TARIQ YaCOUB™&A7meD A4raF™ يقــدمان تــرجمة (الحلقه الاولى من مسلسل(تاكسي بروكلين الرجاء الحفاظ على حقوق المترجمين وعدم حذف الاسماء عند نقل الترجمه
!صباح الخير بروكلين
أنه يوم أخر جميل.. في أسعد مدينه في العالم
درجة الحرارة في الخارج82
"لأولئك المحظوظين منكم بما يكفي لرؤية "جاي زي في مركز باركليز اليلة الماضية
"ما هو العرض
يبدو أن بيونسيه تفا جئت, هل هي القنبله أم ماذا؟
تـرجمة: TARIQ YACOUB
"هل رأيتي ذلك الشاب"
رسالة :الباب الخلفي,الرجل الملتحي
ماهذا بحق الجحيم؟! أتصلو على 911
أنه يتحتجزه في سيارته
قل لي الى أين نتجه لربما اوصلتك لهناك أسرع
أصمت
(أنا شرطي,المحقق سوليفان,(125
سرقة بنك,الحارس قُتل
"لالالا "سوليفان
سوليفان..أنتي أنتي لست بسائق
سوليفان لا
قيادتك ليست جزء من الاتفاق أنا فقط في شراكه معكي
بسبب والدك
فقط كوني حذره كوني حذره
سوف تقتلينا يمكنك الخروج في أي وقت اسبوزيتو.
لهذا لا أحد يعمل معك سوليفان,أوه رباه,ماذا تفعلين؟
انهم يطلقون النار علينا!
مهلا,كن حذرا مع هذا الشيئ! نحن لا نريد,اعادة صناعة"بولب فكشن",هل نريد؟ بولب فيكشن:فيلم أمريكي
صناديق القمامة! صناديق القمامة!
كيف حصلتي على رخصة القياده,لاا! اوه اوه!
أدعسي على الفرامل أدعسي على الفرامل
مـسدس
تحرك!
بحق الجحيم ,الى أين يذهب هذا الرجل
تباً أنفي, لقد كسرتي أنفي
مهلا,ماذا عن الأجره أووه,أنفي
مهلا, سيارت الاجره!
ماذا تفعلين؟لقد أجبرني على القيادة لم أفعل شيء
متأكده من أنك لم تفعل ذلك.
أطلق الأنذار إدارة شرطة مدينة نيويورك
تبا
هل أبدو كرجل يريد سرقة البنك؟
لا أريد سماع أي شيئ
أنتي تهديد! سأتاكد بنفسي أنك..
ان لا تكوني خلف مقود السياره ابدا
يجب عليك حقا ان تضع بعض الثلج على هذا
"إلا إذا كنت تخطط للعرض "سيرانو ماذا؟- *سيرانو شخصيه في فلم
"سيرانو دي برجراك" الرجل صاحب الأنف الكبير
أجل,أجل,أعرفه,اسكت,كلاكما كلاكما ستدفعان ثمن ذلك؟
- كلاكما؟ - ماذا عن سيارت الاجره؟
لا تقلق بشأن سيارت الأجره اعتقد انها ستبقى هنا لفتره
التاكسي الهارب هذا هو الجديد, سيد,ماهو؟رامبو
أجلس,رجاء, رجاء, فقط أدعوني ليو
لا تملي علي ماذا افعل
لنرى ما حصلنا عليه
حسنا
حضرة المحققه, تبدين مألوفه
هل سبق وتلاقينا؟ ليس قبل ان أقبض عليك
انا لا انسى عيون المرأه وعيناكي جميلتان
هل أنت متأكد أنك و أنا لم ... هم؟ هم؟
انها مؤلمة أليس كذلك؟
امممممم وهذا الخنصر
تخيل الألم على باقي الزوائد الاخرى
حسنا,حسنا,لا,لا,لا,أسف , أسف
أعتذاري,حضرة المحققه,أسف
- أووه - هــا هو
هل تعتقدين أن هذا كله حدث من الساحر الفرنسي
"هذه من الممكن أن تطلي على فتيات الكليه الساذجات,و"بروكلين بايبميت شخصيه كرتونيه,"بروكلين بايبميت"
ولكن كنت عقبه أخرى في طريقي
تبدو وكأنك مسجون حقيقي,ليو
كلا,أسمعي ,انا لا أستطيع الذهاب للسجن من هو شريك بالجريمه,ليو؟
شريكي بالجريمه؟
لا قد فهمتي بشكل خاطىء انا لا اعرف هذا الرجل
لقد ركب التاكسي,وصوب اتجاه رأسي مسدس,وقال قود او مت
أين تعلمت القيادة بهذا الشكل؟ انا سائق تاكسي
