".(مُستوحى من حياة (والتر أوبراين"
ادعى (والتر أوبراين)، لديّ رابع أعلى .مُعدّل ذكاء سُجّل على الإطلاق: 197
.أمّا (آينشتاين) فمُعدّله كان 160
عندما كنتُ في الـ11 من عُمري، قبضت (عليّ المباحث الفيدراليّة لإختراق وكالة (ناسا
.لرسم مُخططاتهم على جدار غرفة نومي
أمّا الآن أقوم بإدارة فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات .بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها
.توبي) هُو مُحلل السلوك)
.و(سيلفستر) هُو آلة حاسبة بشريّة
.و(هابي) نابغة ميكانيكيّة
(والعميل (كايب غالو .هُو مسؤولنا الحكومي
و(بايج)؟ .حسناً، (بايج) ليست مثلنا
فهي إنسانة طبيعيّة، وتترجم العالم لنا .بينما نُساعدها على فهم ابنها العبقري
.(ونُشكّل معاً فريق (سكوربيون
.أنا أقول فقط، لا أعتقد أنّها خيانة - .اعكس ذلك، ضعها في نفس المكان -
هل هي خيانة؟
.سُحقاً... إنّها خيانة - .هذا ما أقوله -
!(إنطلاق (بلوهاوك .تمّ تأكيد الرمز
.الهدف... تمّ تأكيد تسلسل الهدف ما هذا بحقّ السماء يا رجل؟
!إننا لمْ نستلم حتى رسالة أمر - .أيّها القائد، هذه الصومعة 61 -
.إنّ العصافير جاهزة لمُغادرة العش هل هذا صادر منكم؟
.تسلسل الوقت قد اكتمل
الصواريخ واحد إلى خمسة !تبدأ بتمكين التسلسل
!لا أهتم لو كان غير مُصرّح به .النظام اللعين يعتقد أنّه مُصرّح به
!الصواريخ ستة إلى عشرة قد بدأن !لا يُمكن إلغاء الأمر
.أيّها القائد، نحتاج إلى حلّ في الحال .هُناك شخص يُجهّز صواريخنا للإطلاق
،(لو حقق هذه الضربة، فإنّ (توبايس كورتيس ،(الصبي من (كوني آيلاند
سيربح بطولة إتحاد لاعبي البولينغ .المُحترفين بلعبة مثاليّة مُذهلة
.(اليوم يا (إيرل أنثوني
كيف تعرف بحقّ السماء من يكون (إيرل أنثوني)؟
.أنت في الـ20 من عمرك - .بل 22، امضِ الآن -
.تبعد اثنا عشر متراً عن المجد
.يا لزائدتي الدوديّة هل أثرتُ إعجابكِ؟
أيّها الطبيب؟ .تمّ إنكار المجد
.كلاّ، كلاّ، كلا .ذلك الصندوق يمنعها من السقوط
.كلّ القوارير الخشبيّة يجب أن تسقط .يجب إتباع القواعد
.أدعو ذلك خُدعة وسخافة ما هذا؟
.مُجرّد شيءٍ كنتُ أعمل عليه
إنّه معدن بارد وصلب، لكنّه بطريقة ما .مُرهف للغاية و... جميل جداً
.انتهى العرض
.(آندرو) - .بل (درو) في الواقع -
.صحيح و(درو) اختصار لماذا؟ (مايكل)؟
.مرحباً، (رالف) في الخلف - .أردتُ أن أريكِ شيئاً قبل أن آخذه -
ما الأمر؟
لقد إلتقطتُ هذه حينما كنتُ أقوم .(بالتجربة لفريق (بورتلاند سي دوغز
.إنّها مدرسة للأطفال الموهوبين - لمَ تُريني هذه؟ -
.(لمْ أقل أبداً أنّي سأنتقل إلى (بورتلاند - .أعلم، بالطبع -
إنّما... عنيتُ ذلك حينما قلتُ أنّي .(أردتُ تقديم خيارات لكِ ولـ(رالف
أريدك أن تدفعني إلى أسفل الرصيف !(المُنحدر هذه المرّة يا (سيلفستر
.خيارات طبيعيّة أكثر .أنا لا أحاول الضغط عليكِ
أردتُ فقط أن يكون لديكِ ،أكبر قدر ممكن من البيانات
...حتى تتخذين قراراً مدروساً .حينما أستلم الإتصال لوظيفة ضرب الكرات
.حسناً، سألقي نظرة على ذلك
،إذا لمْ يكن ذلك مكبوتاً .لكان سيخترق ذلك الجدار تماماً
!رائع - .حان وقت المدرسة يا صاح -
حسناً، استمتع بمعرض .العلوم يا صاحبي
هل هُناك قاعدة ما ضدّ براكين بيكربونات الصودا؟
كلاّ، وإنّما ذلك المشروع السهل للأهل الذين .لا يُمكنهم التفكير في شيءٍ مُحمّس أكثر
.حسناً! (درو)، لا يُمكنه التأخّر .وحظاً سعيداً
،ليس هُناك شيء كالحظ .وإنّما علوم جيّدة ورياضيّات
.يُمكنك أن تكون ألطف
إنّه يُريد لـ(رالف) أن يدخل مشروعاً .مصنوعاً من معجن الورق ومُكوّنات الخبز
(ما ذلك؟ "مدرسة (آندرسون بي والوك ."(للأطفال الموهوبين، بـ(بورتلاند)، (ماين
...(هذه فكرة (درو) لـ(رالف
...إنّها أوليّة للغاية، و .إنّي أجري أبحاثي وحسب
.صحيح
...أعني، إحتمالات إنتقالنا على الإطلاق .هُنا حيث تتواجد حياتنا
لكن مدرسة خاصّة قد تكون مُفيدة لـ(رالف)، ما رأيك؟
.بورتلاند) باردة)
أهذا كلّ شيء؟ - .ورطبة -
،هُناك فرصة ضئيلة أننا قد ننتقل إلى هُناك وهذا جلّ ما لديك لقوله في هذا الموضوع؟
.أنتِ لا تُريدين سماع آرائي في هذا الموضوع - .حقاً؟ كلاّ... أعتقد أنّي أريد -
