1
00:00:16,280 --> 00:00:19,130
مقدرة الحركة خلال الهواء

2
00:00:19,130 --> 00:00:21,600
في أي إتجاهٍ تُريد

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,160
لقطعِ قاراتٍ و محيطات

4
00:00:24,160 --> 00:00:28,060
و التجوُّل فوق الغابات و الصحارى
و الجبال

5
00:00:28,060 --> 00:00:33,070
كُل هذا كانت الطيور قادرة على
عمله في ال 150 مليون عام

6
00:00:33,540 --> 00:00:38,740
لكنها لم تكُن الأولى و بالتأكيد
.ليست الأخيرة في الأجواء

7
00:00:40,720 --> 00:00:43,470
إننا في خِضَمِ إكتشاف أحد أكثر

8
00:00:43,470 --> 00:00:46,190
.القِصَصِ روعةً في العالم الطبيعي

9
00:00:47,240 --> 00:00:52,060
الطريقة التي تمّكنَت بها الحيوانات
الإرتفاع من سطح الأرض

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,460
.و إستعمار الجو

11
00:00:56,340 --> 00:01:00,360
من الحركات البهلوانية الجوية المُبهرة
للحشرات

12
00:01:02,570 --> 00:01:06,770
.إلى عظمة الزواحف المُجنحة القديمة

13
00:01:12,940 --> 00:01:16,520
.روعة و رشاقة الطيور

14
00:01:20,140 --> 00:01:25,210
و دقة خفافيش الليل المُحلقة
.بتوجيه السونار

15
00:01:29,040 --> 00:01:31,850
كان الطيران مفتاح النجاح

16
00:01:31,850 --> 00:01:35,900
.لبعضٍ من أكثر قاطني كوكبنا إستثنائيةً

17
00:01:42,140 --> 00:01:44,910
لتحليل مهاراتها المُذهِلة

18
00:01:44,910 --> 00:01:47,420
سنستخدِمُ آخر التقنيات

19
00:01:49,900 --> 00:01:52,970
و سنُسافر حول العالم

20
00:01:53,700 --> 00:01:55,890
"من غابات "برونيو

21
00:01:55,930 --> 00:01:58,830
.إلى حقل صخور المستحاثات في الصين

22
00:01:59,600 --> 00:02:02,100
.و غابات الإكوادور المطيرة

23
00:02:06,230 --> 00:02:09,050
سنأخُذَكم في الجو

24
00:02:10,900 --> 00:02:12,890
و التنقل مع الحيوانات

25
00:02:12,890 --> 00:02:14,890
.و هي تطير

26
00:02:18,890 --> 00:02:29,000
.ترجمة: م. فهمــي علــوان
غـــزو الأجــواء

27
00:02:33,000 --> 00:02:39,000
"أول المحلقين"

28
00:02:40,770 --> 00:02:44,800
الأدلة على البدايات الأولى لهذه
القصة المُدهشة

29
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
يُمكِنُ إيجادها قريباً من الوطن

30
00:02:46,800 --> 00:02:50,130
."في مُستنقعات مُقاطعة "كامبريدج

31
00:02:51,660 --> 00:02:53,080
تعيشُ هُنا مخلوقاتٍ

32
00:02:53,110 --> 00:02:55,460
تملكُ سلفاً يعودُ

33
00:02:55,460 --> 00:02:58,190
.لملايين السنوات

34
00:02:59,140 --> 00:03:04,900
لا يعلمُ أحد على وجه الدقة كيفَ
تطورَ أول حيوان طائر في العالم

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
لكن مخلوقات غريبة حيةٌ اليوم

36
00:03:07,400 --> 00:03:11,670
يُمكنها أخذنا إلى
هذه الأزمنة السحيقة المُثيرة

37
00:03:11,820 --> 00:03:16,360
و هي تعيشُ بشكلٍ
.يُثير الدهشة تحت الماء

38
00:03:20,920 --> 00:03:24,260
النظر أسفلاً خلال السطح
إلى قاع النهر

39
00:03:24,260 --> 00:03:26,460
هو كالسفر بالزمن إلى الوراء

40
00:03:26,460 --> 00:03:30,180
.أكثر من 320 مليون عام

41
00:03:31,910 --> 00:03:36,320
كان ذلك في عصر بعيد
سابق حتى لتطور الديناصورات

42
00:03:36,340 --> 00:03:39,460
حيثُ ظهرت مخلوقاتٍ كهذه لأولَ مرة

43
00:03:39,460 --> 00:03:41,460
.في مياه الأرض

44
00:03:45,230 --> 00:03:47,000
إنها حشرة

45
00:03:48,480 --> 00:03:53,520
مُفترسٌ نَهِم بفكٍ
.كالكَلاب الميكانيكي

46
00:04:05,000 --> 00:04:06,510
قد يبدو مُستبعداً

47
00:04:06,510 --> 00:04:11,440
لكن أسلاف هذا الكائن كانت من
.بين أول المخلوقات التي حلقت على الإطلاق

48
00:04:16,240 --> 00:04:18,940
لكن هذا لم يبلُغَ بعد

49
00:04:19,030 --> 00:04:20,580
إنهُ يرقة

50
00:04:20,580 --> 00:04:24,140
و هو لا يُمضي جُلَّ حياتهِ
.في الماء

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,760
لديه حياةٌ أخرى
و جسمٌ آخر

52
00:04:27,820 --> 00:04:30,540
.فوق سطح الماء

53
00:04:31,650 --> 00:04:33,070
و في صباح يومٍ باكر

54
00:04:33,070 --> 00:04:35,590
يتسلق عود خيزران

55
00:04:38,720 --> 00:04:41,500
يظهرُ شقَّاً في قشرتهِ

56
00:04:41,500 --> 00:04:46,060
و يبدأُ مخلوق ذو مظهرٍ مختلفٍ
.تماماً بالخروج

57
00:04:47,940 --> 00:04:50,200
لديهِ أربعُ نتوءات على ظهرهِ

58
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
و التي رُبما كانت فيما مضى أغشية

59
00:04:53,820 --> 00:04:55,820
.أو صفائحَ مُدرعةٍ حامية

60
00:04:57,840 --> 00:05:02,490
لكنها الآن تطورت إلى شيءٍ
مختلف تماماً

61
00:05:06,500 --> 00:05:08,700
.أجنحة

62
00:05:10,570 --> 00:05:13,600
لديه زوجانِ منها

63
00:05:14,310 --> 00:05:15,970
و السوائل من جسده

64
00:05:15,970 --> 00:05:18,090
تُضخُّ على طولِ عروقٍ

65
00:05:18,090 --> 00:05:20,320
.لجعلها مشدودة

66
00:05:22,110 --> 00:05:24,490
و مع تجفُّفها تحت الشمس

67
00:05:24,490 --> 00:05:26,490
.تُصبِحُ أقسى

68
00:05:34,350 --> 00:05:36,330
تنين المياه

69
00:05:36,330 --> 00:05:39,110
قد اصبحَ ذُبابة التنين
."اليعسوب"

70
00:05:39,110 --> 00:05:43,210
و الأربعةُ الأجنحة العاملة التي يستخدمها للطيران

71
00:05:43,210 --> 00:05:46,180
.هي أقدمُ أجنحةٍ نعرفها

72
00:05:50,910 --> 00:05:53,820
وُجِدَت آثار أجنحةٍ كهذه
في صخورٍ

73
00:05:53,820 --> 00:05:57,960
كانت موجودة في قاعِ
.بُحيراتٍ و جداول قديمة

74
00:06:00,360 --> 00:06:05,660
.هذه العينة بعمرِ 150 مليون سنة تقريباً

75
00:06:05,940 --> 00:06:08,750
و في حوالي 300 مليون عام

76
00:06:08,750 --> 00:06:12,900
هذه أقدم أجنحة مُكتملةٍ
.تمَّ إكتشافها

77
00:06:16,210 --> 00:06:21,840
تتشارك الأجنحة القديمة و الحديثة
.نفسَ البنية بشكلٍ مُدهِش