لا لا لا سائقي التكاسي لا يقودون هكذا
سرعة عالية ودقة في القيادة أو يتقنون أساليب المراوغه
وهذا الجحيم سيكون أسهل اذا كنت متعاون فقط
انا بلفعل أخبرتك كل شيء أعرفه,يا ألهي
حقا أنا لا اعرف الشخص
لقد فهمت
مهلا,لحظه لقد تذكرت
لقد سجلت فيديو للرجل صاحب المسدس بجهازي التابلت
مالذي تتحدث عنه؟ جهاز التابلت في سيارت الأجرة,يمكنك التحقق
مهلا كارل انتقل إلى الحجز
أحصل على الكمبيوتر اللوحي من سيارة الأجرة التي أحضرتها لتوي
أجل,أرجوك,افعل هذا المعروف لنا لا تتحدث الى كارل
"مجهول:أنت أفسدتي الأمر" "مجهول:لقد وصلك الرجل الملتحي"
"المحققه:من هو الرجل الملتحي"
الرجل صاحب المسدس,كان يراسل احدهم
لابد وانه كان يتواصل مع شريكه بالجريمه "لماذا تريد مقابلتي وجها لوجه" "لمقابلة شخص خطير"
لا,الا اذا كنت تجيبه من المقعد الأمامي "نحن على حد سواء تحت المراقبة"
لماذا لا تصدقيني
لانه ليس لديك أثبات او شاهد لتثبت عكس ذلك
سوليفان وأعتقد أنني أقنعت المحقق اسبوزيتو بعدم تقديم شكوى ضدك
ماذا ؟شكوى؟ أنظري لأانفه
هل تمزح معي,لقد أصيب وهو يلاحق مجرم أتعلم ماذا؟
يجب عليه تقديم الشكر لي لانه يبدو أفضل هكذا
أرايت هذا جزء مما كنت أتحدث عنه لقد فهمت
لا بد انه كان يبدو سيئا فالسابق فقط أنعش ذاكرتي
دعيني أقوم بسؤالك,فقط لأني فقدت العد
في العام الماضي ,كم شريك كان لك
هل تعرفين,خمني فقط! فقط تخمين صغير
خمسه
حصلت على خمسة. نعم خمسة. كانوا خمسة بالضبط.
خمسه؟ أصمت
لقد دمرتي 3 مركبات في هذا الشهر
ولا يوجد محقق في هذه الغرفه يريد العمل معك
هل تعرف لماذا كنى في ذلك العشاء؟ لا,ولكن أود أن أعرف
اخرس اسبوزيتو دعنا نسمع ذلك اسبوزيتو
لأن مصدر مجهول يرسل رسائل نصية لها
مدعيا أن لديهم معلومات بخصوص قتل والدها
كات هل هذا حقيقي
الشؤون الداخلية تعرقل التحقيق
حتى أنك لا تعرفي من هذا المصدر المجهول انا أسفه
من تحدث اليك؟
أرجع الى مكتبك أنت لا تعرفيه حتى!
أذهب لمكتبك وقم بالعد ل10
أنفي مكسور بسببهم
أنه ليس بهذا السوء
كم عدد المرات التي قلت لك فيها أبقي بعيدا عن هذا التحقيق كات؟
لقد انتهى منذ سنين ولم يحصلو على شيء
كات,والدك كان صديقي
ولكن انا لا اسمح ل ابنته ان تجري تحقيق من وراء ظهري
الان خدي المشتبه به الذي قبضتي عليه سألاقيكي هناك كاتلين
أرجوك لا لا أرجوك
لا أستطيع؟ ماذا
لدي مشكلة مع المساحات الصغيره انا لا أبالي
السطو على بنك جريمه فدرالية,حضرة المحقق
من بين عملاء ال أف بي أي في نيو يورك دعوته هوا؟
لم أدعوه, اسبوزيتو فعل
هذه قضيتي كابتن ليس بعد
لا يوجد لدي مشكله في العمل معها في القضيه,كابتن
انا لدي مشكله في العمل مع هذا الفظ
محققه سوليفان انت لا تعملين على هذه القضيه بعد, تم أعادة تعينه للقضيه
ماذا؟ ماذا؟ دورية مراقبه شخصيه
انا متأكد من أن الاشخاص الطيبين في بركلين تريد أن تعرف من هو الشرطي البطل
كنت أعرف أنني رأيتك في مكان ما
انتي الشرطي الذي قبض على الشخص في مطاردة في منحدر الحديقه
لا أفعل ذلك , أنا محققه
أنا لست في مجال العلاقات العامة تعال معي
ماذا!
