أي أحد ينجح بالوصول لهذا الباب سيلاحظ كتاب الأرواح نفسه
الآن
لنحصل على ما جئنا هنا من أجله
أثق بأن تلك الرموز تدل على أنه هناك طرق أخرى للخروج من هنا
يجب أن تقتل الحصان قبل أن يخنقك الحبل
فيرانتي)، لا مزيد من الألعاب)
تحلَ بالإيمان، خططي تُنفَذ أنوي استرداد منصبي الشرعي
(سيف (عثمان الأول - هذا مستحيل -
وما الذي تريدينه في المقابل؟
(جلبك لـ(روما
أنا على وشك الشروع في رحلة لوكر عدوي اللدود
لا تتحدثي معي عن المخاطر - هذا ليس ما اتفقنا عليه -
أنت دخلت القبة بدوني بجانبك
هناك شخص ما هنا
اربطوا هذين الاثنين أيضًا
!(ليوناردو)
لا، إنها أمي
!لا
" (شياطين (دافنشي " الموسم الثاني الحلقة الثامنة "بعنوان: السقوط من القبة السماوية"
الترجمة إهداء لصديقي أيوب
:ترجمة محمد بخيت مشاهدة ممتعة
هل فكرت يومًا أننا سنموت معًا؟
لم أؤمن أبدًا أنني سأموت على الإطلاق
(الرب يضحك علينا يا (دافنشي
هذا ليس قدرنا
بطريقة أو بأخرى هذا قدر كل رجل
حياتنا مبنية على موت الآخرين
أنت سريع جدًا للاستسلام
بعد كل ما رأيناه؟ نضل؟
ربما أنت ساذج لتحمل الأمر
هذا كل ما عرفته
لقد ولدت كنغل
لقد نشأت في دير
تم التخلي عني عند ولادتي هل كنت تعرف ذلك؟
لا
لقد جاء لي البابا وطلب مني أن أكون محارب الكنيسة
لأضرب أعداءها أينما كانوا
لقد طلب مني القيام بأمور شنيعة
هذا ما قادني إليه الإيمان
فلورنسا)، إنها مدمَرة)
زوجتي باتت تعتمد على نغل جدي
(هل تخشى أن يستغل (كارلو غيابك ليكون في مصلحته؟
توقيت وصوله ما يخبرنا بذلك جوليانو) ميت وأنا هنا بشكل أبدي)
هل من الممكن التأثير على كلاريس) بهذه السهولة؟)
لم تفتقر أبدًا للعزيمة
لكنها أيضًا لم تتحمل مشقة كهذه من قبل
لم أكن لأفقد الإيمان بك أبدًا إن كنت ملكة لك مكانها
لقد كان هناك وقت كنت متأكدًا فيه
بأنه ليس هناك امرأة غيرك تستحق هذه المكانة
كنا جميعًا مجرد بيادق
نتزوج ونحن صغار، في خدمة التحالفات، التي قد تلاشت حينها
ما الذي يمنعنا الآن من إعلان حبنا؟
أفضل الهرب والعيش كمواطنة مجهولة (على أن أكون زوجة (ألفونسو
وآمل أن أفعل هذا معك
لأي مدى سنضحي بسعادتنا؟
حياتنا ليست مِلكًا لنا
إن كانت (نابولي) أملك الوحيد فإن (فلورنسا) ضائعة بالفعل
إن (فيرانتي) مختل ومشتت بطرق تسليته الغريبة
لمَ لا نختار حياة مختلفة؟
(لقد أرسلت بالفعل (بيارو (للاجتماع مع نبلاء (نابولي
(إن اكتشف (فيرانتي ....أنك تحاول شراء النفوذ
ماذا سيفعل؟ يعيدني للسجن؟
أنا مضطر لذلك
يجب أن أقاتل من أجل ما هو عزيز علي
وأنا أيضًا
مدن (توسكان) السيطرة عليها سهلة
لقد توقفت التجارة فلورنسا) معزولة الآن)
ممتاز
بدون فضل الرب وبدون قائدهم
لن تصمد جدرانهم طويلاً
بشأن قائدهم سموك لورينزو) حي)
غادِر
في الوقت المناسب، أخشى أنه سيتفاوض مع والدي
وينهار كل ما بنيناه أنا وأنت
