!(بايرد)! (بايرد)
!(بايرد)
!فقدتِ تركيزكِ - !أنا بخيرٍ -
جونز)، ما الذّي يُعطّلك؟) - ،اعذريني -
أفترض أنّكِ لا تريدين مِن فخّ الموت القديم .أنْ يلقي علينا ألف طنّاً من الصخور
.أو بإمكاني الإسراع لو أحببتِ
حسنٌ، التركيبة الرياضيّة مبنيّة .على هذه الكتابات الهيروغليفيّة
كم عدد الرموز الأساسيّة؟ - !هُناك 24 -
!المَمالك القديمة والحديثة! أين هو؟
إيزيكِل) وجّه الدولاب مرّتين مع عقارب الساعة) ،وثمّ دورات الشمس مَقسومةً على النِسَب الذهبيّة
... علوّ الهَرم
.ثلاثة مرات عكس عقارب الساعة
!مرحى
!الآن حِلّوا مُشكلة المومياءات
... آنتُم مُتأكّدون أنّه قال
الرسالة ذكَرت أنْ نُلاقيه هُنا؟
.لمْ يذكُر المومياءات
.انزعوا الرصائِع، وستسقُط المومياءات
.لمْ يذكر المومياءات ولا الرصائِع
،)ستون)، (كاساندرا)، (إيزيكِل)
ألَمْ أذكُر المومياءات ولا الرصائِع في رسالتي لنلتقي في "مقبرة آمون"؟
.كلا، المرة المُقبلة، أرفِق مُذكّرة مومياءات
."مرحباً، يا "أمين المكتبة
.مرحباً، أيّتها الحارسة
.قد عُدتَ حيّاً - .أجل، فعلت -
ليسَ وكأنّي لا استمتع بعمليّة سرقة كلاسيكيّة لمقبرةٍ، لكن لماذا نحن هنا؟
.لأنّي أعتقِد أنّ هذا التابوت يحوي المفتاح
كما أنّي أعتقِد أنّي قد وجدت .طريقةً لاستعادة المكتبة
الحقلة الأخيرة {\move(190,200,190,100,250,1000)أمــــــناءُ المَـــكتبة
{\move(190,220,190,130,8000,8500)ونول القدَرِ
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
"نظريّة أنّ الفراعنة استخدموا "طاقة النُقطة صِفر - .ليبنوا الأهرامات ليست جديدة، بالتأكيد. - بالتأكيد
أكانَت هذه سخريّة؟ - !لا -
.هذه كانَت سخريّة
.ليس إنْ لم تكن الأولى كذلك
.اشتقتُ إليكِ
.شكراً لعدم تغييركِ لأيّ شئ
حقيقةً، كم أودّ ذلك! لكنْ المَبنى المُرفَق لا ينفكّ .يُعيد ترتيبها لإعداداتك كما لو أنّي غير موجودة
.حقيقةً، هذا غريب
.ينبغي أنْ يتأقلم مع إعداداتكِ
ها نحن ذا ... مراجع للأهرامات .تصِفها بأنّها أبواب للحياة الأخرى
.(لعلّها ليست مجازيّة للغاية، (جينكينز - .لعلّها، سيّدي -
أتعتقِد حقاً أنّ هناك بوّابة للفردوس في الأهرامات؟
.أعني، لكُنّا وجدناها بحلول الآن
.ليسَت بوّابة حرفيّة ... وإنّما بوابة كخاصّتِنا
.بوَابة بين الأبعاد - ،حقيقة، هذا منطقيّ -
لأنّ الأهرامات قد صُمِّمت على .طول خطوط رياضيّة دقيقة
لو أنّ الصخور مدويّة لأطوال موجيّة خاصّة ،بطاقةٍ معيّنة على طول الطيف السحري
...فإنّها تعمل كعدسات تركيز ... مُركّـ
... على طول الثلاثة أبعاد ... أبعاد
... لا نهاية، لا نهـ ... لا نهائيّة - .(كاساندرا) -
... لا نهائـ - .لا، لا، لا -
.رأيت كلّ شئ
.رأيت كلّ شئ بطريقه للأسفل
.لا أستـ ... لا أستطيع حساب هذه المسألة
.الفضاء بين الأبعاد كبيرٌ للغاية
.إنّه أكبَر ممّا كانت "المتاهة" عليه
.لمْ يحدث هذا منذ فترةٍ
.حبّة العنب الغبيّة
... سلسلة من الإحداثيّات، معادلات طاقة تقود
،هذا ... هذا يقود للفراغ .الـ ... الفضاء بين الأبعاد
الفضاء المُحدد الذي تَطفو فيه المكتبة .الآن، مُنفلصِلة عن العالم الحقيقي
... إنْ أمكَننا فتح هذه البوّابة ... فيُمكِنني أنْ أجِد المكتبة
.يُمكِنني إعادة تثبيتُها إلى هنا، إلى المبنى المُرفَق
،أجل، حسنٌ، لكِن للأسف
تنقُصك القوّة المتولّدة مِن ملايين الأطنان من الأحجار السحريّة .المُتوازنة بدقّةٍ والمُتمركِزة أسفل خُطوط "لي" المُتقاطِعة
هذه العمليّة مُحالٌ أنْ .تعمل بدون أنْ يُديرها هرمٌ
إلا إنْ أمكَنني إيجاد دليل مُغيّر للواقِع ،مِن نوعٍ ما، مُرتبِط بجهاز مُحوّل للأبعاد
بجانب - كي لا نُذيب عقل (كاساندرا) مِن حساب .المُعادلات الرياضيّة - برنامج يتداخل مع السحر
