لم تعد باردة بعد الان, يا (اليزابيث
الذي يحدث خلف خطوط العدو
.سيحدد ماذا سينتج من كفاحه
..(انتِ قدمت تقريرا عن (فيليب .العديد من المرات على مر هذه السنوات
هل نستطيع الوثوق به ؟
.نعم, لقد كنت خاطئا
.انه لم يكن شيئا... انه فقط
مرحلة من حياة الانسان
اذا انه ليس مسؤولا
عن الفوضى التي اصبحت عليها هذه المهمة؟
.انا الذي كنت على خطأ ,ياعقيد
انا اسف جدا
.(لا تدعي هذا يحدث مرة اخرى، (اليزابيث
.انا لن استطيع حمايتك دوما اذا احتجتِ الي
الايام هذه تجعل الناس تظهر اسوء مابداخلها
انا اقاتل الان ضد رفيقي
.في منظمتنا الذي بدأ بالتصرف
مثلما تصرفو .في اكثر الايام التي مرت علينا سوادا
.أنا أفهم
.اذا لم اكن موجودا، انتي من يتوجب عليه القتال
ان عدونا قوي وقادر على فعل كل شيئ
يجب علينا ان نقبل التحدي
الاوامر سوف تتغير من الان فصاعدا
.المخاطرة ستكون اعظم
.ان رفيقك الذي مات كان بطلا
.نحن نحتاج الى العديد من امثاله الان
.نحن لن نخذلك ,ياعقيد
لقد كنت مجرد كطفلا
هل يوجد شيئ جديد هنا ؟
لدينا تصريح جديد من تقرير الشرطة
.اي شيئ عن السلاح؟ ...ليس بعد
."رجلنا الميت (جون ودي) من "ايرلينغتون ميثوديست
...يبرهن انه من الصعب جدا تقفي اثره
"لربما هو مُدير المخابرات السوفيتيته "اس
.(الذي قتل عندما كان يحاول اختطاف (تيموسيف
او انه التائه الذي طعن بينما كان يخوض قتالا في ايرلينغتون
ظهرت صورته
الى كل قسم شرطة في هذه البلد
ولكنه كالابرة في ... لاتقولي كومة من القش
.السيد النائب وكيل العقيد
وكيل العقيد وانا قدمنا من البيت الابيض
الرئيس (ريغان) غاضب لأنَّ فرقة الشرطة السرية ...للإتحاد السوفيتي تعتقد
أنَّهُ بإمكانها خطف احدا لديه حصانة .من المجلس الاميريكي
الرئيس وقع على امر 2579 التنفيذي الغاية في الاهمية
..وفوض المكتب الفدرالي بالتحقيق
.ومكتب مكافحة التجسس
لاخذ جميع الخطوات اللازمة لتحقيق لتعادل
عملاء المخابرات الروسية "اس" هي خلايا نائمة
.في قارة الولايات المتحدة الأمريكية
السيدات والسادة .نحن ذاهبون إلى الحرب
كانت حربًا مقدر لها السير بهدوء
مِن قبل الرجال والناس في هذهِ الغرفة
لن تكون قصيرة...ولن تكون سهلة
.ولكن الحقيقية والعدل الى جانبنا
.وسوفَ نفوز
.(إذاً، لماذا لم تخبرني عن (تيموشيف
ليسَ من المفترض علينا .التحدث عن حياتنا الأخرى
.لم تكن حياتكَ الأخرى حقاً
.حدث ذلك في التدريب
كان ذلك منذ زمن طويل .وضعت ذلك ورائي
(الأمور على وشك أن تتغير، يا (فيليب
.ستصبح أقبح، أكثر خطورة
.سنكون بخير
لاتنسى , نحن نفعل ذلك منذُ وقت طويل
.(لقد ولدت في (سمولينسك
."مـات أبي محاربُ للنازيين في "ستالينغراد
.عندما كنت في الثانية من عمري
.كان هناك صورته في لباسه
.كتن شاحبًا وحواجبه كثة
،وكانَ يبتسم
كان يحتضر بالطبع
والدتي كانتُ محاسبة للجنة الحزب المحلي
...اسمي
.(كان... (ناديجدا
"شمال "ولاية فرجينيا أغسطس، 1965
.شكراً لك
.ياالهي, ماهذا الطقس
.نعم
انه مكيف هواء
هل الهواء بارد؟
.نعم
.ياالهي
لست جاهزة
...لا , لقد كنت
من المفروض ان اكون متزوجة الان
هذا كل شيء
كلهم يتوقعون بان يكون لدينا اولاد بالنهاية
.أو... لااعرف... ربما انت فقط
ربما فقط انت لاتجدني جميلة
مارأيك؟
كما تعلم, انهم يخبرونك بكل شيءو لكن
أنا لا اعرف متى سوف ترى
.انها فقط تبدو اكثر لمعانا
.يوجد ضعف بالناس
استطيع ان اشعر بذلك