فيرانتي) يلعب ألعابًا) بينما ينتظر العالم أفعالاً
(الدوق (فيدريكو) يحاصر (فلورنسا
الأمر ليس كما خططت لكن ربما حان وقت الهجوم
عزيزي، افهم أن هذا لا يجلب لي أية سعادة
ماذا عن أمي؟ هل وجدتِها؟
لا هي ولا الكتاب
لا يزال يتحتم علينا حل اللغز الأخير في القبة
يمكنني مساعدتكِ
رؤايا تتنبأ بأن موتكما سيسعد آلهتنا
وسيكافئوننا بكتاب الأرواح
هذا يبدو جميلاً
سأحتفظ بهذا وكأنه كنز منك
كما ستقابل الآلهة أنت وأنت معك كنز مني
أطلب فقط أن تنقذي حياة رفقائي
(زوراستر) و(نيكو)
توبا إنكا) قد أعلن أنهما) غير صالحين للتضحية
سيقضيان بقية أيامهما في العبودية
أريني إياهما
صديقاك بأمان - جيد -
لا تقلقا علي
تذكرا فسحب أنكما مخاط جمل يحمل حمولة في الشمس
شكرًا لكِ
ماذا كان يقصد الفنان؟ لمَ لم يقاتل؟
لم يكن لديه خيار
تلك العبارة، أعرف أنني سمعتها من قبل
ماذا يهم ذلك؟
منذ سنوات، أنا و(ليو) كنا (في حانة خارج (فورلي
أثنيت انحناءً لزوجة صاحب الحانة
كان لها ثديان كبيران ولم تتقبل هي ذلك
ودعتني بأنني مخاط جمل يحمل حمولة في الشمس
لقد كانت رسالة
(ليو)
يريدنا أن نخرج من هنا
بدونه؟ ماذا عن الحراس؟
ما رأيك أن ترى وتتعلم؟
يا حراس، إنه يحاول الهرب، أمسِكوا به
لا، لا
ما الذي فعله (رياريو) بك بحق الجحيم على السفينة؟
لقد علمني كيفية النجاة
شكرًا لك على وقتك يا سيدي
شكرًا على قدومك لرؤيتي (يا سيد (كومبانو
اجلس رجاءً
أرى أن (فيرانتي) أخيرًا سمح لضيوفه (أن يستمتعوا بالجانب الجميل من (نابولي
أين سيادته؟ - يتعافى من نجاحه -
ومع ذلك، الناس تهمس أن الملك يؤجل التفاوض
إن إقامة تحالف عملية طويلة
فيرانتي) ليس من) السهل إبعاده عن ملذاته
على الأقل، ليس بدون كلمة من أولئك أصحاب النفوذ أمثالي
سيكون من الجيد أن أكون صريحًا بشأن كل شيء
قل لي، ما ثمن الكلمة التي ستقوم بتقديمها؟
يا سادة، هلا تحدثنا؟
هذه مؤسسة خاصة
أي مغرور منكما هو محاسب (فلورنسا)؟
إنه هو، إنه يعمل لصالح لورينزو ماديتشي) نفسه)
اقبضوا عليهما
!فرنسيون حقيرون
(بالرغم من كل القوى العسكرية لـ(فيرانتي
لا يمكنه القضاء على عصابة قراصنة في الخليج
أوزو) كان ذكيًا بما فيه الكفاية) (ليهرب من غضب (فيرانتي
لشهور، هو ورجاله كانوا يسرقون من الأسطول الملكي
ثم يطلبون فدية بضِعف التكلفة لإعادة البضائع
ليس لدي مال لأدفع لهم فدية البضائع
فلورنسا) مُحاصرَة وكل الأموال التي) كانت معي، أنفقتها في الرشاوي
(لا يمكنك اللجوء لـ(فيرانتي في هذه المسألة
مستشاره الخاص تم (اعتقاله هو و(بيارو
بالتأكيد سيقدم الملك قرضًا
إن رآك كنقطة ضعف لن يتحالف معك أبدًا
ولكن إن هزمت (أوزو)، ربما (ستتمكن من كسب (فيرانتي
أيها البابا، أعتذر عن المقاطعة
ماذا تريد يا (رودريغو)؟
زائر غريب جدًا قد وصل ويريد أن يقابلك