أعتقد أنّه لا يُوجد سبب منطقي لأخذكِ ذاك .الصبي بعيداً عن دياره بـ 4.800 كيلومتر
لا يُوجد سبب منطقي؟
ماذا عن واقع أنّ أباه قد ينتقل إلى هُناك وأعتقد أنّ وُجود والدين قد ينفعا (رالف)؟
حسناً، في أيّ برنامج تلفزيوني سمعتِ ذلك فيه؟
،(مُعظم الناس سيعتبرون تلك إهانة يا (والتر ،لكنّي أعلم أنّك لا تتحدّث كالأشخاص العاديين
.لذا سأتغاضى عمّا سمعته
لكنّي أعلم أيضاً أنّك لمْ تحظَ ،بعلاقة مثاليّة مع والدك
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يحري .بـ(رالف) أن يحظى بفرصة
.درو) مُراهق) .إنّه يلعب لعبة لكسب لقمة عيشه
!(هُو والد (رالف - .بيولوجيّاً فقط -
يتطلّب الأمر أكثر من الإنجاب .لتكون والداً
،بحلول وصول (رالف) لعمر الثامنة عشر .(فإنّه سيضطرّ على الأرجح للإعتناء بـ(درو
،أنتِ طلبتِ آرائي في الموضوع .ولقد أعطيتُكِ إيّاهم
.طيّب
!مرحباً
كيف يُمكن لمجموعة من العباقرة أن لا يردّوا على هواتفهم؟
،أنا لا أحمل هاتفي معي أنت تعلم... بسبب الإشعاع
.كنتُ ألحمُ - .هاتفي في حقيبتي -
.لمْ استطع سماعه بسبب الصاروخ - .بالطبع -
ماذا عنك أيّها الطبيب؟ - .ابقي هاتفي مُغلقاً، فإنّي مدين لوكيل مُراهنات -
.قمْ بتشغيله .تجهّزوا الآن
المُدير (ميريك) يُريد رؤيتنا في مكتب .إدارة الأمن الوطني في الحال، لنذهب
كانت هُناك مُحاولة إختراق لمُؤسّسة .فيدراليّة حيويّة صباح البارحة
.غير ناجحة لكن كادت تنجح
عُملاؤنا التقنيّون كانوا يُحاول إيجاد المُجرمين ،برفقة الإستخبارات المركزيّة والمباحث الفيدراليّة
.لكننا بحاجة إلى خبراتكم
أيّ مُؤسّسة فيدراليّة؟ - .ذلك ذو أساسٍ سرّي -
هل كانت مُنشأة واحدة أو عدّة أهداف؟
.ذلك ذو أساس سرّي - .أريد أن أعرف سبب تصرّفك بإزعاج -
.اخرس
.إنّ لدينا نصف إختراقٍ هُنا
النسخ المُنقحة من لقطات الشاشة مقطوع منها .البيانات التي تُعلمنا ما كان يسعى وراءه المُجرم
ذلك ليس من شأنك، أريدك فقط .أن تتبّع وتجد المسؤول عن هذا
.الباقي مُصنّف سرّياً - كايب)، أتعرف ما يجري؟) -
.نعم، لكن ليس مسموحاً لي إفشاءه
ابدأ العمل على المفاتيح وحسب .وانظر ما تجده
.بالتأكيد
.ها نحن أولاء
.ذلك أفضل - !مهلاً -
ما الذي تظنّ نفسك...؟ - .انتظر، هذا عسكريّ -
كان هُناك أحد يُحاول .إختراق صومعة نوويّة
.ذلك كافٍ - .لقد انكشف الأمر بالفعل يا سيّدي -
.حسناً، طيّب، أنتم تعلمون الآن - .أنت تحدّثت قبلما تزفر -
.ذلك يُدعى (كارسون-بروكسي) لا إرادي .أنت حبسْت نَفسَك، وأخفيت معلومات
ما الذي تُخفيه عنّا أيضاً؟
مواقع الصواريخ مُرمّزة بواحد إلى خمسين .لتفيد في أيّ ولاية موجودة فيها
على أيّة حال، الرسالة المُشفرة .غير المُنقحة تُدوّن 61
،لا تُوجد هُناك 61 ولاية ...ممّا يعني أنّ
أننا نحتفظ بأسلحة نوويّة .سريّة على أراضي أجنبيّة
،ذلك منطقيّ، حُلفاؤنا يُريدون حماية .ونحن نُريد أسلحة قريبة لأعدائنا
...(دعني أحزر: (الفلبين ...(فنلندا)... (إيسلندا)
.(لقد طرف عند (إيسلندا
.(إيسلندا)
إذن... ما مقدار الوقت الذي تُريد إضاعته قبلما تُخبرنا ما سنكتشفه بأنفسنا؟
قبل 16 عاماً، (ميلوسيفيتش) كان .(واضعاً عينيه على (كوسوفو
اضطرّت الولايات المُتحدة .للتدخّل لمنع وُقوع مجزرة
لكن لأسباب سياسيّة، علمنا أنّ علينا .".القيام بهذه العمليّة "بـ. غـ. ر
على الواقع"؟" - ."بشكل غير رسمي" -
إلتقى (كلينتون) برئيس (كوسوفو) سرياً لوضع .خُطط لمُساعدات عسكريّة بما يتجاوز ما نُشر للعامّة
.(هذه جلسة سريّة في نُزل صغير بـ(بوربانك .وهذه لقطات سريّة مُصادرة من ذلك اليوم
.حاول مُطلق النار قتل كِلي القائدين
تمّ الإفتراض أنّ مُحاولة الإغتيال تمّ إجراؤها (بواسطة مُوالين لـ(ميلوسيفيتش) بحكومة (كوسوفو
والذي كشف تفاصيل .العمليّة غير الرسميّة
انتظر، كانت هُناك مُحاولة إغتيال على (كلينتون) ولمْ يعلم أحد حيالها؟
،في الواقع، 28 شخص يعرف .والآن أصبحوا 33
،(خلال الفوضى، تمّ إخراج (كلينتون ،وقتل حارس كوسوفي
،(وعميل بخدمة الحماية الرئاسيّة، (بروس جونز .والذي كان يحمل الكرة، قد أرديَ في صدره
ومن ثمّ تمّ فقدانها؟
