لطالما كان المجتمع الطبي مبهوراً بمسوخ الطبيعة
يسلطون الضوء على ،عجائب جسم الإنسان
،ويظهرون أهوال الأمراض والاعتلالات الجسدية، والموت
لا بد أن عيد القديسين أمراً مريحاً لهؤلاء المساكين
اليوم الوحيد الذي يستطيعون به الاختباء وراء الأزياء التنكرية
وهنا في متحف الاعتلالات الأمريكي
لا نعتنق اختلافاتهم فحسب، بل نحتفل بها
فتفضلوا وتناولوا بعض الحلوى
استمتعوا بها وبالجولة
أراكم في الغرفة المجاورة
(دكتور (مانسفيلد - (سيدة (هيمينغز -
هل قابلتِ مساعدتي في المختبر، الآنسة (روث شايلد)؟
قد تكون أذكى تلاميذي
ذلك غير صحيح - ،لا نرغب بأن نستعجلكِ -
لكن لدينا عرض حسن نية ينتهي خلال ساعة
هل ألقى الخبير العقاري نظرة على العينة؟
أجل
دعني أناديه
هؤلاء المساكين
حُكم عليهم البقاء هنا طوال اليوم والناس تحدق بهم
،حسنٌ، كانوا فشلة بالحياة على الأقل لهم قيمة الآن
كن حذراً
(عرضت علي مؤسسة (سميثسونيان مبلغ 500 دولار مقابل هذا
إذاً هم حمقى - المعذرة، يا سيدي؟ -
أملك شهادتين (من جامعة (هارفرد
لا يمكنك أن تحدثني بهذه الطريقة - ،أجل، بشأن شهادتيك تلك -
اتصلنا بجامعة (هارفرد)، سألنا عنك لكن ليس عندهم أي سجلات بخصوصك
أتعلم أن بيع عينات طبية مزورة جريمة؟
لدينا كامل الحق بالاتصال بالشرطة
وأنا سأتصل بالمجلة (الطبية (انكلترا الجديدة
سنخبرهم عن الأسلوب الفظّ الذي عوملنا به هنا
أحضرت لكم عينة حقيقة لكائن صغير غريب
إنه جنين ماعز مخيّط عليه فكّاً لقطة
ماذا؟ هذا مُهين
سنغادر
خذ الكائن الغريب معك
من الواضح أنكما مبتكران
،لو جلبتم لي شيئاً حقيقياً
شيء مميز حقاً، عندها لن أطرح الكثير من الاسئلة
في الواقع، شركتي تعاني من مشاكل
،من دون معروضات جديدة ،حتى رعاتنا الأكثر ولاءاً
سيفضلون البقاء بالمنزل (ومشاهدة (أيد سالوفان
من أين تجلبون هذه الأشياء؟
من كل الأنحاء. هواة ..جمع التحف
وكانت أيضاً تردني مكالمات ،من عروض للمسوخ
،عندما يكون فرد منهم يحتضر لكن هذه العروض اختفت تقريباً
تبقى عرض أو اثنين (في (كوني آيلاند) وجنوب (فلوريدا
ما ذلك الشيء؟
الكبد الملتصق للتوأم السيامي (الشهيران (شانغ) و (أينغ
الكبد فحسب؟
كم قيمته؟ - خمسة آلاف دولار -
مذهل
حسنٌ، علينا اللحاق بموعد طائرتنا - قطارنا -
نتمنى لكِ يوماً سعيداً - ولكم المثل -
كوني آيلاند) باردة قليلاً) بهذه الفترة من السنة
ماذا عن (فلوريدا)؟
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) HeaD || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
قصة رعب أمريكية: عرض المسوخ الحلقة الثالثة من الموسم الرابع
خدعة أم حلوى؟
!خدعة أم حلوى
جيسي)، اذهبي) واجمعي بعض الحلوى
أرغب بالانتظار