ألديكُم أيّ شئ شبيه بهذا في الأرجاء؟
.حقيقةً ... إليكَ شيئاً طريفاً
كتاب قِصص مُغيّر للواقِع ليُدير السحر وبرنامج ... "مورغان لي فاي"، حقّاً؟
.إنّنا لمْ نخُض تلك المُحادثة قطّ
.ومِن العقل اللامِع لـ"نيكولا تسلا"، مُثبّت أبعاد
."وكُرة الخَيط مِن متاهة الـ"مايناتور
كتاب القُصاصات أرسلكم ،جميعاً لتجِدوا هذه الأشياء
.كمّا لو أنّه القدَر - .كانَت أكثَر تعقيداً مِن ذلك -
.أجل، لا أظُنّنا سنحتاج الخيط
.ينبغي أنْ يعمل هذا تماماً كما هو
.لدينا قوّة، مُركّز، تأثير
."يا "أمين المكتبة - نعم؟ -
الإحداثيّات، رجاءً، من التابوت؟
.معذرةً
... أوم ... با
را ...؟
.جاهِز - لا شئ؟ -
.إنّه كتاب قَصصي، لا يُمكنك إملاء أرقام فحسب
.تفضّلي
... في يومٍ
... في يومٍ من الأيّام
كان هُناك "أمين مكتبة" شديد ... الإزعاج - .الذكاء -
... الذي أراد أنْ يفتح باباً إلى
.منزِله
.أتلقّى طاقة قويّة هُنا
.جينكينز)، أنتَ عبقريّ)
.المرء واعٍ، يا سيّدي
أمين المكتبة" وأصدقائه استخدموا الباب" .ليفتحوا طريقاً إلى مكانٍ قد فقدوه
!مُلاحظاتك كانت بمُنتَهى الدقّة
مُلاحظات؟ - .بشأن الأهرامات ... التي أرسلتها لي -
.أنا لمْ أرسل أيّة مُلاحظات
... لكِن حينها أتى بطلٌ ليُعيد تصحيح العالم
!(دولاق)
بفضل العمل المُضني الذّي .بذله هؤلاء "الأمناء" مِن أجله
.لم أرِد أنْ استخدم هذا الخِيار
،فهو لا يُغيّر هذا العالم فحسب
.بل يُنهيه
.لنْ تضع يديك أبداً على المكتبة
.أنا لا أفكّر بهذه البساطة
.القليل من القوّة بعد لكي أحجب الوِجهة
.أريد تضحيّة دمويّة
.لقَد أحببتُك
.لسوء الحظّ، كان هذا مطلوباً
.وهكذا، بواسِطة الدماء، فُتِح طريقٌ لنول القدَر
.نهرٌ
.ونولٌ
... قد يكونا نهر الوقت ونول الـ
.هُنا
... كلّ الأمور ساءَت هُنا
!إيف)، لا تدعيه يقطع النسيج)
."عندما سقطت مدينة "كاميلوت
... لو أنّ التاريخ ينتهي هُناك
... فإني سـ
.(فلين)؟! (فلين)
!توقّف أو سأطلق النار
فلين)، أين نحن؟)
ماذا حدث لملابسك؟
!يديكما فوق رأسيكما الآن
.استديرا
.استدير
.تحرّكا
من هذا الرجل؟
من أنتِ؟
هل أنتَ المسئول؟
.أنا الأستاذ (كارسِن)، وأنا المسئول
... ليس بحقّ ... أنا ... أنا .أنا مسئول عن التنقيب
.لديّ الكثير من المسئوليّات
... أنا أكثَر شبهاً بمُشرف نوعاً ما بجانب
أستاذ ماذا؟
.تِلك قصّة مُذهِلة
.أنا حقيقةً أحمل رقماً قياسيّاً مِن شهادات الطبّ
،طالب علم يتخطّى التدريب والفقه ... لكنّي أفضّل أن أطلق على نفسي
.سأتوقّف عن التحدث الآن
هذه المنطقة مُغلقة عن جميع .الأجانِب حتّى يتم حلّ النزاع
... أوراقكما، سلّماني أوراقكما
... نحن لسنا معاً، بالمُناسبة - .اخرس -
أستاذ؟ أتُمازحني؟ - .أنا لست مِن المفترض أن أكون هُنا أساساً -
.أنا لا أغادر الجامعة قطّ - !أستاذ؟ -
.لمْ يظنّونني سأفعل. كان تحدٍ نوعاً ما - ... أنتَ -
قالوا، "لنْ تذهب للميدان ."(وتلوّث يديك، يا (فلين
فقلتُ، "سأفعلها". فقالوا، "أنت ."تُعاني من الحساسيّة، ولنْ تفعل
!وحدة "الناتو"! جاسوسة غربيّة - .أنا أعاني من الحساسيّة -
.سحقاً
!انهضي
.لتأتي معي - .أنتِ -
!اخرس
!دعها ... دعها وشأنها
."قلتُ، "دعها وشأنها
.لا تتحرّكي، آنستي
.فلين)، استيقظ)
.انصِت لي، أنتَ لستُ أستاذاً
... ذلك ... مَنْ ... كيف
من أنت؟
."أنا "أمين المكتبة - أمين مكتبة"؟" -
."بل "همجي
.(إيف)
.فلتفعل ذلك
أي هراء هذا؟
!لا
!لا! لا - .(إيف) -
.لا، لا، لا،لا،لا - !(إيف) -
.لا، لا، لا،لا،لا - .كان ذلك رائعاً، بالمُناسبة -
.شكراً لك، مرحباً - .أشكرك -
.هيّا بنا، عليك أنْ تصل لمنطقة الهُدنة
.أجل، نحن مُغادِرون، شكراً يا رفيق - .المزيد مِن القوّات قادمون، اذهب -