.غير جيّد - ما هي "الكرة"؟ -
،إنّها حقيبة تتبع الرئيس في أيّ مكان .وتكون مُقيّدة بأحد عُملاء خدمة الحماية
تحتوي على مواقع صوامعنا المخفيّة حول العالم وأداة .تفجير يُمكن للرئيس استخدامها لتفعيل إطلاق بعيد
اضطرّ الأطبّاء لإزالة الحقيبة من معصم بروس) لإجراء عمليّة، ماذا فعلوا بها؟)
قال الطاقم الطبّي أنّهم وضعوها على الأرض .بجانب العربة بينما كانوا يفرزون إصابات المريض
إذن لو سرق شخص الكُرة، فسيكون .لديهم أداة التفجير ورُموز الإطلاق
تمّ تغيير الرموز على الفور، لكن مواقع ترساناتنا .المخفيّة ستظلّ في أيدي من يحوز الكُرة
نظريّتنا كانت تنصّ على أنّ إطلاق النار .كان مُجرّد حيلة لسرقة الكُرة
.لكن مرّت سنوات بدون حادثة
،لذا افترضنا أنّها كانت مفقودة .رُميت عرضياً خلال الفوضى
.حتى وقوع مُحاولة الإختراق هذه - ...أياً كان من يحوز عليها -
قد انتظر 16 سنة لتتقدّم مقدرتهم بحيث يقدرون على إختراق النظام
ويخدعونه ليُصدّق أنّه تمّ إدخال .رموز إطلاق دقيقة
.لقد أوشكوا كثيراً اليوم
لن يمتنعوا عن فعلتهم، لأنّهم يعلمون .بمقدار الدمار الذي بإمكانهم إحداثه
حالما يتمّ تجهيز صاروخ للإطلاق، فالأمر .الوحيد الباقي هُو ضغط زر الكُرة البعيد
لا يُمكن لأحدٍ تعقب هذا إلى الإرهابي .في الوقت المُناسب، ولا حتى نحن
لذا فإنّ الفرصة الوحيدة ،التي لدينا هي إيجاد الكُرة
،لذا حتى لو إخترقوا صومعة صاروخ .لن يكون لديهم وصول لزرّ إطلاق
لقد مضت 16 سنة، ما الذي يجعلكم تعتقدون أنّ بإمكاننا إيجاد الكُرة الآن؟
.حسناً، سيّد (السلبيّة)... كبداية، إنّ لديك شاهد .العميل الذي أصيب برصاصة
وفقاً لهذا التقرير، مذكور فيه أنّه رأى "أشكال .أناسٍ يركضون في المُستشفى" قبل دخوله للجراحة
وكيف يُساعدنا ذلك بالضبط؟ - .إنّها إشارة لوجود ذاكرة هُناك -
،المرء لا يفقد الذكريات أبداً .وإنّما يفقد قدرة الوصول إليهم وحسب
هل ارتدت جامعة (هارفرد) الطبيّة؟
.حسناً، دعونا نذهب
،لا تنسَ مفاتيحك .أيّها الرئيس
.إلتقاطة رائعة
كيف تتحمّل العمل معهم؟ - .المرء يتعوّد عليهم -
،بغضّ النظر عن كونه يبدو طبيعيّاً .يجب عليكم أن تكونوا مُستعدّين
،أعراضه تُشابه الإختلال العقلي... الحيرة ،وفقدان ذاكرة قصيرة وطويلة المدى
...فورات، وسُلوك مُعادي للمُجتمع، والعدائيّة - .لا يُمكنني لوم الرجل -
إنّه عسكريّ سابق، أوكل بحماية الرئيس... والآن يعيش هُنا؟
!اخرجي من هُنا، يا آنسة - .يا إلهي -
.إنّ مزاجه مُضطرب اليوم
.من الأفضل أن يكون ذلك بودنغ
ما الذي تُريدونه يا حمقى؟
.عُلم ذلك
قيادة دفاع الفضاء الجوّي قد اكتشفت .مُحاولة إختراق جارية الآن
كيف يسير إختراق عقل (بروس)؟
حسناً، لقد جرّب (توبي) تقنيات الإستدلال ...التدرّجي، وتدريبات الإستدعاء
.لقد وصل الآن إلى خُدع سحريّة سخيفة - .سنبدأ عداً تنازلياً -
.ثلاثة، اثنان، واحد .إننا مُستيقظون
أنت في المُستشفى، وحادث إطلاق النار .قد وقع للتو، الصُور حولك تزداد وُضوحاً
،هُناك أشخاص بقرب الكُرة .فلتُخبرني الآن بما تراه
...أنا... أرى
.أنّ لديك شفتي فتاة
.طفح الكيل، لقد اكتفيت من هذا الرجل - .دعوني أضربه بمُفتاح ربط -
.لربّما سيحكم شيئاً مرخياً فيه - .خُذي الأمور برويّة، فإنّه مريض -
.بروس)، قلت أنّك ستُحاول التذكّر)
ما الذي تتذكّره يا بابا، مذبحة (ألامو)؟ - .(لقد بدأتُ استلطف فكرة (هابي -
،يجب عليّ الذهاب .فلديّ بيان مُوجز مع (كلينتون) خلال ساعة
والتر)، هذا قاسٍ، إنّه لا يزال يعتقد) .أنّه يعمل بخدمة الحماية الرئاسيّة
بالضبط، ذلك يعني أنّه لا يزال لديه .وُصول إلى ذلك الوقت من حياته
وقد تكون هُناك طريقة لجعله صاحٍ أكثر .لتذكّر كلّ شيءٍ، لكنّها عمليّة خطيرة
أكثر خطراً من قنبلة نوويّة؟ - قادتني الأبحاث التي كنتُ أقوم بها لأجل أختي -
إلى بعض المقالات المُذهلة .عن التحفيز الكهربائي المُستمر
أنت تُريد كهربة الرجل؟ - ماذا تقصد بذلك؟ -
توصيل ذلك التيار الكهربائي العالي لمناطق مُعينة .من دماغه لتحفيزها إلى مُستوى عمليّ أعلى فعلياً
إنّه يجعل الناس نُسخة أفضل ...من أنفسهم لبضع ساعات