78
00:06:23,490 --> 00:06:28,100
لذا فإنَّ يعاسيبَ يومنا هذا
هيَ و بشكلٍ مُذهل مُستحاثاتٍ حية

79
00:06:28,100 --> 00:06:33,200
يُمكنَ لها أن تُرينا كيفَ قَهَرَ المُحلقون
الأوائل سحب الجاذبية

80
00:06:33,310 --> 00:06:35,200
.و ارتقوا إلى السماء

81
00:07:01,030 --> 00:07:06,080
.إنَّ أجنحتها من عجائب هندسة الطبيعة

82
00:07:06,340 --> 00:07:09,560
لكن لرؤية كيف ترفعُ
اليعسوب في الهواء

83
00:07:09,560 --> 00:07:13,450
نحنُ بحاجةٍ لإبطاءِ الحركة

84
00:07:13,500 --> 00:07:16,140
من ناحيةِ المبدأ تبدو
العملية بسيطةً للغاية

85
00:07:16,200 --> 00:07:19,360
كُل جناحٍ يخفِقُ نزولاً دافعاً
الهواء أسفله

86
00:07:19,360 --> 00:07:22,140
.و بذا يرفعُ اليعسوب عالياً

87
00:07:22,660 --> 00:07:26,020
لكن كُل ضربة تخلقُ أيضاً تيار
هواءٍ آخر

88
00:07:26,020 --> 00:07:30,080
.يرفعُ اليعسوب بطريقة مُختلفةٍ تماماً

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
و يُمكنني توضيح ذلك بإستخدام
شريطُ الورقِ هذا

90
00:07:33,520 --> 00:07:35,350
.ليُمَثِلَ جناحاً

91
00:07:35,410 --> 00:07:37,480
إذا نفخت من أعلاه

92
00:07:37,480 --> 00:07:39,760
.فسيرتَفع شاهدوا

93
00:07:49,500 --> 00:07:52,530
و ذلك بسبب أنهُ كلما
أسرع الهواء بحركته

94
00:07:52,530 --> 00:07:54,070
كُلما انخفض ضغطه

95
00:07:54,070 --> 00:07:56,000
إذاً فقد حلقتُ ضغطاً أقل

96
00:07:56,080 --> 00:08:00,010
أعلى الجناح و كنتيجة لذلك
يُسحب إلى الأعلى

97
00:08:00,380 --> 00:08:07,380
المُعضلة للحيوان الطائر هي في إعادة
.تكوين هذا الإختلاف في سرعة الهواء

98
00:08:14,260 --> 00:08:17,940
الطريقةُ التي يقومُ بها اليعسوب
.بعمل هذا رائعة

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,840
مع تحركه في الهواء

100
00:08:25,840 --> 00:08:30,480
يُمكننا رؤية أنه يلوي أجنحته
.بزواية مُختلفة

101
00:08:32,030 --> 00:08:33,780
في الضربة التحتية القوية

102
00:08:33,780 --> 00:08:36,000
يُبقيها بزاوية طفيفة الإرتفاع

103
00:08:36,000 --> 00:08:37,940
لجريان الهواء

104
00:08:37,940 --> 00:08:42,300
و هذا يُنتِجُ تأثير غير اعتيادي
أعلى الجناح

105
00:08:42,660 --> 00:08:46,100
إنهُ يخلقُ دوامة خلف
شفرة المُقدمة

106
00:08:46,140 --> 00:08:50,280
تقومُ بتدويرِ الهواء حولها
رافعةً سرعة تيار الهواء

107
00:08:50,320 --> 00:08:52,280
أعلى الجناح

108
00:08:52,280 --> 00:08:55,330
و زيادة طفيفة في السرعة فقط

109
00:08:55,330 --> 00:08:58,900
تُوَّلِدُ قوةً رافعة مؤثرة

110
00:08:59,250 --> 00:09:03,200
.يُرفَعُ الجناح و يطيرُ اليعسوب

111
00:09:06,000 --> 00:09:10,120
يُمكِنُ لليعسوب بعد ذلك تغيير
إتجاه ضربات جناحه

112
00:09:10,160 --> 00:09:13,860
تمكنهُ من الحركة إلى الأمام
.كما تمكنهُ من الإرتفاع

113
00:09:19,010 --> 00:09:24,650
بشكلٍ لافت, يُمكِنُ لليعسوب أن يضرِبَ
.بكلِ واحدٍ من أجنحتهِ الأربعة بشكلٍ مُستَقِل

114
00:09:27,140 --> 00:09:32,010
و ذلكَ يسمحُ لهُ أن يؤدي تنوعُ
.مُدهشٍ من المناورات

115
00:09:34,230 --> 00:09:35,710
يُمكنه التحويم

116
00:09:39,490 --> 00:09:41,320
و الإنزلاق

117
00:09:43,050 --> 00:09:46,460
و يمكنهُ حتى الطيران
.بشكلٍ عكسي

118
00:09:50,200 --> 00:09:51,860
و للقوةِ القصوى

119
00:09:51,860 --> 00:09:54,340
يضربُ كلا الزوجان معاً

120
00:09:54,450 --> 00:09:57,900
.و القيام بإنعطافاتٍ حادة فعلاً

121
00:09:59,540 --> 00:10:01,830
إذاً أولى اليعاسيب الطائرة

122
00:10:02,220 --> 00:10:06,740
كانت قادرة على توسيع مناطقها
.أبعد و أوسع

123
00:10:08,840 --> 00:10:13,090
و مع انضمام حشراتٍ أكثر لهم
في الأجواء

124
00:10:13,270 --> 00:10:18,260
تملِكُ اليعاسيب المهارات لأن تكون
.صائداتٌ جوية فتاكة

125
00:10:32,050 --> 00:10:33,350
مقدرةُ الطيران

126
00:10:33,360 --> 00:10:36,050
جَلبَت فوائِدَ عظيمة
لهذه الحشرات القديمة

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,640
تُمكنهم من العثور على الغذاء

128
00:10:38,920 --> 00:10:40,640
و الهروب من المفترسين

129
00:10:40,820 --> 00:10:44,370
و مهمة على وجه الخصوص للتنقلِ
إلى مناطق جديدة

130
00:10:44,370 --> 00:10:46,370
.للبحثِ عن شريكِ للتزاوج

131
00:10:50,360 --> 00:10:56,060
مُتعددةُ الأجنحة كقريباتها اليعاسيب بقت
فعلياً من دون تغيير

132
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
.لملايين السنوات

133
00:10:58,980 --> 00:11:01,140
يُمكنُ للِّقاء أن يكون معقد
إلى حدٍ بعيد

134
00:11:01,140 --> 00:11:03,700
عندما يكون كلا الشريكين
قادر على الطيران

135
00:11:04,020 --> 00:11:06,640
و هذه كانت من بين أولى
أنواع الكائنات

136
00:11:06,640 --> 00:11:09,660
التي توجبَ عليها أن
.تُعالج مشاكلها

137
00:11:10,320 --> 00:11:14,270
اللون الأزرق على هذا
يُظهِرُ أنه ذكر

138
00:11:15,310 --> 00:11:16,800
و لِجَذبِ أُنثى

139
00:11:16,800 --> 00:11:19,110
على الذكر أن يكون لديه ما
يعرضهُ عليها

140
00:11:19,110 --> 00:11:21,110
.منطقةٍ يسودها

141
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
يختارُ بقعة من الماء

142
00:11:25,960 --> 00:11:30,360
حيثُ يُمكنه إحتواء الكثير من
الطعام لنسلهِ

143
00:11:31,450 --> 00:11:35,980
و بعد ذلك يحرُس هذه المنطقة
.من أيّ وافدين جديدين

144
00:11:37,160 --> 00:11:41,070
.حتى تأتي أنثى و تنضم إليه

145
00:11:42,900 --> 00:11:45,890
عليهِ الآن أن يُمسِكَ بها
قبل أن تُغيرَ رأيها

146
00:11:45,890 --> 00:11:48,530
.في الهواء إن لزمَ ذلك

147
00:11:50,390 --> 00:11:53,340
يستخدِمُ مشابك في طرف بطنهِ

148
00:11:53,340 --> 00:11:55,840
.للإمساك بها من خلف عنقها

149
00:11:56,240 --> 00:12:01,660
و بِشكلٍ مُدهش أن الزوج قادران على
.تنسيق ضربات أجنحتها الثمانية