!يبدو أن العالم جاء لمناداتي
كلانا يريد أن يرى القادم
لا يزال هناك وقت - لقد فشلنا يا فنان -
يجب أن تتقبل ذلك - أبدًا -
أنت سمعت صوت أمي بنفسك
لقد آمنت ذات مرة أنني سمعت صوت الرب
العقل يلعب حيلاً مخزية عندما نريد شيئًا بشدة
هل كنت ستدع أي شيء يقف في طريقك لو كان من الممكن أن تكون أمك داخل القبة؟
أو (زيتا)؟
كن مستعدًا
(الآن، إلهة الأرض (باشاما يجب أن تشرب من دمائكما
وتمنحني القوة لإنقاذ شعبي
حسنٌ، عمَ نبحث إذن؟
الدهون التي قمنا بإخراجها من تلك العظام اللعينة
غير ممكن أنهم قد أخذوها بعيدًا
ولمَ نهتم بذلك؟
(صاحب الحانة التي بخارج (فورلي
هو ورفاقه كانوا يحيطون بنا لكن خطرت على بالي فكرة عبقرية
هي رمي وعاء به دهون خنزير في النار
ماذا؟ الإلهاء قد فلح صدق أو لا
لقد هربت و(ليو) لم يكن محظوظًا
صاحب الحانة قد ضربه كثيرًا بسبب هروبي
إنه يريدنا أن ننقذ أنفسنا بنفس الهجوم المضلل
ماذا عن الفنان؟
قال ألا نقلق بشأنه
لكن هذه المرة، سأتأكد أن يفلح الإلهاء لنا جميعًا
(انتظرني في الحياة الأخرى يا (ليوناردو
كتاب الأرواح سينقذ شعبي
لا مفر من غضب آلهة (السماء يا (ليوناردو
ترجمي ما سأقوله
يا أبناء الشمس أنا ورفقائي
لقد واجهنا الاختبارات الإلهية ونجونا منها
دعونا نعود للقبة ونحن أحرار
وربما يتم إنقاذكم من انتقام الآلهة
أهذه خطتك؟ - إلى حد ما -
(أنزِل السيف يا (ليوناردو
إذا كان لا يمكنني العثور على أمي، فماذا لدي إذن؟
...ماذا لدي
اهرب
(أيها البابا لـ(روما أقدم نفسي لك
(بايزيد الثاني)
(النجل الأكبر للسلطان (محمد الفاتح ووريث عرش الإمبراطورية العثمانية العظيمة
انتظر
لمَ أنت هنا يا ابن السلطان؟ - لقد جئت بناءً على دعوتك -
دعوتي؟
إمبراطورية والدك تهاجم شواطئنا
ومع ذلك مبعوثاك قد حثاني للمجيء لهنا
لمناقشة اقتراح لتحقيق سلام متبادل المنفعة
لم أرسل أية مبعوثين
لقد جاء بناءً على ادعاءات كاذبة ليقترب كفاية منا ببساطة ليهاجمنا
ربما علينا التحدث وحدنا
ليس لدي أي كلام لأقوله لك
هذا الرجل كان أحد المبعوثيّن اللذين جاءا حامليّن السيف العثماني
كدليل على موافقتك
لمَ تعطيني هذه الهدية إن لم يكن لديك أية نية لمناقشة السلام؟
اقبضوا على هذا الرجل
لم أرَ هذا المغولي أبدًا
يا كاردنال، اذهب للمحفوظات
إن كان السيف مفقودًا
فأنت لم تأتِ هنا على هيئة كافر فحسب
بل على هيئة لص أيضًا
ليو)، كانت هذه كمية) من دهون اللاما رائعة
(ندين لك بحياتنا يا (زو الآن، اجلب هؤلاء
سهل عليك رد هذا الدين أنزِلني من على هذا الجبل
ليو)، إلى أين نحن ذاهبون؟)
سنهرب من خلال القبة السماوية
هل جُننت؟
لا يمكننا الهرب منهم إنها أراضيهم
يجب أن نلجأ لما هو غير متوقع
سحقًا
يا فنان، عندما نصل للقبة كيف سنقوم بالهروب؟
لدي خطة - بالطبع لديه -
اذهب، لأعلى الجبل اللعين