(كات,بما اني عرابك(أشبينك أريد أن أعتذر عن ما أنا على وشك قوله
لكن بصفتي الكابتن تم أبطال رخصتك
بقد ما كنتي متهوره وانتي خلف مقود السيارت أنتي موقوفه مع وقف التنفيذ
وفي المرة القادمه عندما تتلقين رسالة من مصدر مجهول..
سلميه للشؤون الداخلية
مفهوم؟
حسنا
في مكتبي
أستطيع تغطيتك لمدة 48 ساعة اذا كنتي ماتزالي تريدين متابعة القضيه
ولماذا تريد فعل ذلك
لأن هذه أول كلمه بالحقيقه قلتيها منذ وقوع الحادث
أيضا
لاني مازلت أحبك
أجل, غش زوجتك ليس حادث,أنها خيانة زوجية
كان أكبر خطأ فيحياتي وأنا آسف
وربما لو حللتي هذه القضيه يمكنك العوده الى الجانب الجيد مع الكابتن
لمعرفة ماذا حدث لوالدك
لقد أحبتته أيضا
48ساعه,كات,هذا كل ما أستطيع تقديمه لك
بعدها سأتي من أجله
لنذهب, هيا أنتظري,أنتظري
48 ساعة ليست كافيه حتى مع وجود السيارة
حسنا هل تنصت دائما على محادثات الناس؟
أنا سائق سيارة أجرة,أنه ليس من الصعب أسمعي,أريد ان أصنع معك أتفقاق
أجل, ليس قبل أن تتخلى عن شريكك بالجريمه أنا لست مهتمه
سأوصلك الى أي مكان تريديه,خلال ال 48 ساعه القادمه مجانا
اذا كان هذا يساعد في أظهار برائتي
وماذا اذا أثبت انك مذنب؟
انا لست مذنب لذلك لا يوجد شيء أقلق منه
هل أتفقنا
ألتف حسنا
لكن رغم ذلك انا أحذرك
انا مرحه جدا
شكرا لك حضرة المحققه على الرحب والسعه
ماذا؟
أوه, هل حقا تظن أني أثق بك,هل فعلت؟
لنذهب
هل تعلمين,عندما لا تثق بالناس لا يوجد طريقه لعبور هذه الحياه
أنا شرطية, الشرطة لا تثق في أحد
لا, أعتقد أنه أنتي لا تثقين في أحد
خد اليمين بعد الزاويه المقبله
لا قيمة لهذا,لا يمكنك رؤية هذه الحماقه
أوه نعم؟ أعني يمكنك ان ترى عينيه.
عظيم,وقعت في زوج من العيون الكبيره وجميله
يمكن أن أقول لك الكثير من خلال عين الشخص,ثقي بي
أتريدين أن أقول لك مالتي تقوله عيناك الأن؟
حسنا, أنهم يقولون أني كاذب أعتقد أنك كاذب
ويقولون أيضا انه لدي جاذبيه لا تقاوم
ومثير بشكل لا يصدق
هل كل الرجال الفرنسين على شا كلتك؟
أم أنك مجرد مثالا سيئا لأمة بأكملها؟
أنا أهان بذلك فل تعداد على ذلك
فالتقف هناك امام البنك
حاضر سيدي
أنتظر هنا الى أين سأذهب
أبقي ناظرك عليه, أذا تحرك اطلق النار عليه
حقا؟
لن أتحرك
ماذا لدينا؟
حسنا,قتل الحارس بطلقة ناريه عندما وصلالى الباب
كان يطارد المشتبه به واطلق عليه 3 طلقات من عيار 22
لكن بقع الدم لا تتطابق مع الموقع
مدير البنك أخبرني
عن مكان الرجل عندما اطلق النار على الحارس
المشتبه التاني
ايتها الطبيبه,حصلنا على الجسم في سيارة محترقة في الواجهة البحرية
أوه,جميل,انت تعلم ماذا انا على وشك فعله هنا
سمعت أنه تم أعادة تعين الدوريه الشخصيه
الاخبار الجيده تنتشر بسرعه
حقا, انا لا اعرف كيف سمح لك القسم بالعودة للخدمه
مهلا أين كنت؟