...أدمغتهم تكون عبقريّة أكثر .تعمل بشكل أسرع... وكذلك أجسادهم
لو كانت تُوجد ذكرى بداخل (بروس) يُمكنها .مُساعدتنا، فربّما يُمكن أن ننعشها بـ... صدمة
(لا أعتقد أنّ السيّد (جونز .في حالة مُناسبة لشيءٍ مثل ذلك
.(أنت تبدو كعمّتي (فيلومينا
.خذوني إلى البيت
،ماذا لو جرّبها أحدنا أولاً لنُريك مدى أمانها؟
،بروس)، أنت وطنيّ) .ونحن نُحاول القبض على إرهابيين
...حسناً، عظيم .توبي)، أنا سأجرّبها أولاً)
.لن تُجرّبها بكلّ تأكيد
،خلاياك العصبيّة مُكتظة على نحو شديد .ويُمكن أن ينصهروا للأبد
.إذن اصعقني أنا
،هذه عمليّة تجريبيّة تماماً ومُتهوّرة بلا ريب .لاسيّما لشخصٍ بمثل حالة (بروس) وحالتك أنت
ليس لدينا خيار، فهُناك صومعة .نوويّة تحت هُجوم حاسوبي
فرصتنا الوحيدة للحول دون .الإطلاق هي إيجاد الكُرة
.لذا اربطوا الأسلاك بي
هل هذه بطارية سيّارة؟
،إنّها بطارية مُعتمدة، لذا لو قتلناك .فستنال قطراً مجانيّاً إلى المشرحة
حسناً، أغشية الأقطاب الكهربائيّة هذه ستجعل خلاياك ،العصبيّة ترتاح من الجهد المُحدِث لإزالة الإستقطاب
.ممّا يسمح بإثارة خلويّة عفويّة .بإختصار، دماغك سيعمل بشكل أفضل
.أو لن يعمل على الإطلاق
،حسناً، نحن مُستعدّون .لذا ها نحن أولاء
هابي)؟) - .لن أقوم بتشغيل هذا الشيء -
يُمكن أن ينتهي به المطاف .كعمل يُعاقب عليه
.أنتِ الميكانيكيّة - .أنت الطبيب -
.بربّكما
ذكّراني أن لا أجعلكما مسؤولين .عن وصيّتي الطبيّة
...حسناً، سأقوم بزيادة التيّار
.الآن
يُفترض بأحدٍ أن يقول أنّ هذا جُنون .خالص، صحيح؟ لأنّه جنون بالفعل
.سأبدأ بك عند 500 ملّي أمبير
.أجل، أجل .أشعر بذلك
.آسف
،كانت مُجرّد وخزة بسيطة ..لا بأس
.سأرفعها الآن إلى 1200
.حسناً، أعتقد أنّ ذلك كافٍ - أأنت بخير؟ -
،أجل، هُناك طنين في رأسي .وهُناك طعم معدن في فمّي
.أجل، هذه آثار جانبيّة عاديّة - .لا يُوجد شيء عادي حيال هذا -
.حسناً، سأقوم بتخفيف التيار ببطئ الآن
حسناً يا (بروس)، الأخبار .السارّة هي... أنا حيّ أرزق
:الأخبار السيئة هي .لمْ يحدث أيّ شيء
.كايب)، فكّر بسرعة)
.مرحباً بك إلينا
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الأول - الـحـلـقـة الـ 15)) ((بـعـنـوان: لا تــنــســنــي)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عــبـدالله - عــمــر))
.أنت محمول على عربة .مُمرّضوا الفرز يصرخون بأوامر
!جهّزوا محلول ملحي واحد
أزيلوا هذه الحقيبة لأجلي .حتى أدخل المحلول بالوريد
.ثمّ أزالوا الكُرة لإدخال أنبوب شرياني
،إنّه واهن بعض الشيء .دعونا نربطه على شاشة المُراقبة
.قام شخص بأخذها
،لا تقطع الكهرباء بعد .فقد بدأت للتو برؤية أشياء
أيّ مزيدٍ من ذلك خلال فترة ثلاثة أيّام .قد تكون مُميتة، لا سيّما له
ما الذي رأيته بالضبط؟ - ...رأيتُ رجلاً -
.لديه إصبع أزرق .يدٌ عاديّة، ولكن... أحد أصابعه كان أزرقاً
،"مثل زُرقة "قلمي انفجر في يدي أو مثل زُرقة "حكيم السنافر"؟
،(لا أعلم يا (كعكة .لقد كان أزرقاً
.أزرق تقريباً .لمْ أرَ وجهه
،هُناك أشياء كثيرة تأتي إليّ ما الذي فعلتموه بي يا رفاق؟
مايبلثورب)؟) - انتظر، ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟ -
(أكانت هُناك طابعة (مايبلثورب على الحائط؟ بقرب السارق؟
،لا أعلم .إنّي مُشوّش للغاية
يُمكن للإجراء أن يتسبّب بإعطاء ،نتائج عصبيّة عكسيّة
،وومضات ذاكرة سريعة ...وإبصار، وأصوات
.قد تكون أكثر حِدّة لشخصٍ بمثل حالتك .امنح الأمر بعض الوقت
.حسناً، دعوه وشأنه للحظة .لما لا تأتِ إلى هُنا
ما الذي يعنيه بحقّ السماء برجل لديه إصبع أزرق؟
.حسناً، الأغلب أنّه ليس تصميم قفاز
كانت الحرارة تبلغ 70 درجة .يوم حدوث إطلاق النار
لمْ يكن هُناك أحد يرتدي .ملابس خاصّة باليد
،(وفقاً للتقرير الذي أرانا إيّاه (ميريك ،كان هُناك ثمانية حرّاس كوسوفيين
،وثمانية عُملاء بخدمة الحماية، ورئيسين .لذا قرابة 20 شخصٍ يتحرّكون ويتدافعون بالمكان
،إذن في الإختلاط الهائج بعد إطلاق النار .لابدّ أنّ هُناك شخص آذى يده
إصبع مكدوم أو مكسور .قد يبدو مُتغيّر اللون
يجب علينا رؤية سجلاّت المُستشفى .من ذلك اليوم