كن حذرًا
لدي رجال متمركزون خارج بوابات المدينة
إن لم يتلقوا رسالة مني خلال ساعة سيبلغون السلطان بإصابتي على أيديكم
بالنظر أنه سمح لك بالمجيء لهنا هذا يوضح مدى ضآلة حياتك عنده
(مقارنة بأخيك (جيم
ماذا وجدت يا (رودريغو)؟
لقد اختفى السيف العثماني يا مولاي
ممن حصلت على السيف؟
هل هؤلاء المؤذيون من أرسلوك؟
لم أرسل أحدًا
قد يكون هناك سوء فهم
لكني جئت لأقدم بادرة صادقة للاتفاق بين الإمبراطوريات
والدك أصبح ضعيفًا إن كان يظن بأننا سنوافق على سلام مشترك بيننا
بالتأكيد، (محمد الفاتح) لم يكن ليفكر بهذا الأمر الغير محتمل
لهذا ابنه الطموح والغافل، قد يبدأ هذه المهمة بدون معرفة السلطان
أنت جئت هنا وتتوقع السلام!؟
جئت هنا على أمل تحقيق السلام
إن حلمك الدبلوماسي مُسلٍ وخاطئ تمامًا
خلِصوا منزلي من هذه القذارة
حافظوا فقط على حياة نجل السلطان
من المؤسف أنه لا يمكنني قتلك
أنا لم أعِد بألا أقتلك
أنت تلحق بي العار بعد سلب حياتي
جردوه، حتى من حذائه
اذبحوا حصانه وارموه خارج بوابات (روما) وحده
إن عاد للقسطنطينية، فهذا خير سيرسل رسالة واضحة بالنيابة عنا
المسيحية، لا تعرف أية حدود
سمعت أنه ربما أحظى بمتعة التحدث مع مواطنة إيطالية
(يعقوب باشا) مستشار السلطان
أنت مسيحي - لم أعد كذلك -
(قيل لي أن اسمك (إيمليا مونليني
إنه اسم فلورنسي
أتعرف (فلورنسا)؟
قبل مجيئي لخدمة الإمبراطورية العثمانية
لقد زرت (فلورنسا) كثيرًا لأستمتع بـمجتمعها الفاسق
(قالوا أنكِ جئتِ لتري (بايزيد
هل كانت المسألة عاجلة؟ لقد غادر دون سابق إنذار
لقد كان الأمر شخصيًا - أفهم ذلك -
ما الأمر الشخصي الذي يفعله نجل السلطان مع عشيقة (لورينزو ماديتشي) القديرة؟
(كما قلت، أنا أعرف (فلورنسا
الشخص لا ينسى وجه (مثلكِ يا سيدة (دوناتي
لا يسعني إلا أن أتساءل عن غرضك الحقيقي هنا
لن أخفي شيئًا عنك
بالطبع لن تخفي
سيكون الأمر مسليًا لسماع أكاذيبكِ الجديدة
لكنكِ تستهينين بنا
سنعرف قريبًا الحقيقة دون أن نلمسكِ
أرى أنكما لم تجدا أية صعوبة في العثور على المكان
يمكنني شم رائحتهم على بُعد ميل، فرنسيون نتنون
انهضا، قلت انهضا
لقد أحضرت لك النقود الآن، أطلِق سراح هذين الرجلين
!كيس صفنك -وعاء الخصيتين- صغير جدًا
وقد اتضحت حقائق جديدة إن سعري الآن الضِعف
كان بيننا اتفاق - إنها جريمة -
لقد قلت السعر قبل أن أعرف أن أحد الرهائن
هو والد (ليوناردو) المدان بجريمة كبيرة
كما ترى، (ميركو) هنا لديه أخ قد عمل مرة كحارس للبابا
أين أخوك الآن يا (ميركو)؟ - سقط صريعًا بواسطة ابنك الفاحش -
أوزو)، انتظر)
أيتها الدوقة الجميلة لا يمكن الثقة بي
كان عليكِ معرفة ذلك من خلال تعاملاتي مع الملك
لقد عرفت
لا حاجة لذلك
هذه العاهرة الخائنة كان يمكنها إقراضك المال بكل بسرور
انتبه لكلامك - لماذا؟ -
