"الحلقة الـ 14 من الموسم الأول"
الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
المفارقة أن: (ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته...
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.
ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 14"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".
بطــولة: (إد نيلسن).
(ديان بروستر).
وضيفة الشرف: (باميلا تيفني).
وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).
حلقة الليلة بعنوان: فتاة من "مصر الصغيرة".
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
"مطار سان فرنسيسكو الدولي"
"مطعم سينالوا المكسيكي"
حبيبتي (روث)، أنا... أنا كنت سأخبرك.
لكنك لم تفعل!
هل كان لابد لي أن أسمعها من زميلك قبل هبوطنا مباشرة!
دعاك، "رجل جيد".
ويعتقد أن زوجتك "رائعة".
رائعة.
المصابة بمرض عصبي، الغيور. القريبة من أن تكون مدمنة خمور.
حسنا ليتخيل كل شخص أنها رائعة.
أنا لا أريد أن يعرف الحقيقة أي أحد سواك وسوى محاميّ.
طلاق؟
أنا لا أصدقك.
سواء صدقتي أم لا، هذه الحقيقة.
ماذا تعتقدي بأمانة في الشهور الأربعة الماضية؟
هل يعنون أي شيء لي؟
حبيبتي، أماكنا، متنزهاتنا، الكباري...
(بول)، رجاءا.
ـ ليالي الأربعاء معا. ـ لا تفعل هذا بي.
(روث)، لقد حدث ما حدث نحن لا نستطيع التراجع الآن
وأنا لا أستطيع الإستمرار.
حبيبتي...
(روث)!
أنت لن تطيري، حتى يتم تسوية هذا، آنسة (نورتن).
أنا سأبلغ شركة الطيران.
أجل يا سيدي.
فحصت حقيبته، بها الأشياء المعتادة.
لا هوية، كمية صغيرة من النقد حوالي 12 دولارا من الفضة.
هل أصيب بشكل سيئ؟
قد يكون مجرد أرتجاج وليس كسر في الجمجمة.
كدمات، جرح عميق واحد في ساقه.
ألا يمكنني... الذهاب به إلي المستشفى؟
للتأكد من أنه سيصبح بخير؟
لأجل خاطرك، آنسة أتمنى أن يكون بخير.
أنت عملت كل ما يمكنك، (جون). كل ما يمكنك...
لقد ولدتها لكني لا أعرف الأطفال التي...
أنا... أنا سأتي لأراك فيما بعد.
أهلا، حبيبي.
كيف تشعرين؟
ليس جيد جدا.
لم أكن أعرف بأنهم سيخدروني هكذا
حسنا، لابد أنهم أعطوك إمتياز إخباري هل جاءنا إبن أم بنت؟
جاءنا إبن.
(هيلين)، أنا أحبك.
نحن أمامنا الحياة طويلة.
أنا سعيدة جدا.
كطبيب أنا يجب أن أقول لك، أنا...
كل ما يمكنني أن أقوله أنا آسف
وقت ما، سنكون قادرين.
ماذا حدث؟
طفلنا كان ميت عند ولادته.
ميت؟
وماذا أيضا؟
لماذا وضعوني تحت كل هذا؟
كم الوقت الآن؟ كم ظللت هناك؟
ـ وقت طويل. ـ لماذا؟ ماذا فعلوا في غير ذلك؟
ـ لقد كنا فقدناك تقريبا، (هيلين). ـ وماذا أيضا؟
لقد كانت المرة الأخيرة. نحن لا يمكن أن يكون عندنا أطفال.
لا أطفال.
طفلي ميت.
سيكون عندنا أطفال
يمكننا أن نرتب...
ميت!
(هيلين)!
أنا الضابط (وستفل). مرحبا بك مرة أخرى.
هل يجب أن نُشعر (هيلين)، سيد... ؟
(براونينج)...
(جورج براونينج).
هل قلت (هيلين)؟
فتاة عرفتها... هل ذكرت آخرون؟
لا، فقط الكثير من الغمغمة لم نستطيع نحن تبينها.
نحن... ؟
الآنسة (نورتن).
هي هنا، منذ أن جئت أنت.
ـ ماذا حدث؟ ـ أنت أخبرني.
أستمعي له، آنسة.
أنا...