لماذا ما زال لديك أبحاث هُنا؟ .مناطِق الحرب خطيرة للغاية
هُناك بعض الصخور القوطيّة .القديمة في نهاية هذا الطريق
... حقيقةً، أطروحة - مهلاً، ماذا؟ -
... فرضيّتي - .لا، الصخور الغامِضة، عُد لذلك الجزء -
... "مُباشرةً أسفل خطوط "لي .أنا هُنا طلباً لها
خطوط "لي"؟ - .أرِني، أرِني الطريق -
لا يوجَد ما يُدعى بالسحر، أريك؟
هذا يبدو ... ماذا كان التعبير الصحيح؟
.خطير للغاية. لا
.سأعلّم الاتجاه وسآخذ هذه الشاحِنة
... سعِدتُ بمقابلة كليكمـ - .لنْ تذهب لأيّ مكان -
.أنا لست مْن هُواة المُغامرات
.أنا طالب علم - .اصمت، ليس الآن -
... أنا - أنت "أمين المتبة"؟ -
.أجل، منذ عشر سنوات
كيف تكونين هنا؟
.أنا الحارِسة
.إيف)، أنتِ ميّتة، لقد شاهدتكِ تموتين)
... كوني طالب علمٍ، فهو أحد الأشياء التي
حسنٌ، أسيطول هذا الأمر؟
لأنّه لو سيطول، فإنّي سأنُهي .الأمر مِن بدايته حالاً
،أنا أميل لأنْ أكون منهجي للغاية .وربّما أساعدك في تقويم فرضيّتك
!من تظُنّينه تحديداً؟
.جايكوب ستون)، "أمين مكتبة" حديث)
لا، أنا "أمين المكتبة" لما يفوق العشر سنوات، حسنٌ؟
.الرجل الآخر مات
.حقيقةً، زوّر موته، لكنّي تسلّمت العمل
في مكتبة العاصِمة؟
.أجل - ،مكتبة العاصِمة؟ حقيقة -
عُرِض عليّ عملٌ هناك .سابقاً، لكنّي لم اذهب قطّ
... أجل! مِن حيث آتي
.مِن حين آتي ... أيّاً كان ... هو أنتَ
أعني أنّك أنتَ، لكنّه هو .أمين المكتبة" وأنا حارسته"
لقد كنتِ حارستي لما يقرب ،من عشر سنوات ماضية
.تماماً بعد تدريبكِ بالاستخبارات العسكرية
أرِني الصخور، الصخور ... أين الصخور؟
من هذا الطريق؟
.يا رجل
.أنا، أنت؟ لا اعتقد ذلك
يبدو أنّ هذا العمل يتضمّن .الكثير من الركض المُعيي
.يعتاد المرء على ذلك
.مَهلاً
كيف مُتّ؟
.لقد رأيت هذه الصخور من قبل
.رأيتُها في أمريكا الجنوبيّة، رأيتُها في مصر
.(ستون)
.جايكوب)، رجاءً)
قد أوقفتِ (دولاق) مِن سرقة المكتبة، صحيح؟
... شارلين)، و(جادسِن) ألقيا بالمكتبة في بُعدٍ آخر و)
.أنتِ تعرّضتِ للطعن، ونزفتِ للموت بين ذراعيّ
.هذه نُسختي عن الرواية أيضاً، فيما عدا موتي
أكسكاليبار"؟ "قصر باكينجهام"؟"
.لكنّي أوقفتهم، مع ذلك
.حسنٌ، ربّما كنت متأخراً للغاية، لكنّي أوقفتهم
.لكِن "متأخراً"؟ هُناك سحر في العالم
.لا يوجَد ما يُدعى بالسحر
،"بدون سيطرة "إتّحاد الأفاعي إنه سحر طائِش، حسنٌ؟
تتهاوى التكنولوجيا، تنهض .الوحوش، وتنتشر الحروب
أفضل ما يُمكنني فعله هو أن أبحث عن الأغراض السحرية .كهذه الصخور وأبقيها آمنة ... بعيداً عن الأيدي الخاطئة
.هذه الأشجار ليست النوع الصحيح - ماذا؟ -
أنا أقول فقط أنّ النوع الطبيعي الحقيقي للأشجار ،في هذا الجانب من "أوكرانيا" هي البلّوط أو النير
.لكِن أشجار الصنوبر هذه في غير محلّها تماماً
.لمْ أكن لألاحظ ذلك
أجل، أنا مُتخصّص في الفنّ والتاريخ .وما شابه ... أعني، كما تعلمين
،على أيّ حال، بوجودك هنا، فقد لاحظتَ ذلك
... هذا مثل - .القدَر -
.هذا كالقدَر، هُنا
.أتيت مِن هُنا
أشجار الصنوبر هذه تمثّل ،نمط من نوعٍ ما حول الصخور
.وهُناك مسمار معدني قديم في كل واحدة
.رنين
!هذا ليقوم بتفعيل صخور التنقّل
.لا يوجَد ما يُدعى بالتنقّل
.سأكون مُهتمّاً للغاية في مفهوم التنقّل الآن
رنين توافُقي ذاتي التعزيز؟
!عجباً
.أخبرتك أنّي أعلم ماهيّة هذه الصخور
.ادخل هناك الآن
.لابدّ أنّكم أتيتم مِن خطّ زمني آخر
ولسببٍ ما، فإنّكم تتعرّضون .للسحبِ في النقاط الضعيفة في الواقع
.تعالَ معنا - .لا أستطيع، عليّ أنْ أبقى هُنا -
.يجب أنْ أفعّل هذه الأشياء
لو أنّي فعّلتها بطريقة .صحيحة، فبإمكاني إعادتكم
... أنتِ
.في عالمكِ، لم نحظَ بسنواتِنا العشر
.لقد تقابلنا منذ عدّة أشهر فقَط