كان" ديمتري" يبحث عنك في كل مكان
هل أنت بخير رونييه؟ أجل بخير
أعتقدت أنك ذهبت دون أن تخبر احد مثل فينست
الم تبلغو عن فينست؟ لا
لا بد أنه ذهب للمنطة الشمالية من المدينه مرة أخرى
ربما أخذه النوم بطريقه للعوده
لا أرجوك أخبرني بأن الأصفاد التي بيدك للمرح
هل هناك أي طريقة لتشغيل بطاقة تعريف الوجه على ذلك؟
لا
حرك سيارة الاجره,هذا مسرح للجريمه
انا اسف,كنى نتناقش انا وزميلتي بالغرفه بأمورالميول الجنسيه
ما هي ميولك؟ تحرك الأن,والا قبضت عليك
هل تعدني الأصفاد وكل شيئ؟
حسنا,سأذهب
سأراك اليله
الى القاء
هذا رقمي
أنه رقمي , أتصل بي
اذا كم أخد من الخزنه؟ مليون دولار
مائة رزمة من فئة المائة دولار
كنى نريد تغير فئة المئات محل فئة أخرى؟
كيف تقومون غالبا بتغير الفئات
كنى نطلب من مكتب الشركة
او الخدمات الفدرالية لذلك ليست مجدوله بأنتظام؟
لا,لكن هذا الرجل كان يعلم انه كان لدينا المئات منها
وعرف كيف نقوم بتحويلها
ولماذا تقول ذلك؟ لانه كان يملك حقيبه...
تتسع ل مئة رزمه من فئة المائه
لنذهب أنتظري ثانيه
أعتقد أني أعرف لماذا أختار الرجل هذا البنك
لانه كان هناك ثلاثة طرق للهرب من خلال التقاطع الثلاثي هناك
أنها تؤدي كلها الى طرق بين الشمال والجنوب والشرق والغرب الكبرى
تتحدث كسائق سياراة حقيقي
او سائق التاكسي يعرف كل شيء عن التحويلات والفروع
كانت العشرات من سيارات الاجره تتبع هذه الطرق
في نفس الوقت بالضبط.
لذلك تحاول أن تخبرني ان هذا الرجل أخذ فرصته عن طريق القبض
على سيارة أجرة بعد سرقة أحد البنوك
انها ليست فرصه متاحه جدا اذا لم تكن تعرف ما تفعله وأن هناك الكثير من السيارات
او تعرف أحدهم وهو ينتظرك
أنتظري
حسنا, هنا
ماذا؟ أترين هذا؟
هذه كل سياراة الاجره التي على الطريق الأن
كان هناك العشرات عند التحويله
هناك تطبيقات لكل شي, هاه؟
قد يكون هناك تطبيق لكل شيء
ولكن بصفتي أعيش ببروكلين منذ زمن بعيد اعلم صعوبة الحصول على تاكسي
أوه وهذه ليست مانهاتن
من أين تعتقد هذه السيارات تاتي في ماتهاتن
ماذا ,لا هذا صحيح بروكلين والملكات
هناك 3 شركات رئيسية لسيارات الأجرة في المنطقه
وأنهم جميعا أستخدمو هذا الشارع للتحويل
أذا هذا الرجل وقت السرقة تزامنا مع وقت تغير التحويل
نعم مهلا!
انا لن اطر لسؤال حتى؟ لا تفعلين
لص البنك الذي نتعامل معه لا يمكن أن يطلق النار من هذا الاتجاه
تطريشات الدم تسير بهذا الطريق
لهذا هناك مشتبه ثاني أجل
نعم للاطلاع وكيف تعرف ذلك؟
انا أيضا شاهدت الكثير من الأفلام
وكان مطلق النار لديه كاتم صوت
كما كان بعيدا 30 قدما عن هذا الاتجاه
ومن شأن هذا ان يضعه بالشارع أو في سيارة أجرة عابره
من تلك المسافة بعيار 22 من خلال هذا الباب؟
سيكون لديك رصاصه ثابته واحده بحق الجحيم
أممممم حسنا ,يا أطفال يجب أن أذهب