ركبت سيارة
ثم خرجت من السيارة ووقفت أنتظر...
لم يكون معي سجائر...
رأيت محل علي الطريق السريع
أنا...
كان يجب أن أنظر قبل أن أخطو
تخطو؟
أنا... حاولت أن أقفز للخلف.
آسف.
رأسي يؤلمني.
إرتجاج، (براونينج). وساق مصابة أيضا.
أنت ستبقى هنا فترة
أقول
أنت لم تخبريني أنه هو الذي تقدم إلي الطريق السريع!
لم تكن عندي فرصة لرؤية ماذا فعل.
حسنا، ذلك ينهي الأمر ليلة سعيدة، آنسة (نورتن).
أنت فتاة محظوظة.
(هيلين)!
سيد (براونينج)؟
لماذا؟
حبيبتي، تبدين رائعة.
شكرا لك، عزيزي. وأنت أنيق جدا.
يجب أن أقول نفس الشيء لك.
الآن وقد مدحنا بعضنا البعض.
ماذا عن شهياتنا؟
جيد. أين الليلة؟
هناك مطعم مأكولات بحرية صغير الذي كان (كارتر) أخبرني عنه.
لديه طعام جيد...
متى رأيت (روس كارتر)؟
(هيلين)، دعينا لا نفسد الليلة؟
(روس كارتر) العظيم صاحب عيادة تنظيم الأسرة.
نحن ناقشنا فقط إمكانية...
إنسى الموضوع، (ريتشارد). لآخر مرة، أنا لن أعيش في وهم!
أنت تكثرين من الصراخ.
أنا سأصرخ كيفما أريد.
(هيلين)، لماذا تعتبرين التبني وهم؟
لأنه هو كذلك. أنا لن أكون أمه.
كل سنة آلاف من الناس...
أنا لا أهتم إذا مليون شخص كذبوا على أنفسهم.
إذا أنا لا يمكن أن أنجب طفلا، فلا أريد أن يكون عندي.
أنت لا تريدي، هذه مشكلتك.
إنه سيكون إبني أيضا... ألا يعني ذلك أي شئ لك؟
يعني أني سأخذ كأسا آخر.
لدينا الكثير من الكؤوس، (ريتشارد).
(ريتشارد ديفيد كيمبل)
قررت المحكمة أن تنقل إلى سجن الولاية
وتحبس هناك حتى التاريخ الذي سيقرر
وفي ذلك التاريخ طبقا لقوانين هذه الولاية ذات السيادة
سينفذ بك حكم الإعدام.
لعل الله أن يغفر لك.
إعتقدت أنك ذهبتي.
أريد أن أسأل سؤال.
لماذا قلت أن الحادث كان خطأك؟
هذا شأني.
ماذا سيحدث لك؟
لماذا تهتمين بي؟
دكتور (كيمبل)، أنا...
نعم، أنا سمعت.
بحكم أعدامك.
ـ أنا بريء. ـ الناس عادة لا يكذبون عندما يهذون.
لكن ماذا لو رجعت الشرطة؟ أو أن الممرضة سمعت، ما أنا سمعت؟
سأدبر لك أن تخرج بسرعة من هنا إذا كان عندك شخص يمكن أن يعتني بك.
لماذا تفعلين هذا؟
اسمي (روث نورتن).
أنا من منطقة في "إلينويز" تسمى "مصر الصغيرة".
عمري 23 سنة.
أنت أنقذت حياتي، صحيح.
إذا لم يحدث لك هذا الحادث كان من المحتمل أني قتلت نفسي
في المنحنى الأول لذلك الطريق السريع.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
أنا يمكن أن أعتمد على نفسي يا "فتاة مصر الصغيرة".
هذه ليست الإتفاقية.
أنت يجب أن تعود هنا بعد ثلاثة أيام للفحص، سيد (كيمبل).
أفعلي جميلا الاسم هو (جورج براونينج).
هل تعرفين، ذات مرة، منذ زمن طويل كنت على باخرة نقل جنود.
هذا لن يفلح، "أنا سأروي لك قصة حياتي، وأنت تروي لي قصتك".
عندك مهارات لاعب شطرنج من الدرجة الأولى.
ـ هل تريد أي شئ آخر؟ ـ لا.