عمّا كان ذلك؟
،إنها تخاف من المهرجين فاحزري كيف تنكر شقيقها؟
جبرتها على الخروج لجمع الحلوى
الأولاد
يبدو أنها فكرة جيدة بالوقت الحالي
"(ساحل (بالم) الشرقي، (فلوريدا" *عيد الهالويين، عام 1952*
هل أنا أشعر بذلك، أم العيد مزدحم أكثر هذا العام؟
إنه بسبب الأولاد (القادمين من (جوبيتر
لا يمكنهم ممارسة شعائر العيد بسبب حظر التجول
ظننت أنهم قبضوا على ذلك الشخص - مؤدي السيرك؟ -
(جيسي) - رأيت مهرجاً. مخيف حقاً -
أتذكرين ما تحدثنا عنه؟ أن خيالنا يصيبنا بالحيرة أحياناً؟
كان حقيقي
.(إنه الهالوين، يا (جيسيكا المهرجين في كل مكان
الآن، هيا
فلنذهب ونجمع بعض الحلوى مع هؤلاء الأطفال
.لن أتمكن أبداً من استوعابها أجد المهرجين لطيفين للغاية
أنت هادئ بشكل مرعب
ذلك يعني أن التحليل كان إيجابياً
أجل
التحليل يظهر أن هناك تلف في الكبد
مكتوب هنا أن الأنسجة ملتهبة بقدر كبير
حسنٌ، كبدي صلب للغاية
يمكن معالجته، أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
حسنٌ، لم أشرب قطرة كحول منذ أن كان (جيمي) في الثامنة عشر
.ربما أنتِ مصابة بهذا منذ زمن طويل يمكن لتلف الكبد أن يكون متستراً
حسنٌ، لن أموت عمّا قريب، صحيح؟
لا أحب هذا السؤال
أظن أن الأمل يُشفي كالدواء
لا أحب إخبار المرضى بأن يفقدوا الأمل
حالتنا جميعاً ميؤوس منها، يا دكتور
جميعنا سنموت
اعذريني، يا سيدتي، كلما كبرت بالعمر زادت صعوبة قولي للخبر السيء
لطالما كنتُ سيئاً بفعل ذلك
،بالأخص لفرد مثلكِ لا بد أن حياتكِ كانت صعبة
ورأيتِ أسوأ معاملة من البشر
أجل، أنا ممتنة للكثير
أجبني بصراحة. كم سأعيش؟
بين الـ 6 شهور والسنة
اللعنة
ليس هناك ما يمكن فعله؟ - خففي من أكل اللحوم -
ولا تشربي قطرة كحول
فعل ذلك يسرع عملية الوفاة
أنا آسف
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفاً
أتعلم ماذا، يا دكتور؟
لا أبكي لأنك أخبرتني أنني سأموت
..أبكي لأنك
لأنك أول دكتور يعاملني باحترام
أتخيل كم كانت حياتي لتكون أسهل لو قابلتك مسبقاً
!هيا، يا فتيات
أنتما اثنتان، بإمكانكم !الفوز بغمسة واحدة
كلا، شكراً لك - غسلنا شعرنا لتوّنا -
أين كنت؟
(كنت أحفر قبراً لأجل (ميب
لقد كان طفلاً. جميعهم كذلك
لا يمكنني حمايتهم
لا تلم نفسك - لما لا؟ -
احتاجوا إلى من يقودهم وقد خيبت أملهم
!توقفوا
توقفوا! ما خطبكم؟ - (دوت) -
!ميب) متوفي)
!ألا تكترثون؟
تتصرفون بعدم احترام
(انظروا للألم الذي يشعر به (جيمي
!هذا خاطئ
علينا تذكر (ميب) بالعمل بجهد أكبر
وربما نكرّس عرض اليوم لذكراه
العرض؟
إنه الهالويين
المسوخ لا تقدم عروضاً في الهالويين
حتى الأحمق يعلم ذلك
هذا غير عادل. إنهم جدد ولا يعرفون شيئاً عن تلك الخرافة القديمة