الكثير من الناس ماتو لمقابلتي اليوم
إنها مزحة. مزحه حقا
أجل,بالطبع
ماذا؟ أنها نكته
أناس يموتون لمقابلتها الم تفهمها؟
اوه,أكره الرعد المفاجىء
يرتفع الرصيف هنا ب الاسفل بعد الزاويه من هنا
وهناك زقاق بين المباني يوصلنا لشارع الذي يوجد به البنك
هو سرق البنك, وقطع التقاطع بالشارع
.أنه يساعدنا فحسب
ماذا تدعى؟ - .(العقيد (سوليفان -
.(تدعى (كاتلين
.حقاً؟ انها بصفي
انها من "ايرلندا" ستروقك أأنت مثلها؟
.أجل - يسعدني هذا -
."أقلق من كونه بمفرده في "نيويورك
.ليس هناك ما يدعو للقلق أنا بخيّر
."أنني سائق سيارة أجرة في "نيويورك ولستُ بمفردي
_
.أجل؟ - توجهتُ للجبهة البحرية -
.ستقابلني هناك - حسنٌ
.الجهة البحرية
.أبدأت تصدقني أيها العقيد
.أشكركَ
.رجاءً - ماذا يجري؟ -
.لا أثق بك ع الإطلاق
.حسنٌ لدينا ثلاثة طلقات فمؤخرة رأس الضحية
.أنه سلاح عيار 22 ميلي
.كلأ
!هذا صديقي السائق (فنسنت) كلأ
.كما تعلم لدين سجلات السواقين
كنت بالجبهة الغربية العلوية بعد ظهر أمس
.(أثناء وفاة (فنست
.هذا يعني أنك لست القاتل
.وقصتك لديها شاهدون
.أجل, لكنها حياة صديقي
.وقال أن المرسل ...مشاركة دعوة فنسنت فيها
.كان أمس في 3:30 بعد الظهر بالحديقة
كانت دعوة رسمية لابد ان هذا السائق سمع بها
يمكنك معرفة الفاعل؟
.الاَن
.أنا آسف
.أجل
.أنظروا, ليس لدي وقتاً للنقاش
.(أجل, (فنست
أريد ان اعرف أينما كنت أمس بالساعة حوالى 4:30
.كنت بالبنزينة
ماذا حل بالنافذة؟
انها بقايا بقع الدم. بقية من الدم واحترق في النار
هذا ما يثبت ان الرصاصة خلف رأسه قد اَتت
لماذا هناك بقع الدم على الزجاج الأمامي للركاب؟
.أذن القاتل كان جالساً خلفه
وربما شعر أنه قد يتمكن من نزع السلاح منه
.لابد انه أطلق الرصاصة من النافذة الجانبية
.أطلاق نار مجدداً - أتحدث (فنست) لأحد -
بعد المرسل؟
.نعم, دعا سائق آخر في الساعة 4:30
."وقال له انه كان في وسط مدينة "بروكلين
.أخبره أنه لا يمكنه إكمال المواصلة - !(ليو) -
.كات) , أخرجه من هنا) - أنتظر لحظة -
.تمهل
!أحتاج الحقيبة يا رفاق
.(ها ذا المحقق (سوليفان
أريد أن أستفسر أن كان قد حدث سطو مسلح بالأمس
"في أي مكان بالقرب من وسط مدينة "بروكلين بعد ظهر امس بعد 04:30
.كان هذا حقيقي قبل أن يغلق
وضع حقيبته على ظهره وادعى ان بها ألماس
.يالله من قميص جميل - أجل, أتريد واحداً -
.أبيعها بمكان اَخر
.بكام - ثلاثون دولار -
.كلأ, سأعطيك 20 فحسب
.حسنٌ, كيف سأحصل عليها بطريقة اَمنة
.هناك سنتقابل واسلمك إياه
.لا تقلق من الكاميرات - لدينا عملاء -
لا تصل حقيبتك في نقطة ثابتة كل يوم؟
.كلأ
بخير, ولست بحاجة نسخ من تسجيلات مراقبتك
.لك هذا
_
أتعلم من أين هذا؟
.أجل, سأخبرك بعد 20 دقيقة - أيمكنني أن أعلم في 10 دقائق -
أين هو؟
.لا!