.لكننا أصدقاء، مع ذلك .بالرغم من أنفسنا أحياناً
فشخصي البديل هو أحمق .(إذاً، لأنّي أشتاق إليكِ، (إيف
.ستون)، سيقتلونك)
.دعيهم يحاولوا
.أيديكُم فوق رؤوسِكم
."أنا "أمين المكتبة - !أيديكُم فوق رؤوسِكم -
!قوموا بذلك الآن
!عجباً
... لقّد تنقّلنا لتوّنا، لقد ... لقد
،باستخدام وسائل غير ماديّة ... إنّنا بطريقةٍ ما ... قد ... قد
لقَد استخدمنا مَفهوم كمّ !الأنفاق على مُستوى كلّي
.بل تقصد السحر، يا رفيق
.مرحباً
.إنّنا في مُغامرة، أو أنّي فقدت عقلي
.أو كلاهما
من أنتَ؟
."أنا "أمين المكتبة
.جانبيّاً، حقيقة
أعتقد أنّكما تتنقّلان جانبيّاً ... بين خطوط زمنيّة مُختلفة
.كل واحد به إختلاف طفيف - .ليسَ طفيفاً جداً -
مهلاً ... هل تقول أنّنا ... في عالمٍ مُوازٍ؟
مهلاً، هل نُسختي الأخرى هنا؟ - .نظريّاً -
إن ... إنْ قابلت نفسي، فهل سأنفجِر؟
هل لديك قلم؟
وأنا؟
.أرجوك لا تخبرني أنّنا على علاقةٍ
.ماذا؟ لا، لا، لا
.حمداً لله
.قد كنتِ بمثابة أمّ لي
.مهلاً، ماذا؟ لا
.هذا حِسابيّاً ... غير ... مُحتمل
.حقيقةً، هذا ليس صحيحاً
.حقيقةً، هذا لا يُساعِد
كُنتِ"؟ لمَ في زمن الماضي؟"
.مزّقني الحزن
.أصحبتِ حارستي عندما كنتُ مراهِقاً
(عِندما طُعنتِ في يوم مُحاولة (دولاق .للإستيلاء على المكتبة، كان هذا يوم مماتكِ
.أسوأ أيّام حياتي
ليسَ وكأنّي فرِح بستغلالكِ، لكن ربّما .يمكنكِ مُساعدتنا في مُشكلة الأشباح
."الأشباح ليست حقاً عمل "أمين المكتبة
.حسنٌ، أصبحت كذلك الآن
.مرحباً في عالم الأشباح
.كان هُناك منزلاً يحقّق الأماني
.قاتِلة مِن الماضي
.لمْ أقتلها بطريقةٍ صحيحة
أُمنتيّتها الأخيرة فتحت ثُقباً ... في العالم وأدخلت جميع الـ
!الأشباح؟
أتقول أنّ هؤلاء هم أشباح؟
أناس حقيقيّين ... مسكونين. مُعظم .العالم كذلك الآن، ما عدا فريقي
إنّه لا يتقبّل هذا بلطفٍ، من هو؟
."أمين المكتبة"
،بالطريقة التي كان يمرّ بها عامي .فهو مُرحبٌ ليستلم الوظيفة
.اغربوا، أيّها الموتى
.لا، لا، لا. هذا لا يحدث
.أجل، أجل، أجل. إنّه يحدث
.هذا لا يحدث - .بل إنّه يحدث -
لا يحدث، لمَ أنتِ هادئة هكذا؟ - .بلى، إنّه يحدث -
.لأنّي اختبرت بعض الأمور الغريبة مؤخّراً
ومع ذلك، من الواضح، لم أختبِر العشر .سنين التي عشتها في الخطوط الزمنيّة الأخرى
!ما هو "أمين المكتبة"؟
إنّهم الأشخاص الذين يحمون بقيّتنا من السحر .والعجائِب والأمور المُخيفة التي تحدث في الليل
ما هو الحارِس؟
."إنّنا من نحمي "أمناء المكتبة
.وتموتون - .مِن الواضح -
!وهذا لا يُفزعكِ؟! أنا مَفزوع تماماً
لماذا لمْ تستجِب لخطاب العمل في المكتبة؟
هل منعك أحد؟
.لا، لا. الأمر أنّي ... أنّي أعرف ذاتي
.وجدتُ راحتي في الجامِعة، لذا لمْ أذهب
كان فقط ... كان إنحراف .لخيطٍ على نول قدَرٍ عشوائي
لماذا قلتَ "نول قدَر"؟
.لأنّها إسطورة إغريقيّة
.ليسَت فقط إغريقيّة .وإنّما بطليقيّة أيضاً
.وأيضاً إسطورة فنلنديّة، إنْ أردتِ أن تكوني دقيقة
.تخطّى، تخطّى، تخطّى
جميع حيواتِنا، جميع الاحتمالات، وكلّ إختياراتنا .مَنسوجة معاً في نسيج التاريخ على نول القدَر
.لقَد قطعه، لقد قطع نسيج التاريخ
.وعِندما قطع النسيج، فقد قطع التاريخ
.أعتقِد أنّه علينا رؤية ما يكون ذلك
."أنت "أمين المكتبة
.حتّى لو لمْ تعرف
."أنت "أمين المكتبة
.جانيس)، هيّا بنا. اسرعي) .علينا أنْ نواصِل الحركة
.سيّد (جونز)، لقد عبَروا
.سأقبَل بأيّة أفكار
."أيّة أفكار، قوّة "أودين
قوّة "أودين"؟
.%عدّلي إنتاج الطاقة إلى 53
وفي نفس الوقت، لترى إنْ أمكنك ."رفعها داخل نطاق تأثير حقل "كليفينجَر
.كلامه غير منطقي إطلاقاً
!هذا شئ جيّد - ... حقل "كليفينجَر" هو -
.حيث يحدث التخاطر كما يعتقِد الباحثون