ليست خرافة
إنها حقيقة - ما هي؟ -
لا نؤدي العروض بالهالوين (بسبب ما حصل مع (إيدوارد موردريك
من؟ - (إيدوارد موردريك) -
شخص نبيل عاش بمنصف القرن الثامن عشر
كان يحظى بجميع الألقاب
كان ممكناً أن يصبح دوقاً أو لورد أو ما شابه، لو تغيرت الأحوال
الأحوال لا تتغير أبداً
،رجل إنكليزي نبيل الميلاد كان (إيدوارد) شابّاً إنجازاته جيدة
.كان عالماً وشاعراً موسيقياً قدرته استثنائية
ما كان خطبه إذاً؟
كان يملك وجه ثاني خلف رأسه
قبيح كالشيطان
،لم يستطع أحد سماعه يتحدث لكنه كان يهمس لـ (إيدوارد) باستمرار
عن أمور شديدة الوحشية
حاول قتله
،عدة مرات بوسائل مختلفة لكنه لم يمت
ماذا حدث له إذاً؟ - أصيب بالجنون -
وضعته عائلته بمشفى (للمجانين في (ميدلام
في الواقع، كانوا سعيدين بوضع مسخ العائلة بعيداً عن الأنظار
كان يكتب الشعر في مشفى المجانين
استكمل قصيدة أوبرالية غير منتهية
أي شيء لتجاهل همسات الشيطان، لكنه لم يشعر بالراحة
كان يخبره أن يفعل أشياءاً
يأمره
،في إحدى الليالي هرب (إيدوارد) من المصحّة
وانتهى الأمر به في عروض المسوخ مثلنا
وصفوه بالأمير ذو الوجهين
وكان يظهر مهاراته التي تعلمها عندما كان سليلاً عند إحد العائلات الإنكليزية الكبرى
ثم ينحني
وهل كان سعيداً؟
عثر على منزلاً به أشخاص مثله
(لم يكن هناك أحد مثل (إيدوارد
لم يكن سعيداً
،بإحدى ليالي الهالويين فقد (إيدوارد) أعصابه
قتل جميع مسوخ الفرقة
ثم شنق نفسه
،تقول الأسطورة أنه حتى عند موته الوجه الشيطاني كان يبتسم
لا نقدم العروض بليلة الهالويين بدافع الاحترام إذاً؟
بدافع الخوف، يا عزيزتي
لو قدّم أي مسخ عرضاً ،بليلة الهالويين
،)يستدعي بذلك روح (إيدوارد موردريك ووجهه الصغير الشيطاني
عندما يظهر، لا يغادر لوحده
سيختار ذلك الوجه الهمسي مسخاً آخراً ليأخذه معه للجحيم
!يا له من هراء
مما تحاولين إخافتهم؟ - ليس هراء. ذلك حقيقي -
أقسم على ذلك
،عندما كنت مع (بارنوم) عام 1932 جعلونا نؤدي عرضاً بليلة الهالويين
..حسنٌ
أحدهم زار السيرك تلك الليلة
،(لأنه في الصباح التالي، (كلايد هندرشوت ،المدفع البشري المذهل
،والذي طوله أربع بوصات عُثر عليه مشنوقاً داخل عربته
أجل
رأسه كان مفتولاً
عيناه تنظر للخلف
ابتسامة على وجهه
كابتسامة الوجه الآخر (لـ (إيدوارد رودريك
يكفي
ماذا؟
عمّا كان ذلك؟ - (كارني لور) -
ليس ذلك. شربكِ
أمي، أقسمتِ على عدم الشرب
حسنٌ، أقسم أن أعود للشرب
لماذا؟ هل يتعلق الأمر بـ (ديل)؟
أنتِ متوترة منذ قدومه إلى هنا
!أنت لا تعرف شيئاً
في الواقع، أنا سعيدة بتواجده هنا
نحتاج لرجل بهذا المكان القذر
مما يعني أنه يمكنك المغادرة
.لا تنظر إلي هكذا تعلم أنك ترغب بالمغادرة