إنها من دفعت لي لخطف رجلك في الأساس
هل خططتِ لذلك؟
أنت بحاجة لشيء أكبر من رشاوٍ للتأثير على والد زوجي
سعيت لخلق فرصة
(الآن، هيا يا (لورينزو (أنقِذ حبيبتك (فلورنسا
أخبِرني ثانيًا كيس صفن من الصغير؟
أسرِعا
(زو)
شخص ما كان مشغولاً ولم يدمر الآلة
إنه سباق نحو القبة
ما لم نجد طريقة لنوقفهم عن مخططاتهم
ليس هناك وقت - لدينا الأسبقية بالدخول قبلهم -
حسنٌ يا (نيكو)، قم بتجميع المعدات واقطع الحبال بطول ثماني خطوات
هيا
أتحبسنا بالداخل؟ - أنا أحبسهم بالخارج، تعال -
هذه نسخة من شيء صممته من زمن طويل
إنه رسم من الحبال والأقمشة لصنع مظلة
التي ستسمح لنا بالهروب من ارتفاع كبير
هل سبق لك واختبرتها؟
التصميم سليم - لم تختبره إذن -
نقوم بقطع القماش ...بهذا الشكل ثم
ليو)، اذهب، سنتولى ذلك)
اذهب وجد أمك
شكرًا لك
شعب الإنكا لم يحرزوا أي تقدم
لا بد أن يكون هناك دليل في مكان ما
!(ليوناردو)
أمي
أخبِرني بأنك سمعت ذلك - لقد سمعت -
ربما هي والكتاب يكمنان في هذه القبة
يجب أن يكون هناك شيء مختلف في مكان ما
تلك الكرات !تلك الكرات
أتذكر أن لهم خواصًا مغناطيسية والقبة من المعدن
إنها لا تستجيب
ماذا؟
الكرات تعمل فقط في هذين التقوسين
هيا، هيا
هل هناك المزيد؟
لا بد أن لها ترتيب ما
ثمة سر ما لوضعهم
مجموعة من الأرقام المنظمة
ألن تنتهي تلك الألغاز أبدًا!؟
انتظر، انتظر
انتظر
هذان التقوسان لقد رأيتهما من قبل
المشهد وراء هذه المرأة، إنه غامض
نوع ما لغز
يمكنني حل اللغز
واحد، اثنان، ثلاثة
هذه القبة تنتمي لشعبي
تعرف ما سيحدث لنا ولي، إن أخذت الكتاب
أربعة، خمسة، ستة
سبعة
ما هذا؟ أين هي؟
إنه المكان حيث جاء صوتها
هذا لا يهم، الكتاب ليس هنا
هذه أقسى نكتة من الرب
...(ليوناردو)
هذه الآلة تتحدث بصوت أمي
هذا مذهل
لمَ يصنع شخص آلة كهذه؟
لأن هذه الآلة
تتيح لك سماع صوت شخص
ليس موجودًا
إنها لعبة دجال
إنها ليست سبب مجيئنا كل هذه المسافة
أين الكتاب؟ أين الكتاب!؟
أين الكتاب اللعين؟
(ليوناردو)
ليوناردو) عزيزي، لقد تمت خيانتي) لم أتمكن من إبقاء كتاب الأرواح هنا
الطريقة الوحيدة لإيجاد موقعه هي إن تخليت عن سعيك لي
..يجب أن - (ليو) -
إننا في مأزق
!(نيكو) - لقد انتهيت تقريبًا -
يجب أن نغادر حالاً - إننا نتفق في ذلك -
هذه، هذه
أمسِك المظلة الأقرب منك
أمسِك المقابض بقوتك كلها
ثم جمع القماش في حزمة وارمِه عاليًا في الهواء عندما تقفز
أدعو بأن يفلح هذا
(لا تكترث يا (نيكو
إن كانت هذه نهايتنا فلنختَر نحن الطريقة
وليس الرب
أكره الطيران
لن يحدث أيتها الجميلة
أرجوك، أرجوك
لا تأخذ الكتاب بعيدًا عن قومي، أرجوك
لم يكن هناك كتاب
فنحن هالكون إذن
لا أصدق أننا فعلنا ذلك
سيكون من السهل إيجادنا إن استمر بهذا النباح
سحقًا
تعالا، إنه بحاجة للمساعدة
رويدك، رويدك
تبًا