صحيح، أجل. أترين ما يفكّر به؟
.إنّها دعابة تخاطر نوعاً ما
... على أيّ حال، بافتراض أنّ السحر حقيقي
،وأنا لا أفترض أنّ السحر حقيقي .لكنّه قد يكون حقيقيّاً في هذا الواقِع
فما لديك هنا هو تغشيّة روحيّة ،"على الطاقة، وقوّة "أودين
إنّها نظريّة مُهملة نوعاً ما من القرن .الـ18 لها علاقة بالطاقة الخارقة
.لقد كتبتُ مقالاً عنها ذات مرة
.لستُ متأكّداً من هذا، يا رفيق
... تخصّصي هو التكنولوجيا والأمن، لا الـ
.صحيح، لا التاريخ
.أنتَ لديك نُقطة ضعف يُقوّيها هو
،)حسنٌ، فريق (جونز .افعلوا كما يأمركم هذا الرجل
ماذا؟
.فريق (جونز)، اعطوني أربطة أحذيتُكم
أتُمازحني؟ "فريق (جونز)"؟
أجل، فحينما جعلت عمل "أمين المكتبة" أكثَر توجّها .نحو التكنولوجيا، كان من المنطقي أنْ أعلن عن الخدمات
لذا فتحت بعض التوكيلات ... الجديدة وبعتُ خدمات استشاريّة
."وجنيتَ أموالاً مِن كونك "أمين المكتبة
.لقد رأيت تلك النظرة من قبلٍ
.بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً
!يا إلهي
.أريد جميع البيانات عن مسمار الطاقة هذا
.أمرك، سيّدي - ."أحسنت عملاً، يا "أمين المكتبة -
.لقد أنقذت العالم بالسحر لتوّك - .لستُ متأكّداً من ذلك -
.ربّما هو خطأ حسابي، على ما أعتقد
.إنّه سحر، يا رفيق
.أنتَ "أمين مكتبة"، ستنمو الحرفة داخلك
.دعونا نجهّز حقل إحتواء .أريد نظاماً مُبسّطاً منِ نوع ما
أي هراء هذا؟
لقد تسبّبنا في اضطراب حقل .الطاقة المحلي الخارق لتوّنا
.لا، لا ... إنّنا نتنقّل بين الخطوط الزمنيّة سحرياً
.أنا لست مُقتنِعاً بأنّ هذا ما يحدث
... حسنٌ، لكنّنا لو كُنّا - .ونحنُ لسنا -
.إننا غير مُستقرّين - .أنا لا أشعر بعدم الاستقرار، بل بالغثيان -
لأهميّة الأمر بخاطِري، كان من الجميل رؤيتكِ .أيّتها العقيد (بايرد)، وشكراً لإحضاره معكِ أيضاً
قد وصلتُما في أمسّ .الحاجة، كما لو أنّه قدَر
ما تلك الرائِحة؟
... إنّه كبريت
.مخلوط بنوعٍ من الرماد
... وهو ليسَ كيميائيّاً، مع ذلك، بل إنّه -
.إنّه تنين
.لا مُزاح
.أنا، رسميّاً، أؤمِن بالسحر الآن
.لا، لقد تخلّصنا مِن هؤلاء ... أنا وأنتَ
.لقد تخلّصنا مِن هؤلاء
،مهلاً، انظري لذلك
."... إنّه يحوي "نظام توجيه
.احضراهما للرئيسة
.أمركِ، سيّدتي
!يا إلهي
.(من أنتِ؟ أنتِ لستِ (إيف بايرد
.لقد شاهدتها تموت
أجل، حقيقةً، لقد رأيتُكِ تموتين .لتوّي، لذا فنحن مُتعادلتَين
،لا أعلم أي خدعة هذه ... لكن عندما تأتي سيّدتي
.(دولاق)
،نصيحة أخويّة ... كبّلي الناس بالكرسي دوماً .ولا تكتفي بوضعهم على الكرسي
."كفاكم. لقد قلتُ، "كفى
.سيّدتي "الأمينة"، تقبّلي أسفي
ألست أنتَ مثيراً للإهتمام؟
.ولستُم مِن هنا
.أو بالأحرى، مِن الآن
... (و(إيف
.لكن ليست (إيف) صديقتي
.رجاءً لا تقولي أنّي بمثابةِ والدتكِ
.لا
.لا شئ كهذا
.سيرا معي
.ليتَهم لا يفعلون ذلك
.لقد أنقذتِهم من التنانين
.يدينون لكِ بهذا الولاء
حسنٌ، ما هذا؟
.أنا حارستها
.تولّيت مكانكِ بعد مماتكِ
.أنا أموت في كل خطّ زمني إذاً
خطّ زمني؟
.بالطبع
أنتما تتنقّلان بين خطوط زمنيّة بديلة، صحيح؟
.مورغان لي فاي)، أنذرتني مِن قدوم شئ)
!نول القدَر
.رأيتُ (دولاق) يقطع الخيوط
.دولاق) ميّت، لقد قتلته بعدما قتلكِ)
الاستيلاء على المكتبة كان ... (شيئاً، لكن (كاساندرا
،"عندما شفاها "إكسكاليبار .علِمت أنّها كانت المُختارة
،في خطّي الزمني، حينما قطع (دولاق) نسيج النول ."أراد أنْ يعود لعصر وجود مدينة "كاميلوت
كيف لهذا أنْ لعمل في الأساس؟
.إن نول القدَر يعجّ بالتاريخ
... لذا إنْ قُطِع
،حسنٌ، كما تعلمين، إنْ قُطِع النول .فإنّ التاريخ ينتهي عند نقطة معيّنة
.وثمّ سيبدأ التاريخ مجدّداً مِن حيث تمّ قطعه
ما لا أفهمه هو لماذا "كاميلوت"؟