دورا)؟)
أحتاج لمساعدتكِ. كاد يحين موعد غروب الشمس
لما علي التنكر بزي طير هذه السنة؟
لأن نقار الخشب (وودي) هو (الكرتون الفضل عند (داندي
هل تدربتي؟ - سيفي هذا بالغرض -
أتظنين أن هذا سيبهجه؟
ها قد أتى. فلتسأليه بنفسكِ
كيف كانت قيلولتك، يا عزيزي؟
هل جاهز للاستمتاع بالهالويين؟
أجل. لا أطيق صبراً للخروج وجمع الحلوى وإخافة الحي
.هناك حظر تجوال لن يخرج أحد
حظر التجوال للفقراء
.يمكننا قضاء الهالويين هنا سنُجري مسابقة أزياء تنكرية
أيمكنك أن تحزر من أنا؟
دوريس ديوك). مرة أخرى) - داندي)، أنت ذكي للغاية) -
دورا)؟)
(أحضري زي (داندي
،ظلّت (دوراً) شهراً تخيّط به بإرشاداتي طبعاً
هاودي دودي)؟)
!(هاودي دودي)
..أيتها الجاحدة
دورا)، لو كان الزي لا يعجب) داندي) فسوف نصنع غيره)
!لا نملك الوقت لهذا، يا أمي - سأذهب للبلدة وأشتري واحداً -
أظن أنني سألحق لو استعجلت
،ربما والدتك تخاف منك لكن ليس أنا
نظفي هذه الفوضى، يا خادمة - (أعمل لصالح السيدة (غلوريا -
كان الهالوين عيد (ميب) المفضل
أحب ارتداء الأزياء التنكرية
وسماع صوت صراخ الأطفال عندما يضع رأس الدجاجة في حقيبة الحلوى خاصتهم
كان اليوم الوحيد الذي يشعر به أنه واحد منهم
.لكننا نعرف هذا الرجل ولم يكن واحداً منهم
بل أفضل
(سنفتقدك، يا (ميب
(لأجلك، يا (ميب
إنه شيء صغير لتخفيف العبء عندما تعبر وادي الظلال
آمين
.لقد أغلقنا لا يوجد عرض اليوم
أنا لستُ زبونة
أبحث عن وظيفة - هنا؟ -
،أنتِ مخطئة. صدقيني مكانكِ ليس هنا
(أتيت طول المسافة من (فيلادالفيا
(اسمي هو الآنسة (إزميرالدا
أنا عرّافة
!لم أوافق على هذا - أنتِ تتصرفين بأنانية -
عندي موهبة
وهناك رجل يرغب بالزواج مني وإنجاب الأطفال
،أحلامي تتحقق لكنها مستحيلة بتواجدكِ معي
لن يتزوج منكِ
من دوني، أنتِ مجرد فتاة مغرورة أحلامها كبيرة
يا إلهي - ..قررت استخدام -
منشار الحظ - ما ذلك؟ -
إنه أول جهاز آلي لتقطيع العظام
يمكن تعقيمه بشكل متكرر دون أن يؤثر ذلك على جودته
أرجوكم، كلا
سينتهي الأمر قبل أن تشعري بشيء حتى. أخبرها، يا دكتور
أرجوكم لا تفعلوا
أترجاكم
عِدّي للصفر بدءاً من مئة - أرجوكم، لا تفعلوا -
شكراً، يا ربي، لأنك ستجعلني منفصلة وبجسد كامل
..وأرجوك
(اعتني بـ (بيت
(استيقظي، يا (دوت
استيقظي
كنت أرى حلماً رائعاً، لما أيقظتني؟
لأنني كنت عالقة داخل ذلك الحلم وبالنسبة لي كان كابوساً
لا يمكنكِ لومي على أحلامي
لم يكن حلماً عندما حاولتي قتلي آخر مرة
ألا تخشين اشتياقكِ إلي؟
.كنتُ أنا لأشتاق إليكِ رغم أنكِ لئيمة بعض الأحيان
ومنذ أن قدمنا إلى هنا أتسائل من أنتِ
سأخبركِ من أنا
أنا شخص لا يخشى فعل ما يتطلبه الأمر