150
00:12:03,140 --> 00:12:06,930
قد يتزاوجان في الهواء أو يختاران
موضعاً على غُصينٍ ما

151
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
حيثُ يكونا في مأمنٍ
.من المفترسين

152
00:12:10,780 --> 00:12:13,120
يطيران بعد ذلك حول المنطقة

153
00:12:13,120 --> 00:12:15,860
.واضعان بيوضهم المُلقحة

154
00:12:26,170 --> 00:12:29,810
مكَّنَ الطيران الحشرات من غزو
جزء من الكوكب

155
00:12:29,810 --> 00:12:32,980
و الذي لم يكُن مسكوناً
حتى ذلك الوقت

156
00:12:33,030 --> 00:12:34,980
الجو

157
00:12:35,370 --> 00:12:36,980
.و قد إزدهرت

158
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
إذاً قبل 320 مليون عام

159
00:12:42,780 --> 00:12:46,470
.امتلأت الأجواء بالحشرات الطائرة

160
00:12:46,580 --> 00:12:49,350
لكن هذه الأشكال القديمة
رُباعية الأجنحة

161
00:12:49,440 --> 00:12:56,520
قُدِّرَ لها أن تُنتج نطاق كامل
من المحلقين عاليي التخصص

162
00:12:58,840 --> 00:13:01,170
الحاجة في وضع البيض على الماء

163
00:13:01,240 --> 00:13:06,180
جذَبت اليعاسيب الأوائل إلى بِرَكٍ
.و جداول كهذه

164
00:13:07,980 --> 00:13:12,250
لكن بعد حوالي 20 مليون عام
من قدومها

165
00:13:12,310 --> 00:13:17,860
ظهرَ نوع جديد من الحشرات المُحلقة
.من دون الحاجة للماء

166
00:13:18,550 --> 00:13:21,380
لإيجاد إثبات مُدهش على نجاحها

167
00:13:21,380 --> 00:13:24,530
.نتوجهُ لاحقاً إلى بورنيو

168
00:13:41,370 --> 00:13:46,220
لإكتشاف الفصل الثاني في قصتنا التطورية
للحشرات الطائرة

169
00:13:46,220 --> 00:13:48,220
.قَدِمتُ إلى بورنيو

170
00:13:49,960 --> 00:13:53,280
كان لدى الحشرات الطائرة
الأولى زوجي أجنحة

171
00:13:53,280 --> 00:13:56,910
و الآن نحنُ نبحثُ عن نسلها

172
00:13:57,380 --> 00:13:59,090
مجموعة من الخنافس

173
00:13:59,090 --> 00:14:02,480
كيَّفت تصميم الأجنحة الرباعية ذلك

174
00:14:02,560 --> 00:14:05,930
بنفسِ النجاح بحيث أنها تنوعَت

175
00:14:05,930 --> 00:14:09,260
في أحد أكثر الكائنات وفرة و إنتشاراً

176
00:14:09,260 --> 00:14:10,940
.على كامل الكوكب

177
00:14:10,940 --> 00:14:14,780
و يُمكنكم العثور على بعض الأمثلة المُثيرة

178
00:14:14,780 --> 00:14:17,540
.أسفلاً في الغابة المطيرة

179
00:14:36,920 --> 00:14:39,490
ليس جميع الحشرات مُفترسة

180
00:14:39,590 --> 00:14:44,040
فالبعض نباتيون صارمون
كهذه

181
00:14:44,120 --> 00:14:48,600
هذا هو القرين البري لذلك
الوحش التحتمائي

182
00:14:48,660 --> 00:14:50,760
.يرقة اليعسوب

183
00:14:50,800 --> 00:14:54,800
لكن هذه اليرقة
عِوَضاً عن إلتقاط السمك الصغير و براغيث الماء

184
00:14:55,000 --> 00:14:57,710
تمضغُ لُبَّ الخشب

185
00:14:57,750 --> 00:14:59,650
المُشكلة هي أن لُب الخشب

186
00:14:59,650 --> 00:15:01,840
ليسَ مُغَذٍ جداً

187
00:15:01,880 --> 00:15:05,860
و على هذا الكائن أكلهُ
على الأقل لعام

188
00:15:05,860 --> 00:15:09,230
.قبلَ أن يصِلَ إلى حجمه المكتمل

189
00:15:09,230 --> 00:15:12,720
لكن بعد ذلك ستتحول هذه
اليرقة إلى بالغ

190
00:15:12,720 --> 00:15:15,850
.لا يقِلُّ ضراوة

191
00:15:20,320 --> 00:15:22,640
خارج من تحت الأرض

192
00:15:22,690 --> 00:15:25,270
حيثُ عاش و تغذى كَيرقة

193
00:15:25,320 --> 00:15:27,270
.خنفساء

194
00:15:27,480 --> 00:15:30,260
.أحد أكبر الخنافس في العالم

195
00:15:30,780 --> 00:15:33,410
.خُنفسة أطلس

196
00:15:37,820 --> 00:15:41,220
الذكور كهذا مُسلحونَ
بقرونٍ طويلة

197
00:15:41,220 --> 00:15:45,910
أسلحةٌ قوية تُنافس بها الخصوم
على الشريك

198
00:15:47,030 --> 00:15:50,610
إنهُ يقضي مُعظَم وقتهِ الآن
فوق الأرض

199
00:15:50,610 --> 00:15:52,880
شاقاً طريقه بين الأحراج

200
00:15:52,880 --> 00:15:54,900
حيثُ يتغذى على نسغ الأشجار

201
00:15:54,900 --> 00:15:57,020
.و الفواكه المُتساقطة

202
00:16:00,590 --> 00:16:02,740
هذا المخلوق القوي الضخم

203
00:16:02,740 --> 00:16:05,670
قد لا يبدو أن بإمكانه الطيران

204
00:16:07,260 --> 00:16:08,920
.لكنهُ يستطيع

205
00:16:11,540 --> 00:16:13,300
في لحظاتٍ فارقة من حياته

206
00:16:13,320 --> 00:16:18,090
ينطلق إلى الجو للبحثِ
عن مصادر غذاء جديدة

207
00:16:18,740 --> 00:16:21,830
.و بالتأكيد عن أُنثى

208
00:16:27,170 --> 00:16:30,240
كُل هذه الفوضى المُحيطة

209
00:16:30,290 --> 00:16:33,410
يُمكن أن تجرح أجنحة الطيران الهشة

210
00:16:33,620 --> 00:16:36,980
إذاً, لقد قامت الخنافس بتقسية
الزوج الأمامي

211
00:16:36,980 --> 00:16:40,860
لتشكيل هذا الزوج من
الغطاءات الحامية

212
00:16:41,130 --> 00:16:43,080
و زوج الطيران الهش

213
00:16:43,080 --> 00:16:46,980
.يبقى في مأمن تحتهما

214
00:16:54,790 --> 00:16:58,100
لرؤية كيف تُطوى الأجنحة
تحت أغطيتها

215
00:16:58,230 --> 00:17:00,600
علينا الإنتظار لإقلاع

216
00:17:11,010 --> 00:17:14,820
مع رفرفتها تُفتحُ مفاصل واثبة

217
00:17:14,820 --> 00:17:18,880
و تُمَدُّ الأجنحة إلى أقصى
ما يُمكنها الوصول إليه

218
00:17:38,220 --> 00:17:44,020
تخلقُ الأجنحة العاملة رفعاً
بنفس الطريقة تماماً التي تقوم بها أجنحة اليعسوب

219
00:17:44,280 --> 00:17:49,510
و الأجنحة الأمامية تُنحى جانباً

220
00:17:49,510 --> 00:17:53,300
و شكلها سيعطي رفعاً إضافياً طفيفاً

221
00:17:53,330 --> 00:17:58,170
لكن من الواضح أن هذا بالفعل
.ماجعلَ منهُ محلقاً