حسنا، السرير جاهز أنا سأذهب للتسوق.
ما الذي أنت عندك حساسية منه؟
لا شيء.
أنت إنسانة تثق جدا بالآخرين.
تلك مشكلتي. إضافة إلى، ماذا يمكنك أن تفعل؟
تزيد فاتورة الهاتف، تسرق 50 دولار من علبة القهوة التي تحت المغسلة.
تخرب التلفزيون؟
لكنك لن تفعل حتى ذلك أنت رجل حذر.
يجب علي أن أكون كذلك.
إقفلي الباب.
حبيبتي، كان لابد أن أجيء، لكي... أطمئن أنك بخير، ولأحاول التوضيح.
ـ لا يوجد شيء للتوضيح. ـ بل يوجد، أنت لم تعطيني فرصة.
ماذا يفيد؟ أنت متزوج. ذلك كل ما أعرفه.
أنت متزوج
حبيبتي، أنا إعترفت بذلك.
كان خطأي.
ظللت أحدث نفسي، هذا ليس صحيح، أنا يجب أن أخبرها.
وبعدها أصبحت الساعة الثانية من اليوم الثاني
في الإسبوع الثاني وأنا تورطت
تورطت؟ وماذا كنت أنا؟
أحب أن أراك تفكرين بنفس طريقتي.
(بول)، رجاءا... لا!
إتركني لحالي!
آسف.
(بول)، هذا...
(جورج).
(جورج) أخوها.
كيف حالك؟
حسنا, كان يمكن أن تخبريني، (روثي).
كنت وفرت علي الإحراج.
(جورج)، هذا (بول كليمينتس).
سعيد بمقابلتك.
تعرفين
في رسائلك قلت بأنك تعيشين وحيدة.
ماذا تعمل، (جورج)؟
تاجر. تاجر ملابس رياضية.
أذهب إلى البلدة مرة أو مرتين في السنة
لابد أن تكون هجرت بلدتك...
"مصر الصغيرة"؟ نعم. أذهب إلى هناك مرة كل قرن.
أعمال (جورج) تخرج من "نيويورك".
حسنا...
إنهم لا يتركون الناس تكسب حتى نصف السعر الآن.
بمعنى، أنا...
سأتمشى لأشترى الصحف.
كأن ساقك مصابة!
فقط...
مخلوعة, كنت ألعب قليلا من الجولف مع زبون.
هل ستظل في البلدة لمدة طويلة؟
أنا سأنهى كل شيء في يومين
دعنا... دعنا نأخذ شرابا؟
لا، شكرا، على أية حال يجب أن أذهب.
إنتظر دقيقة، أبقي قليلا. أنا الذي إندفعت للداخل هنا مثل الفيل.
لا عليك.
ليلة سعيدة، حبيبتي.
سررت بلقائك، (بول).
نعم.
لا عجب أنهم لم يستطيعوا أن يمسكوك لحد الآن
كيف يستطيع أي شخص أن يقول ما قلته بدون سيناريو معد؟
حسنا، الأخ (جورج) دور أنا لم أكن أحب تمثيله.
ولا أنا.
وشكرا، لعدم قولك أنك شخص غريب ألتقطـه بالصدفة.
هل ما زلت تحبينه؟
رجاء، لا مواعظ.
تقعين في الحب...
قبل أن تعرفين بعقلك
تكتشفين أنه متزوج ثم تريدين قتل نفسك.
السؤال سيكون، (روثي) :
هل سيجيء إلى الجنازة أم سيطلب من زوجته إختيار بعض الزهور
لمضيفة صغيرة لطيفة تقابل معها ذات مرة على طائرة؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أنا آسف، للذي قلته ليلة أمس.
ماذا قلت؟ أنا لا أتذكر!
حول إختيار زوجته الزهور لجنازتك.
نعم، تذكرت الآن.
القصة القديمة للفتاة الوحيدة في المدينة الكبيرة؟
تخمينك في محله قابلته في رحلة طيران
بعد إسبوع أتصل
عشاء...
إحدى الخدع الصغيرة التي توقع بعشرة نساء في الإسبوع.
مفارش المائدة المزركشة.
كبير الطباخين يأتي ويسألك إذا كنت مستمتعة؟
يبدو أنك كنت معنا، (جورج).