هل أنت بخير؟
أأنت بخيّر؟ - (المحقق (سوليفان -
.هذا المكان حيثما قُتل والدي
.أنا آسف
اختفى والدي عندما كنت في السابعة, دون أن يترك أثرا
ما زلت لا أعرف إذا كان حيا أو ميتا
.توفي والدي على ذراعي
وأخبرني والدي ان الظابط هو الفاعل
ولم اعلم بالامر حتى الاَن
.أريد معرفة كيف قتل والدي
.هذا لن يحدث
.يقولون أنك دائماً ستحصل على ما تريد
.أن لن تذهب , ستستهلك هذا
.صدقون, أعلم كل شىء
.أنني لن أتمهل على هذا القاتل كثيرا
.سأقدمهم للعدالة
.هذا ملف كبير للغاية ومشفر
.علينا العودة للمكتب
.أذا كان الملف مشفر, كيف ستفك شفرته - شفرته هو والدي -
وإذا أنا محق, أيا كان هو إرسال هذا, ويعرف البرنامج الذي اعتاد
.وأنهم يعرفون أنني أعرف
لماذا ليس ابنك في "نيويورك" معك؟
.تزوجت والدته
.هناك تشفير كبير على هذا الملف
.شخص ما يرقبنا - أجل -
انها فيديو للمراقبة من تبادل الماس
.هذا هو ما نعرفه جميعاً
.انه طريق ذو اتجاهين فقط في المنطقة
.علينا الإنتظار
من هو الرجل ذا الخوذة؟ - بالمرصاد -
.(هذه سيارة (فنست
سيارة المهرب المثالي في مدينة كاملة من سيارات الأجرة
والرجل الوحيد الذي يمكن التعرف عليه هو سائق سيارة أجرة
.(وهذا سبب قتله لـ(فنست
وهذا سبب اَخر كانوا في طريقهم لقتل الباقية أن لم اَتي في أسرع وقت
.أنك أنقذت حياتي
.نعم
أين كنت؟ - المحقق لماذا؟ -
.ركضت هناك لأجد السائق
.سجن (ليو) أربعة سنوات بالسجن
.وكان سائق السيارة في السطو على بنك
ثم قتل سائق الأجرة
لقد كذب علينا انه هو المذنب
.توليتُ القضية - سأكون هناك خلال نصف ساعة -
.هذا سبب عدم ثقتي بالاَخرين
.لا سيما الرجال, لأنها تكذب
ما هو خطبك؟ - أنا خانق -
ماذا؟ - أنا خانق -
قضيت أربع سنوات في السجن
لهذا السبب أنا خانق, أتفقنا؟
قضيت نصف عقوبتي في الحبس الانفرادي
.كات) أقسم بحياة أبني)
أنه لدي شىء يخص سطو البنك
لا تدخل شخصٌ برئ بالأمر وانت تعلم السبب؟
.(أنه (المخبر) ليس (كات
وأنا أعلم أنك تصدقني, أليس كذلك؟ أستطيع أن أرى ذلك في عينيك
.لا تفعل الشيء نفسه معي
.انهم يقولون لي كنت في الألم
.وملثمين أن الألم عن طريق الغضب والشعور بالذنب
.تريد شيئا أكثر من الجلوس على السرير والبكاء
ولكن كنت خائفا إذا كنت تبدأ البكاء, عليك أن لا تتوقف أبدا
حقا؟
أهذا ما تقوله عيني؟ - أجل -
.كل شيء آخر وأنا أعلم من المراقبة
يرجى تنورني مع صلاحيات مراقبتك
بل إنني أفضل أن لا تجعلك أي أكثر الغاضبين من أنت بالفعل
.أنا شخص غاضب على الأقل
.ثم اعتقد انك لا تعرف كثير من الناس
.لذلك, ينير لي
.قلت, ينير لي
.كما يحلو لك
.أصبحت شرطي بسبب والدك
.أراد الصبي, حتى انه أثار كنت مثل واحد
والدك يحب جزيلا أكثر من أي شيء في العالم
.وفاتهغيرت حياتك
.ولكن ليس للأفضل
.أستمع رجاءً
.أنا بريء
.أستيقظ
.أجبت على هذا السؤال بصدقٍ
أو حتى يساعدني الله سوف أتأكد من قضاء باقية حياتي بالسجن
.أمضي قدما
كيف عرفت كل هذه الأشياء عني؟