222
00:18:04,050 --> 00:18:07,530
يُمكن للهبوط أن يكون أخرقاً أيضاً

223
00:18:08,500 --> 00:18:12,210
و الآن يجِبُ على هذه الأجنحة الهشة
أن تُحزمَ بحَذرٍ

224
00:18:12,210 --> 00:18:14,210
.إلى تحتِ أغطيتها

225
00:18:15,020 --> 00:18:17,730
و يتِمُّ توجيهها بواسطة صف
من الشعيرات الدقيقة

226
00:18:17,750 --> 00:18:20,280
.في قاعدة بطنها

227
00:18:23,030 --> 00:18:28,100
تقوم بتجميعِ الأجنحة
.و تساعد في إعادتها إلى موضعها

228
00:18:29,660 --> 00:18:32,790
تقومُ الخنفساء بهذا بكل الحرص
و الدقة

229
00:18:32,820 --> 00:18:37,550
.كما يقوم قافز المظلات بحزم مظلته

230
00:18:40,650 --> 00:18:42,680
و حالما يكون في منطقة جديدة

231
00:18:42,680 --> 00:18:45,360
سيبحثُ عن مصدر غذاءٍ جديد

232
00:18:45,420 --> 00:18:49,220
و بعد ذلك الدفاع عنه حتى
.تَصِلَ أُنثى

233
00:18:51,800 --> 00:18:55,910
تُثبِتُ طريقة حياة الخنفساء
نجاحاً مُدهشاً

234
00:18:55,910 --> 00:19:00,240
توجدُ أكثر من 370 ألف فصيلة
مختلفة من الخنافس

235
00:19:00,290 --> 00:19:01,640
مُكتشفةٌ إلى حد الآن

236
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
.رقمٌ لا يُصدق

237
00:19:05,420 --> 00:19:06,940
إذاً منذُ وقتٍ مُبكر

238
00:19:06,940 --> 00:19:08,830
تمكَّنتِ الخنافس من الطيران

239
00:19:08,830 --> 00:19:10,540
بالقدرِ الذي تحتاجه

240
00:19:10,540 --> 00:19:15,240
.بزوجٍ واحدٍ فقط من الأجنحة

241
00:19:16,630 --> 00:19:20,220
و بعد ذلك قبلَ حوالي 57 مليون عام

242
00:19:20,220 --> 00:19:23,880
جاء تطورٌ مٌهم آخر
.في تاريخ التحليق

243
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
ظهرَ نوعٌ جديد من الحشرات

244
00:19:30,960 --> 00:19:32,540
بزوجي أجنحة

245
00:19:32,540 --> 00:19:35,640
و التي اصبح تأثيرها
.كأشرعةٍ ضخمة

246
00:19:36,910 --> 00:19:42,220
أجنحة رُبما تكون الأكثر إدهاشاً
بجمالها من بين جميع الأجنحة

247
00:19:42,900 --> 00:19:45,070
.الفراش

248
00:19:59,800 --> 00:20:02,060
تعيشُ الفراشات على الرحيق

249
00:20:02,060 --> 00:20:04,800
الذي تجمعهُ من الأزهار

250
00:20:05,380 --> 00:20:07,540
و كاليعاسيب و الخنافس

251
00:20:07,540 --> 00:20:10,530
هي أيضاً تطيرُ للعثور على شريك

252
00:20:10,590 --> 00:20:15,780
لكن الطريقة التي تضرِبُ بها أجنحتها الملونة
.مُختلفة بشكل كبير

253
00:20:28,860 --> 00:20:31,020
هذا المخلوق المحبوب

254
00:20:31,020 --> 00:20:33,220
لديهِ زوجان من الأجنحة

255
00:20:33,220 --> 00:20:37,650
لكنهُ في الواقع قد حولها إلى زوج واحد

256
00:20:37,730 --> 00:20:39,300
و قد قامَ بذلك بكلِّ بساطة

257
00:20:39,300 --> 00:20:42,420
بواسطة تداخل الزوج الأمامي الأكبر

258
00:20:42,420 --> 00:20:44,320
على الزوج الخلفي الأصغر

259
00:20:44,320 --> 00:20:46,780
لذا حين يضربُ الزوج
الأمامي إلى الأسفل

260
00:20:46,820 --> 00:20:50,540
فإنه يضغط الزوج الأسفل
بشكلٍ تلقائي إلى الأسفل

261
00:20:50,570 --> 00:20:54,500
و الزوج الأسفل نفسه لا يملكُ
العضلات لضربها إلى الأسفل

262
00:20:54,500 --> 00:20:58,380
.لكن قوة كافية لإعادتها إلى الأعلى

263
00:21:00,380 --> 00:21:02,790
أجنحة الفراش المُتداخلة

264
00:21:02,790 --> 00:21:06,400
مُقارنةً بحجمِ أجسادها
تُعدُّ ضخمة

265
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
حوالي عشرة أضعاف حجم

266
00:21:08,400 --> 00:21:10,910
.أجنحة بعض الحشرات الأخرى

267
00:21:19,860 --> 00:21:21,480
و لأن الأجنحة أكبر

268
00:21:21,480 --> 00:21:25,720
يُمكن لكل ضربةٍ أن تُوَّلدَ
كميةَ رفعٍ هائلة

269
00:21:26,770 --> 00:21:28,560
لذا كي تبقى مُحلقة

270
00:21:28,570 --> 00:21:30,900
فالفراشة تحتاج رفرفةً أقل غالباً

271
00:21:30,930 --> 00:21:32,570
.من الحشراتِ الأخرى

272
00:21:34,320 --> 00:21:36,230
لكن  ضربات الأجنحة البطيئة تلك

273
00:21:36,230 --> 00:21:42,000
تُمكنها أيضاً من القيام بتغييراتٍ
.سريعة و غير متوقعة في الإتجاه

274
00:21:43,100 --> 00:21:47,600
و ذلك يُمكِّنُ الفراش من الطيران
بتلك الطريقة المُتعرجة غير المنتظمة

275
00:21:47,650 --> 00:21:49,720
و التي تجعل منها صعبة الإمساك

276
00:21:49,740 --> 00:21:54,900
إن كُنتَ مُجَمِّعَ فراشات
.أو مفترساً مع العفو

277
00:22:11,440 --> 00:22:14,480
أجنحة الفراش الأمامية و الخلفية المتداخلة

278
00:22:14,480 --> 00:22:17,800
لا تُشَكِّلُ آلية طيران فعالة فقط

279
00:22:17,940 --> 00:22:20,340
يُمكن لها أن تحمل رسائل أيضاً

280
00:22:20,400 --> 00:22:24,660
في الواقع أنها تحمل بعضاً
من أكثر الإعلانات محبة في المملكة الحيوانية

281
00:22:24,980 --> 00:22:30,100
على سبيل المثال كفراشة الجناح
.الذهبي الجميلة هذه من بورنيو

282
00:22:34,660 --> 00:22:36,660
أجنحة الفراش الضخمة

283
00:22:36,660 --> 00:22:38,740
تزودها بِرُقعةٍ واسعة

284
00:22:38,740 --> 00:22:42,980
.تستعرِض عليها تصاميم مُفصلة رائعة

285
00:22:44,280 --> 00:22:48,700
إذاً كيفَ تكونت هذه الإعلانات الطائرة؟

286
00:22:49,820 --> 00:22:55,600
يكمنُ السِر في البنية المجهرية
.لسطحِ الأجنحة

287
00:22:58,980 --> 00:23:01,070
هذه المستويات المُتداخلة

288
00:23:01,070 --> 00:23:03,330
المصفوفةٌ كالقرميد على السقف

289
00:23:03,360 --> 00:23:07,140
قد تطورت من مُستشعراتٍ صغيرة

290
00:23:10,720 --> 00:23:13,690
يحتوي بعضها على كمياتٍ صغيرة من الصباغ

291
00:23:13,740 --> 00:23:16,680
.التي تمنحُ الأجنحة اللون

292
00:23:22,980 --> 00:23:25,440
و البعض الآخر لديها تركيب مُعقَّد

293
00:23:25,490 --> 00:23:27,180
و الذي يفصِلُ الضوء

294
00:23:27,180 --> 00:23:29,680
لذا حين نراها من زاوية مُحددة

295
00:23:29,680 --> 00:23:32,950
.تعكِسُ تدرُجات ألوانٍ مُبهرة

296
00:23:44,770 --> 00:23:48,960
يوجدُ أكثر من 80 ألف نوع من الفراش
حول العالم

297
00:23:49,000 --> 00:23:53,860
و لدى كُل منها أجنحة بتصميمها
.الذي يُميزها

298
00:23:54,370 --> 00:23:56,460
هذه الألوان الخلابة

299
00:23:56,460 --> 00:23:58,760
و الأنماط المُبهجة بالتأكيد

300
00:23:58,760 --> 00:24:01,680
تُمكن ذكر الفراش و أنثى الفراش

301
00:24:01,730 --> 00:24:05,070
من معرفة ما إذا كانا ينتميان
إلى نفس النوم أم لا