.مهلاً، أنا أفهَم
."الاسم هو (دولاق) ... الملك "آرثر
دولاق) أراد أنْ يبدأ التاريخ من جديدٍ) .في "كاميلوت"، في أوجِ قوته وقوة السحر
.إنّه أحمَق
.قد قطع خيط القدَر، لكنّه لم يُعيد نسجه
.الآن نسيج التاريخ مُتآكِل
.أنتُم تقفِزون مِن خيطٍ لآخر
كل واحدٍ هو مَجرى مُحتَمل .آخر قد يأخده التاريخ
ما أمر كل هذا السحر؟
لقد تعلّمنا كيفيّة استخدامه .في سبيل البحث عنه
.عندما نمَى ورم مُخّي، استخدمت السحر لأنقِذ حياتي
.لكنّه غيّر وظائِف مُخّي للأبد
.لمْ تستحسنِ الأمر أبداً
.هذا مُريع
سيبدأ التاريخ في الانحلال .حتّى يُمحى كلّ الوقت
كيف لنا أنْ نصلّح هذا؟
.لا نستطيع
.اجمعي الآخرين
.أمركِ
.(لقد هُزِمنا، يا (إيف
قضينا عشر سنوات. وفي .النهاية هُزِمنا بكلّ بساطة
.سأقوم بإخلاء هذا العالم
.مورغان لي فاي) علّمتني كيف أفتح أبواباً)
.سآخذ معي قدرما أقدر
... لكِن، لا يمكنكِ .لا يمكنكِ الاستسلام فحسب
أنتِ "أمينة مكتبة"، صحيح؟
أعني كما أنّ (ستون) كان .(أمين المكتبة"، وهكذا (إيزيكِل"
.لا أدري عمّن تتحدّث
أعني، أنا أقول فقط أنّي .لمْ أرَ الآخرَين يستسلمان
ويبدو أنّكِ صامدة مدّة أطول منهما، فلمَ تستسلمين إذاً؟
.إنّه "أمين المكتبة" الخاص بكِ
.كلا، كلا، أنا لست كذلك
.أعني، كان باستطاعتي، لكنّي استقلت
.والآن أعلم كنتُ سأضحى عليه
.(إنّها ليست حياةً عظيمة، (فلين - .على الأقل، إنّها حياة -
.إنّها حياة نختارها .إنّها ليست حياة آمِنة
... لو أمكنني العودة
،لو أمكنني الحصول عليها الآن .لكنت سأختار ... أريد ذلك الآن
.أختار أنْ أنقِذ العالم
.مرةً إضافيّة فحسب
وكيف نفعل ذلك، يا من ليس "أمين مكتبة"؟
،النول الذي قطعه ذلك المدعوّ (دولاق) نستطيع ربط الخيوط .إنْ استطعنا إعادة نسج خيوط التاريخ مُجدداً بشكلٍ صحيح
مُمكن بواسِطة السحر، لكنّنا .سنحتاج إلى خيطٍ معيّن جداً
،شئ قديم
شئ مشحون بقوّة بُعديّة وله علاقة .وثيقة بالاسطورة الإغريقيّة الأصليّة
.لا أظنّكما تملكان إحداها في الأرجاء
.إليكِ أمراً طريفاً
!عجباً
.يبدو تماماً كالبطاقة المُصوّرة للمكتبة
لكنّكِ لم تأتي لهنا أبداً ... إلى المبنى المُرفَق؟
.لا
!لا، لا، لا! كانت هُنا تحديداً
.(جينكينز)
.جينكينز)، يُبقي كلّ شئ في الخلف)
!أين هو، على أي حال؟ (جينكينز)؟! (جينكينز)؟
.أنتَ تهتمّ لأمرِها
.لا. حقيقةً، أنا ... أنا لا أعرفها حقاً
.مع أنّي أشعر وكأنّي أعرفها
سوف تموت مِن أجلك، بغضّ .النظر عن مدى عدم رضاك
.لا تنسى ذلك أبداً
،إنّ (جينكينز) هُنا، كـ(جادسن) عندكم ،ولكنّه ليس هنا
.لكن خيط "المتاهة" كان هنا تحديداً
.لكن هذا ليس خطّكِ الزمني، بل خطّها هي
... أياً كان ما فعلته بكُرة الخيط هُنا فلمْ
.يحدث أبداً
كيف لي أنْ أعود لخطّي الزمني إذاً؟
.لا يمكنكِ
.التاريخ ينحلّ، إنّه يُسحَب بعيداً
.الخيوط تتباعد أكثَر فأكثَر عن بعضها
.لا يمكنكِ العودة
.لقد فشلنا - .لا، لا، لا -
.دوماً ما توجَد فرصة أخرى
.دوماً ما توجَد خدعة أخرى
.دوماً ما يوجَد شئ لنتعلّمه بعد
.التاريخ ينحلّ
... ينحلّ مثل، مثل ... مثل
.مِثل حبلٍ، مثل حبل البحّار .مثل حبل البحّار
وماذا يفعل البحّار بحبله؟
،إنّه يرمي الحبل، ويسحب الحبل ... ويقطع الحبل ويربُط الحبل ويجدل
يجدل الحبل، لمَ لا نفعل ذلك؟
... يمكِننا ... يمكننا جدل خيوط التاريخ معاً
.البعض القليل فحسب
،خُذ خيطاً وانسجه مع المُقابل له .ممّا يجذب الخيط التالي، ثم المُقابل له
.يُمكن أن تنجَح
لكنّي سأحتاج لمُركّز ... شئ مُشترك بين .جميع الخطوط الزمنيّة التي سافرتُما إليها
."أمناء المكتبة" - ."أمناء المكتبة" -
.أنا أصنَع ثُقباً في العوالم الثلاثة
.تمهّلا
أتسمعين ذلك؟
.هدوء
.أنا أقوم بالحساب