لو انكسر إصبع شخصٍ، وتمّ إمداده .بعلاج طبّي، فإنّ ذلك هُو رجلنا
بما أنّ هذه كانت عمليّة غير رسميّة، فكلّ سجلاّت المُستشفى سيكون قد تمّ مُصادرتها
بواسطة العُملاء الفيدراليين، لكن سيظلّ .لدينا نُسخ بمكتب إدارة الأمن الوطني
.بايج)، ابقي هُنا، واحرصي أنّه بخير) .هابي)، أنتِ الشديدة من بين أفراد الفريق)
(ابقي هُنا في حال فقد (بروس .أعصابه مُجدّداً
.دعونا نذهب
ماذا، أهذه كلّ المُناورات غير الرسميّة التي لا يعرف أحد عنها شيئاً؟
لا نقوم بتحويلها إلى بيانات رقميّة .حتى يتمكّن أشخاص أمثالكم من إختراقها
.أكره الحُكومة - .إذن لا تصرف شيك أجرتك الفيدرالي -
،كسور في الركبة، كشوط في الساعد .خيوط في الرأس، لكن لا إصابات في اليد
.راسلني (ميريك) للتو
قيادة دفاع الفضاء الجوّي تُقدّر أنّ المُخترقين .سيتحكّمون بحاسوب الصومعة في أقل من ساعتين
كايب)... لو انتهى المطاف بالمُخترقين) ،بإطلاق قرابة العشرات من الصواريخ
فهل سيتمّ إعطاؤنا تحذير؟
،لأنّي أتوقع أنّ (لوس آنجلوس) هدف .ولن أحسن التصرّف في نهاية عالم
.هذا غريب
عميل خدمة الحماية الرئاسيّة (كارا) قد أعطيَ نيتروغليسرين) لحالة قلبيّة موجودة)
.مُتفاقمة بواسطة حادث إطلاق النار - .أجل، ذلك هُو البروتوكول المُتبع للنوبات القلبيّة -
نعم، لكن الأشخاص المُصابين بحالات قلبيّة ،لا يُمكنهم العمل في خدمة الحماية الرئاسيّة
لذا لمَ سيكذب على طبيبه؟
.أعتقد أنّي أعرف - إلى أين أنت ذاهب؟ -
بإمكاني أن أكتشف لو كان .العميل (كارا) هُو اللص
.إنّما احتاج لدلو من الماء البارد
إذن ما الذي على المرء فعله هُنا للحصول على شيءٍ يأكله؟
.شكراً يا عزيزتي
أعلم أنّه مريض، لكن إن نادني .بـ"عزيزتي" مجدداً، سأضربه
.هوّني على نفسكِ - إذاً ستنتقلين أنتِ و(درو) إلى (بورتلاند)؟ -
.قام (توبي) بالتنصت مجدداً
لا تملكين رأياً حول الموضوع؟
.بورتلاند) باردة)
هذه... هذه نفس المعلومة الغير .(مفيدة التي أخبرني بها (والتر
،حسناً، الحقائق ليست بلا فائدة .بل هي أساس كل تفكير منطقي
.وأعتقد أنّ (رالف) سيشعر بالملل هناك - ...أتعلمين، أعتقد -
أعتقد أنّكم أنتم العباقرة تختبئون خلف كومة ...الحقائق والأرقام عندما لا تريدون التعامل مع أمر
غير سار، مثل فكرة .(رحيلي أنا و(رالف
،كلّما أزعجكم أو أخافكم شيء .كلّما إختبأتم خلف البيانات
.شطيرتكِ جاهزة - .سعدتُ بالحديث معكِ -
بروس)؟)
بروس)...؟)
...(هابي) .قد تكون لدينا مشكلة
ما الذي يجري؟ - .لقد رحل -
أضعته؟ .كنتُ أعدّ شطيرة
.أين هذا الرجل؟ عليّ الذهاب - ماذا؟! إلى أين؟ -
،)مدينة (دودج)، (كانساس .إلى الحمام، يدي داخل ماء متجمّد
.يجدي ذلك مع المياه الدافئة فحسب
أنا على وشك دحض تلك الخرافة .على كلّ أرجاء مقاعدك الجلدية
تعقبت إدارة الأمن الوطني هاتف الرجل النقال .إلى هذا الشارع، سيظهر قريباً، كن صبوراً
.عجباً، الألوان لامعة جدّاً
ذلك لأن إعادة الشحن ...التي زودناك بها
جعلت النبضات الكهربائية تضرب القشرة البصرية .لدماغك أسرع مما كانت عليه منذ عقود
.هاهو، هاهو
.أمسك هذا
!(نايلن) نايلن كارا)، صحيح؟)
،)مرحباً، أنا (توباياس كورتيس .(عملتُ مع شقيقك في (واشنطن
.مرحباً - .أهلا -
ما الذي تفعله؟ - .أخفض حرارة يدك -
.أتركني - ...كلا -
!أفلت يدي... أفلت يدي - .كلا -
!(كايب)! (كايب) - !أفلت يدي -
،العميل (غالو)، إدارة الأمن الوطني .دع هذا الرجل يمسك يدك
ما هذا؟
لا تقلق، ذلك لا يعني .أن بيننا شيئاً
.و... إنتهينا
ما خطبك يا رجل؟ - بل، ما خطبك أنت؟ -
.(لديك إضطراب ظاهرة (رينو
تشنجات أوعية دموية تعرقل تدفق الدماء ...إلى أحد الأطراف منشئة تلوناً أزرقاً
الذي يُفعّل بالتعرض للبرودة .مباشرة وحالات مقلقة
.مثل سرقة حقيبة مهمة جدّاً
نُشط إضطرابك، حصلت على بعض .النتروغليسرين"، ثم سرقت الكرة"
.قبضنا عليك يا صاح، متلبساً - بجدية؟ -
.كنتُ أنتظر ساعة لقول ذلك، إخرس - .حسناً، سأخبركم بكلّ شيء -
...لكن عليكم أن تتفهموا
.يا للهول
خلاياه العصبية الحركية تعمل .بأفضل طاقاتها بسبب الكهربة
.كأنّه بعمر 25 عاماً مجدداً
...أيّاً ما فعلته بدماغي .فقد أفلح