على أية حال، حسب جدول طيراني كنت أراه فقط في أيام الأجازة.
في الغالب أيام الأربعاء.
حفلة موسيقية معرض فني، مباراة بيسبول.
هنا.
مستقبلا السيدة (بول كليمينتس)
أستعباد ينسج بأتقان وبرضى مني.
ستعودين غدا؟
الجمعة الساعة الرابعة.
حسنا، سأمر علي المستشفى وإفحص هذا الساق.
أنا أود توصيلك.
ـ هل تستطيع القيادة؟ ـ نعم.
حسنا.
السيارة لك.
لا تسرقها! لم يدفع ثمنها بعد.
(برستوك).
يا (جيم)؟ معك (بول). كيف حالك يا صديقي؟
مرحبا، (بول). ماذا يمكن أن أفعل لك؟
ـ (جيم)، أنا عندي مشكلة مضحكة. ـ مضحكة، وأنت تتصل بالشرطة الجنائية؟
دع المزاح جانبا، أنا جعلت من نفسي سامريّ (صديق منقذ) هذا الإسبوع، و...
أنا لا أعرف كيف أتصرف.
المشكلة في هذا: أن سكرتيرتي. حسنا، لديها صديقة...
هي... مضيفة أو شيء من هذا القبيل أسمها (روث نورتن)، أعتقد
نعم، إنه (نورتن).
(روث نورتن) حسنا، ماذا عنها؟
حسنا، سأتي إلى ذلك الآن
يبدو أن تلك التي تسمى مضيفة...
لا تريد أن تخبر أي شخص بماذا يزعجها وهي تتعرض لضغط رهيب
لذا السكرتيرة تطفلت، وإكتشفت أثار حادث في مقدمة سيارة الفتاة.
هل تفكر في أنه حادث مع هروب؟
ذلك ليس صديق منقذ، ذلك مخبر.
لا، هي لم تكن تتصرف كمذنبه أو أي شئ، فقط ضغط نفسي.
إسمع، (بول)، ماذا تريد مني فعله؟، أعني...
كل ما عليك أن تحصل على تفاصيل الحادث وأنا... أقصد السكرتيرة ستتولى البقية.
حسنا.
دعنا نرى، (روث نورتن)؟
سأستعلم من المرور وسأعود إليك.
أقدر لك ذلك، (جيم).
سأراك أنت و (لويس) ليلة السبت، حسنا؟
نعم، ذلك صحيح. سأخبرك بذلك.
وبلغ أفضل تحياتي إلى (دوريس) والأطفال.
حسنا، (جيم)، شكرا جزيلا.
الملازم (برستوك) على الخط.
شكرا، عزيزتي. (جيم)؟
(بول)؟ أخبر السكرتيرة أن تبلغ صديقتها أن كل شيء علي ما يرام
لا أعباء. حادث بسيط بما فيه المصاب...
ـ خرج من المستشفى. ـ أنت عظيم، (جيم).
هل أنت متأكد أنها كانت (روث نورتن)؟
(روث نورتن) و (جورج براونينج) الحالة أغلقت.
(جورج براونينج)؟
شكرا، (جيم).
شكرا جزيلا
(جورج)
(براونينج)
هل قضيت وقتا سعيدا؟
رائعا.
ماذا أنت عملت؟
"المتدرب علي التمثيل" سيخبرك بقصة حياته.
هل أنا لا أعرف بما فيه الكفاية؟
لا أعتقد هذا
كانت في الصحف، والمجلات
أتفهم أنهم يؤلفون كتاب حولها
أفترض أن ذلك يجعلها حقيقة
كابوس حقيقي.
نعم، كنا نتشاجر.
بعض الأحيان
حسنا، نسكن بالباب المجاور
أنا وزوجي يمكن أن نسمع، بالطبع.
هل تعرفين علي وجه الدقة، هل هذه المشاجرات أخذت طابع عنيف؟
حسنا، أنا... رأيت السيدة (كيمبل) مرة
بها كدمة شديدة جدا على خدها.
كانت ثملـة.
وسقطت على الطاولة.
وهل كنت أنت موجود؟
نعم، لكني كنت بطرف الغرفة
بطرف الغرفة.