!عجباً
.مرحباً إذاً
.تقريباً
.هذا حدث لتوّه
..."ركّزا، يا "أمينَيّ المكتبة
.حياتيكُما، تاريخكما، وأصدقاؤكما
مهلاً، أنتُما "أمينيّ مكتبة"؟
.جميعُنا "أمناء مكتبة"، بالطبع
عالم من هذا؟
.عالمها
.مرحى
،الأبواب إلى النول مَفتوحة .إنّها تتجاوز الفضاء والزمان
،ركّزا على اللحظة التي تركتُماها .ولسوف تعودان لتلك اللحظة بذاتِها
.شكراً لكِ
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.إنْ عُدنا لخطّنا الزمني، فسوف يُمحون مِن الوجود
.أنتم تفهمون؟ لو عدنا، فسوف تُمحون
.لقد كانَت حياةً شيّقة
.حياةً مِن الغُموض ... والبؤس
.مِن الوحدة ... لكن معها المُغامرة
.فرصة لنصنع فارقاً
... فرصةً لننقذ العالم كلّ إسبوعٍ .مرّتين قبل يوم الجمعة
."انطلق لتُحارب يا "أمين المكتبة
.حسنٌ
أفترض أنّك حاصل على درجة .طبّ في النسج العريق
حقيقةً، إنّها مُضمّنة في درجة طبيّة .في الزراعة في القرون الوُسطَى
.اصمت وانسج - .حسنٌ -
عمّن تبحثين؟
.قد يكون (دولاق) هنا
أعليّ أنْ أقلق؟
... إنّه عجوز ضعيف للغاية، و
أتسمّين ذلك "ضعيفاً"؟
،"أعدت التاريخ إلى "كاميلوت ."وهكذا كنت أنا في "كاميلوت
.تأثير جانِبي جميل، حقاً
ما خطبك و"كاميلوت"؟
... لقد كانت مثاليّة
ملِك عادل، فرسان .مُشرّفين، سحر يحكم العالم
.كان عالماً مثاليّاً
... حتّى أفسدته
.(يا (لانسيلوت) ... (لانسيلوت دولاق
.أجل، لا بأس، فأنا أصلّحه الآن
.عالمكما أنتهى، مرحباً في عالمي
!لا
.حسنٌ، كفى ما ذلك
."كان مُقدّراً لها أن تموت بإنقاذ "أمين المكتبة
كانت مسألة وقت فحسب .قبل أن يأتيها ذلك اليوم
هُناك نُسَخ آخرون مِنك كان ،من المُمكن أن يحظوا بفرصةٍ
،لكن ليس هُناك إلا مُبارز واحد في مُستواي
.وأنت لستَ هو
.(لانسيلوت)
.(غالاهاد)
لماذا تفعل هذا؟
.أنا أعيد المَدينة اللامِعة
.سقطت "كاميلوت"، وكان هذا قدرها
سيّد (كارسِن)، هلا تُعيد وصل النول، رجاءً؟
!لا
،لكن كان لدينا سحر حينها .كان العالم مكاناً أفضل
حقاً ... سحر طائش؟ ملوك قاسين؟ سحَرة غاضبين؟
.أجل، كانت نشوةً
يجب أن تُحكم الشعوب بالحكمة، البشر .الحُقراء الأغبياء يجب أن تحكمهم الملوك
كلا، كلا، فقد جَنوا الحقّ .في أنْ يحكموا أنفسهم
.قد ولّي وقت الملوك
!"يا "أمين المكتبة
.جينكينز)، عادت الأقدار لطبيعتها)
لماذا لم تتحسّن؟
.هذا قدرها، أنا آسف
.أنا أموت في كل خطّ زمني
.لا، لا، لا
،دوماً ما توجَد خدعة أخرى .دوماً ما توجَد فرصة أخرى
.لديّ فكرة
هلا تُساعدني في حملها؟ - .أجل -
.حسنٌ، استعدّ للقفز
قفز؟ أين؟
.كل مكان
أين كُنتما؟ - .(أين (دولاق -
!لا تبالوا بذلك! تعالوا احملوها - .احملوها -
.عليّ إنهاء كتاب القِصص - .احملوها، احملوها -
.عليّ إنهاء كتاب القِصص
.وبهذه الدماء، ينفتِح الطريق ... إلى المكتبة
!أجل! اذهبوا !اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!لنذهب! لنذهب
.بحذرٍ، بحذرٍ - .اذهب، اذهب -
!عادت المكتبة
!(ماذا ... (فلين
!إنّها تحتضر، وكل ما يهمّك هو المكتبة؟
!لقد أعادت المكتبة! لقد وهبت دمائها - ألا تفهمون؟ -
!المكتبة عادت بكل ما تحتويه
.إنّها تتهاوى
.بالكاد أشعر بنبضِها
!فلين)، أيّاً كان ذلك، فالآن)
أين وضعته؟ أين وضعته؟
.جرح عادي
.لا أتلقّى نبضاً
.لا، لا، لا
!أجل، أجل، أجل
.أجل، أجل
ما هذا؟
.شربتَ ذلك عندما تعرّصت للطعن
.اصمُدي
.كان مُقدّراً لي أنْ أموت
.أنا لا أؤمِن بالقدر
.وها قد عادت المكتبة
كيف هو شعورك؟
.وكأنّي بالمنزل
أيّتها العقيد (بايرد)، هدايا .التأهيل على مكتبكِ، كما أعتقِد
ماذا إذاً؟ هل تقوم بطردِنا؟
.لا، بل أقوم بدفعِكم ... مِن العشّ
.حان وقت التحليق، أنا أؤهّلكم
لقد طلبنا مِن (جينكينز) أن يصنع .نُسخ مُصغّرة مِن كتاب القُصاصات