سأعمل جاهدة، وأحفظ المال وأعثر على دكتور يجري تلك العملية
هذهِ الحياة تجعل (كلتانا تعيستان، يا (بيت
لكن واحدة منا ستموت
وواحدة منا تملك فرصة للعيش في سعادة
كل العرّافين الذين قابلتهم حتى الآن كانت بشرتهم داكنة
،إنها ليست غجرية لكن أظن أنها عرّافة حقيقية
.دعني أنا من يحكم على ذلك لا أُفتن بسهولة بوجه جميل
اذهب
إذاً، أنتِ عرّافة؟ (لم تكن الموهبة من اختياري، يا (إلسا -
بل هي من اختارتني
.(أرني، يا (إزميرالدا أطّلعي على مستقبلي
الأرواح كالظلال في الليل
غير مرئية دون النور الهادي
لا يتحدثون سوى إن كان هناك من هو حاضر ويتقبلهم
(افتحي قلبكِ، يا (إلسا
اصغي لكلماتهم
أرى الكثير من البشائر المظلمة
في الماضي، عانيتِ من ظلم شديد
شيء خاطئ بشكل مروع
كله بسبب الطمع والغيرة
أجل
امرأة
تشبهكِ تماماً
موسيقا
،صوتكِ ..نقي للغاية
قوي للغاية، يمكنني ..سماعهم الآن
تصفيق
لكن ليس لأجلك
(مارلينا)
تلك العاهرة. سرقت مهنتي
أترين ذلك بالكرة؟
لقد رحلت
لكنني أسمع اغنية أخرى الآن
المستقبل
..إنها أغنيتكِ، يا (إلسا). وهي
أكثر الموسيقا حزناً سمعتها في حياتي
إنهم يشجعون الآن
أصوات التصفيق مثل الرعد
لأجلي؟
أما زال هناك فرصة؟
لا يفت الأوان أبداً
أنتِ كالأسطر النجمية التي تُزهر في الخريف
أرى رجلاً يقف خلفكِ
من هو؟
شخص غريب يتحلى ..بالأناقة واللباقة
شعره أسود وعيناه تلمعان
متعهد
تحت إشرافه، سيجعلكِ نجمة
إزميرالدا)؟)
تم توظيفكِ
خدعة أم حلوى؟
ليس لأجلي، يا عزيزتي
علي التركيز
تبدو جيداً، يا عزيزي
أن تأتي إلى هنا !وتظهر مهاراتك
سيجلب لنا هذا المكان الحظ
أشعر بذلك
عزيزي
اشتقت إليك
أجل
اللعنة
آسف، يا عزيزتي
رفع الأثقال جعل الدم يضخ في أماكن أخرى
.(ليس مجدداً، يا (ديل لم يعد بإمكاني تحمل هذا
الأمر فقط أنكِ سارعتِ بإثارتي
سمعت هذا من قبل
الكثير من الخمرة، تشعر بتعب شديد، تشعر بالبرد
قد يرضي مقبض !الباب رغبتي أكثر
.من المفترض أن تقبلي حذائي !أستحق بعض الاحترام
لولاي لكنتِ الآن في الحضيض
،أبعد يدك يعني وإلا فلن تراني مجدداً
..(ديسي)
!الحقيرة
أحدهم غاضب من أحد
هل تشاجرت مع صاحبة الثلاث أثداء؟
!أنتِ
!لا تتحدثي عنها بتلك الطريقة
هيا
اجلس، واشرب قليلاً
أردت التحدث معك بكل الأحوال
أريد أن أطلب معروف
ثملة وتطلبين معروفاً؟
لستِ (أيثل) التي أذكرها
لما تشاجرتما على أي حال؟ لم ينتصب قضيبك؟
ليس من شأنكِ
ما كانت مشكلتنا برأيك؟
تملكين ذقناً، كبداية
،)فعندما أنجبتُ طفلنا (جيمي لم تكن تحبني على الإطلاق؟
هيا، يا (ديل)، انطق بالكلام
كلا
ألا تعلمين أن الرجال جاهزين لمضاجعة أول فتاة تُتاح لهم؟
كان باستطاعتي أن أكون أباً أفضل
حسنٌ، تلك الحقيقة اللعينة