وماذا فعلت عندما سقطت؟
إلتقطتها، وعالجتها.
ومدرك كم أحببتها!
حسنا، أنا أحببتها.
وما توقفت عن محبتها.
فقط...
بذلك الموضوع البائس.
تقول أنك رأيت ولد في زورق تجديف!
نعم يا سيدي.
لكنك لا تعتقد أنه رآك.
في واقع الامر، أنت سمعت عنه أنه هناك، وقد شهد بأنه لم يراك
والآن تدعي أن شخص آخر لابد وأن رآك.
تقسم بأنك رأيته. رجل بذراع واحد.
يركض من إتجاه بيتك.
أذكر عناية المحكمة
بالشهادة السابقة للملازم أول (فيليب جيرارد).
فور حدوث الجريمة
وعلى فترة عشرة أيام بعدها
أستجوب مكتبي ما مجموعه 83 رجل بنفس هذا الوصف.
وماذا كانت نتائجكم؟
لا أحد منهم كان على مقربة من موقع الجريمة، عندما حدثت.
إذاً مفتش (جيرارد)، بسمعتك كأحد أكثر ضباط الشرطة مهارة في الولاية
أنت وصلت لإستنتاج إنه لم يكن هناك رجل بذراع واحد؟
إعتراض! إعتراض!
مقبول.
أطلب حذف هذا من السجل
أنا يجب أن أحذرك، سيد (راند). أنت تعرف إجراءات هذه المحكمة
وأتوقع منك الإلتزام بها.
(ريتشارد ديفيد كيمبل).
هل لديك أي شئ تقوله قبل أن أصدر حكمي عليك؟
أمام الله.
أنا بريء.
بريء.
كيف كنت تشعر؟
أنا لم أخبرك بكل هذا لكي تشعري بالأسى علي.
أعرف، أنت تحاول فقط أخراجي من عالمي الصغير، أليس كذلك؟
مرحبا؟
كيف حالك؟ أنا لم...
نعم.
نعم، أنا سأبلغه.
(بول).
يريد مقابلة (جورج براونينج) في حانة "الأسد الحمراء".
بعد 15 دقيقة.
كيف عرف؟
ـ أين حانة "الأسد الأحمر" هذه؟ ـ بعد بنايتان جنوبا على شارع "تايلور".
أنت يجب أن لا تذهب هذا ما أعرفه.
حسنا، هذا جيد لكن إذا هربت لن أعرف ماذا كان يريد، أليس كذلك؟
خمسمائة دولار.
كيف عرفت كل هذا؟
الأمر بسيط.
سيارة (روث) المصدومة ساقك المصابة، الحادث.
لماذا توجه إتهامات وتحصل علي طلباتك بالمحكمة بعد وقت؟
فكرت بطريقة أفضل: الإبتزاز.
السكن والطعام، ولا أعرف ماذا أيضا حتى تستعيد قوتك...
لماذا قدرت خمسمائة؟
لماذا ليس 750 أو ألف؟
هل ستأخذ هذه؟
المدير التنفيذي الشاب المستقيم الناجح
يدافع عن الفتاة الصغيرة الجميلة في المدينة الكبيرة؟
لكنك لست كذلك.
أنت فقط تريد التخلص مني لكي يمكنك أن تعيد الأمور إلى ما كانت عليه.
أنا سأعرضك صفقة تكلفك أقل من خمسمائة
غدا ليلة السبت أخرجها للعشاء، والمسرح
ماذا تحاول أن تفعل؟
أخرجها ليلة السبت وأنا سأختفي صباح الأحد.
لا أستطيع، سيكون عندنا... سيكون عندي ناس ليلة الغد.
العائلة والأصدقاء؟
نعم، بالتأكيد لماذا تخاطر بإفساد عالمك هذا
لأجل فتاة يمكنك أن تحبها بنهاية الإسبوع؟
إستمع، (براونينج)، أو ما قد تكون
أنت محظوظ حتى الآن، تعرف عني أكثر من ما أعرفه عنك.
حتى الآن.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابـع"
ما زلت لا أعتقد أن (بول) لم يهددك بطريقة ما.
خاب أملك أنه لم يحارب بالناب والمخلب لأجلك؟
أنا لم أعني ذلك
أنت تعرف أنا لم أعني ذلك.