.ولا تقول انك رايته في عيني
عند قضاء أربع سنوات في السجن كرجل ملحوظ
.تتعلم القراءة بسرعة
.خصوصا عندما يحاولون قتلك
أنا لا أعرف لماذا, ولكن أنا من سيواجه هذه المخاطر
.المسمار ليس معي
.علينا الذهب قادماً
.عليك فك تشفيرة الملف
.دعونا نرى ما حصلنا عليه
.هذا هو والدي
.أنا آسف
.حسنا, دعونا نذهب
أين تريد أن تذهب؟
.اية مكان لم أذهب اليه من قبل
وإلى ماذا أنا مدين هذا الشرف؟
أنت؟ - (ليو) -
_
حسنٌ
.(ولكن أصدقائي اتصلو بي (فرانكي
.أنا الأخت الأكبر - أمي -
.رجاءً سيدي
_
.رجاْ أسترخ
كنت على وشك أن تجعل بعض الشاي هل تريد بعض؟
.أشكركم - رائع -
.أنها لطيفة - أنتظر -
كيف تخدم أربعة سنوات إذا قتل رجل؟
.قمت بعقد صفقة
.لهذا السبب كنت رجلا ملحوظ في السجن
وضعوك في الحبس الانفرادي لحمايتك
.البنك كان يقوم بعمليات غسيل الأموال
بعد أن سرق البنك, وأنها جاءت بعدنا
.يقتلنا مرة واحدة في كل مرة
.أنا واحد فقط راسخ
أمي توسلت إليا لأشهد بشىء لم أفعله لكنني فعلت ما أردن
.وحين جلست في الحبس الانفرادي
."قالت طلقني "تزوج شخص آخر
.وهذا سبب عدم هجرتي
.فعلت الشرطة الفرنسية عدم حمايتي
حضانة عندما حصلت بها, فعلوا؟
.كلأ
.نحن هنا
تأثرت قليلًا
حسنٌ, حسنٌ, هناك على مدار 24 ساعة
لكن ساعد نفسك رجاءً
_
هذه نقطة ضعفي
أننا هنا
كنت محظوظا للغاية بكونكِ امي
حسنٌ, أشكرك
من الرائع ان تكون شخصُ ذو زوق رائع
لم أكن أعرف والدتي
توفيت عندما كنت صغيرا ..تربيتُ من قبل جدي وجدتي ثم
اختفى والدي
كنت كاليتيم
والتقيت بعدها بهذا الرجل , احببته كثيرا
أحبك, لكنك سىء الحظ
قد ورثت كل صفاتها السيئة و المفضلة من أبي
أشكرك أمي - حسنُ, بني -
و سأهذب للسرير
أخبرت ابنتي كثير عليها ان تكون جميلة مثلي
لكنها لم تستمع لي
هذا صحيح, سنكون بالطابقة الأيسر
طابت ليلتك
_
عليكَ ان تعذر امي لانها ستصبح متشردة فجأةً
ربما ستكون وحيدة فحسب
صندوق الأمانات البنكية لم يتم تأمينه من قبل الاتحادية
الحكومة مثل المال
انهم يستخدمون جميعاً شركات التأمين
هل الموائن كالماس؟ - كلأ -
جعلوا لندن دولة
من قبل شركاء شركة "c.w"
كلتا شركات تابعة "لمشروع مترو "نيويورك
الذي يُشرفُ على الأمنِ لكُلّ مُؤَمَّنهم
انه زوجي السابق. علينا إخفائك
أخبرتك بانه لن يأتي - أجل لم افكر به, هيا انهض -
أمّي تَكْرهُه, أردت مني عدم زواجه
يجب عليك الاستماع إلى أمك أكثر من ذلك
أين هو؟ - حَجزتُه إلى مركزيِ -
هو يَنتظرُك هناك
فتشت المركزية ولم أجده هناك
..أتعني
عندما قُلتَ بأنّك ما زالتَ تحبني؟
أجل
ينبغي أن نتحدث عن ما حدث
أتتناولي معي العشاء؟ - موافقة -
متى؟
سأتصل بك
أين هو؟
...أمك لطيفة للغاية
لا تنتهي هذه الجملة
هيا علينا إخفائك - كلأ -
هيا, انهض من السرير
هيا, انهض
...
(لا تجيد الكذب, (كات
أود ان تعلمنا كيفية التخمين - انها للتسلية -
تم أختراق اجهزتنا
سَرقوا أمناً داخلياً ...مع وثائق بالتدقيقِ الشهريِ
سرد نقاط الضعف في الأمن مع كل عميل.