الآن استمع، لا يجب أن يعرف أبداً أنك والده
أبداً
فهمت؟ - (حالتكِ مزرية، يا (أيثل -
انتظر لحظة
،عندما كنا نتحدث عن العودة لموطننا ..وأريتك كتيّب بلدة (ليفيت)
لماذا أيدتني بالموضوع؟ - أيدتكِ لمدة خمس دقائق -
شعرت بالذنب
..حسنٌ
لم نكن سنصل إلى هناك على أي حال
لم يكن باستطاعتنا ذلك
لما تطرحين كل هذه الأسئلة، يا (أيثل)؟
هل يجعلكِ الخمر وجدانية؟
جيمي) ضائع)
ابنك يتخبط
يضع قدماً داخل الحياة والأخرى خارجها
،حسبما أرى إنه يستمع إليكِ جيداً
حسنٌ.. أنا أحتضر
أجل
بوجود الحظ، سأموت عاجلا وليس آجلا
،سيحتاج للإرشاد
ويفضل أن يكون ذلك من رجل
هيا، ألا يمكنك أن تكون محترماً؟ قم بحراسته، بحق المسيح
دعه يذهب ويواجه هذا العالم الذي كنتُ أخاف منه
وينجز أموراً بحياته
غريب
أتعلمين ماذا كان يدور في عقلي هذا الصباح؟
كيف كان ليصبح الوضع لو بقيت معكما، ورأيته يكبر
ورأيته يضع زي الهالوين
ما الزي الذي كان يحب ارتداءه؟
لطالما أراد أن يبقى كما هو
أراد أن يكون جندياً
!أنتِ
"ليلة الهالويين"
!أنت لا تخيفيني
ربيتك منذ أن كنت بهذا الطول
عثرت على الحيوانات المسكينة التي قتلتها خلف المنزل
أخبرت والدتك عنها
،لو حدث ذلك مجدداً سأتصل بالشرطة
أتسمعني؟
،الآن أخبرني الحقيقة هل أنت متورط بجرائم البلدة؟
ستقتلني؟
هيا، افعلها
كما توقعت
لا تستطيع قتل أولئك الناس
لا تملك الجرأة
(أغلقكِ فمكِ، يا (دورا
وإلا سأقتلكِ
حقاً؟ اقتلني إذاً
!هيا
!أتحداك
(أكرهك، يا (دورا
!أكرهك
صدقني، يا فتى، أكرهك أيضاً
مرحباً؟
.علي التوقف لا يمكنني فعل هذا
اهدئي
هل فعلتِ ما قلته لكِ؟ - أجل. لقد وظفوني -
حسنٌ. ما الخطب إذاً؟ - المسوخ. إنهم في كل مكان -
رجل قزم. فتاة بنصف جسد
حتى عندما أغلق عيناي أراهم
إنهم يثيرون خوفي
لن تصدق ما رأيته اليوم
المعذرة
ظننتُ أنه غير مسموح للزبائن التواجد هنا
ذلك صحيح. لكنها واحدة منا
،(بيت)، (دوت)، قابلا (إزميرالدا) عرّافتنا الجديدة
.تعالا لخيمتي في أي وقت سوف أتنبأ بمسقبلكما مجاناً
واثقة بأن هذا ليس الشيء الوحيد الذي تفعلينه مجاناً
هيا
توأم متلاصق؟
!حالفنا الحظ
من أي مكان متلاصقان؟
أتملكان أربع أطراف أو ثمانية؟
ما الفرق؟ - حجم الجرّة التي علي إحضارها -
.لم تذكر أنه علينا قتل الناس لن أقضي بقية حياتي في السجن
لا أحد يكترث لما يحدث للمسخ
السؤال المناسب هو كيف سنعرض الجسم؟
(تحت الـ (فورمالديهايد أم بأفراغ مختومة؟
،ثقي بي، افعلي ما أقوله لكِ وسوف نكسب الكثير من هذا الأمر
..سآتي لهناك، لكن
علي إنجاز أعمالي
هناك مشكلة، علي الذهاب
،يوجد حظر تجوال الليلة يبدأ من الساعة الثامنة
ما زال هناك 10 دقائق، يا صاح
