1 00:00:01,500 --> 00:00:03,200 "سابقاً في كاليفورنيكيشن" 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,900 ليس ذنب (هانك)؟ عفواً؟ - ليس ذنبي - 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,900 لم تخبرها؟ - يخبرني بماذا؟ - 4 00:00:10,300 --> 00:00:12,200 (ارتكبت أنا ووالد (بيكا طيشاً طفيفاً 5 00:00:12,700 --> 00:00:13,900 حتماً تمزح، صح؟ 6 00:00:14,100 --> 00:00:16,800 (لا أريد السماع عن (فليشا وأزمتها في الأربعينات 7 00:00:17,200 --> 00:00:20,000 أو بوسعك رطمي، ذقطي، حشوي لك الإختيار 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,400 من يطؤ أيضاً؟ 9 00:00:23,200 --> 00:00:25,500 أنتِ؟ مقزز 10 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 لا أصدّق أنّك نمت معهنّ جميعاً 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,300 أنت نبض قلوب لعين 12 00:00:30,600 --> 00:00:32,100 جوليان) كاتب أيضاً) - حقاً - 13 00:00:32,400 --> 00:00:34,900 "قام بتأليف "الفنان الباطني عبقري لعين 14 00:00:35,200 --> 00:00:38,000 لم تطلب مني تزويدك بالمخدّرات وكأني مساعدك؟ 15 00:00:38,300 --> 00:00:40,400 أنا أواعد فتى أحلامي 16 00:00:41,100 --> 00:00:42,500 أبلغ ذروة نشوتي 17 00:00:42,800 --> 00:00:44,600 أعطني سلعتي وعد إلى منزلك 18 00:00:44,900 --> 00:00:46,700 (هيهات، (ريك سبرينغفيلد 19 00:00:47,000 --> 00:00:48,900 (أنت لا تريد سعادتي، (تشارلي 20 00:00:53,100 --> 00:00:55,700 أتريد أن تُطرد؟ - ليس إذا طردتك أوّلا - 21 00:00:56,200 --> 00:00:58,600 هل تبغي العودة للتنقيب في الوادي؟ 22 00:01:00,100 --> 00:01:01,500 ربما قد انجرفت 23 00:01:40,000 --> 00:01:41,100 ماذا تفعلان؟ 24 00:01:41,500 --> 00:01:43,500 أين أنتما ذاهبتان يا متعجرفتان هذه العشية؟ 25 00:01:43,800 --> 00:01:44,700 عشاء 26 00:01:45,200 --> 00:01:46,200 عظيم. أستطيع الأكل 27 00:01:46,500 --> 00:01:49,100 انتظراني أغيّر قميصي رائحتي تفوح بشدّة 28 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 في الواقع، لا بأس بها مالحه قليلاً 29 00:01:52,600 --> 00:01:55,500 تودّان القليل منها؟ ستمنحكما النّشاط 30 00:01:55,800 --> 00:01:57,300 حسناً، ما هو مخطّطنا؟ 31 00:01:57,800 --> 00:02:00,100 المخطّط أنّك لست مدعواً بالفعل 32 00:02:03,300 --> 00:02:05,700 !يا لها من برودة - مارسي) مرتاعة) - 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,400 بعد هذه القصة (مع (ريك سبرينغفيلد 34 00:02:09,100 --> 00:02:12,900 لذا، سنخرجها، نمتعها أمور نسوة 35 00:02:13,200 --> 00:02:15,100 أهوى أمور النسوة - أعرف ذلك - 36 00:02:16,100 --> 00:02:20,000 كنت أتطلّع نوعاً ما لهذه اللحظة كلمّة أسرية 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,200 ربّما في مناسبة قادمة 38 00:02:22,800 --> 00:02:25,500 ظننتها ستكون تسخينات جيّدة بالنسبة إلي 39 00:02:26,500 --> 00:02:29,000 ،لمّة أسرية بمثابة تسخينات؟ 40 00:02:29,300 --> 00:02:32,900 مرّت مدّة طويلة لم ننم معاً كزوجين 41 00:02:33,200 --> 00:02:35,700 (سيحدث في وقت ما، (هانك - حقاً؟ - 42 00:02:36,500 --> 00:02:38,900 ،أخبرني، أيّام أسابيع، أشهر؟ 43 00:02:40,300 --> 00:02:43,300 عندما أغلق جفناي ولا أراك داخل 44 00:02:43,600 --> 00:02:46,900 تلك المرأة القذرة - هذا مقزز - 45 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 حينها، لعلّني سأوافق 46 00:02:49,900 --> 00:02:52,200 لمَ أصبحت هكذا؟ - أعجبتك المضاجعة؟ - 47 00:02:52,700 --> 00:02:54,700 بحقّك - هل أصابتك بالدّوار؟ - 48 00:02:55,100 --> 00:02:58,500 هل أوصلتك للنّشوة؟ - توقّفي، كنت أدلي بخدمة - 49 00:02:59,300 --> 00:03:02,500 السباك لا تهمّه جودة الأنابيب عندما يعمل عليها 50 00:03:02,800 --> 00:03:05,600 دوره يقتضي بإصلاحها ثمّ العودة لمنزله 51 00:03:05,900 --> 00:03:07,400 والشّرب للنّسيان 52 00:03:08,900 --> 00:03:11,300 فلتقضيا وقتاً بهيجاً (مرّرا تحيّاتي لـ(مارسي 53 00:03:11,600 --> 00:03:12,900 أبلغوها أن تبقي رأسها عالياً 54 00:03:13,200 --> 00:03:14,800 سأكون بخير هنا وحدي 55 00:03:15,200 --> 00:03:17,800 ألتهم شطيرتي كالمتشرّد 56 00:03:24,900 --> 00:03:32,000 (كاليفورنيكيشن) (الموسم الثالث - الحلقة (10 "(دوغتاون)" 57 00:04:06,000 --> 00:04:08,300 الأرض تنادي القضيب الأعظم 58 00:04:12,700 --> 00:04:14,100 (ليس وقتاً مناسباً، (هانك 59 00:04:14,800 --> 00:04:18,100 يبدو كأنك تنتقل هل ستمضي عند "ويلشاير"؟ 