302
00:24:05,140 --> 00:24:08,440
و الراشد المستعد للتزاوج

303
00:24:08,500 --> 00:24:10,670
يٌمكنه تمييز شريك مُناسب

304
00:24:10,670 --> 00:24:13,600
.من مسافاتٍ مُدهشة

305
00:24:20,970 --> 00:24:24,100
حين يلتقي ذكر و انثى
في آخر المطاف

306
00:24:24,160 --> 00:24:27,660
يطوفان حول بعضهما برقصة شعائرية

307
00:24:29,790 --> 00:24:35,650
يتفحصُ كل منهما مهارات الطيران
و أنماط أجنحة الآخر

308
00:24:41,910 --> 00:24:45,530
.إذا تجاوزا كلاهما الاختبار يتزاوجان

309
00:24:54,510 --> 00:24:57,200
الحجم الكبير لأجنحة الفراش

310
00:24:57,220 --> 00:25:02,920
قد تبدو أنها تفرضُ على حامليها
تقريباً طيران بطيء و مترنح

311
00:25:03,500 --> 00:25:08,720
لكن يُمكن لهم أن يكونوا طيارون
.ذوي كفاءة عالية أكثر مما قد تفترض

312
00:25:10,010 --> 00:25:13,230
قد لا تكون الفراش قادرة على الطيران
بسرعة كبيرة

313
00:25:13,280 --> 00:25:16,860
لكن و من المدهش بالنسبة لكائنات
جميلة المظهر كهذه

314
00:25:16,860 --> 00:25:19,360
يُمكنها السفر لمئات الأميال

315
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
.في البحث عن الغذاء

316
00:25:23,680 --> 00:25:29,160
تُظهِرُ إكتشافات جديدة أن الفراش
تقومُ برحلات كثيرة

317
00:25:29,160 --> 00:25:31,770
و أحد أكثر هذه الدراسات إثارةً

318
00:25:31,770 --> 00:25:37,780
قائمةٌ على بعد سبعة آلاف ميلٍ
.غرب بورنيو في أوروبا

319
00:25:50,140 --> 00:25:52,420
انضممتُ لمشروع بحث

320
00:25:52,420 --> 00:25:55,200
في وسط اسبانيا

321
00:25:55,280 --> 00:25:59,900
.للبحثِ عن واحدة من أعظم الفراشات المتنقلة

322
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
"السيدة الملونة"

323
00:26:06,980 --> 00:26:08,140
كل ربيع

324
00:26:08,220 --> 00:26:11,820
تظهرُ السيدات الملونة في إسبانيا
بأعداد ضخمة

325
00:26:13,520 --> 00:26:16,420
.و إسبانيا ليست سوى محطة

326
00:26:19,580 --> 00:26:22,040
فريقٌ عالمي من العلماء

327
00:26:22,040 --> 00:26:24,960
يكشفون عن دليلٍ لرحلة مدهشة

328
00:26:25,040 --> 00:26:27,650
.تقطعُ أوروبا و ماورائها

329
00:26:32,450 --> 00:26:34,800
هذا المشروع الطموح الضخم

330
00:26:34,860 --> 00:26:39,020
هو من بنات أفكار الدكتور
.(كونستانتيس ستيفانيسكو)

331
00:26:49,130 --> 00:26:53,000
سجلات مُفصلة للوقتِ و المكان
الذانِ تظهر بهما السيدة الملونة

332
00:26:53,000 --> 00:26:56,780
.قد كشفت هجرة جماعية غير عادية

333
00:26:56,950 --> 00:27:02,630
كنا قادرين على تجميع عدد ضخم
من المشاهدات من

334
00:27:02,700 --> 00:27:05,340
.أكثرَ من 60 دولة مختلفة

335
00:27:05,420 --> 00:27:10,840
و ربما حوالي 35 ألف سجل-
حقاً-

336
00:27:10,850 --> 00:27:15,200
و الكثير من الناس يُساهمون بمشاهداتهم

337
00:27:15,320 --> 00:27:18,200
و للمرة الأولى كان من الممكن

338
00:27:18,200 --> 00:27:20,380
فهم النمط العام

339
00:27:20,380 --> 00:27:23,280
.للهجرة على مدار العام

340
00:27:24,130 --> 00:27:26,450
بجمع هذه الثروة من البيانات

341
00:27:26,490 --> 00:27:28,770
يكشفُ الفريق عن خريطة مسار

342
00:27:28,770 --> 00:27:31,500
تمتدُ لمسافاتٍ لا تُصدق

343
00:27:32,180 --> 00:27:35,610
.و التي تبدأُ من شمال أفريقيا

344
00:27:36,600 --> 00:27:40,380
أعداد كبيرة من السيدات الملونة
تفقِسُ في المغرب

345
00:27:40,460 --> 00:27:42,200
خلال الشتاء

346
00:27:42,250 --> 00:27:46,110
قبل أن تقطعَ البحر الأبيض المتوسط
بإتجاه أوروبا

347
00:27:46,500 --> 00:27:49,140
تتبعُ بعد ذلك إزدهار الربيع شمالاً

348
00:27:49,200 --> 00:27:54,240
مع إزدهار النباتات التي تتغذى عليها
.هي و صغارها

349
00:27:55,100 --> 00:27:59,420
في الصيف تظهرُ في بريطانيا و إسكندنافيا

350
00:28:00,460 --> 00:28:06,220
لكن لا توجدُ فراشة واحدة تعيش لوقتٍ
كافٍ لتحقيق هذه الرحلة بنفسها

351
00:28:06,370 --> 00:28:10,400
كُل خطوة تتخذ بواسطة
.جيل جديد

352
00:28:13,290 --> 00:28:15,510
إذا هذه السيدة الملونة في بريطانيا

353
00:28:15,510 --> 00:28:17,620
هي حفيدة فراشة

354
00:28:17,620 --> 00:28:20,200
.انطلقت من المغرب

355
00:28:22,610 --> 00:28:27,190
لكن بعد ذلك في الخريف
.تختفي جميعُ هذه الفراشات

356
00:28:28,640 --> 00:28:30,230
هل تموتُ ببساطة؟

357
00:28:30,230 --> 00:28:32,230
أو أن ربما هناك مباراة عودة

358
00:28:32,230 --> 00:28:34,230
لتلك الهجرة الملحمية؟

359
00:28:36,100 --> 00:28:38,470
البحث في حل هذا اللغز

360
00:28:38,520 --> 00:28:42,720
قد اعطى المشروع أكثر إكتشافاته روعة
.إلى الآن

361
00:28:43,900 --> 00:28:45,910
و قد جاء من جزء من الفريق

362
00:28:45,910 --> 00:28:48,800
موجود في مركز أبحاثٍ

363
00:28:48,860 --> 00:28:51,600
.خارج لندن

364
00:28:51,800 --> 00:28:56,290
ظهر الإكتشاف المهم من مصدر مُفاجئ

365
00:28:56,500 --> 00:28:58,590
.الرادار

366
00:29:01,500 --> 00:29:03,720
لدى رادرانا شعاعٌ عمودي التوجيه

367
00:29:03,720 --> 00:29:06,660
و هو يُغطي عمود ضيق من السماء فوقنا

368
00:29:06,660 --> 00:29:09,500
كتسليط بُقعة ضوء قوية على السماء

369
00:29:09,500 --> 00:29:11,720
و نحن قادرون على رصد
حشراتٍ بمفردها

370
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
.حين تمرُ خلال ذلك الشعاع