لو بقيتما ثانية واحد بعد حظر التجوال سأجركما للسجن
.آسفة، أيتها الضابط اضطررت أن أتصل بجدتي
.إنها تعاني من مرض شديد مؤخراً أعدك أننا سنتجه للمنزل حالاً
انظري، تبدين فتاة ،مسيحية لطيفة. خذي نصيحتي
توقفي عن التسكع مع صنّاع المشاكل
لماذا تتحدث هكذا؟
بسبب (ميب)؟
أم بسبب ما فعلتم به؟
.استمر بالحديث، أيها الثرثار ساعتي تدق بسرعة
اهدأ
سنذهب الآن
صحيح، يا (جيمي)؟
أجل، فلننطلق
رائحة المكان كبراز الخنزير بكل الأحوال
..أتعلم
لم أفعلها مع إله من الـ (فايكينغ) من قبل
لكن، ألا تفتقد شيئاً، يا (ثور)؟
ماذا، مطرقة؟
سيف
تعال هنا
انزع بنطالي
يا للهول
لا أطيق صبراً حتى ينتهي الهالويين
جميع الأولاد يتناولون الحلوى طوال الوقت
أفضل ذلك على أن يشاهدوا التلفاز
أقسم لكِ، حملة الاعتقالات هذه ستكون مسقط الثفافة الأمريكية
!أعده إلي
قد أعطيكي بعض الحلوى لو وعدتيني بإنجاز أعمالي المنزلية لمدة أسبوع
وستناديني السيد (مايك) من الآن قصاعداً
قوليها
سيد (مايك)، أعدك بإنجاز أعمالك" "المنزلية لمدة أسبوع
ما خطبكِ؟
ماذا حدث؟
أين شقيقكِ؟
أخذه المهرج
لا تبدأي بالغناء حتى نصل لهذا المقطع، أيتها الحمقاء
لا يمكنني فعل ما هو صائب عندما تحدثيني بلئم
تأخرتم 20 دقيقة
قررنا بأنها فكرة سيئة
لا تدرين ما قد يستعدي (السيد (موردريك
حتى التدريب يشكل خطورة - ما تتحدثون عنه خرافة -
ليس له وجود
أنا الخرافة الوحيدة هنا
(لا تكترثان لـ (موردريك
..أحاول إخبارهنّ - بالطبع لن تكترثا -
محض خرافة
فلتخرجا أنتما الاثنتان
أقسم مستبصر بأن هناك سيد محترم سيحضر إلى هنا قريباً لإنعاش مسيرتي الفنية
فسوف أُحضّر أغاني جديدة - يمكنكِ فعل ذلك عندما ننتهي -
إننا الفقرة الرئيسية
القليل من التصفيق
،لفتاة برأسين تغني أغنية وتظنان أنه يمكنكما إزاحتي؟
،علينا التناقش بشأن رواتبنا بما أننا الآن نجوم المسرح
كيف تجرئان؟
!أنا نجمة منذ عقود
!أنتما لا شيء
!لا شيء، سوى مسخ برأسين
،تتعثران حول المسرح تصدران صريراً للحن تافه
عودا لخميتكما وابقيا هناك
وإلا سأخذكما إلى المستنقع وأتركما هناك
فيما تحدقان؟
!أتقدّران وظيفتكما هنا؟
إذاً حركي قدماكِ الطويلتان نحو البيانو
وأنت، امسك عصي الطبول وابدأ بالدق
!بسرعة
أخافوكِ رفاقي. خالص اعتذاري
أتمنى أنكِ تقضين أمسية هالويين سعيدة، يا آنستي
(إيدوارد مردريك)
بخدمتكِ
لم أستدعيك
.لا يهم من استدعانا المهم أنه تم فعل ذلك
والآن، أخشى أننا هنا
ولا يمكننا ترك المكان حتى نُضيف فرد جديد لرفاقي المسوخ
"تقصد ضحاياك عندما تقول "رفاقك
ليست رغبتي أن تكوني أو غيركِ ضحية لي، يا عزيزتي
سيدي بلا هوادة
أنا عبداً له
صمتاً! لقد غافلنا هذه السيدة وقدمنا دون دعوة. أظهر بعض الاحترام