حسنٌ، يجب أن نعيد العظمة لوضعها الطبيعي
ضع هذه في فمه
الآن، أبقِه ثابتًا
أمستعد؟
افعلها
سيلحقون بنا، يجب أن نتحرك
إن انتظرنا قليلاً، سنتحرك به أسرع - لنتركه فحسب -
لن نتركه - سنتعارك بسبب ذلك ثانيًا -
سيأتي معنا
لقد اكتفينا من الموت
*تحذير، مشهد جنسي لمدة دقيقة ونصف*
حبيبي
هل ستمنح نفسك الآن قدرًا من السعادة؟
كما قلت من قبل سعادتكِ في المقام الأول
من هناك؟ - رسالة لك يا مولاي -
مررها من تحت الباب
ماذا تفعلين؟
ما الذي بالرسالة؟
حسنٌ؟
ما الذي بالرسالة؟
هيا
الملك سيراك الآن
تحرك
(القرصان الفرنسي (أوزو
كان عائقًا بالنسبة لي طويلاً
أشكرك على أحدث إضافة في مجموعتي
لم أرَ محاسبًا قط على استعداد لتلويث يده
أو حتى قادر على تلويثها
قد أتعامل بالذهب والفضة لكن لي طريقتي بالسيف أيضًا
ظننتك رخوًا وعاجزًا عن السيطرة على السلطة الحقيقية
لكنك استخدمت قوة حقيقية للتعامل مع هذا المجرم
إنه دليل على أنك قائد حقيقي
إنها كلمات طيبة يا سيدي
اقترب أيها الرائع
دعني أريك بعض أسراري كشاهد على صداقتنا الجديدة
من يجرؤ؟
ألفونسو)، أنت وقح)
أبي، راقب كلامك في وجود ضيف شريف بيننا
(لورينزو ماديتشي)
من الممتاز أن أجدك هنا و(فلورنسا) تسقط
يا لها من فرصة غالية لمناقشة استسلامك
إنه لأمر مخزٍ
بعد كل هذا لا نجد كتابك
(إنها ليست خسارة يا (زو
هذه الآلة
رسالة أمي لم تنتهِ ربما لا تزال حية
سأستمع لبقية الرسالة بإصلاح (الآلة في رحلة عودتنا لـ(فلورنسا
(فلورنسا)
أنت متفائل عظيم
أميرغو) سيعود بسفينتنا) تحلَ ببعض الإيمان فحسب
هذا المخنث السمين؟
يا فنان، إنه يريد التحدث إليك
أخشى أنه ليس لدي شيء أقدمه لك سيخفف الألم
إن كرمك النظري ملموس
عندما دعاني البابا لأكون أداته قام باختبار عزيمتي
...لقد
لقد أرسلني للانتقام من آثمة قد صادفتنا
عاهرة يهودية في مدينة الرب المقدسة
لقد تبعتها لساعات
أردت بشدة أن أسعد أبي
لكن، كيف يريدني الرب أن أقتل؟
اختارها (سيكستوس) تحديدًا، صحيح؟
(سيليا ليسماكوس)
أنت وضعت الزهور على قبرها
لقد كانت مألوفة لي
لقد كانت أمك
لقد استوعبنا ذلك حينها
ولم أتوقف
لقد رأيت ذلك في عينيها لقد عرفت أنني ابنها
وقد خنقتها أقوى
كم كنت غبيًا لأتبع كتاب الأرواح لأقصى العالم
ظنًا مني بأنه يمكنه أن يغفر لي ذنوبي
على الأقل، والدي كان محقًا في شيء ما
إنه مجرد طريق للموت
لا، إنها مكافأة مناسبة يجب أن أعود للوطن فارغ اليدين
لا، أنت رأيت الآلة المتكلمة
كيف يمكن لآلة كهذه تُصنع بدون المعرفة التي بكتاب الأرواح
لم أقل أن كتاب الأرواح (ليس حقيقيًا يا (دافنشي
لكن هل الأمر يستحق حقًا كل هذا العناء؟
(ليو) إنه (أميرغو)
بالنسبة لي السعي لم ينتهِ بعد
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت للطلبات والاستفسارات https://www.facebook.com/atcsubs