60 00:04:18,900 --> 00:04:21,300 (فضّ الأمر، (هانك تمّ طردي 61 00:04:21,500 --> 00:04:24,700 أصبح (تشارلي رانكل) وكيل بدون وكالة ثانية 62 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 ريك سبرينغفيلد) وشى؟) - تماماً - 63 00:04:28,200 --> 00:04:31,500 ذلك البنّوتة، مبغِض النّساء في السّاحة الآن 64 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 (تشجّع يا (تشاك لازلت تملكني 65 00:04:33,700 --> 00:04:35,900 أنا مُلزم بوضع القلم على الورق ذات يوم. تباً لك 66 00:04:38,300 --> 00:04:41,500 هاك الباقي. كلّي ثقة بك ،أن تبقى كتوماً 67 00:04:41,900 --> 00:04:44,300 لاسيّما بشأن سيقاني المثنية 68 00:04:44,600 --> 00:04:45,900 (أكيد، شكراً (سو 69 00:04:46,600 --> 00:04:48,200 الكاتب الذي لا يكتب 70 00:04:48,500 --> 00:04:50,800 (أتصوّر أنّك سترحل مع (جيري مغواير 71 00:04:51,000 --> 00:04:53,300 بديهي الأصدقاء في المقام الأول 72 00:04:53,500 --> 00:04:55,300 جيّد، هذا سيوفّر علي مكالمة 73 00:04:56,900 --> 00:05:00,400 أنت لا تشدّ انتباه أحد بارد كبرودة مهبل ساحرة 74 00:05:02,200 --> 00:05:04,000 السيّدة متحاملة عليّ حقاً هذا المساء 75 00:05:05,000 --> 00:05:07,900 إنّه العمل، تفهمان لا شيء شخصي 76 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 (الآن، (رانكل 77 00:05:10,500 --> 00:05:12,700 ،عدم وجود رابطة عمل بيننا 78 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 لا يعني أنّك لا تستطيع 79 00:05:15,700 --> 00:05:17,200 ،عصري، التهامي 80 00:05:17,400 --> 00:05:20,300 (وامتاعي بـ 69 (=وضعية في الجنس بين الفينة والأخرى 81 00:05:21,100 --> 00:05:22,000 ربّاه 82 00:05:22,600 --> 00:05:23,900 معها حق 83 00:05:24,100 --> 00:05:26,600 لا يوجد سبب يجعلك تترك زلّة مهنية 84 00:05:26,900 --> 00:05:28,700 تمنعك عن ممارسة 69 85 00:05:28,900 --> 00:05:33,000 إذن، تفصلينني، لكن لازلت تريدينني بجوارك كألعوبة؟ 86 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 ما رأيك بأيّام الأحد؟ 87 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 تشارلي رانكل) ليس بممسحة) 88 00:05:38,900 --> 00:05:42,600 ليس جرواً يعود بعدما تمّ التخلي عنه 89 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 أحسنت يا فتاة - كما تشاء أيّها الفحل - 90 00:05:47,300 --> 00:05:50,100 كان يمكن أن نكون أصحاب (مضاجعة لأيّام طوال، (رانكل 91 00:05:50,800 --> 00:05:52,400 (أترك مفاتيحك مع (راندا 92 00:05:52,600 --> 00:05:55,000 كوليني)، خارجة) 93 00:05:56,500 --> 00:05:57,900 إنّها امرأة لطيفة 94 00:05:58,600 --> 00:06:00,400 كادحة في العمل سأفتقدها 95 00:06:00,600 --> 00:06:03,100 حقاً؟ - ليس حقاً. نمضي للشّرب؟ - 96 00:06:05,800 --> 00:06:07,600 سآخذ واحدة من هذه 97 00:06:07,800 --> 00:06:08,800 شقي 98 00:06:16,500 --> 00:06:19,700 مِرْنِبان يطوفان في حلقة داخل قفص 99 00:06:20,000 --> 00:06:21,600 متى سنتعلّم؟ 100 00:06:22,100 --> 00:06:25,600 لازلت أدفع ثمن خطاياي الماضية بينما أنت، فحديث العهد 101 00:06:25,900 --> 00:06:28,000 لكنّي لم أرتكب أيّ جريمة هذا هو الواقع 102 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 كارين) كانت واضحة) كنّا متفقان 103 00:06:32,200 --> 00:06:33,700 قامت بأمور 104 00:06:34,400 --> 00:06:35,900 طبعاً أنا أيضاً 105 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 لكننا عالجناها بطريقة عقلانية وأوربية 106 00:06:39,800 --> 00:06:43,600 مهما قُلن، فالعاهرات لا تحبّذن أن تطأ أخريات 107 00:06:44,500 --> 00:06:47,600 جلي. ولا تحبّذن أيضاً تلقيبهنّ بالعاهرات 108 00:06:47,900 --> 00:06:50,300 (أضف إلى معلوماتك، (تشارلي رانكل 109 00:06:50,500 --> 00:06:52,400 هل تظن الأمور ستتحسّن؟ 110 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 يبقى لنرى 111 00:06:55,700 --> 00:06:58,100 سينتهي بهن المطاف رافعين العلم الأبيض 112 00:06:58,400 --> 00:07:00,800 وتقبّلنا على هيئتنا كمتأخران عقلياً 113 00:07:01,200 --> 00:07:02,800 ألا تظن؟ - بلى أظن - 114 00:07:03,100 --> 00:07:05,200 عسى أن سجقي لازال يشتغل 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,500 ستعاقبه بتلك الأيادي الملتهبة، البدينة والقصيرة 116 00:07:08,800 --> 00:07:09,800 لا تقلق 117 00:07:10,600 --> 00:07:12,800 لازلت أحبها، تعرف؟ 118 00:07:13,200 --> 00:07:15,400 قطعتي المرصبان الحلوة 119 00:07:15,800 --> 00:07:17,100 تلك النّهود؟ 120 00:07:17,300 --> 00:07:19,500 مهبلها الضيّق الصّغير - كفى - 121 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 وبعد كلّ هذه السنين، لا زالت تجعلني أشدّ انتصاباً من صخرة بركانية 122 00:07:23,100 --> 00:07:24,900 خفّف الرتم احتفظ بهذا للمرحاض 123 00:07:25,300 --> 00:07:27,300 ألا تحظى بمثل هذه اللحظات أحياناً؟ 124 00:07:27,500 --> 00:07:29,600 ،عندما تفكّر : "ربّاه 125 00:07:30,700 --> 00:07:33,500 أحبّ هذه المرأة" "ولطالما سأبقى 126 00:07:34,100 --> 00:07:35,800 ...راودتني هذه اللحظة 127 00:07:36,000 --> 00:07:38,100 "كنت نائما في سيارتي "البورش (أمام منزل (بيل 128 00:07:38,500 --> 00:07:40,600 مرّة واحدة؟ - بيكا) وجدتني) - 129 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 مرّ على ذلك 3 سنوات على ما أظن 130 00:07:43,700 --> 00:07:45,400 دعتني (كارين) للدّخول وأعدّت لي الفطور 131 00:07:45,700 --> 00:07:48,900 (الآن، أعرف أن (بيكا من أرغمتها على دعوتي 132 00:07:49,200 --> 00:07:51,600 لكن المهمّ أنّها أعدّت الفطور لي طوعاً 133 00:07:52,700 --> 00:07:55,200 طهت تلك العجّة والتي كانت لذيذة 134 00:07:55,500 --> 00:07:58,300 الفطور المثالي لأنّها أعدّته خصيصاً لي 135 00:07:59,500 --> 00:08:02,800 ،ثمّ، أردفت أن أنضج وأعيش حياتي، لكن من يبالي 136 00:08:03,100 --> 00:08:06,100 لأن تلك إحدى اللحظات ...حيث قرّرت 137 00:08:06,400 --> 00:08:09,000 التصميم على مواصلة الكفاح 138 00:08:09,900 --> 00:08:13,400 ،خسرت العديد من المعارك لكن لم أفقد بصيرتي 139 00:08:14,700 --> 00:08:17,000 لا تراجع لا استسلام 140 00:08:19,400 --> 00:08:21,600 اللعنة، (رانكل)، هل تبكي ثانية؟ 141 00:08:22,200 --> 00:08:24,600 كان رقيقاً. حرّكت مشاعري 142 00:08:24,800 --> 00:08:25,800 !اللعنة 143 00:08:26,300 --> 00:08:27,700 أنظر لهذا الأحمق 144 00:08:27,900 --> 00:08:30,200 تباً، حلوتي، لقد سكبت كأسك على صديقي 145 00:08:31,000 --> 00:08:32,300 أعرف، آسف 146 00:08:34,200 --> 00:08:35,600 !عفواً - انسى الأمر - 147 00:08:35,900 --> 00:08:37,500 المعذرة، لا أريد وكزك 148 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 ...دعه، لا يستحق 149 00:08:39,500 --> 00:08:41,100 ،لكن عندما تأسّفت 150 00:08:41,300 --> 00:08:43,200 لم تبدي أيّ حسّ من الصّدق 151 00:08:43,500 --> 00:08:46,100 "كأنّك قلت : "صه، آسف سطحي 152 00:08:46,500 --> 00:08:47,600 فهمت هذا المصطلح؟ 153 00:08:48,000 --> 00:08:50,900 عذراً يا صاح، هل سكبت كأسي على صديقتك؟ 154 00:08:51,200 --> 00:08:53,700 بوسعي عزمك أنت وصديقتك على شراب آخر 155 00:08:54,500 --> 00:08:57,000 أعتقد أن رجولتنا تمّ الإعتداء عليها للتّو 156 00:08:57,400 --> 00:09:00,000 أخالك محق ماذا سنفعل إزاء هذا الأمر؟ 157 00:09:00,300 --> 00:09:02,100 أعرف ما سأفعل 158 00:09:05,900 --> 00:09:07,000 كنت أعرف ذلك 159 00:09:07,200 --> 00:09:09,000 شواذ، شحماً ولحماً 160 00:09:11,600 --> 00:09:12,700 هذا صحيح، عزيزتي 161 00:09:12,900 --> 00:09:15,700 نحن بالمكان، نحن شاذان إذن اعتاد على الزمان 162 00:09:34,800 --> 00:09:36,500 عليك تجريب حبّة النعناع 163 00:09:36,700 --> 00:09:39,900 أو علكة بين فينة وأخرى فتقبيلك مثل تقبيل متشرّد سكّير 164 00:09:40,200 --> 00:09:42,000 لم تضعني دائماً في موقف مخزٍ؟ 165 00:09:42,300 --> 00:09:44,400 ألديك علكة أو حبّة نعناع؟ 166 00:09:44,900 --> 00:09:47,300 حسناً، ماذا نفعل الآن؟ - شيء ممتع - 167 00:09:49,400 --> 00:09:52,700 نذهب لمشاهدة بعض الأفلام في منزلي؟ الفتيات خارجات الليلة 168 00:09:53,600 --> 00:09:57,000 لن أشاهد أفلام إباحية بصحبتك. هذا يقشعرني 169 00:09:57,400 --> 00:09:59,300 بإمكاننا مشاهدة الأفلام الإعتيادية 170 00:09:59,600 --> 00:10:00,900 ،آخر مرّة 171 00:10:01,100 --> 00:10:03,700 تحتّم عليّ مشاهدتك تفرك بيديك في جيبك لساعتان 172 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 الرجال لا ينبغي عليهم تجريب المواد الإباحية بينهم 173 00:10:06,200 --> 00:10:08,300 غير لائق - عفواً، أيّها السيّد المتخلّق - 174 00:10:08,700 --> 00:10:11,100 كنت أجهل قواعدك حول الترفيه المنزلي 175 00:10:11,400 --> 00:10:14,700 ،الليل في مستهلّه بالكاد في مهده بحقّ السماء 176 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 ما رأيك أن نصول ونجول على غرار الطراز القديم؟ 177 00:10:19,600 --> 00:10:21,000 بإمكاني مسايرة ذلك - فعلاً؟ - 178 00:10:21,200 --> 00:10:24,000 بإمكاني مسايرة ذلك - إذن فلنسر أيّها الفاجر - 179 00:10:24,300 --> 00:10:25,700 السّير قيد العمل 180 00:10:30,900 --> 00:10:32,400 أظنني سأخيطه 181 00:10:32,800 --> 00:10:35,600 أتكلّم بجدّية لقد أبعدني عن الطريق المستقيم 182 00:10:35,900 --> 00:10:37,600 شكراً - هذا مقرف - 183 00:10:37,900 --> 00:10:40,800 ،وأيضاً ما الذي سيعالجه؟ 184 00:10:41,600 --> 00:10:42,700 أنا مشوّشة 185 00:10:42,900 --> 00:10:45,100 هل تتكلّمين عن قلبك أم مهبلك؟ 186 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 ،أنظري لنفسك !تستعملين مفردات ملائمة للأشياء 187 00:10:50,000 --> 00:10:51,900 إنّه المصطلح المفضّل عند والدها 188 00:10:52,700 --> 00:10:55,100 أنا أتكلّم عن مهبلي، عزيزتي 189 00:10:55,500 --> 00:10:58,500 لم يعد لدي قلب فقدته منذ سنين مضت 190 00:10:58,900 --> 00:11:01,800 أظن منذ حادثة المرأة النافورة 191 00:11:02,100 --> 00:11:03,000 تتذكرين؟ 192 00:11:04,800 --> 00:11:06,400 حسناً، لن أنطق بالمزيد 193 00:11:08,000 --> 00:11:10,700 أوتدري؟ لقد حقّقت نزواتك 194 00:11:11,000 --> 00:11:14,900 كم النساء سنحت لهنّ الفرصة بالنّوم مع معبود مراهقتهنّ؟ 195 00:11:15,300 --> 00:11:18,200 كم من النّساء سنحت لهنّ الفرصة بالنّوم مع (ريك سبرينغفلد)؟ 196 00:11:18,600 --> 00:11:21,900 جميع عاهرات، فاسقات ولصات (لوس أنجلس) ونواحيها 197 00:11:25,100 --> 00:11:26,500 ماذا دهاني؟ 198 00:11:26,700 --> 00:11:28,900 !لا تضعي نفسك بهذا الموقف 199 00:11:29,200 --> 00:11:33,000 كان ذا نفع، فعلت ذلك لأجل تلك المراهقة الكامنة داخلك 200 00:11:33,400 --> 00:11:36,900 كنت في حاجة لاكتشاف تلك المنطقة الجديدة 201 00:11:37,300 --> 00:11:38,300 حقاً؟ 202 00:11:39,100 --> 00:11:42,600 وأنت، هل اكتشفت أي مناطق بينما كنت في (نيويورك)؟ 203 00:11:43,000 --> 00:11:44,300 ..كلا، لا أظننا بحاجة 204 00:11:44,600 --> 00:11:45,300 ماذا؟ 205 00:11:45,500 --> 00:11:47,700 نعم، رجاءً ليس أمام الطفلة 206 00:11:49,000 --> 00:11:51,200 ،سحقاً لذلك ،الليلة أنت فتاة ناضجة 207 00:11:51,500 --> 00:11:53,900 ،أنت في ليلة بين الفتيات !"لـ بـ فـ" 208 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 هل تريدين رشفة من نبيذي؟ 209 00:12:15,200 --> 00:12:16,100 !أنظر 210 00:12:17,200 --> 00:12:18,300 "ساوث أوف هيفن" 211 00:12:19,000 --> 00:12:21,100 ،الطبعة الأصلية مختومة من طرف الكاتب 212 00:12:21,300 --> 00:12:23,000 صورة للفنّان بهيئة رخيصة في شبابه 213 00:12:23,700 --> 00:12:24,800 ماذا وضعت في الإهداء؟ 214 00:12:25,000 --> 00:12:27,400 "إلى (كيلي) : أفضل لعق على الإطلاق" 215 00:12:27,700 --> 00:12:29,300 من هيّ (كيلي)؟ 216 00:12:31,500 --> 00:12:32,700 لا أدري 217 00:12:35,100 --> 00:12:36,900 سنستقصي الأمر - المسكينة - 218 00:12:37,200 --> 00:12:39,100 من الواضح أنّها امتلكت مهارة في ابتلاعه 219 00:12:41,300 --> 00:12:43,500 ،من تأليف (هانك مودي) اليافع يناهز 100 دولار 220 00:12:43,800 --> 00:12:45,400 دولار حقيقي؟ ليس بالبيزو؟ 221 00:12:45,600 --> 00:12:48,200 دولار حقيقي مئة بالمئة (على شاكلة (جون واين 222 00:12:48,400 --> 00:12:49,300 اللعنة 223 00:12:49,600 --> 00:12:52,300 أمستعدّة النّاس لدفع مبالغ طائلة في أولى تشتّتاتي المخمورة؟ 224 00:12:52,500 --> 00:12:53,900 قيمتي ازدادت 225 00:12:54,100 --> 00:12:57,100 فليلعق (روزفلت) هنا حيث الرّب شطرني 226 00:12:57,500 --> 00:13:00,500 عيب أن النقود لا تعود إليك إنّما لمتتاقل العينان ذاك 227 00:13:01,000 --> 00:13:03,100 !