371
00:29:14,560 --> 00:29:16,460
الإشارة شديدة التفصيل

372
00:29:16,460 --> 00:29:19,950
.يُمكنها مساعدته حتى في تحديد الفصائل

373
00:29:20,800 --> 00:29:23,060
و خلال الإختفاء الخريفي

374
00:29:23,060 --> 00:29:27,650
إلتقطَ الرادار أعدادكبيرة من
السيدات الملونة

375
00:29:27,650 --> 00:29:30,840
إنها لا تموت
إنها تتنقل

376
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
.و لقد كانت تطير بإرتفاعاتٍ مُدهشة

377
00:29:34,910 --> 00:29:38,040
ما اكتشفناه في الواقع كان أن
هذه الفراشات موجودة بوفرة

378
00:29:38,040 --> 00:29:42,300
على إرتفاعات تتراوح تقريباً بين 300 و 500
.متر من سطح الأرض

379
00:29:44,600 --> 00:29:46,170
على هذا الإرتفاع الكبير

380
00:29:46,170 --> 00:29:49,580
كانت غير مرئية للمراقبين في الأسفل

381
00:29:49,690 --> 00:29:52,820
و هذا يُفسِّرُ إختفائها

382
00:29:53,000 --> 00:29:57,880
لكن لدى الفراشات أسبابها الخاصة
.كي تُسافر بمثل هكذا ارتفاعات

383
00:29:59,380 --> 00:30:02,360
أحد فوائد الطيران على إرتفاع 300 أو 400
متر من سطح الأرض

384
00:30:02,360 --> 00:30:05,530
هو أن سرعة الرياح أكبر مما هي عليه
على مستوى سطح الأرض

385
00:30:05,530 --> 00:30:10,220
و لذا يُمكن للحشرات الحصول على الكثير من المساعدة
من الرياح و السفر أسرع بكثير مما قد

386
00:30:10,220 --> 00:30:11,740
.تقومُ به بطيرانها الذاتي

387
00:30:11,740 --> 00:30:13,590
و نرى هذه الفراشات تُسافِرُ

388
00:30:13,590 --> 00:30:17,000
.بسرعة 50 أو 70 ميلٍ في الساعة

389
00:30:19,820 --> 00:30:23,100
إلى جانب قياس سرعة طيرانها الإستثنائي

390
00:30:23,100 --> 00:30:26,290
أوضحَ الرادار أيضاً وجهتها

391
00:30:26,380 --> 00:30:28,380
.كانت متوجهة جنوباً

392
00:30:30,200 --> 00:30:33,940
.إذاً أين هم ذاهبون

393
00:30:34,180 --> 00:30:35,660
الإجابة المُدهشة

394
00:30:35,660 --> 00:30:39,930
جائت من شبكة (كونستانتين) الواسعة من المراقبين

395
00:30:39,980 --> 00:30:43,870
و أهم جزء من البيانات تمَّ
جمعهُ في أفريقيا

396
00:30:44,100 --> 00:30:46,020
بعض البيانات في أفريقيا

397
00:30:46,020 --> 00:30:48,940
في أكتوبر و نوفمبر أظهرت

398
00:30:49,090 --> 00:30:52,360
أنَّ هُناك وصول لأعداد ضخمة من الفراشات
في ذلك الوقت

399
00:30:52,360 --> 00:30:58,640
لذا مع نهاية الصيف تبدأُ الفراشات المولودة
حديثاً في أوروبا

400
00:30:58,640 --> 00:31:01,350
بالهجرة عائدة إلى أفريقيا

401
00:31:01,350 --> 00:31:03,350
حقاً؟-
.نعم-

402
00:31:03,960 --> 00:31:08,220
جيلٌ أخير يصعدُ رياح عالية الإرتفاع

403
00:31:08,220 --> 00:31:12,500
يقومُ برحلةٍ جبارة تمتدُّ ل 3000 ميلٍ
.إلى غرب أفريقيا

404
00:31:12,600 --> 00:31:15,040
.في بضعِ أيامٍ فقط

405
00:31:17,780 --> 00:31:20,780
المراقبون على الأرض و الرادار في الجو

406
00:31:20,860 --> 00:31:25,300
.قد وجدوا إثباتاً على دورة هجرة مُدهشة

407
00:31:25,620 --> 00:31:29,530
في سنةٍ واحدة فقط تحدثُ الدورة بأكملها

408
00:31:29,540 --> 00:31:33,750
و التعاقب لهذه الأجيال الستة المتحركة
يُمكنها من قطع

409
00:31:33,750 --> 00:31:35,350
خمسة آلاف كيلومتر

410
00:31:35,350 --> 00:31:40,570
في إتجاه و خمسة آلافٍ
.في الإتجاه المعاكس

411
00:31:41,760 --> 00:31:44,110
في الواقع أنَّ هذه أطول هجرة

412
00:31:44,120 --> 00:31:48,070
تقومُ بها حشرات على الكوكب
.مكتشفةٌ إلى حد الآن

413
00:31:49,800 --> 00:31:53,140
بعض الحشرات تُواجة تحدٍ مُختلف تماماً

414
00:31:53,220 --> 00:31:55,880
ليس الطيران لمسافاتٍ طويلة

415
00:31:55,980 --> 00:31:58,590
.لكن الطيران في الظلام

416
00:32:15,920 --> 00:32:18,690
يُمكن لمصيدة ضوء أن تجذِبَ
بعضاً من أكثر

417
00:32:18,690 --> 00:32:21,860
هذه المُحلقات الليلية الرائعة

418
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
.العثة

419
00:32:30,760 --> 00:32:33,590
من المحتمل أنَّ العثات تطوَّرَت
للطيران في الليل

420
00:32:33,590 --> 00:32:35,590
.لتحاشي المُفترسين

421
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
أعيُنها مُتكيفة مع الضوء المنخفض

422
00:32:39,080 --> 00:32:43,980
لكنها أيضاً تستخدِم حاسة أخرى
.شديدة التطور الشم

423
00:32:47,240 --> 00:32:50,850
هذا ذكرُ عثة قمر

424
00:32:51,750 --> 00:32:54,300
شابكت العثات زوجي أجنحتها

425
00:32:54,430 --> 00:32:57,120
بنفسِ الطريقة التي تقوم بها الفراشات

426
00:32:57,180 --> 00:32:59,800
و هذه العثة على وجه التحديد
مميزة جداً

427
00:32:59,840 --> 00:33:02,190
لديه حياةٌ شديدة القِصَر

428
00:33:02,480 --> 00:33:04,960
سيعيشُ فقط لأسبوع

429
00:33:05,050 --> 00:33:06,960
حتى أنها لن يتغذى

430
00:33:07,060 --> 00:33:11,280
هدفه الوحيد هو العثور على أنثى

431
00:33:11,350 --> 00:33:17,320
و يقوم بذلك بهذه الهوائيات
.الرائعة الشبيهة بالريش

432
00:33:18,820 --> 00:33:23,080
تُصدِرُ الأنثى عِطر مميزٌ بها

433
00:33:23,160 --> 00:33:26,340
و بهذه الهوائيات يُمكِنُ للذكر
استشعارها

434
00:33:26,410 --> 00:33:29,750
.من على مسافة ميل

435
00:33:29,920 --> 00:33:33,080
و بعد ذلك تنطلق و تطير مع الريح

436
00:33:33,080 --> 00:33:37,060
.حتى تعثُر في الأخير على مصدر الرائحة

437
00:33:44,240 --> 00:33:47,220
العثات بأجنحتها الأمامية و الخلفية المجموعة

438
00:33:47,290 --> 00:33:50,120
.مُحلقون ممتازون أيضاً

439
00:33:52,600 --> 00:33:57,760
يعيشُ البعض أطول و لهذا تطيرُ
أكثر بحثاً عن الغذاء