ألم تسألي نفسك أبدا لماذا (بول كليمينتس)؟
لأنه وحيد.
في الشارع يجب أن تنزلي من علي الرصيف لتفسحي المجال للشخص الوحيد
معظمهم لا يتزوجون، (روثي).
أنا لا أريد التحدث عنه
حسنا، ذلك لن يغير أي شئ.
يجب أن لا تنسيه
أنت يجب أن تتذكريه كنوع معين من الرجل
المدينة مليئة بهم
هم كثيرون مثل الأطفال: أريد، وأريد
كل المتعة، بدون أعباء.
إذا يتأذى شخص ما. لا يجب أن يكونوا هم.
هم دائما يجدون له شخص آخر.
حسنا، نهاية المحاضرة.
أنا سأرحل في الصباح.
غدا، وربما الليلة.
هكذا!
هكذا.
شكرا جزيلا.
لكل الأجوبة الصحيحة، وللتمنيات الطيبة
و الربتة على الرأس.
ليست كل الأجوبة، (روثي).
الأجابة الكبيرة يجب عليك أن تجديها بنفسك.
ما هذا، عزيزي؟
دفعة لمافيا؟
نعم، ذلك مثال علي الحكم الأفضل
كنت سأدفعها منحة بسوق السلع
أنا فكرت مرتين حول الأمر وسأعيد إيداعها صباح الإثنين
حسنا، علق معطفك
وأنا سأريحك من المارتيني.
نعم...
عزيزي, بمناسبة المارتيني
لقد دعوت آل "كوننجهامز" ليلة الأربعاء
جيد
ـ ليلة الأربعاء؟ ـ نعم
أنا لن أعرف حتى الإثنين، لكني...
يجب أن أقضي وقت قليل مع (ولسون) صاحب البيض المسلوق.
من مدينة "كانساس".
مرة ثانية؟ أنت رجل مسكين.
تعرفين كيف هو
تقتلين نفسك معه قبل أن يعود إلى غرفة فندقه.
حسنا، لكن ربما يمكنك أن تنقذ الليلة بجعله يأكل شيء أخر غير البيض المسلوق
على أية حال، أنا سأشعل شمعة علي النافذة في إنتظارك.
فتاة جيدة.
مهما تأخرت، أعرف أنني يمكن دائما أن أعتمد عليك.
هل أنت دائما غامض هكذا؟
نحن وصلنا تقريبا.
أنا لم يسبق لي أن جئت لهذه المنطقة من قبل.
بيوت فاخرة.
هل تعرف هؤلاء الناس قبل أن... ؟
ها نحن وصلنا.
الكثير من السيارات بالتأكيد يوجد حفل.
سأترك الأمر لك. نحن أصدقاء قدامى من خارج البلدة.
أخرج من هنا.
ساقي تحسنت، وأشعر بالارتياح.
يعني أني سأقذف بك من الجدار للجدار إذا حاولت إبقائنا بالخارج.
تفضلوا؟ أنا (دوريس).
نعم، تفضلوا، تفضلوا.
هذه، زوجتي (دوريس).
(دوريس)، هذه (روث نورتن) وأخوها (جورج).
ـ مرحبا ـ (روث)، مضيفة طيران.
مضيفة؟
أخبريني هل صحيح أنكم يا بنات تقودون تلك الطائرات من أحضان الطيارين؟
سكوتش وماء، (بول).
هل لا تحبين الحفلات؟
أنا كذلك إنهم بلا معنى.
تعال.
ما هذا؟
حسنا، إلى السرير معك
تلك المرة الرابعة.
هم يحبون الطعام السويدي.
أطفال جميلة.
إنهم وحوش من كوكب الأرض.
تعال، ألتقي ببعض الناس الصاحي، والثمل، والذكي، والممل
كل الأصدقاء.
يبدو أنني يجب أن أحضر ذلك الشراب بنفسي.
سلام، (هاري).
أين (سالي)، يا (جيم)؟
أحزر بأنها تتحدث في السياسة بمكان ما.
(روث)، هذا (جيم برستوك)
تحمل صداقة زوجي أطول من أي شخص آخر.
(جيم)، هذه (روث نورتن)
(روث نورتن)؟
إنها مضيفة طيران.