لا يمكنك أخذي معك
.هناك الكثير علي فعله ووقتي قصير من الأساس
لو كان بمقدوري لمنحتكِ مهلة
لكن لو حكم هذا الوجه الحقير على أنكِ مسخ نقي
،وجسدكِ فاسد، وروحكِ مدنّسة فليس هناك ما يمكن فعله
!أجل! أنت حقير
!حقير وحاقد
أنا آسف
هناك أسئلة علي طرحها
،رغم أن الأسئلة قد تكون بلا حشمة عليكِ أن تكوني صريحة
لو كذبتِ، سيعلم
لم تكن حالتكِ متدهورة كهذا دوماً
لقد سقطتِ - أجل -
.قصة سقوطكِ يرغب بسماعها منكِ
ذلك صحيح. لقد سقطت
أكثر من مرة
وهذا المكان الشنيع ليس أسوأ ما حدث لي
كنت إحد الأيام أقدم عروضاً
شيء سخيف كأي ما يحدث بالاستعراض المسرحي
كنتُ أحيط نفسي بأجمل الفتيات
ثم أتحدى الجمهور على أن يحدقوا بغيري
وأحبوا ذلك
كنت أفضل مؤدية عروض تظهر (في (بالتيمور) منذ (واليس سيمبسون
الآن هي متزوجة من عاهل
وانتهى أمري (مع شيء آخر.. (ديل
أظن أنه أحبني حقاً في البداية
كنت أعشقه أنا بجنون
أصبح مشرفاً علي
يزرع أفكار كثيرة برأسي
أخبرني أنه ليس علي غناء نغمات شهيرة لإضحاك الجماهير
قال أن الأغنياء لا يدفعون مقابل الكوميديا الهابطة
يرغبون بالثقافة والفن
أقنعني بترك المسرح (عندما انتقل العرض لـ (باريس
قال أنه سيشرف علي بشكل خاص وسوف نصنع الملايين
"أصبحت هويتي "(برنار) الملتحية
حسنٌ، لم يرغب أحد برؤية فتاة سمينة ملتحية
تغني الأغاني الكلاسيكية
ضحكوا وقتها
هذه المرة لم أكن أضحكهم بحركاتي
أنا كنت الأضحوكة - كم هذا مروّع -
ماذا يقول؟
يعلم أنكِ تعانين من ألم أشد
عار أكثر ظلمة
أجل
عندما عدتي لـ (أمريكا)، ماذا حدث؟
كنا مفلسين
(كنتُ حامل بطفل (ديل
لم نعثر على عمل
..ولم أستطع القيام بعرضي ليس بتلك الحالة
فقام (ديل) بتنظيم عرضاً مختلفاً
اشتري بعض الفول السوداني قبل دخولك، يا سيدي. شكراً جزيلاً لك
.ادخلوا، يا ناس إنها معجزة القرن
شاهدوا ولادة حيّة لمسخ
شيئاً لم ترونه من قبل
أمام أعينكم، ولادة حيّة لمسخ
!من هنا، يا سيدي
!أمام أعينكم، يا ناس
انظروا ليداه! إنه وحش
قطعتان نقديتان !مقابل حمل الطفل الوحش
قطعتان نقديتان! أترغب بحمله، يا سيدي؟
!قطعتان نقديتان
أنتِ، احملي الطفل الوحش
!إنه مسخ
ابني المسكين
كيف أمكنني فعل ذلك به
لم يرى شيئاً منذ ولادته سوى الاستغلال
لعنتُ ابني
شكراً للمشاركة بآلامكِ، يا سيدتي
أعتذر على كشفكِ لكل هذه الأحداث
أتحدث بها كل يوم
أنا جاهزة
خذني للجحيم معك
أستحق ذلك
ليست المُختارة
خدعة أم حلوى؟
اعثرا على شيء لذيذ لآكله
خدعة أم حلوى؟
!خدعة
إنها قصيرة
ليس لمدة طويل
!وجدتها
هذه ستنفع
المزيد من المتعة
تمت الترجمة بواسطة || MeTaL (Anasmurad) HeaD || زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles