" ترجمة " فلفل الجنينة \ FLFL94 taha.elazezy@yahoo.com
قف
هيا
سيدة تورنس تفضلى من فضلك
!انتظر
تمسكى
أتيت راكضة من البيت أليس كذلك؟
ليس بالضبط
سيدة سليكر
توقف هنا
سيدة دراى
أسف
أسف لقد تأخرت هل فاتنى الكثير؟
من المفترض اننا ننهى
أرى ان لديك خبرة فى السلطة
أجل فى مدينة ترانسفل ثم مدينة كيب انها خبرة رائعه
و ثمانى سنوات فى المدرسة المتحدة بجنوب لندن
أجل و عملت نأبه رئيس أخر ثلاث أعوام
انتى تعرفين ان بعض الناس يقولون انها أخر مدينة بإنجلترا
ونحن لا نعتقد ذلك بالطبع
لكن مدرسة كيبلتون العليا عادية جدا
لن تجدي هنا الكثير من المجتهدين
حسنا اننى اصدق اذا كانت توقعاتك اعلى من ذلك سوف تستجيب الفتيات لذلك
اريد مدرستى ان تكون ممتازة
ولن أقبل بشئ أقل من هذا - مدرستك؟ -
المدرسة التى اقوم بإدارتها
اذا كنت مُعينه على ذلك - أجل بالطبع اذا كنت مُعينة -
على رغم من ذلك لست متأكده اذا كنت تعلمين مدى
قدومك من لندن الى هنا
فى الحقيقة أعلم انا من هنا "ولدت هنا فى " لبتون هانتر
"كان هناك حداد فى " لبتون هانتر "يدعى "برتن
أجل انه أبى
لم يعتقد بفكرة التعليم لكن أمى كانت معتقده بها
وكان من الحظ ان اقابل مُعلمون ممتازون وهم من قاموا بتشجيعى
لكى أكون الأفضل بقدر المستطاع
وهذا ما أريد ان أفعله مع كل فتاة بمدرستى
و مهما كانت خلفيتها
اذا كنت مُعينة بالطبع
ماذا تنوين ان تعلميه "لتلاميذك سيدة "برتن
جزء من المنهج المعتاد؟
اريد من فتياتى ان يعلموا ان بإستطاعهم فعل أى شئ
ولا يجب عليهم ان ...يكررون الأخطاء
التى قام بها الجيل السابق
على وجه التحديد؟
الذين يقومون بمنع اولادهم من التعليم لخطأ ارتكبه الطفل ويكون مصيره مثل ملايين
دون تفكير او سؤال
انا عازمه على ان الفتيات ..الذين يتلقون التعليم منى لن يكونوا
أمهات و زوجات الجيل - القادم مثل الجندى المضحى به ! جندى مضحى به -
قمت بقيادة بعض من أفضل الرجال بمنطقة "سوم" و قد ضحوا بحياتهم من أجل أهلهم و يمكنك العيش هناك
وتتحدثى بهذا الهراء الإشتراكى - لم يتم سؤالى عن شجاعتهم - ....انا كنت فقط
دعونا نُكمل حديثنا...ممكن؟
سيد هجنس
سيدة "برتن" هل توافقى على هذه المقولة العظيمة
التى تقول انه يجب على أى سيدة صغيره ان تصبح زوجة وأم
لا..لا أتفق
ليس ضرورياً
لكنى أعلم أن زوجات و أمهات اليوم
وغداً سوف يعلمون بقدر الإمكان
عن العالم الذى يعيشون فيه !أقصد نحن فى عام 1934
العالم يتغير و المستقبل سيكون مختلف تماماً
وهذه مسئولية علينا لجعل تلك الفتيات جاهزين لهذا
حسنا..وانا أفكر بهذه الطريقة
انها مروعه - لا اعلم لماذا قمت بإختيارها ؟ -
لإن تلك المرشحة هى الوحيدة التى لديها مفهوم عن المستقبل وكيف سيصبح
وانت لست مُحتكر تلك "المنافسة سيد "كارن
"لم أدعى ذلك سيد "أستل مسرور لسماع هذا
يا إلهى انت لا تلاحظ ...الأشخاص المناسبون
عندما تراهم؟ أننى اتعرف على الغير مؤهلين عندما أرى أحدهم
من فضلكم أيها السادة..سيد هوجنس
...أعتقدت انها ناشطه و
اعنى ربما تسبب بعض المشاكل فى البداية لكن هل نريد هذا؟
حسنا لا يوجد مرشحة أخرى لديها القليل من قدراتها و عزيمتها
واعتقد اننا يجب ان نأخذ تلك الفرصة
حسنا سوف نقوم بالتصويت
جيد جدا من متفق على "تعيين سيدة "سارة برتن
هل هذا التصويت صالح سيد هوجنس؟
أجل
"أسفة "روبرت انها من هنا وانا أعجبت بها
عزيزتى
كيف هى "مدج" مع معلمها الجديد
لم يعد يدرس لها
لكى أكون صريحا انا على وشك أن أفقد عقلى
يجب ان تذهب الى المدرسة أتعلم ذلك
لا أعنى إزعاجك بالتحدث عنها
ان المدارس الجيدة تكون مكلفة
بجانب ذلك "مدج" حالة خاصة
لماذا لم يأتى؟
لقد قام بحادثة و مات ...وسوف يحضروا الى هنا
على شاحنة وهو ميت ومُهشم
لا تفكرى هكذا
لا تفكرى بهذا
سوف يأتى
سوف يأتى قريباً
ماذا لو لم يأتى؟
أمى
لم يكن خطأى..أليس كذلك؟
لم يكن خطأى..أليس كذلك أمى؟
كان خطأى
كان كل هذا خطأى
سوف ارجعك
!سوف ارجعك يا أمى
!سوف أرجعك يا أمى
!مرحباً حبيبتى.. والدتك هنا
مدج - لا -
هذا ليس صحيح - مدج -
كل هذا خطأ - مدج -
...أبى أبى أبى
لا بأس - لا بأس -
أسفة يا أبى
أسفة - والدك هنا -
انتى بخير الان
هل تشعرين بتحسن الان؟
أجل - انصتى -
لم تفعلى شئ لتعتذرى
مفهوم؟
هل تفتقد أمى ؟
أجل
تعال نستطيع ان نرقص هنا
من الرائع ان تكون بعيد عن هؤلاء الناس المزعجون
تعال روبرت
دعنى أضع ذراعى حولك
لا أريد ان اعيش بدونك
انت دمية جميلة انت دمية كبيرة و جميلة
اذا تركتنى سيتألم قلبى
لن تتركنى أبدا، اليس كذلك؟
لا، لن أتركك أبدا
ابتعدى عن السور
تعال شاركنى
ان الجو بارد هنا من الأفضل ان نرجع
لا أريد ان ارجع
ألا ترى؟
لا، أريد ان ارجع أبدا
ميوريل - الى أى مدى تعتقد انه يمكننى - ان اتكأ على حافة السور قبل أن أقع؟
!من أجل الله أرجوك
...إذا أردتنى
تعالى و أمسك بى
(ميوريل) أعدينى انك لن تفعلى شئ كهذا مرة أخرى
أسفة
لا أستطيع ان أعدك بهذا
...انا أفعل تلك الأشياء
ولا أستطيع مساعدة نفسى
...هل تعدنى
بأنك سوف تمسك بى؟
أجل أعدك
أعدك
اتعلمين كانت تتوقع رجوعى باكراً
لذلك كانت متحمسة
(روبرت), لقد قضيت الكثير من الوقت وحيده - أعلم ذلك -
لكن ماذا أفعل؟
لما لا تعطيها فرصة فى مدرسة "كليبتون العليا"
"مدرسة "كليبتون العليا
لا تتحدثين بجدية..أليس كذلك؟
لما لا اتحدث بجدية انها مدرسة حكومية و يمكن تحمل تكاليفها
أعلم ان (ميوريل) تحدثت عن مدينة تشيلتن هام" لكن الوقت صعب"
بربك (روبرت) ما المشكلة فى هذا؟
"ليس كاف لحفيدة اللورد"سدجماير
او لأن لم تقبل
السيدة الصغيره التى قمنا بتعينها
...والدها كان ثملاً
جرح حصانى - على رغم من ذلك كانت محقه - بشأن الحرب ,أليس كذلك؟
لا احد منا يريد حدوث هذا مره أخرى
بالطبع لا يا (إما)
لا أهتم بأمر السيدة ...اتعلمين
انها ليست الناظرة التى أفكر بها
سيدة (برتن)
أرى انك تلقين نظرة على المكان
المعمل ليس بالمعيار المناسب,اليس كذلك؟
انه بالكامل على الطراز القديم
ربما شَعر "داروين" انه بالمنزل هنا
لكن لن يكون فعال بالنسبة لنا - أعلم ذلك -
لكن هناك شيئاً واحد فعال
انها جودة التعليم
انه الإلهام الذي يمكنك منحه للفتايات
و هذا ما فى الأمر,أليس كذلك؟
و هذا ما اقصده
اقصد نحن فى حاجا لمرافق حديثة
ومناضد بالإضافة الى أحواض و مواقد للتجارب العلمية
لكى يمكنهم اجراء التجارب ليس مشاهدتها فقط
هذا النظام يُشعر الفتايات بأنهم ليسوا ذو قيمة
وهل رأيتى المرحاض؟ انه سئ للغاية وممتلئ بالخنافس السوداء
أقصد يجب على أن افعل شئ من أجلهم قبل بدء فصل الخريف
هل يمكننى إعطأك نصيحة؟
لا تحاولى تغير كل شئ مرة واحدة
لم يتم بناء "روما" فى يوماً واحد و لدى شئ لإخبرك به
"لقد أقنعت السيد"روبرت كارن لكى يرسل ابنته الى تلك المدرسة الفصل المُقبل
و أحذرك انها فى غاية الحساسية
لقد قام برعايتها دون مساعدة أحد
كان لديها مربيين و معلمين لكن لم يبقى أحد منهم
هل لديها أم؟ - لا -
يجب ان تكون مع فتايات فى مثل عُمرها, لكن أحذرك
لا أعتقد انه سيكون سهل بالنسبة لكِ او لها
إنها حافيدة اللورد"سيدجماير" اتعلمين هذا؟ - هل يجب على ان اشعر بالفخر؟ -
لا انا أقول هذا لانها من الممكن ان تكون خادعة
هل انتى مشغوله الليلة؟
....حسناً انا كنت - ...اذا لم تكونى مشغوله اتسأل - اذا اردتى مُعينة الإستعرضات الترفية المحلية
بمدرسة السيدة "هوبرد" للرقص
سيقوم احتفال من أجل المساعدات الخيرية
و العديد من تلاميذك سيؤدون هذا الإحتفال
و سيحضر بعض رجال المحافظة هذا الإحتفال
وهذه فرصة لك لكى تتعرفى علينا أكثر
"مساء الخير سيدة "برتن - مرحبا,شكراً لك -
هل أحضرتى وسادة معك؟
من المحتمل ان تكون ليلة طويله
هل ستخرج مرة أخرى
ان عمل الرب ينادينى "يا "نيللى
اليوم نرحب بكم
و مسرورون لمقابلتكم
كيف نحييكم بمرح
سوف نفعل ما بوسعنا لإرضائكم
هتافا لك و تهدءً لك
نحبكم
لسنا متكبرون
ولسنا سيئون
لا بأس سيد جراندى
لدينا العديد من النكات الفكاهية
ونأمل قبل مُغادرتك
ان يعجبك عرضنا
سينموا القصب بكثرة فى الأماكن التى كان ينتمى اليها التنين
و ستصبح الأرض الجافة بِركة من المياة
ستحبون عرضنا
ان المكان الذى ينتمى اليه التنين
أرى انكم تسألون أنفسكم ماذا سيحدث لنا بهذا الأمر؟
لا وجود للتنين هنا ليس فى مدينة (ساوث رَيدنج)
الكثير من الأغنام والماشية
لكننا لا نرى تنين
لكن ايها الأصدقاء
يوجد تنين هنا
...تنين من البؤس و الفقر
السيئ
هل تعلمون الأحياء الفقيرة ...فى المناطق الريفية يطلقون عليها أكواخ
أكواخ قذرة حيث ينام بها ستة افراد على سرير واحد
وهنا بالتأكيد يوجد تنين
مما دفع السيدة الصغيرة ....لإرتكاب الرذائل
والرجل الى حالة سكر سيئه
يجب علينا ان نعمل لكى يصبح هذا أفضل مكان
مكان يجعل الرب ينظر له مبتسماً
يكون مكان من الجمال والسلام والحب
وأفضل من حيث النظافة والمدارس وبناء مساكن جديدة
ويمكننا فعل كل هذا بمساعدة الرب
وسوف نفعل
ليلة سعيدة لكم جميعا
سيد (هوجنس) اعتقد انك افضل من وزير
سيدة (اولدرويد) لا يجب ان تقولى هذا - شكراً لك -
ليلة سعيدة, شكراً لك
ليلة سعيدة
ربما سيد (هوجنس) تريد ان يكون لك علم ان سيد (أستل)
حاول لفت إنتباهى حول التخطيط لإستبدال الأكواخ
اذا اردت معرفة ما فى الأمر يمكننى أن أخبرك به
هذا لطف منك
لكن لسوء الحظ, لقد وعدت شخصاً فقيراً بزيارة له
ربما يوماً أخر؟ - حسنا, لسنا على عجلة من أمرنا -
حسنا, لن أخرك عن عمل الرب
شكراً لك, ليلة سعيدة سيد (سنث)
باركك الرب
كانت عيني عليك
منذ وقتاً طويل
أجل, أعلم ذلك
واشتقتك إليك
منذ وقتاً طويل
كن مؤدبأ
انتى تعلمين اننى أموت من أجلك
أجل, أعلم
اذا ماذا أفعل؟
لكن قبل أن افعل
أريد أكثر
أكثر من عينى عليكِ
كان الأمر مُريع
يجب ان لا يحدث هذا مرة أخرى (بيتسى)
بربك سيد (هوجنس) انت دائماً تقول هذا
لم أعنى ان لا يحدث
يارب انا مُذنب بائس
وجعلتك تُذنبى أيضاً معى يا (بيتسى)
لا يجب ان تقول هذا سيد (هوجنس) أنا أفعل ذلك قبل أن أقابلك
انتى فتاة جيدة (بيتسى) - لستُ جيدة -
لا قلبك, قلب فتاة جيدة
هذا لكِ
أشترى شيئاً لكِ ويجب ان تكون هذه أخر مرة
يجب ان نصلى للرب لكى يساعدنا فى تحمل الإغراء
حسنا, سيد (هوجنس)
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة (بيتسى) -
وباركِ الرب
ما هذا؟ - نَشيد الوطنى الختامى -
دع الوطن يحترق
بينما القلوب تَتوق إليه
رغم ابتعاد الفتيان عنه
إلا انهم يحلمون بالوطن
سيكون شئ قذر إن لم يكن سخيف
انهم مجرد أطفال لا علم لهم عما يغنون
يسطع ضوء لامع من خلال السحب السوداء
ليبحث فى كل جزء فى السحب السوداء
حتى يرجع الفتيان الى الوطن
تُغطى الفضة
الضوء الامع من السحب السوداء
ليبحث فى كل جزء فى السحب السوداء
حتى يرجع الفتيان الى الوطن
ويبحثنا فى كل جزء فى السحب السوداء
حتى يرجع الفتيان الى الوطن
اخبرينى اذا كنت ازعجتك
لا, انا بخير
من السئ ان اترك نفسى حتى أصل ...لتلك الحالة, انا عادةً
...الأمر متعلق بإننى رجعت الى هنا
وأسمع تلك الأغانى الحقيره مرة أخرى
هل فقدتِ أحد؟ - .أجل, خطيبى -
...روى
كاربرى هذا كان إسمه
أسف
لا بأس
هل تريد سيجارة؟ - لا, لا للتدخين -
حسنا
أسفة سأدخن
كان حب حياتى
أقصد كان هناك العديد من الرجال لكن بشكل واضح
لم يعنى لى أحد منهم شيئاً
او ليس كثيراً
أسفة, لا اصدق اننى أخبرك بكل هذا انا بالكاد لا أعرفك
لا تقلقى
انا لا أخون الثقة
كنت صغيرة جداً
و أفكر الان اذا كنت تزوجت من (روى)
لم أكن أحصل على وظيفة
هل يمكننى ان استقر بكونى زوجة و أم
حتى اذا احببته كثيراً؟
لا أعلم
...وماذا عنك هل شاركت فى الحرب؟
أجل, لقد شاركت
وكما ترين لقد نجوت لا أكثر ولا أقل
لم أعتقد اننى سوف أعيش
لقد استنشقت الغاز
يمكنكِ ان تقولى اننى احد الأفراد الذين حالفهم الحظ
ملايين لم يحالفهم الحظ - لا, ملايين لم يحالفهم -
بالنسبة لنا السبب الأكبر هو محاولة
جعل العالم أفضل مكان ألا تظنين ذلك؟
أجل, أظن ذلك
أعلم أين ضفة النهر التى يهب عليها الزعتر البرى
وأين ينموا زهرة الأوكسلبس والإيماء البنفسيجية
المُغطاة تماماً بالنبات المتصلق الجذاب
وقناع جميل من الورود و زهرة الإجلنتاين
(ليديا)
والأن أنظر لهذا
عزيزى سيد (أستل) أعلم أن منظرهم كَريه
لكن هل يوجد ما يدعى لكى أتولى هذا الامر؟
وكيف أجعلك تأتى الى هنا لأخذ الملاحظات؟ - مساء الخير -
هل تريد ان ترى انتشار وباء؟ لان فى الحقيقة هذا ما سيحدث
إلا إذا فعلنا شيئاً هذا العام
كنت أدون الملاحظات ولاحظت ان المكان غير صحى بالكامل
والتصريح بأيدى سياسة المجلس
ان التصريح جزء من هذا ..نحن فى حاجا لشئ مناسب لبناء منازل
...عقارات, ومنازل للأسر
ودارس ربما حتى مستشفى منزلية
حسنا, أتفق معك ضع هذا قبل اجتماع المجلس يوم الأربعاء
أتتفق معى؟
.لم تتفق معى من قبل
(ليديا)
انت تسئ فى الحكم على سيد (أستل) نحن فى حاله من الركود
وأصدق ان الخروج من هذا المأزق
هو الإستثمار فى المشاريع العامة
انا كنت منتظر التوقيت المناسب
هل تقصد انك وجدت وسيلة لتربح من خلالها
سيد (أستل) أمل انك لا تعتقد ان بإمكانى فعل أى شئ غير مناسب
(ليديا)
(ليديا) هل أنتى بالداخل؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعلين؟ - ماذا تعتقدين أفعل؟ -
هل لديكِ كتاب؟ - لا -
لديك خمس دقائق
أحتاج لك
مساء الخير؟ - مساء الخير؟ -
ما هذه الحياة البائسة التى يعيشها أولئك الأشخاص
اتعلمين كان فى إمكانى ان أذهب الى المدرسة
ابنتنا (ليديا) تُنمى عقلها من خلال
العمليات الحسابية والغناء و التلاوة
لقد أقسم ملك مدينة كلوسيميا الإيطالية (لاريس بوسينا) بإسم الألهة التسع
انه يجب على (تاركين) صاحب البيت الكبير ان يعانى من الخطأ ليس أكثر
شاى من فضلك, لقد عرفت كل هذا بالكامل عندما كنت فى التاسعة من العمر
لقد أقسم بإسم الألهة التسعة بذلك وسمى اليوم الموعود ...ثم دعا رسله للتوجه الى
الشرق و الغرب و الجنوب و الشمال كان رسله يتحركون بسرعة
ثم سمع من فى البرج و المدينه و الكوخ الصوت الذى صدر من البوق
أترين, انتى تشبهِ والدك
بسبب الأطفال و الظروف ...الإقتصادية لم أستطع تطوير
موهبتى لعدم قدرتى على تسجيل فى معهد مناسب, (ليديا) ستحمل هذا العلم
والدك أفضل شخص يتحدث دون فعل شئ, سوف أقول له هذا أيضاً
(ليديا) هل يمكنك الإعتناء بالأطفال لنصف ساعة
نريد انا و والدتك بعض الخصوصية
أمى؟
حسناً حبيبتى أذهبى
هيا بنا أسرعوا
هناك موقعان يمكن استبدال أكواخهم
الموقع الأول و هو الأكثر وضوحاً مدينة (كولد هاربور) و هناك أيضاً أرض (ليمي) الفارغة
هل هذة الأرض مكان مناسب للبناء علية؟ - لا,لا , إطلاقاً -
ليسة مناسبه تماماً
بإندهاش انها كذلك
اذا يجب علينا ان نجفف الأرض
لكنها ستظل أرخص من ( كولد هاربور)
أرخص بكثير, لقد كلفت أخر حصة من قطعة الأرض التى قمت ببيعها ثلاثون جنية للفدان
حسناً, أتفق اذا لم تكلفنا هذه الإمكانية مبالغ طائلة
لا أعتقد ذلك, لا يجب علينا ان نقوم ببناء أى شئ فى أى مكان خاصة اذا كان له تأثير على إقتصاد الدولة الداخلى
لن تستطيع العائلات التى تعيش فى الأكواخ تحمل مدة الإنتظار سيد (كارن)
من المحتمل ان يموت الناس بينما نحن ننتظر للبحث عن أشياء
انه على حق (روبرت) سيكون من العار بكل تأكيد
أقترح بما أن هذا التخطيط سيعود بفائدة على أهل مدينة (ساوث رايدنج)
هل سيقبلون بذلك؟
اذا قبلوا او لم يقبلوا لن يستطيعوا تحمل ذلك
لكن اذا نظرت حولك ...سترى ان المخرج
من حالةالإكتئاب هى من خلال دفع المال على المشاريع العامة
أنظر ما يفعله الرئيس (روسفيلت) من صفقات جديدة فى أمريكا
انظر ما يفعله (هتلر) فى ألمانيا
لا أعتقد اننا يجب ان نتعلم دروس من الألمان
اتفهم انه يوجد شعور حيال ذلك
لكن أعتقد ما نحتاجه هى الشفافية
اقترح اننا يجب ان نُعلم مُنتخبونا بخططنا
لكى نحدد كل المزايا و العيوب فى كِلا الموقعين, و نأخذ قرار نهائى مع بداية السنة الجديدة
هل الكل مؤييد لذلك؟
(إيرم) هل كان هذا حكيماً؟
الا يفضل إتمام الموافقة بسرعة؟ - ربما -
لكنى لا احب البغض
على أى حال اعتقد ان سيد (كارن) سيخرج من المجلس فى الإنتخابات القادمة
شكراً لك روبرت
اذا كل شئ سيكون أسهل
المجد لله العظيم
ونوره النقى
♪ وعشق الملائكة له
♪ جميعهم حجبوا ابصارهم
♪ المجد له و نسأله العطاء
♪ومساعدتنا لكى نرى
♪ عظمته
♪ التى يخفيها الضوء
صباح الخير أيتها الفتيات
صباح الخير سيدة (برتن)
انا مسرورة جدا لانكم حفظتم أسمى
واتمنى ان احفظ أسمائكم جميعاً
مع انتهاء فصل الخريف
والان, احب إطاله خاصة للترحيب بأول سنة
من هنا جديد مثلى فى المدرسة
اتمنى لكم وقت ممتع
وتحقيق بعض الأشياء الرائعة
وتجعلنى فخورة بكم
اريد ايضاً ان ارحب بفتاتين جدد
(ليديا) التى ربحت بمنحة دراسية منذ ثلاث سنوات
واستطاعت مؤخرا ان تبدأ تلك المنحة
(ميدج كارن) كانت تحصل على على التعليم الخاص
اعلم ان المعلمين و الطلبة الكبار ...سيفعلون كل شئ
لجعلكم تشعرون بأنكم فى منازلكم اذا كانت لديكم مشكلة
مكتبى مفتوح دائما لكم
تُشبة الجمبرى الصغير, اليس كذلك؟ تلك الفتاة ذات نظارات الواقية
والأخرى تنظر على جوارب صغيرتها
انها من الأكواخ
يقول والدى انهم مثل الحيوانات هناك
هل ترين ذلك؟ - رائحة فتيات ميته
استمرى فى التفكير
تعالى مع سأعتنى بكِ
شكراً لك, الأمر لا يتطلب ان تعتنى بى
تأقلمى مع نفسك
!(هيكس) هناك
هذا هو الخيل الذى كنت اتحدث معك عنه, انه من النوع الجيد
اذهب الى اى مكان تريده به ويمكن ان يتناسل هذا الحصان أيضاً
..اذا كان الحصان بهذه الكفائة - كام تريد مقابل الحصان؟ .مائة وخمسون جنية -
غالى بعض الشئ - سيصل ثمنه فى فصل الخريف الى 200 جنية -
حسنا, دعنا نرى ماذا سيفعل اليوم
هيا بنا
هذا افضل, أحسنتِ
من يستطيع ان يجاوب؟ - اعلم ايتها المعلمة -
مدلل الأختيار
أريدكم ان تُجيبوا على هذا السؤال
متفقون؟
هل الجميع متفهم؟
ايها الفتيات
ايها الفتيات أجلسوا, أجلسوا
أجلسوا
يبدو يوماً جميلاً
لقد قررت ان أغير الجدول الدراسى الخاص بفترة المساء
سيكون لدينا لعبة صيد الأرانب من خلال ترك الكلاب على المنحدرات
ومع ذلك, اذا سمعت أى ضوضاء من هذا الفصل
ستقضون المساء جالسون هنا بصمت
تتعلمون الجدول الدورى هل كلامى واضح؟
أجل, سيدة (برتن)
جيد
شكراً لك, سيدة (سيجلس ويت)
سيدة (برتن) هل يمكننى التحدث معك؟ - بالطبع بعد الحصة -
لا, الأن
انت قلتِ اذا كانت لدينا شكلة, من فضلك
أجلسى - لا أستطيع تحمل كونى هنا, أكره ذلك -
انتى بالكاد لم تعطى فرص كثيرة لهذا بعد, أليس كذلك؟
لقد أخبرتك, لا أستطيع التحمل أريد أن ارحل
هل لذلك علاقة بالدروس؟ - هل تجدينها صعبة للغاية؟ - بالطبع, لا -
الم تكونى أصدقاء بعد؟ - !أصدقاء -
لا أريد ان أكون صديقة مع بنات البائعون
اذا تعرفتى عليهم ربما تجدى المحبوبون
انهم لا يرونى محبوبة يعتقدون اننى متكبرة
هل بينهم أحد ودود؟
...على سبيل المثال هناك فتاة قالت انها سوف تعتنى بى, كيف تجرؤ على هذا؟
لم أطلب ان يعتنى بى أحد خاصة منها هى
...انها حيوانه هل تعلمين ماذا قالت؟
..لقد أمسكت بفتاة و قالت لها - .يوجد رائحة فتيات ميته هل فعلت ذلك حقا؟ -
..يبدو من الجيد امتلاك شخص - .مثلها على هذا الجانب .انها مروعه -
لن أكون صديقة لها حتى لو هى أخر شخص على كوكب الأرض
لا أريد أن أكون فى تلك المدرسة الموريعه - (مدج) سيطرى على نفسك - لن أفعل, لن أفعل -
(مدج) إهدئى - سأدمر المدرسة - (مدج) سيطرى على نفسك -
لا تلمسينى لا تلمسينى, لا أريد ذلك
لا أريد ذلك
كان يومك سئ, أليس كذلك؟
...أنصتى
ان المدرسة تكون مروعه فى البداية, أعلم ذلك
سأكون فى غاية الأسف اذا أردتِ ان تغادرى قبل القيام بمحاولة مناسبه
انه أول فصل دراسى لى هنا واحاول ان اترك انطباع جيد عنى
أريدك ان تشعرى اننا جيدون بما فيه الكفاية حتى لحفيدة اللورد (سيدجماير)
حسناً - هل ستبقين؟ -
أرى انه سيكون سئ بالنسبة لك
اذا ابعدنى أبى عن المدرسة من اليوم الأول
لا أريد أن اضعك فى موقف حرج
هذا لطفاً جداً منك (مدج) - حسنا, لا بأس -
شكراً لتحدثك معى سيدة (بيرتن) لا يجب على ان أخذ من وقت أكثر من ذلك
سيدة (برتن) هل رأيتى الأرانب البرية؟
اذا لم أراهم, لِما أخبرتكم
لكن يمكنكم رؤيه أثره
حبل, توقف ايها الأحمق
سأتولى الأمر
ماذا يفعلن ألئك الفتيات هنا؟ .ابتعدوا من هنا
اذهبا الان
تمهل
لقد كُسر ظهره
أعطينى مسدس
عندما اجد الشخص الذى - ...وضع الحبل دون تحذير س تفضل يا سيدى -
تمهل
اهدئوا, لا بأس
تلك أشياء تحدث, اهدئوا
هل كان الحصان مؤمن عليه؟
لا لم يكن - يا للأسف -
تلك أشياء تحدث, اهدئوا
اهدئوا - من المسئول هنا؟ -
انا - ابعدى أولئك الفتيات من هنا - هذا ما أحاول فعله -
كان من الممكن ان يقتلوا وهذه ممتلكات خاصة, كان يجب عليكِ ان تطلبى الإذن
هل طلبت الإذن لكى تطارد ذئابك فى أراضى الناس؟
لا أعتقد ذلك وانت الشخص الذى يجب ان يشعر بالفشل
..انتى من المفترض ان تكونى متعلمه ليس - انهم بخير وبكل تأكيد -
انتى لستِ مناسبه لكى تكونى مسئوله عن أطفال
(مدج) تعال معى
هيا
رجل لعين
سيدة لعينه
هيا بنا
انه ليس خطأ السيدة (برتن) يا أبى
كانت رحله رائعه انت غضبت بسبب موت الحصان
لا أهتم بأمر السيدة - ستهتم اذا عرفتها - ليس لدى نية لذلك -
لا يا أبى لم يجب عليك ان تأخذنى معاك
انا احببت المكان وسيدة (برتن) لطيفه - (إلسى) -
(مدج) منفعله جداً أحضرى لها لبن دافئ او شئ أخر
كثيراً جداً, أليس كذلك؟ - لا ليس كذلك -
لا, لا, أسف
اننى اطلب منك ان تصبر مرة أخرى
استطيع الدفع لكلاهم فى الرُبع القادم
أسف, شكراً لك
مرحباً
(ليديا) ,أليس كذلك؟ - (ليديا هولى) -
ماذا تفعلين خارج الفصل؟
سيدة (ماستر) قالت لى بأن أحضر الى هنا - لماذا؟ -
قالت بسبب الشجار لكنه لم يكن شجاراً صحيحاً
تلك الفتاة قامت بالتعليق على من يعيش فى الأكواخ
لذلك قمت بسحبها من الياقة لكنى لم أضربها لقد اظهرت لها قبضتى فقط
ثم بدأت تسرخ وتبكى قائله اننى تصادمت معها
وبالتالى قالت لى السيدة (ماستر) ان أتى الى هنا
ليس لدى وقت لمناقشة هذا تعالى معى
عندى حصة لمادة الشعر فى الطابق الخامس
هيا
يمكنك الجلوس فى أخر الفصل
اتذكر أول مرة
خروج شئ من شُجيره فى الظلام
صراخ العندليب الثاقب
أخافنى بشدة
اتذكر صراخ الأرنب كإننى أعبر من على خشبة فى منتصف الليل
اتذكر ولادة البقرة الصغيره
وهى تكبر بمرور الوقت
وبإستمرار دون توقف
اتذكر اول شئ مرعب سمعته كان عواء غريب, توضح انه غرام القطط
ان الكاتب يتحدث عن كل شئ أسعده
وأخافه وأدهشه وحركه
وهو لا يخشى تماما من البوح بما يشعر به
والان ستفعلون مثله
*ابدأوا فقط بكلمة *أتذكر
معذرة, سيدة (برتن) - نعم, (فيرا) -
هل تريدين ان نكتب قصيدة بأنفسنا؟
لم نفعل ذلك من قبل - حسنا, حان الوقت لفعل ذلك -
اتعلمون, ان الشاعر (لورنس) كان أبن لعامل منجم من مدينة (ناتنج هام)
كان يكتب عما يراه و يشعر به
لما لا يفعل ابناء الفلاحين من إقليم (يوركشاير) نفس الشئ؟
والان أغلقوا أعينكم
وشاهدوا ماذا يأتى بعقولكم
تذكروا لا يجب ان يكون الشعر على وزن قافية
وانتى أيضا يا (ليديا) هل يمكن ان يقرضها أحد قلم وورقة, من فضلكم ؟
سيد (كارن) - قف هنا -
حصان جيد - ماذا يا (هكس) -
انا بخير سيد (كارن) - ماذا اذا؟ -
لقد مرضة البهيمة مرة أخرى
قال الطبيب ان فترة الحمل انتهت
كيف حال البقرة؟
كل ما فى الأمر انها على وشك ان تلد
هل نحضر رجل متخصص فى ذلك سيد (كارن)؟ - لا, لن نستطيع تحمل اتعابه -
ولا نستطيع حتى تحمل اتعاب الطبيب البيطرى حتى ان يتم تسديد ما علينا له
سأفعل ذلك بنفسى حتى تسير الأمور
تحرك
أترون, يمكنكم كتابه ذلك
ماذا فعلتِ يا (ليديا)؟
لم أنتهى بعد - انتى, لستِ كاتبه منظمه,أليس كذلك؟ -
الجميع يقول هذا
!هذا عجيب يا (ليديا)
هل هذا منك ,ألم يسبق لكِ قرأته ثم تذكرته؟
لا, لقد فعلت كما قلتِ
حسناً,هل تحبى قرأة هذا للفصل؟
لا, سيسخرون - لن يسخروا -
هيا
شاركِ هذا معنا
ذات يوم استيقظت قبل الجميع
جلست على السطح وكان معى كتابى
شيئاً ما جعلنى أطمح ببصرى
وكان هو هناك
يحدق لى
ثعلب صغير
كان وجه كامل
لم يكن خائف
كانت تقول عينيه أنظرى الى
انا ثعلب مثالى
انا الثعلب الذى مُعجب بنفسه وأراهن انكِ تتمنى ان تكونى فى محلى
يمكننى أن أرى قطرات الندى على شاربه
كان ذكى للغاية
كانت تقول عينيه أنظرى الى
انا ناشط أكثر منكِ
افعل ما أريد ولا أحد يستطيع إيقافى
لكنِ شعرت بالنشاط أيضاً
استطيع ان اشعر بدقات قلبى وشئ يمسك بحلقى
ثم أردت ان اسحب التنانير و أرقص له
او شئ أخر من هذا القبيل
لكن الذى حدث ان كل منا نظر الى الأخر
ثم ألتف و هرول بعيدأ
وأمكننى ان أرى أثار اقدامه على عُشب الأرض
هذا ما كتبته,لكن كنت سأضيف شيئاً أخر وهو كيف كان شعورى عندما رحل
شكراً لك, (ليديا)
صفقوا لها
أمى؟
ما هذا؟
لا شئ (ليديا), أخرجى من هنا
ماذا تناولتِ ؟
لا, يا أمى؟
لقد أجهضت طفلا أخر
حاولت ان اتناول شئ لإيقاف ذلك,لكن لا فائدة
أخر شئ تحتاجينه هو طفل أخر - أشرحى ذلك لوالدك -
أمى
أسفة يا (ليديا)
أخرجى من هنا - ماذا؟ - (بسى) لديها الأطفال اذهبى وساعديها -
لا,لا بأس - .اذهبى و ساعديها - لا سأبقى معاك -
لا بأس
انه لطفاً منك أيها المستشار (هوجنس) لتخلى عن وقتك من أجلنا
لا على الإطلاق, أحب أن اعطى إهتمام شديد لكل جوانب تعليم الفتاة
نحن قادمون للداخل
كما ترى
ليس جيد للطلبة, أليس كذلك؟
أيتها الفتايات أعذرونا من فضلكم
سيداتى
حسناً, ستدفع المجلس لإكمال عمليه الترميم؟
...حسناً - فى الحقيقة انا أريد أكثر من ترميم -
ما نريده هو مجموعة من الدُش الحديثة للإستحمام
أى مدرسة جديده ستقوم بهذا بطبيعة الحال
حمامات للفتيات؟
أتفهم الأمر
أعلم انه من المفترض ان لا تتعرق السيدات
لكن الحقيقة ان تلك الفتيات البالغات يتعرقن
خاصة بعد ممارسة الألعاب مثل الهوكى او الركض
الفكرة انهم سايستحمون معاً
أكيد بالطبع أيها المستشار (هوجنس) - حسناً, المزيد من المرح -
أقصد انه لن يكون هناك اى نوع من الخجل او الحرج, كما أن الله خلقنا هكذا,أليس كذلك سيدة (برتن)؟
فكرة رائعه بالتأكيد
انها غالية لكن تستحق الإستثمار
يجب ان نطور من أفكارنا