الآن، بعد إذنكما.
أعطني "سكوتش".
ـ أنت مضيفة؟ ـ منذ سنة تقريبا الآن.
فعلا؟ أتعرفين!، لدي إبن عم شاب في "سانت بول".
وهو مجنون بالطيران.
أنا لا أعرف حقا مدى فائدتها كرادع، أعني.
هل تعتقد حقا أنك وقتها وفي لحظة جنون الجريمة تفكر حتى بالعقاب القانوني؟
حسنا، ذلك سؤال جيد جدا.
أنا لا أعرف!
عندما تغادرين، غادري معي.
هذا كان اكبر شيء قاسي فعله شخص بي.
خذي نظرة حولك
أسمعوا، ما حدث.
هل تعتقدين أنه سيترك كل هذا لأجلك؟
أنا لم أكن أعرف أن عنده كل هذا.
لقد وصلت وجهة نظرك.
أنا سأخذ أشيائي دعنا نذهب.
هذا رجلنا
سيد، سيد، هل تساعدنا هنا! دقيقة، من فضلك؟
شكرا لك.
نحن ثلاثة ضد ثلاثة بخصوص حكم الإعدام.
هل رأيي سيفيد بشيء؟
من الأفضل أن تصوت وتجعله سعيدا.
أسمع، حضرة ملازم أنت مفتش شرطة ولست سياسي
لا تؤثر علي المصوت.
حسنا، أنا...
أظن أن آرائنا تجيء من من العاطفة أكثر من المنطق.
لذا سواء أنا مع أو ضد حكم الإعدام فأنا لا أعتقد أني سأغير رأي أحد.
حسبت أني وجدت مصوت، وليس فيلسوفا.
حسنا، إنه جديد هنا لا يعرف أن عندنا قاعدة صغيرة
أننا لا نأخذ أمورنا بجدية شديدة. اسمي (جيم برستوك).
أنا (نورتن)، جئت مع أختي.
نعم...
يجب أن أجد زوجتي سأراك فيما بعد؟
هل فعلتها حقا؟
أكان عندك الجرأة لكي تأتي بها هنا؟
لقد أخطأت بما يكفي، (كليمينتس).
حسنا، حسنا ربما كذلك.
ربما كان يجب علي أن أقود سيارتها
أنا لم أكن سأخطأ الهدف وكنت سأستهدف المنطقة القاتلة.
وطالما أخطأت يجب أن أحاول مرة أخرى
أنا مستعدة، (جورج).
عندك بيت رائع، (بول).
وعائلة رائعة.
الإسبوع القادم سأنتقل لمكان أخر
ولن أكون في دفتر الهواتف
مع السلامة
إنتظر دقيقة! من تعتقد أنك تكون؟
آسف.
وكذلك أنا.
"الـهـــارب" "الخـاتمـــة"
شكرا لك.
ـ لم يكن الأمر سيئ جدا، أليس كذلك؟ ـ لا.
عندما تقابلين رجلا...
مهما كان هو، أو أنت تتخيلين به.
أحضريه هنا...
لا تتفاديه
تعالي هنا, و...
فكري بـ (بول)، وفكري بي.
ولكن أهم من ذلك فكري بما يعرضه الرجل عليك
أعرف... كأنه محلك.
مفارش المائدة المزركشة.
كبير الطباخين يأتي ليسأل كيف كان العشاء؟
هل تعرفين؟، (روثي).
يوما ما سأعود
ومن المحتمل أن تكوني جالسة هنا
تطعمين طفلين لك "تاميلا" المكسيكية
وربما يسقط من الرجل العجوز بعض المال تحت المنضدة.
ذلك سيكون يوما.
أنا متأكد من حدوثه.
عندما أزور "مصر الصغيرة" سأبلغهم تحياتك.
(جورج)؟
أشكرك علي أستضافتك.
السرور كان لي.
الحافلة المتوجهة من "سان فرانسيسكو".
الإتجاه معروف.
(جورج براونينج) الإتجاه مجهول.
رفيقه الوحيد هو الأمل.
الأمل في اليوم الذي يمكن فيه مرة أخرى
أن يصبح (ريتشارد كيمبل).
"الهــارب" "الحلقة الـ 14 من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"