...سؤال أستمر بالعودة إليه
لمَ قد يسرق عميل في شعبة الحماية الرئاسية بسجل مثالي الكرة؟
لذا قمتُ ببعض البحث حول شخص .لم نفكر به إطلاقاً قبل 16 عاماً
،خلال فترة محاولة الإغتيال ...(كنت ما تزال تملك عائلة في (باكستان
،جدّة، عمّان، ورغم عدم إمتلاكهم لسوابق .سُجنوا كمنشقين سياسيين وواجهوا الموت
،ثمّ بعد أشهر من إختفاء الكرة .أُسقطت التهم
وجد أحدهم نقطة ضعف في عميل ...لشعبة الحماية الرئاسية
.إستهدفك وجعلك تقوم بعمله
هل نسيت شيئاً؟
لديّ وزارة الدفاع تضغط عليّ ...للحصول على مستجدات
والخيط الوحيد الذي نملكه .لإيقاف شتاء نووي لا يتحدث
.ولن يفعل، لديه دافع لحماية عائلته
إن إكتشف من يقبع خلف هذه الهجمات .أنّه تعاون، فسيموتون
أريده أن تستخدم .(إحدى ألاعيبك يا (والتر
.علينا إيجاد طريقة لجعله يتحدث
،لم يحالفني الحظ في محل البيتزا وأنتِ؟
.لا شيء
أين تذهب إن كنت عميلا سابقاً قد نُشط دماغه للتو؟
...(مرحباً يا (والت بروس)؟)
أجل، أحضراه أنتما الإثنان .(وقابلانا في مستشفى (وايتهول
.لديّ فكرة، وأسرعوا - .حسناً -
.(لم تخبريه عن (بروس - .أريد الإحتفاظ بعملي -
.إنتهى أمرنا
...لافتة العقار هذه ."(رقم 17 طريق (مايبلثورب"
أليست (مايبلثورب)...؟ - .ما كان يتمتم به (بروس) بعدما كهربناه -
لم يكن يتحدث عن الفن، كان يخبرنا !بالمكان الذي يرغب بالذهاب إليه، سأقود
،كان ذلك مرعباً .لن أدعكِ تقودين سيارتي مجدداً
لقد وجدته، أليس كذلك؟ - ما هذا...؟ -
،سبق وأخبرتك يا سيدي .لا يقيم أحد يدعى (لورين) هنا
.لابأس، إنّه معنا - .أبعدي يديكِ عنّي -
،)لا بأس يا (بروس .لنتمشى ونتروى قليلا
،إسمع، هو لا ينوي إيذاءك هو لا يدري مكانه أحياناً... إنّه مريض
.لستُ مريضاً على الإطلاق... الآن
،إعتقدتُ فقط أنّها ستكون هنا .هذا كلّ شيء
ألهذا خدعتنا وهربت؟ لترى فتاة؟ - .ذلك ليس من شأنكِ -
،ذلك لا يهم على أيّة حال .فقد رحلت، مجدداً
من؟
،إسمعا، أنا ممتن أنّني إستعدتُ ذاكرتي .رغم أنّ ذلك مؤقت
أعتقد أنني أتمنى فقط أنني لم .أستعد بعضاً من ذكرياتي
أيّة ذكريات؟ عمّن كنت تبحث هنا؟
.(إسمها (لورين
،كانت أمينة مكتب في البيت الأبيض .كنتُ أستلطفها
.أحببتها
لم أردها أن تراني أصبح ...ما أنا عليه
لذا طلبتُ منهم إن كنت أستطيع الخضوع ...(لعلاجي هنا في (لوس أنجلس
.وغادرت دول قول أيّ شيء
سمعتُ أنّها إنتقلت إلى هنا .منذ بعض الوقت
لم أتحقق من ذلك، لكن بما أنّ بعضاً ...من ذكرياتي بدأت تعود
.كما لو أنّ الأمر يحدث لي مجدداً
.إنّه مؤلم كأوّل مرّة
خذاني إلى المنزل فحسب، إتفقنا؟ أرجوكما؟
...بشأن ذلك
جهاز تخطيط ميغناطيسية الدماغ .سيؤشّر عندما تُنشّط ذكريات
.كدنا نجهز
أيمكنكما إخباري بالأمر الطارئ؟ هل هذا الرجل جاسوس أو ما شابه؟
.ذلك سرّي
،لن يجدي هذا يا رفاق .فقد سبق وأخبرتكم بكلّ ما أستطيع تذكره
كلا، أعلم، لكن يمكن أحياناً .تنشيط ذكريات بالمحفّز الصحيح
،)حسناً، أخبرني يا (بروس هل تتعرف على هذا الرجل؟
.كلا
أمعن النظر، وحاول تصغير .سنّه بـ16 عاماً
كارا)؟ أهذا أنت؟)
.لا أتذكر آخر مرّة رأيتك فيها
...كانت آخر مرة رأيته فيها .(هو عندما سرق الكرة يا (بروس
.أيّها السافل
،سلبتني كلّ شيء ...سلبت حياتي المهنية
!سلبتني حياتي !وسلبتها
...ركّز على يده يا (بروس)، ركّز .إسمح بأن تعود ذكرياتك عن ذلك اليوم
،أنت في المستشفى ...أنّ تُجهّر للخضوع لعملية
"!طلق ناري في الجذع" - .ثم ظهرت يد وأخذت تلك الحقيبة -
.كان (كارا)، رأيته
ماذا يحدث الآن؟ - "!طلق ناري في الجذع" -
.لا أدري - .بلى تعرف -
،)إنّها في رأسك يا (بروس .هو لن يخبرنا، لذا عليك أن تفعل
.لا أستطيع... أستطيع التذكر، آسف - .لا يعرف الرجل شيئاً -
.أتركوه وشأنه وإمضوا قدماً - .لا يمكن لأيّ أحد منا فعل شيء الآن -
.قُضي الأمر
".تمّ الأمر" - ماذا قلت للتو؟ -
.أصبنا
،)حسناً، تحدث معي يا (بروس أخبرني، ماذا تذكرت؟
"!طلق ناري في الجذع"
،واهن بعض الشيء" ".لنظهره على الشاشة
...كان يهمّ بالمغادرة
.ثمّ إتصل بأحد، سمعته
".تمّ الأمر"
،)هيّا، ركز يا (بروس ماذا سمعت؟
.سمعتُ أصواتاً، نغمات
مثل نغمات ضغط أزرار هاتف؟ - .أعتقد ذلك -
!حسناً، إحتفظ بتلك الفكرة
سمع (بروس) (كارا) يقوم بإتصال ...لشريكه في الجرم لذا
كلّ ما علينا فعله هو عكس ...هندسة الأرقام التي ضغطها
ويجدر أن يقودنا ذلك .إلى من يملك الحقيبة
كيف يمكنك أن تتعرف على نغمات ضغطات أزرار بعد 16 عاماً؟
ذاكرته محفوظة في طية .قحفية في مكان ما
كلّ شيء تقرأه، تراه أو تسمعه ...مُخزّن، كما في حاسوب
.ولا نحتاج سوى لولوج ذلك الملف - أكلّ هذا ضروري؟ -
محفّزات لردود الأفعال الحسّية لإعادتك .بالضبط للمكان الذي كنت فيه عند سرقة الكرة
،بذلة مشابهة للتي كنت ترتديها ...موسيقى مستشفى
ماهذا؟ - .إنّه اليود -
،إستعملوه لتحضيرك للعملية الجراحية .حاسة الشم هي أقوى مفعّل للذاكرة
منذ أن كهربناك، كان فصك الصدغي يتوق .لمشاركتنا الذكريات، ما علينا سوى إثارته
،)لذا أغلق عينيك يا (بروس ...إزفر
(ركّز، إفترض أنّ (كارا .إتصل برقم محلي
،لم تكن الهواتف النقالة شائعة قبل 16 عاماً ...ولم يكن سيرسل الكرة كطرد لذا
(رموز المناطق الأكثر شيوعاً في (لوس أنجلس .آنذاك هي 323، 310 و213
"!طلق ناري في الصدر"
،إنّه واهن قليلا" ".لنظهره على الشاشة
أتبدو أيّ من هذه مألوفة؟ - .الأولى -
.فليكن 323 - .تبقت سبعة أرقام غامضة -
.كلا
...ركّز على هاتفه .هاتفه فحسب
"!طلق ناري في الصدر" - ".واهن قليلا، لنظهره على الشاشة" -
.أجل
.هذا
...كلا .أجل
.323-248-8049 - !حصلنا عليه -
علينا فقط إيجاد من كان صاحب .هذا الرقم قبل 16 عاماً
.أنا أعمل على ذلك - !تحديث -
.القراصنة داخل الصومعة الإيسلندية
وتسلسل الإطلاق النووي قد فُعّل لإطلاق صاروخ .(يستهدف (ساينت بيترسبورغ)، (روسيا
الآن، ييذل الموظفون ما في وسعهم .لإيقاف الصواريخ وسيفشلون
كم نملك من وقت؟
عد تنازلي بـ30 دقيقة .حتى تكون جاهزة للإطلاق
إذاً خلال 30 دقيقة، كلّ ما على الإرهابيين فعله هو ضغط زر في حقيبة؟
لمَ (روسيا)؟ ما الهدف؟
،ذلك منطقي وعبقري ...كان الإرهابيون يصارعوننا لعقود
،ويسقطون، ويعيدون بناء أنفسهم .ثم يعودون لمهاجمتنا
لكن إن ضربت قنبلة نووية ...أمريكية مدينة روسية
.فسيجلسون ويشاهدوننا نحطّم بعضنا البعض
.هناك طريقة واحدة لإصلاح هذا - .منع الأوغاد من ضغط ذلك الزر -
لفعل ذلك، علينا أن نعرف .أين يوصل رقم الهاتف ذاك
وجدته! إنّه يخص شركة بائدة غير ربحية .تعتني بأطفال الشرق الأوسط الفقراء
هذه ليست المرة الأولى التي تُستعمل فيها .جمعية خيرية وهمية لغسل أموال جماعة إرهابية
.(ويرأس هذه (ناديم غادي - آخر عنوان معروف؟ -
،إنّه مستودع قارب في المرفأ .على بعد 19 دقيقة
وعند وصولنا، لن يتبقَ لنا سوى 9 دقائق حتى .تكون تلك القنابل النووية جاهزة للإطلاق
!علينا التحرك
،تبعد الشرطة بضع دقائق .والتر)، (بروس)، أحتاجكما)
توبي)، أحتاجك في حالة) .واجهت (بروس) أيّة مشاكل
.وليبقَ بقيتكم يقظين
.أنت من أرادني أن أبقي هاتفي يعمل
!إدارة الأمن الوطني! توقف
هل أنت بخير؟ - .أجل، لنذهب -
!ها قد بدأنا - .ربّاه، إنّها تقود مجدداً -
،هابي)، لم أربط حزام الأمان) !إنتظري فحسب
!إنتظري حتى أربط الحزام !لم أربطه
!(هابي)، (هابي)، (هابي) السلامة أوّلا! ما الذي تحدثنا عنه؟
.سنغطي مساحة أكبر إن تفرقنا - .حسناً -
والتر)، هل أنت بخير؟)
،لدينا أقل من دقيقتان .علينا إستعادة تلك الحقيبة
!إدارة الأمن الوطني! توقف
!ألقِ سلاحك !ألقِ سلاحك
،ضع الحقيبة أرضاً !أنزل الحقيبة وإبتعد عنها
!ضع الحقيبة أرضاً وإبتعد عنها
!كلا! كلا
!توقف يا (توبي)! إنّه مُكهرب
أفضل شيء يتعلق بـ(أمريكا)؟ .تأتي القطارات في موعدها دوماً
،خلال أقل من دقيقة .ستكون تلك القنابل النووية جاهزة للإطلاق
،إذا دهس ذلك القطار في الحقيبة .فسينضغط الزر ويموت الملايين
،حسناً، السياج مُكهرب .لذا لا يمكننا تسلّقه
هابي)، ما أقرب صندوق وصل؟)
،في الجانب الآخر في الساحة .من المستحيل أن أصل في الوقت المحدد
إنّه على بعد 400 متر .وفي الجانب الآخر من السياج
في العادة يتطلب الأمر أقل ...من دقيقتين للوصول إلى هناك
،لكن نظراً لسرعة القطار !(لا نملك سوى 45 ثانية يا (والتر