440
00:33:58,100 --> 00:34:00,580
طعام عثة ابو الهول المفضل هذه

441
00:34:00,580 --> 00:34:02,580
.هو الرحيق

442
00:34:03,770 --> 00:34:07,860
.يُمكنها التحليق حتى و هي تشرب

443
00:34:15,700 --> 00:34:18,960
إذا بتداخل زوجي أجنحتها

444
00:34:19,210 --> 00:34:23,290
أصبحت العثات و الفراشات طيارونَ أكفاء

445
00:34:23,340 --> 00:34:25,600
لكن هُناك مجموعة من
الحشرات الطائرة

446
00:34:25,640 --> 00:34:31,410
غيرَّت زوج الأجنحة الخلفي إلى
شيء شديد الإختلاف

447
00:34:31,460 --> 00:34:33,890
شيءٌ يُمكن البعض من تأدية

448
00:34:33,950 --> 00:34:38,570
.الحركات الهوائية البهلوانية الأكثر غرابةً

449
00:34:47,160 --> 00:34:50,260
لفصلنا الأخير في قصتنا عن
الحشرات المُحلقة

450
00:34:50,260 --> 00:34:52,260
.أعودُ إلى لندن

451
00:34:53,100 --> 00:34:56,260
الغابةُ الحضرية و قاطنيها من البشر

452
00:34:56,310 --> 00:34:58,600
توفِرُّ الكثير من المأوى و الطعام

453
00:34:58,600 --> 00:35:03,610
على وجه الخصوص لنوع وافر و متكيف
.من الحشرات

454
00:35:05,280 --> 00:35:07,620
.شكراً جزيلاً, شكراً

455
00:35:10,120 --> 00:35:11,930
وجبة كهذه

456
00:35:11,930 --> 00:35:16,720
ستجذِبُ قريباُ و أنا متأكد من هذا
مدعو طائر

457
00:35:16,860 --> 00:35:21,460
.يُعدُّ أحدَ أكثر الحشرات الطائرة تميزاً

458
00:35:23,660 --> 00:35:26,370
بالتأكيد أنها الذباب

459
00:35:26,940 --> 00:35:29,540
و هذا النوع على وجه الخصوص
من الذباب الأزرق

460
00:35:29,540 --> 00:35:31,540
موجود في جميع انحاء العالم

461
00:35:31,830 --> 00:35:34,140
و أسلافها تأزُّ في الأرجاء

462
00:35:34,140 --> 00:35:38,080
.لِ250 مليون عامٍ على الأقل

463
00:35:40,700 --> 00:35:42,150
الذباب شائعة جداً

464
00:35:42,150 --> 00:35:45,860
ننظرُ إليها كحشراتٍ مزعجةٍ فقط

465
00:35:46,000 --> 00:35:47,860
لكن قدراتها التحليقية

466
00:35:47,860 --> 00:35:49,860
بالفعلِ لافتة

467
00:35:49,860 --> 00:35:54,760
مالذي سيحدث إذا حاولتُ
ضرب هذه الذبابة بقائمة الطعام؟

468
00:35:58,580 --> 00:36:01,420
بإبطاء الحركة 40 مرة

469
00:36:01,420 --> 00:36:05,130
يُمكننا رؤية كم هي رشيقة بشكل مدهش
.الذباب

470
00:36:09,600 --> 00:36:14,200
تنجحُ بالهروب في الوقت
.الذي تستغرقهُ عيني لتطرف

471
00:36:16,330 --> 00:36:19,790
المقدرة على الإلتفاف و الإنعطاف
بسرعاتٍ عالية كهذه

472
00:36:19,790 --> 00:36:25,400
و تجنُّب الأعداء كذلك
.جعل من الذباب الحشرات الناجحة التي هي عليه

473
00:36:31,480 --> 00:36:34,580
إنها المقاتلات النفاثة
في عالم الحشرات

474
00:36:34,700 --> 00:36:36,760
و هي تُدين بهذه المقدرة على المناورة

475
00:36:36,760 --> 00:36:38,600
ليس لشكلِ أجنحتها

476
00:36:38,600 --> 00:36:40,930
و لا قوة عضلاتها

477
00:36:40,980 --> 00:36:45,010
بل لمجموعة مُتحسسات طيران
شديدة التقدُّم

478
00:36:47,480 --> 00:36:52,960
لدى الذبابة نُسختها الخاصة
من لوحة أجهزة طيار المُقاتلة

479
00:36:55,100 --> 00:36:57,770
تُزود تحديثات ثابتة حول السرعة

480
00:36:57,770 --> 00:37:00,440
.و الإرتفاع و إتجاه الحركة

481
00:37:05,550 --> 00:37:08,940
تجمعُ الذبابة بيانات الطيران هذه
.من خلال أعينها

482
00:37:09,600 --> 00:37:13,460
.و هي الأعين الأفضل في مجالها

483
00:37:14,090 --> 00:37:16,290
يُمكنها معالجة معلومات مرئية

484
00:37:16,290 --> 00:37:19,910
.أسرع بحوالي عشر مراتٍ من أعيننا

485
00:37:20,820 --> 00:37:22,820
لكن في المناورات عالية السرعة

486
00:37:22,880 --> 00:37:28,350
حتى أعين الذباب تعتمدُ على
بيانات طيران مهمة

487
00:37:29,860 --> 00:37:31,950
زاويةُ جسمها في الهواء

488
00:37:31,950 --> 00:37:33,950
.و الطريقةُ التي تغيرها

489
00:37:34,070 --> 00:37:37,620
معلومات سيحصُل طيار بشري عليها
من أداة

490
00:37:37,620 --> 00:37:40,320
.معتمدة على الجايرسكوب

491
00:37:41,780 --> 00:37:43,720
و ذلك أساسي

492
00:37:43,720 --> 00:37:47,040
.إن كُنت ستقوم بحركةٍ كهذه

493
00:37:55,030 --> 00:37:59,100
و لحسن الحظ ليس لدى الذباب
أعين فقط في توجيههم

494
00:37:59,770 --> 00:38:04,760
لديها أيضاً حاسة ثانية
و حتى مجموعة أكبر من الحواس الرائعة

495
00:38:04,940 --> 00:38:10,560
و أحدها مُستقاة من التصميم
.رُباعي الأجنحة الأصلي

496
00:38:13,240 --> 00:38:17,200
.لدى الذبابة زوج أجنحة واحد فقط

497
00:38:20,320 --> 00:38:24,460
رُبما تحول الزوج الخلفي
.إلى شيء آخر

498
00:38:24,740 --> 00:38:30,210
زائدة صغير كالقلنسوة
"تُعرفُ بالأثقال "جهاز التحكم بالتوازن

499
00:38:30,340 --> 00:38:33,100
هذا العضو عالي التعقيد
بشكلٍ مُدهش

500
00:38:33,200 --> 00:38:38,500
يُنبِهُ الذبابة بتغيرات موضع جسدها في الجو

501
00:38:40,180 --> 00:38:44,100
حينَ تُقلع الذبابة تبدأُ الأثقال
بالضرب أعلى و أسفل

502
00:38:44,100 --> 00:38:48,360
و بسرعة كبيرة بحيثُ تصبحُ على
الفور ضبابية المنظر

503
00:38:50,810 --> 00:38:52,350
و لكن بالحركة البطيئة

504
00:38:52,350 --> 00:38:56,800
يُمكننا رؤية أنها تتذبذب جيئة
و ذهاباً كالبندول

505
00:38:58,440 --> 00:39:00,860
لفهمِ طريقة عمل الأثقال

506
00:39:00,860 --> 00:39:04,780
نحنُ بحاجة تعقُب حركتها
و هي في منتصف الجو

507
00:39:07,460 --> 00:39:09,600
طرف الثقل الأكثر وزناً

508
00:39:09,610 --> 00:39:12,300
كنوعٍ من الحركة الثابتة

509
00:39:12,300 --> 00:39:15,440
لذا تبقى في نفسِ مسار التأرجح

510
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
حين تميلُ الذبابة

511
00:39:18,180 --> 00:39:21,580
و الآن تتغير الزاوية بين
الجسم و الأثقال

512
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
ما يضع القاعدة تحت الجهد