اللعنة أنا من عمل جاهداً 228 00:13:03,400 --> 00:13:05,900 وصاحب اللحية النتنة هناك ،يستفيد من كلماتي 229 00:13:06,200 --> 00:13:09,400 مخطوطاتي، ذكريات حلوتي (الموهوبة (كيلي 230 00:13:10,600 --> 00:13:14,200 لا بد أنه محتاج للـ 100 دولار كي يحافظ على نعله وألمازه 231 00:13:14,500 --> 00:13:17,500 أصبتت. والـ 10 بالمئة الخاصة بي في مهب الريح 232 00:13:17,800 --> 00:13:20,200 في حين أنت بحاجة ماسة لها حالياً 233 00:13:20,500 --> 00:13:21,600 صحيح 234 00:13:22,600 --> 00:13:24,900 ،استرني (سألعبها على طريقة (آبي هوفمان 235 00:13:27,100 --> 00:13:28,900 أنا أغطّيك - ،(أتدري، (رانكل - 236 00:13:29,400 --> 00:13:30,500 ...المعلومة 237 00:13:30,800 --> 00:13:33,100 اصطحبها للمنزل - لا بد أن تتحرّر... - 238 00:13:35,800 --> 00:13:37,100 أظنه مخفي 239 00:13:38,000 --> 00:13:39,800 هيّا بنا - نحن أشقياء - 240 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 أشقياء 241 00:13:42,400 --> 00:13:43,300 توقّف 242 00:13:44,000 --> 00:13:46,600 !سأغطّيك - توقّف - 243 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 ماذا؟ - توقّف، تبدو كالمغفّل - 244 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 !ويحي، أنظر لهذا 245 00:13:53,800 --> 00:13:56,000 الفنان الباطني يشغل لوحده طاولة بأكملها 246 00:13:56,200 --> 00:13:59,500 حسناً، كم تكلفة أوّل قذف للسّيد (والتر ديلي)؟ 247 00:14:00,200 --> 00:14:01,500 95دولار - !مرحى - 248 00:14:02,200 --> 00:14:03,300 أفوز 249 00:14:03,800 --> 00:14:07,000 ،ابلعها واشربها فنان خصيتي الباطني 250 00:14:11,700 --> 00:14:13,400 مهلا، عليّ أن أترك واحداً 251 00:14:14,100 --> 00:14:15,100 نتبادل؟ 252 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 !أبطئ 253 00:14:27,600 --> 00:14:28,500 !انتظر 254 00:14:31,000 --> 00:14:31,900 !قف 255 00:14:32,300 --> 00:14:34,500 !سقطت، الرجل على الأرض - انهض - 256 00:14:34,800 --> 00:14:36,500 هيّا، قم - !حسنٌ، الرجل على قدميه - 257 00:14:37,500 --> 00:14:39,400 !لا تعبث بقشدتي 258 00:14:39,700 --> 00:14:41,600 !لا يمكننا التوقف 259 00:14:41,900 --> 00:14:44,100 تعلم بئلا أحد يطاردك؟ 260 00:14:45,800 --> 00:14:47,000 طوبى لنا 261 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 هذا ممتع 262 00:14:51,000 --> 00:14:51,900 نحن نستمتع 263 00:14:52,100 --> 00:14:54,000 لمَ تحدّق بي هكذا يا أبله؟ 264 00:14:54,300 --> 00:14:55,700 هل أنتِ مستعدة لمغامرة؟ 265 00:14:56,900 --> 00:14:58,500 توقّف عن تقطيب وجهك 266 00:14:59,000 --> 00:15:00,900 (علينا الإنتقال إلى (نيويورك 267 00:15:01,200 --> 00:15:03,200 (مع أصدقائنا، آل (فان دير مودي 268 00:15:03,500 --> 00:15:04,300 فعلتها 269 00:15:04,600 --> 00:15:05,600 تمّ طردي 270 00:15:09,300 --> 00:15:11,500 لم يعد شيء يربطنا هنا 271 00:15:11,900 --> 00:15:14,500 نجم الروك المنحرف انفصل عنك وأنا فقدت وظيفتي 272 00:15:14,900 --> 00:15:16,500 هيّا، قلها للجميع 273 00:15:22,100 --> 00:15:24,900 إنّه يرعبني - أنا ايضاً - 274 00:15:25,200 --> 00:15:27,500 هذه عاقبة زجاجتان من الفودكا 275 00:15:27,800 --> 00:15:30,100 مهبلي مخيط بإحكام من أيّ وقت مضى 276 00:15:30,400 --> 00:15:32,700 (أحسنت (تشارلي تهانينا 277 00:15:33,500 --> 00:15:35,400 المحطّة القادمة : السوق الممتاز 278 00:15:35,700 --> 00:15:37,500 أيّ نوع من الوجبات الخفيفة تحبّينها؟ 279 00:15:37,800 --> 00:15:39,700 توقّف - أنا أحبّ الوجبات الخفيفة - 280 00:15:40,500 --> 00:15:41,800 لقد تجاوزنا وقت النّوم 281 00:15:42,100 --> 00:15:43,500 ماذا عنّا؟ ماذا عن نومنا؟ 282 00:15:43,900 --> 00:15:45,800 ...كلا، بعيد المنال. توقّف 283 00:15:46,000 --> 00:15:48,400 أوتدري؟ ستفرك نفسك في السرير لوحدك هذه الليلة 284 00:15:48,800 --> 00:15:50,000 غيّر حفّاضاتك 285 00:15:50,300 --> 00:15:52,500 نظّف مؤخرتك سئمت من كوني أمّك 286 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 ...لكن هلا تفضّلت فقط 287 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 بترديد "مؤخرة" مرة أخرى؟ لأني أستطيع العمل بها لأيّام 288 00:15:59,000 --> 00:16:01,200 خذي هذا. إنّه إرثك وتراثك 289 00:16:01,500 --> 00:16:03,900 حرّرته لتوّي - ما هذا؟ - 290 00:16:04,200 --> 00:16:05,300 توقّف 291 00:16:07,800 --> 00:16:09,100 من هيّ (كيلي)؟ 292 00:16:11,300 --> 00:16:14,000 أفكر بذلك منذ 10 دقائق ...إنّها إمّا 293 00:16:14,900 --> 00:16:16,900 ،(نادلة التقيتها في (تورنتو 294 00:16:17,500 --> 00:16:19,800 أو شابة واعدة في علم الأحياء البحرية 295 00:16:20,100 --> 00:16:22,000 بالأحرى، والدك جد محظوظ بالتعرّف عليها 296 00:16:22,200 --> 00:16:23,800 ،حسناً، اكتفينا هيّا بنا 297 00:16:24,600 --> 00:16:26,500 وداعاً - !أنتن الخاسرات - 298 00:16:27,200 --> 00:16:29,700 ستفوّتين عظمة تجشؤ الجبن 299 00:16:30,000 --> 00:16:32,500 كف عن محاولة الإقناع - أصبت - 300 00:16:37,400 --> 00:16:38,400 مساء الخير 301 00:16:40,300 --> 00:16:41,700 أظنّها أعجبت بي 302 00:16:47,400 --> 00:16:49,600 كيم)، "وسابي"؟) - وسابي"؟" - 303 00:16:49,800 --> 00:16:52,100 (أعيش الحلم الأمريكي، (هانك الحلم الأمريكي 304 00:16:52,400 --> 00:16:55,800 خذ أنت الكحول، وأنا عليّ الطّعام - هذا هوّ الطعام الذي يحتاجه المرء - 305 00:16:56,100 --> 00:16:58,600 لديك خطيئتك الممتعة ..وأنا لديّ الخاصّة بي. أهوى 306 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 تدنيس المقدّسات 307 00:17:02,700 --> 00:17:05,400 بحقّ السّماء، (هانك). انتبه - (أعتذر، (كيم - 308 00:17:05,800 --> 00:17:08,200 سأسدّد ثمنه - ستراهن بمؤخرتك أنك ستسدّد - 309 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 اللعنة 310 00:17:11,300 --> 00:17:13,600 لقد تمّ توبيخك سمعت ذلك 311 00:17:22,200 --> 00:17:23,900 رأيت ذلك - رأيت ماذا؟ - 312 00:17:24,400 --> 00:17:26,500 أعد وضعه - وما شأنك؟ - 313 00:17:26,900 --> 00:17:28,900 وما شأني؟ ...كيم) وزوجته) 314 00:17:29,600 --> 00:17:32,000 ،كيم) هم ناس أخيار) ،وأنت تسلبهم. إذا احتجت المال 315 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 جِد عملاً هذه حقارة 316 00:17:34,200 --> 00:17:35,500 أياً كان - أياً كان؟ - 317 00:17:36,000 --> 00:17:37,600 الغلام يسرق هذا ليس لطف 318 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 إنّه غلام، إذا احتجت سأذكرك، نحن أيضاً 319 00:17:40,300 --> 00:17:42,200 ،استعرنا لأنفسنا كتباً هذا المساء 320 00:17:42,500 --> 00:17:44,100 مختلف تماماً - طبعاً كذلك - 321 00:17:44,300 --> 00:17:46,700 لا يوجد قانون يمنع سرقة ألأعمال التي تخصّه 322 00:17:47,000 --> 00:17:48,300 وماذا بخصوص (جوليان)؟ 323 00:17:48,600 --> 00:17:51,800 لا يوجد قانون يمنع سرقة معتوه منتهي 324 00:17:52,200 --> 00:17:53,500 مهلاً، لاحظ. لديّ فكرة 325 00:17:54,800 --> 00:17:55,900 لا تقلق 326 00:17:56,400 --> 00:17:58,400 أعد وضع ذاك وسأعطيك هذا الكتاب 327 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 ،سيغيّر حياتك سيقودك للطّريق المستقيم 328 00:18:01,800 --> 00:18:03,500 وإذا لم ينفع، استخدمه كورق مرحاض 329 00:18:03,800 --> 00:18:06,100 أنظر "الفنّان الباطني" 330 00:18:07,600 --> 00:18:08,500 مؤخرتي 331 00:18:08,800 --> 00:18:09,900 هيّا 332 00:18:10,200 --> 00:18:12,700 ،(خذ. أصمت يا (تشارلي أنا أوعظ هذا الغلام 333 00:18:16,800 --> 00:18:18,900 محفظتك - على رسلك - 334 00:18:19,200 --> 00:18:22,900 عجّل يا رجل - لك ما شئت. أخفضه. حصلتم عليها - 335 00:18:23,300 --> 00:18:25,000 على رسلك - اخرس - 336 00:18:25,300 --> 00:18:27,200 خذها أمتع نفسك 337 00:18:30,300 --> 00:18:32,600 هل تعبث معي؟ ما هذا الهراء؟ 338 00:18:33,100 --> 00:18:35,200 أعمل بالعمولات - أخرس فمك - 339 00:18:35,600 --> 00:18:37,000 تظنّها دعابة؟ 340 00:18:37,600 --> 00:18:38,800 لديّ ابنة 341 00:18:44,000 --> 00:18:47,600 !انصرفوا من متجري، أوغاد !انصرفوا 342 00:18:48,000 --> 00:18:49,500 !يا أوغاد 343 00:18:52,400 --> 00:18:54,500 !ارجعا - سحقاً - 344 00:19:22,700 --> 00:19:24,200 (ظننتها وصلت، (هانك 345 00:19:24,800 --> 00:19:27,700 النّهاية - أفهم قصدك، صاحبي - 346 00:19:30,200 --> 00:19:31,600 ماذا خطر بذهنك؟ 