.كل يوم، لغز جديد
مُلاحظات مُختلفة؟
أجل! أوَليس ذلك رائِعاً؟
.تكاتفوا في البعض، وتفرّقوا في البقيّة
،تعالوا واطلبونا لو احتجتُم أيّة مُساعدة .لكن لا تحتاجوا الكثير من المُساعدة
.سيكون هذا مُخيّباً
أنتَ متأكّد أنّنا مستعدّون لذلك؟
،أعتقِد أنّنا لو تعلّمنا أي شئ ،فهو أنه أيّاً كان ما يُخبّئه لنا القدر
.فعلينا أنْ نقابله وجهاً لوجه
.صدّقوني، ستكونون بخيرٍ
.رأيت ذلك
،)سيّد (كارسِن
... وجدت هذا الخِطاب في الكتبة
مُوجّه من (شارلين) إليك، يا سيّدي - .(أشكرك، (جينكينز -
.حسنٌ
."وداعاً، يا "أمناء المكتبة
.عودوا أحياءً
.لا إهانة، لكنّي أحتاج لبعض الراحة
،أعني أنّه بجانِب كل أعمالي البطوليّة الرائِعة .فما يزال الأمر ملئ بالأحكام هُنا
حسنٌ، أنا أخبرت عائلتي أنّي في أسفل .تكساس" أعمل على حاوية بترول"
.أظُنّني قد أعرج عليهم وألقي التحيّة
... أنا وعائِلتي لسنا
... حسنٌ، كما تعلمان
.أظنّني سأجرب قضيّة
.عجباً
.إنّها مُخادعة
.أنفاس عميقة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
."ليما" ... في "بيرو"
.حظّاً طيباً
..."حقيقةً، أعرف مَقهى صغير رائع في "ليما
.يحضّرون "أرز مُغطّي" رائع
لعلمكِ، كنت أرتّب ."لتفقّد "ماتشو بتشو
.لم أعلم أنّك تحبّ المُصارعة
ذلك ليس ما ... ألا تعلم ما هي "ماتشو بتشو"؟
كيف تُسمِ نفسك "أمين مكتبة"؟
.أنا كأيّ واحد منكما تماماً ... فمعي كتابٌ
.هذا كِتاب يُرثى له
... (جينكينز)
.أشكرك
عُذراً؟
.على ما فعلت
.كيف أنّك أنقذتنا عند النول
حسنٌ ... بينما كنتُ بطلاً بلا أدنى شكّ، أخشى أنّني، كحال ... الآخرين، لا أذكر ما حدث بينما كان التاريخ والقدر
.يتمّ فكّ لفّهما
.أجل، (فلين) يقول أنّه لا يمكنه التذكّر أيضاً
.مُزعِج، ما زال مُزعج
كيف لي أن أتذكّر إذاً؟
كيف ظلّ عقلي سليماً بمروره على كل هذه الخيوط؟
،لو أنّي سأجازف بتخمين .فالسبب أنّكِ فعلتِها من قبلٍ
."مسألة "عيد الميلاد
"لقد تجزّئتِ بدلاً مِن "بابا نويل .وانتشرتِ عبر الفضاء والزمان
لقد كنتِ مُعدّة لأن تتحمّلي .تحت ظروف مُشابِهة
!يا لها مِن صدفةٍ
،لكن كتاب القصص، جهاز "تسلا"، الخيط .جميعُها كانت مطلوبة لتعيد إلينا المكتبة
... لكن تَقريباً
،تقريباً كما لو أنّه على مر الشهور الماضية .مهامك كانت مُقتادة بواسطة القدر نفسه
."لكن كتاب القُصاصات لمْ يرسلنا إلى "بابا نويل
.بل أنتَ
.صُدفة
إذاً أنت لا تتذكّر أي شئ أيضاً؟
.القليل والقليل
أنقذت العالم مرةً على الأقل، صحيح؟
.أجل
.حسنٌ، فالعمل كالمُعتاد
وأنا تمكّنت مِن رؤية حالك ."إنْ لم تكن "أمين المكتبة
كيف كنت؟
.مُضطرب، مُزعِج
.تجمع بين العبقريّة والتلاعبات اللفظيّة السيئة
.كالمُعتاد إذاً
مرحباً؟
هل هو دوماً كذلك؟
.فقَط في الظروف السيئة للغاية
.أخمّن إنّها وحوش
.لا
.ربّما عالم مجنون، أو رابِطة شريرة
... إذاً، كنت أفكر أيضاً في أنْ
.سأقول هذا مُباشرةً
،وأنا لا أريد أن أضغط عليكِ بطريقة أو بأخرى ... ولا أريد أن أفترض أنّكِ أيضاً لديك أو لا
.أنتَ تدعوني لموعدٍ - .أجل -
.أجل، فعلاً .جيّد
لأني كان لديّ تسعة دقائق .أخرى مُتبقيّة مِن ذلك الحديث
أين كنتُ تفكّر في اصطحابي؟
.الذهاب لمُحاربة ... رابطة شريرة - .بل للتحقيق ... وحوش -
.هي فكرتك عن الموعد
هل لديك أدنى فكرة عمّا يوجد وراء هذا الباب؟
.لا
لكن أليسَ ذلك عظيماً؟
{\move(190,250,190,105,70,1500)تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
{\move(190,250,190,230,70,1500).تمّ إنتهاء الموسم الأول، أتمنى أنْ تكونوا استمتعتُم .فسوف يُعرض في شهر ديسمبر 2015 موسم ثانٍ لو تمّ الإعلان عن .أراكم بخيرٍ في الموسم الثاني أو في أعمالٍ أخرى