513
00:39:24,040 --> 00:39:28,450
و هذا يُحفز مستشعرات تُسجِل الإلتفاف

514
00:39:32,740 --> 00:39:35,000
يُمكنُ للذبابة بعد ذلك تعديل
ضربات أجنحتها

515
00:39:35,000 --> 00:39:38,980
لتصحيح أي إختلال بالتوازن
.مهم كان بالغاً

516
00:39:41,480 --> 00:39:45,640
دراسات حديثة حول الإستخدام الإستثنائي
لإشارات الأثقال

517
00:39:45,710 --> 00:39:49,540
.تُجرى في كُلية لندن الإمبراطورية

518
00:39:52,560 --> 00:39:55,210
في قسم الهندسة الحيوية

519
00:39:55,260 --> 00:39:57,480
يدرسُ المتخصصون الذباب الأزرق

520
00:39:57,580 --> 00:40:00,080
لرؤية ما إذا كانت تقنيات طيرانها الطبيعية

521
00:40:00,080 --> 00:40:01,840
يُمكِنُ أن تُحسِن أداء

522
00:40:01,840 --> 00:40:05,020
.الطائرات بدون طيار المصنوعة بواسطة الإنسان

523
00:40:07,800 --> 00:40:10,860
الذباب مناوراتٌ مُدهشة

524
00:40:10,860 --> 00:40:13,540
و إذا رأيت لأدائها

525
00:40:13,540 --> 00:40:16,450
حينَ تُطارد إحداها الأخرى

526
00:40:16,450 --> 00:40:21,500
فإنه من الصعب فعلاً على أي كائن آخر
.محاكاة هذا الأداء الإيرودينامي

527
00:40:21,630 --> 00:40:23,870
إبتكر (هولجا) تجربة

528
00:40:23,870 --> 00:40:26,290
للبحثِ في الرابط الغريب

529
00:40:26,290 --> 00:40:28,290
بينَ أثقال الذباب

530
00:40:28,370 --> 00:40:30,450
و مستشعِر طيرانها المهم الآخر

531
00:40:30,450 --> 00:40:32,450
.عيناها

532
00:40:37,660 --> 00:40:43,740
مُحرك صغير يُحاكي سلسلة من
دورانات منتصف الهواء السريعة

533
00:40:43,860 --> 00:40:46,480
الطريقةُ التي تستجيبُ بها الذبابة
تُسَجَّلُ بعد ذلك

534
00:40:46,480 --> 00:40:51,190
على كاميرا مُتخصصة يُمكنها
عرض الحركة بالعرض البطيء

535
00:40:53,980 --> 00:40:56,250
كما يُمكنك أن ترى إذا تمعنت

536
00:40:56,250 --> 00:40:59,560
بقيَ رأس الذبابة مستوٍ

537
00:40:59,560 --> 00:41:01,290
يلتفُ الجسم

538
00:41:01,320 --> 00:41:03,170
و للحفاظ على قاعدةٍ مستوية

539
00:41:03,170 --> 00:41:05,840
عليها أن تُدير الرأس بشكلٍ عكسي

540
00:41:07,060 --> 00:41:09,130
الإبقاء على مستوى الأعين حيوي

541
00:41:09,130 --> 00:41:11,960
إن كانت مع بعضهما تقدمان
معلومات طيران دقيقة

542
00:41:12,050 --> 00:41:14,120
و الأثقال قد تم تعريفها

543
00:41:14,120 --> 00:41:17,590
.بالمستشعر الحيوي الذي يجعلُ من هذا ممكناً

544
00:41:17,590 --> 00:41:20,990
نظام الرؤية مُنفرداً
سيكون بطيء جداً

545
00:41:21,140 --> 00:41:22,990
و لهذا في الواقع تظهر أهمية الأثقال

546
00:41:23,200 --> 00:41:27,200
الأثقال سريعة للغاية على مستوى تجاوبها

547
00:41:27,350 --> 00:41:32,150
و إشاراتها الفورية التي تُرسل
بعد ذلك

548
00:41:32,170 --> 00:41:35,540
إلى نظام تحريك الرقبة
و نظام الطيران

549
00:41:35,600 --> 00:41:39,630
إنها بالفعل الأولى التي تتعامل
مع أي إختلال

550
00:41:39,710 --> 00:41:41,600
و إذا حدثَ ذلك

551
00:41:41,600 --> 00:41:44,910
فإنَّ نظامها البصري سيكون
متموضع بشكل جيد

552
00:41:44,910 --> 00:41:47,170
.لإكمال المهمة

553
00:41:49,700 --> 00:41:52,560
إذاً فقدت الذباب زوج أجنحة

554
00:41:52,560 --> 00:41:55,360
و لكنها كسبت مُستشعر
طيران جديد غير إعتيادي

555
00:41:55,450 --> 00:41:59,560
جعل منها المُحلقات الأكثرُ
.تقدماً في عالم الحشرات

556
00:42:05,980 --> 00:42:08,770
مكَّنَ التحليق جُلَّ الحشرات

557
00:42:08,770 --> 00:42:12,260
أن تُصبح ناجحةً في أًنحاء الأرض

558
00:42:12,880 --> 00:42:15,280
هُناك فصائل حشرات أكثر بمرتين

559
00:42:15,280 --> 00:42:18,920
.من جميع فصائل الحيوانات الأخرى مجتمعة

560
00:42:19,330 --> 00:42:22,810
كما أن هناك قصة تطور رائعة

561
00:42:22,810 --> 00:42:26,720
تمتدُّ لأكثر من 320 مليون عام

562
00:42:27,660 --> 00:42:31,700
من المخلوقات رباعية الأجنحة الأولى
التي خرجت من الماء

563
00:42:32,040 --> 00:42:34,030
إلى الخنافس المُدرعة

564
00:42:34,030 --> 00:42:37,540
التي استعمرت أراضٍ بعيدة
.عن البحار

565
00:42:39,090 --> 00:42:43,280
الفراشات بأجنحتها الضخمة الزاهية

566
00:42:44,820 --> 00:42:49,310
.و الذباب البهلواني ذو المهارات المدهشة

567
00:42:50,890 --> 00:42:52,810
لكن المهارة قد لا تكونُ كافية

568
00:42:52,960 --> 00:42:56,420
في بعض الأحيان يلعبُ الحجم الكبير دوراً

569
00:42:56,580 --> 00:43:01,780
إحتفظتِ الحشرات بالأجواء لنفسها
لحوالي 100 مليون عام

570
00:43:01,970 --> 00:43:04,360
لكن بعد ذلك ظهرت مجموعة جديدة
من الحيوانات

571
00:43:04,360 --> 00:43:07,260
حيوانات يُمكنها بناء أجساد أكبر

572
00:43:07,430 --> 00:43:10,920
و التي ارتقت بتقنيات الطيران

573
00:43:10,920 --> 00:43:13,690
.إلى إرتفاعات أكبر حتى

574
00:43:15,270 --> 00:43:17,760
مع إستمرار رحلتنا عبر الزمن

575
00:43:17,760 --> 00:43:22,950
نُصادف الروّاد المُدهشون لدُفعةٍ
جديدة من المحلقين الأضخم حجماً

576
00:43:25,940 --> 00:43:28,940
وحوش زاحفة مُجنحة

577
00:43:31,690 --> 00:43:34,260
ديناصورات مكسوة بالريش غريبة

578
00:43:34,260 --> 00:43:38,620
و التي أدت مُغامراتها في الجو
.إلى ظهور الطيور

579
00:43:40,730 --> 00:43:45,220
و مجموعة ثديياتٍ غزت ظُلمة الليل

580
00:43:46,880 --> 00:43:50,180
.الخفافيش

581
00:43:50,670 --> 00:43:58,640
.ترجمة: م. فهمــي علــوان