347 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 ماذا تعتقد؟ 348 00:19:34,900 --> 00:19:36,100 (كارين) و(بيكا) 349 00:19:36,700 --> 00:19:38,100 مقدار حبّي لهما 350 00:19:38,700 --> 00:19:41,700 وكم من الوقت أهدرت في التصرّف كنذل أناني 351 00:19:42,500 --> 00:19:45,400 كدت تكون آخر شخص حقير قبّلته 352 00:19:45,700 --> 00:19:47,800 قبل مصرعي - لا أعرف - 353 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 أجد في هذا جانباً شاعرياً 354 00:19:51,500 --> 00:19:52,500 بالنّسبة لكَ، ربّما 355 00:19:54,600 --> 00:19:56,200 أعرف ما تقصد، على أيّ 356 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 رأيت حياتي بأكملها في ومضات أمام عيناي، حقاً 357 00:19:59,100 --> 00:20:02,300 مثل... جهاز التحكم عن بعد بالتحريك السريع إلى الأمام 358 00:20:02,500 --> 00:20:03,800 وتدري أمراً؟ 359 00:20:04,300 --> 00:20:06,000 كان مثيراً للشّفقة حقاً 360 00:20:06,200 --> 00:20:07,300 أصدّقك 361 00:20:13,400 --> 00:20:15,200 والآن؟ ماذا نفعل؟ 362 00:20:15,700 --> 00:20:18,200 لست متيقناً ،إن كنت تعتقد أننا كنّا سكيران 363 00:20:18,500 --> 00:20:20,500 ...فأنت مخطئ، لأن الآن 364 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 سنسكر حتّى النّخاع هل ستتبعني؟ 365 00:20:24,600 --> 00:20:26,500 حتّى النهاية يا شقيقي 366 00:20:26,800 --> 00:20:28,200 حتّى النّهاية المريرة 367 00:20:30,500 --> 00:20:33,600 أحبّك - اهدأ. لا تدنّس نفسك - 368 00:20:34,900 --> 00:20:35,900 مجدداً 369 00:20:37,200 --> 00:20:38,900 اجعل السيّارة تسرع 370 00:20:41,300 --> 00:20:42,700 حسناً، كأس واحد فحسب 371 00:20:42,900 --> 00:20:44,300 لكي لا تقوم الآنسة 372 00:20:44,600 --> 00:20:47,200 بشقّ عروقها عندما تُترك لوحدها 373 00:20:48,100 --> 00:20:50,200 ،لكنّك نسيت أني لن أكون وحيدة 374 00:20:50,600 --> 00:20:53,400 لأني آوي (يارتل) السلحفاة كشريك سّكن 375 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 كلّ مساوئ الزّواج 376 00:20:57,100 --> 00:20:59,800 دون الإيجابيات - ،وفيماذا تتمثّل هذه - 377 00:21:00,200 --> 00:21:02,900 إذا لم تمانعي سؤالي؟ - هذه ماذا؟ - 378 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 إيجابيات الزّواج 379 00:21:05,600 --> 00:21:08,100 أحتاج أن أعرف كي لا ينتهي بي المطاف مريراً مثلكما 380 00:21:08,500 --> 00:21:10,000 هل هكذا نبدو؟ 381 00:21:10,200 --> 00:21:12,700 سمعتكما نادراً تتكلّمان بالخير عن الرّجال 382 00:21:13,000 --> 00:21:15,200 أفضل ما تتطلّعان إليه هوّ أنهما يجعلانكما تضحكان 383 00:21:15,600 --> 00:21:17,900 يصلحان الأعطاب بأرجاء المنزل أحياناً 384 00:21:18,900 --> 00:21:20,300 نعم، سيكون ذلك عظيماً 385 00:21:21,600 --> 00:21:23,700 سأقتل إذا اضطررت لأجل رجل يصلح الأعطاب 386 00:21:24,000 --> 00:21:26,300 ...ما نعني قوله - لا تنظري إليّ - 387 00:21:26,600 --> 00:21:27,800 أعرف أنّي أشعر بالمرارة 388 00:21:28,200 --> 00:21:30,400 ذلك يعتكفني أنا هكذا 389 00:21:31,200 --> 00:21:33,200 أن لا أشعر بالمرارة هل أنا كذلك؟ 390 00:21:34,700 --> 00:21:35,700 لعلّني 391 00:21:36,200 --> 00:21:39,800 أنا خائبة الفأل. هذه حالتي أنا خائبة الفأل قطعاً 392 00:21:40,200 --> 00:21:41,900 بحقّك يا أمّي ماذا تعتقدين سيحصل؟ 393 00:21:42,200 --> 00:21:44,600 تظنين أنه برحيلك سينضج فجائياً؟ 394 00:21:44,900 --> 00:21:46,300 ...كلا، إنّما 395 00:21:46,500 --> 00:21:49,300 أتمنّى بئلا أضطر لتصحيحه طوال الوقت 396 00:21:49,800 --> 00:21:52,400 ما الهدف من تمّني شيء لن يتحقّق أبداً؟ 397 00:21:53,600 --> 00:21:57,000 لن يتغيّر أبداً يا أمّي لطالما سيبقى 398 00:21:57,300 --> 00:21:59,800 المعتوه المخمور وسط المطعم 399 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 نفس الرّجل الذي ألّف هذا الكتاب 400 00:22:07,300 --> 00:22:10,400 ،وإذا لم يكن هذا ما تريدينه فعليكِ هجره 401 00:22:11,500 --> 00:22:13,000 لأنّه لن يهجرك أبداً 402 00:22:17,400 --> 00:22:19,700 أحب هذا البودا الصغير الذي أخرجته من مهبلك 403 00:22:20,700 --> 00:22:22,300 جد حكيمة 404 00:22:49,500 --> 00:23:01,000 *كلام ذنيئ* 405 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 أنا جائع 406 00:23:03,600 --> 00:23:04,400 وأنت؟ 