لا يجب ان تُرى (ساوث رايدج) كمدينة متخلفه
حسناً
ترميم كامل
بالإضافة الى مجموعة من الحمامات من الدرجة الأولى
انا مـتأكد ان الفتيات سيقدرون هذا خاصة الكبار
سأفتح
مرحباً, سيد (هوجنس) - (بيتسى) -
لا يمكنك القدوم الى هنا من هذا الشخص؟
(ريدج أثونى) يا سيد (هوجنس)
حسناً
ماذا أفعل لك يا (ريدج)؟ - أصلح الخطأ الذى فعلته مع (بيتسى) -
هذا ما يمكنك فعله - ماذا, لا أعلم عما تتحدث عنه؟ -
ليس جيد سيد (هوجنس) لقد أخبرته بكل شئ
سألد قريباً سيد (هوجنس)
يا إلهى
ماذا سنفعل؟ - لا بأس سيد (هوجنس) لا تقلق -
(ريدج) قال انه سيتزوجنى - حسنا, هذا لطف منك -
نحن نتوقع مساعدة أيضاً من المستشار, مساعدة مالية
...حسنا, أجل بالطبع انا - خمسمائة جنية -
!خمسمائة جنية
!لا أمتلك مثل هذا المبلغ
حسنا, من الأفضل ان تقترض هذا المبلغ, واذا لم تفعل,سيكون أسمك منتشر فى جميع انحاء المدينة
كرجل كبير منافق و زانى
وهذا لمن أستمتع ولم يدفع الثمن - هذا إبتزاز -
وكيف لى أن اعلم ان هذا الطفل لى؟ - ستقسم لك بذلك -
خمسمائة جنية سيد (هوجنس) سيفى بالغرض مع القليل من كشك السجائر فى طريق المحطة
كانت عينينا عليه,أليس كذلك (بيتسى)؟
يا إلهى, يا إلهى
ستموت (نيلى) من العار
لا تصل الى تلك الحالة سيد (هوجنس) تجد المال, سنكون جميعاً سعداء
نحن شخصين صغيرين نحاول ان نبدأ حياة كريمه معاً
فكر فى الأمر سيد (هوجنس)
هيا بنا (بيتسى)
هيا, أنتى على ما يرام
حسناً, هيا
هيا, هيا, حسناً
هيا
حسنا
مرحباً
مرحبا
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
لقد نفد الوقود من السيارة
انت فى حاجا لمساعدة
سأساعدك - أنتى؟ -
لقد ترعرعت وسط الحيوانات
مرحبا, يا سيدتى
هذا المكان ليس للسيدات - سأقول أيضاً, انه ليس للرجال -
انا والبقرة إناث
بربك انت فى حاجا لمساعدة أخبرنى ماذا أفعل؟
هيا
حسناً
أمسكِ هذا
ثم مريريها إلى عندما أطلب منكِ
حسنا - هل أسحب الان؟ -
لا, ليس بعد
انها ضيقه
حسنا
لا أستطيع الوصول يدى فى الداخل و هى ضيقه
يا إلهى انها ضيقه للغاية
يجب ان يحدث هذا عندما تمرض البهيمه
ربما استطيع ادخال يدى
حسنا, إنها صغيرة, أليس كذلك؟
ماذا أفعل؟
ان الرأس عالقة أدخلى يديك ثم ادفعيها للخارج
لا تقلقى لن ترفسك
حسنا, إهدائى إثبتِ
جيد, هل يمكنكِ الشعور بشئ؟
مكان الرأس - أجل, وصلت إليها -
هيا
حسناً
انها بخير
كلاهما بخير
شكراً لك - ماذا الان؟ -
من الأفضل ان ترجعى الى المنزل
أجلسى بجانب المدفأة
أشربى هذا
من المؤكد انكِ تشعرين بالبرد
برد و مبلله و شبه ميته
لكن كان يستحق هذا العناء, أليس كذلك؟
أجل
انتظرى هنا
من الأفضل ان تظلى هنا الليلة اذا خرجت بتلك الملابس المبلله ستمرضي
الحمام يعمل وقمت بترتيب بعض الملابس لك
لكى ترتديها فى الصباح لا, أريد أن أشكل أى مشاكل
هنا الحمام ويمكنك النوم هنا
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
سيدة (برتن) أليس هذا جميل؟ - هل نمتِ جيداً؟ أجل, شكراً لك -
ملابسى تناسبك تماما, أليس هذا مضحك؟
(إليس) تجفف لك ملابسك وسوف تكويهم بينما نتناول الفطور تفضلِ من هذا الطريق
أجلسى هنا - شكرا لك -
تفضلى القهوة أم الشاى؟ - قهوة, شكراً لك -
يجب ان أقول انك مُضيفه جيدة يا (مدج)
شكراً لك, أبى ليس هنا لقد غادر فى الصبح الباكر
لا بأس, (هكس) سيوصلنا الى المدرسة
كل شئ مُرتب وسوف يُملئ سيارتك بالوقود أيضاً
أبى نظم كل شئ
شئ لطيف منه
صباح الخير
مرحباً, (ميوريل)
لو كان لديك شئ محزن فى حياتك
ستتفهمى الأمر - أعلم -
احتاج مساعدة
ستفعلى أشياء عظيمة هنا يا (سارة)
تعال لا أحد بالمنزل غيرى - ويسكى؟ -
مهما كان ما تفعليه
"ترجمة "فلفل الجنينة \ FLFL94 taha.elazezy@yahoo.com