!لديّ فكرة
ما الذي تفعلينه؟ من المستحيل أن الميغناطيس !قوي بما يكفي لإيقاف ذلك القطار
،وتلك الحقيبة مصنوعة من الألمينيوم !وليست ميغناطيسية
بالطبع! السكة مربوطة بمكابح بتيار .متناوب ستوقف القطار في حالة طوارئ
.وتفعّلها بكرات كهروميغناطيسية
إنّها تستعمل الميغناطيس لعكس !الأقطاب وتشغيل القاطع
إنتهى الوقت... الصواريخ !جاهزة للإطلاق
!نجحتِ
أُوقف تسلسل الإطلاق وتعقب العملاء .الفيدراليون نشاطات (غادي) على الأنترنت
الشرطة الدولية تعتقل شركاءه .في الخارج في هذه الأثناء
،أرفع لكم القبعة .فقد أنقذتم العالم للتو
وأبعدتني عن مرمى النيران .كأنني الرئيس
.ما زلت عميلا ممتازاً
،أوامري هي التخلص من هذه .ونتصرف كأنّ هذا لم يحصل يوماً
."بشكل غير رسمي" - .".بـ... غـ... ر" -
.نل شرف هذا
.كنتُ قاسياً عليك
.إفعل ذلك - .لنرَ ما لديك -
.حسناً، حسناً، حسناً - !أجل -
.حسناً
...حسناً
.هكذا
.أعطاني هذا شعوراً رائعاً - !رجل جذّاب -
.حسناً، لنجمع الأشياء ونعود للديار - .المقعد الأمامي -
.هيّا
.كنت مذهلا جدّاً اليوم - .ذلك سوى لأنّك كهربت دماغي -
،أتعلم، أنا أتمرن وأحاول الإعتناء بنفسي .لم يخطر ببالي أبداً أنني أكبر في السن
لكنك لا تعرف أبداً أين أصبحت .حتى تتأمل الماضي وترى أين كنت
.إستمتع بشبابك ما دمت تستطيع يا فتى
...فيوماً ما ستطرف بعينيك .وستكون مثلي
،أتعلم، أكره إفساد لحظة التأمل الباطني .لكن ما فعلناه لك قد زال قبل ساعات
...بطوليتك هنا
.كانت منك أنت - .بلا مزاح -
.حميتُ الرئيس ذات مرّة
.شكراً لجعلي أشعر أنني مفيد مجدداً
أتمنى لو أنني أستطيع القول ...أنني لن أنسى ذلك لكن
هناك تقدم في علم الأعصاب .كلّ عام، لن تدري أبداً
.بلى أعرف، وأنت أيضاً
.إخلقوا أيّ ذكريات رائعة تستطيعونها
لأنّه في نهاية اليوم، لا نملك خيار أيّ ذكريات نحتفظ بها، صحيح؟
!(لورين)؟ كيف...؟
،وجدنا للتو إرهابياً بعد 16 عاماً .يمكننا إيجاد أمينة مكتب
.إنّها تتذكرك جيّداً
ربّما إستعادتها مجدداً في حياتك .سيساعدك في الصمود أكثر
.سأحاول
.سأحاول بشدّة
ماذا لو أرجأنا التنظيف إلى يوم غد؟
.أؤيد ذلك القرار - .أحسنت قولا -
.شكراً
يوم مجنون، صحيح؟
.يبدو أنّ الجنون هو الأمر الطبيعي - .هذه ملاحظة ذكية -
...(كان تقييمي لـ(بورتلاند .الرد الغير مناسب لسؤالكِ
.حسناً
أجل، إعتقدتُ أيضاً أنّه ربما من المفيد أن تعرفي ...أنّ جامعة جنوب (ماين) تملك منشآت أبحاث جيّدة
،)ليس كجامعة (كاليفورنيا، لوس أنجلس .(لكنها جيّدة، لذا ربّما قد تكون جيدة لـ(رالف
.ويملكون أيضاً نوادي علوم المحيطات للقُصر
،معدّل سقوط الثلوج هو 154 سم ...وهناك أكثر من 3 آلاف
جزيرة قرب الساحل ...يمكن لـ(رالف) إستكشافها
وتوفّر 90% من مخزون البلاد لسرطان ...البحر لذا، القشريات
...المعذرة، أهذا مضحك؟
.كلا، بل هي حقائق وأرقام كثيرة
بالطبع، أهتم بإعطائكِ .إجابة كاملة لسؤالكِ
.أعلم، أعلم أنّك تهتم
كلا، أنا أهتم بأكثر من مجرد ...أن تحظي بالحقائق و
،)الإحصائات الكاملة لـ(رالف ...أنا
.(أنا أهتم لأمر (رالف
كنتِ محقة، صحيح، لم تكن .لديّ أيّة علاقة حقيقية بوالدي
،)وأعلم أنني لست والد (رالف .لكن يجب أن يكون لي دور في حياته
لأنّ له دوراً مهماً في حياتي ...وإن رحل، فعندها
أعلم أنني قلت أنّ كوني .إنساناً ليس أمراً أريده
،لكن منذ أن قابلت إبنكِ .أعلم أنّ ذلك غير صحيح بالكامل
،هذه الأشهر القليلة الماضية .قلّ تصرفي على طبيعتي
.وذلك جعلني شخصاً أفضل
.لذا لا، لا أريده أن يرحل
.أنا... أهتم لأمره
.وأنتِ كذلكِ
،هذه هي الحقائق الأخيرة التي عليّ قولها .وأجل، لذا، حسناً
والتر)؟) - أجل؟ -
.كنتُ لأفتقدك أيضاً
!مرحباً - !أنظري إلى هذا يا أمي -
.خمّني من فاز بالمعرض العلمي - !مستحيل! ذلك لا يُصدق -
وخّمني شيئاً، دعاني زميلي في الصف .بيلي) إلى حفلة عيد ميلاده)
أيمكنني الذهاب؟ - دُعيت إلى حفلة؟ -
.بالطبع تستطيع الذهاب
ما رأيك بأن نحاول تشغيل هذا المحرك؟ أقصد... ما لم تكونوا في عُجالة للذهاب؟
.كلا، كلا، لا أريد الذهاب
.حسناً، لنذهب
Translated By: aemad111 & Squint Squad