407 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 لا بد أن نسائنا قلقات بشأننا 408 00:23:07,300 --> 00:23:08,500 أتدري السبب؟ 409 00:23:08,800 --> 00:23:09,700 لمَ؟ 410 00:23:10,500 --> 00:23:12,300 لأنّنا اثنان صعلوقان قذران 411 00:23:12,600 --> 00:23:14,000 لا مكالمات فائتة 412 00:23:18,900 --> 00:23:20,100 ولا أنا 413 00:23:21,600 --> 00:23:22,800 أياً كان 414 00:23:25,500 --> 00:23:28,000 كان هذا ممتعاً يجدر بنا القيام به تكراراً 415 00:23:28,700 --> 00:23:31,400 ،بوسعي فعل هذا لأنني فنّان 416 00:23:32,100 --> 00:23:34,600 لكن أنت؟ أنت رجل أعمال 417 00:23:34,800 --> 00:23:37,700 مصّاص ببذلة من ثلاثة قطع يجب أن تلمّ شملك 418 00:23:38,400 --> 00:23:41,300 يبدو لي غير منصف إطلاقاً - أنا لا أصوغ القواعد - 419 00:23:46,400 --> 00:23:49,300 ،تعرف أنّك صديق جيّد أيّها النذل الأصلع 420 00:23:50,100 --> 00:23:51,300 أنا محظوظ بامتلاكك 421 00:23:51,600 --> 00:23:52,800 شعور متبادل 422 00:23:53,800 --> 00:23:55,600 أنت تقبّل جيداً، أتعرف؟ 423 00:23:55,800 --> 00:23:58,000 كارين) تجهل ما يفوتها الآن) 424 00:23:59,200 --> 00:24:01,300 كانت هنالك احتمالات حقيقية لأنسى ذلك 425 00:24:02,200 --> 00:24:03,500 شكراً على تذكيري 426 00:24:04,600 --> 00:24:06,400 اللعنة، أنا أتوجّع 427 00:24:08,400 --> 00:24:10,300 ظهري اللعين يضايقني 428 00:24:11,100 --> 00:24:13,100 أطلقنا العنان البارحة 429 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 هل وشمنا البارحة؟ 430 00:24:24,700 --> 00:24:25,700 فعلنا ماذا؟ 431 00:24:32,000 --> 00:24:33,100 ماذا فعلت؟ 432 00:24:33,700 --> 00:24:35,700 لا أدري، لكن نحن على وشك الإكتشاف 433 00:24:35,900 --> 00:24:37,700 انحني أيّها الصبي أخفض بنطالك 434 00:24:38,000 --> 00:24:40,200 عسى أن تكون آخر مرّة أقول لك أمراً كهذا 435 00:24:40,500 --> 00:24:42,700 بحق السماء، قل أنّه ليس كذلك 436 00:24:44,900 --> 00:24:45,700 إنّه كذلك 437 00:24:46,400 --> 00:24:48,200 إنّه كذلك قطعاً 438 00:24:49,300 --> 00:24:52,200 لم تركتني أفعل هذا؟ ...وشم أعلى المؤخرة 439 00:24:52,400 --> 00:24:54,600 لم فعلت هذا بي؟ - أنظر للجانب الإيجابي - 440 00:24:54,900 --> 00:24:58,500 الوشم جميل الفنان تفوّق على نفسه 441 00:24:58,800 --> 00:25:02,400 تباً، إنّها فراشة لعينة؟ 442 00:25:02,900 --> 00:25:04,900 الآن أتذكر كل شيء يعود تدريجياً 443 00:25:05,800 --> 00:25:07,700 أنا معتوه أبله 444 00:25:08,300 --> 00:25:10,400 حسناً، هيّا، لنمضي 445 00:25:10,600 --> 00:25:13,400 نذهب لنزعه فوراً !هيّا بنا 446 00:25:18,600 --> 00:25:20,000 !هيّا بنا 447 00:25:38,600 --> 00:25:40,400 صباح الخير - صباح الخير - 448 00:25:42,200 --> 00:25:45,900 كيف كانت ليلتك؟ - ممتازة، رائعة حقاً - 449 00:25:46,300 --> 00:25:47,200 عظيم 450 00:25:47,900 --> 00:25:48,900 وليلتك؟ 451 00:25:49,100 --> 00:25:50,700 ليلتي كانت مثيرة للإهتمام 452 00:25:51,300 --> 00:25:53,100 قضيت لحظات رائعة 453 00:25:55,400 --> 00:25:57,900 ،لم أضاجع أحداً إذا كان هذا ما تتسائلينه 454 00:25:59,300 --> 00:26:01,300 كلا لم أكن، في الواقع 455 00:26:02,700 --> 00:26:03,600 كلام فارغ 456 00:26:04,700 --> 00:26:05,900 كيف حال (مارسي)؟ 457 00:26:07,300 --> 00:26:08,400 ستعيش 458 00:26:09,100 --> 00:26:10,200 هذا جيّد 459 00:26:11,100 --> 00:26:12,400 وأنتِ؟ كيف حالك؟ 460 00:26:14,600 --> 00:26:15,600 أنا أحاول 461 00:26:17,400 --> 00:26:19,300 هذا كلّ ما نطلبه 462 00:26:20,800 --> 00:26:21,800 نعم 463 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 أنظري 464 00:26:42,300 --> 00:26:45,500 هل يُفترض أن أنبهر؟ - تلك هيّ الفكرة، نعم - 465 00:26:51,300 --> 00:26:54,200 ندبت نفسي لأجلك وصمت نفسي لأجلك 466 00:26:54,500 --> 00:26:57,200 ،وكلّ ما أحصده كإجابة هو "أنين"؟ 467 00:27:10,400 --> 00:27:11,600 أأنت جائع؟ 468 00:27:16,800 --> 00:27:18,000 هل تود فطور؟ 469 00:27:21,000 --> 00:27:23,100 سأهوى فطور