هَلْ كَانتْ المصرف والتبادل الماسي يُدرجانِ؟ - أجل -
التدابير الأمنية الجديدة كَانتْ أَوْشَكَ أَنْ يُطبّقَ
حَفظنَا تقاريرَ الشرطةِ حالما نحن أخترقنا
كانت قراصنة من الصين
كانوا جزءا من موجة من القرصنة الصينية للشركات الأمريكية
ماذا عنك؟ - (أنا (ميلر -
نا, رئيس آي نا. تي . القسم. إكتشفتْ المخترقون
هل تمانع في أن نلقي نظرة على وثائق المراجعة التي سرقت؟
فقط طالما أنها لا تترك هذه الغرفة
على الاطلاق
رئيس آي. تي . كَانَ عصبيَ - نعم, رَأيتُ ذلك -
تَعتقدُ بأنّها هَلْ كَانتْ تَعويض عن رئيسها؟
أنا لا أَعْرفُ, لَكنَّه بالتأكيد الجيش السابق
هذا (هو المحقق (سوليفان
ولست بحاجة لتشغيل الاختيار على اثنين "لشركات مترو "نيويورك
ستيف هندرسون وآنا ميلر
نعم
أَعْرفُ أين هم سَيَضْربونَ قادمون - أين؟ -
سيارة مدرعة. اليوم
هناك إغلاق للشارع بسبب بناء في المنطقة
ومن المقرر أنها سيارة مصفحة لنقل حتى النقد من مجموعة من المتاجر الراقية
السيارة لا تَستطيعُ السَحْب في الجبهه
المشي نصف كتلة مع النقدية
انهم سيصبح في العراء
وهناك ثلاث طرق للهروب قابلة للحياة مِنْ مُرور سياراتِ الأجرة
ومن المقرر أن سيارة مصفحة أن يكون هناك في 15 دقيقة
وكذلك نحن
هناك هو عليه. هناك سيارة مدرعة
ليس هناك إشارة منهم - لكنهم هنا, أعرف هذا -
(سوليفان)
إنتظر, حتى يتكلمون
توقف, تمهل
ستيف هيندرسن خَدمَ في المحمول جواً الأول بعد المائَة في العراق
تمهل, لحطة
آنا ميلر ماذا؟ زوجها ماذا؟
المحقق - ماذا؟ -
الرجل بخوذةِ لعَلَم أمريكي
أأنت متأكد؟ - بالطبع -
راقب فحسب
!انطلق!انطلق
أنا بحاجة لأختبارمشروعين لمترو نيويورك
"ستيف هندرسون "وآنا ميلر"
أجــل
- أنا أعرف أين ستكون ضربتهم التالية - أين
سيارة مدرعة,, اليوم
هناك أغلاق بالشارع بسبب أعمال البناء في المنطقة
ومن المقرر أن تذهب السيارة المصفحه لألتقاط الاموال من مجموعه من المتاجر الراقية
السيارة لا يمكنها جذبهم للأمام,الحراس يجب عليهم ذلك
ويحمل النقود لى نصف حي
وسيصبحون في العراء!
وهناك ثلاث طرق هروب قابلة لتتنفيذ,عن طريق أن يضيعهم ب أزدحام التكاسي
ومن المقرر أن يكون هناك في 15 دقيقة في سيارة مصفحة
لهذا سنقوم بالأمر
ها هي هناك السيارة المدرعه
لا يوجد عليها علامة انها هناك في مكان ما,أنا أعلم ذلك
انتظر,هل تستطيع أن ترفع صوتك
وه, وه, وه, أنتظر, أنتظر ,توقف , توقف
ستيف هندرسون" خدم في 101 القاعده الجويه المحمولة في العراق. ماذا؟"
أنتظر لحظه,لم أسمعك جيدا ماذا؟
أنا ميلر"ماذا؟" زوجها ماذا؟
حضرة المحققه؟ ماذا؟
ذاك هو,هو الرجل صاحب القبعه المرسوم عليها النسر الامريكي
هل أنت متأكد أنه مطابق للوصف
الرجاء الحفاظ على حقوق المترجمين وعدم حذف الاسماء عند نقل الترجمه
قف شرطه!
أذهب أذهب أذهب
أريد محامي ستحتاج واحد
لأنك متهم بجريمة قتل
دومينيك فعل ذلك. دومينيك ميلر؟
كابتن,أنا بحاجة مذكرات "دومينيك وآنا ميلر"
من هو دومينيك ؟ أنه شرطي سابق
أطلقت من قبل وزير بعد اتهامه بتلقي رشاوى
خسر معاشه وسمعته
لابد انه هو وزوجته من دبر الخطه
بعد ما سمع عن المخترقين الصينين يأخدون مكانهم في الشركات الامريكية
أنا" تعرف متى وأين كانو عملاء" شركات التأمين الضعيفه
حتى انها جعلت الأمريبدو وكأنه تم اختراق أجهزة الكمبيوتر
لتهرب من الشرطه المتعقبين لها
حسنا
ماذا تفعل؟ لا أركب المصاعد؟
عفوا! أنه صغير جدا
اوه,بربك
ذاهب لمكان ما؟ مهلا
لا تتحرك
مهلا شرطة نييورك
مرحبا, هل أحدكم طلب تاكسي؟
أجل,على الرحب والسعة
البنك قدم مكا فأة لذلك قدمتها لك
سوف تكون مقدمه لتغطي مبلغ الأجرة؟
انتي مدينه لي لاني أخذتك بالجولات كلها,صحيح؟
لقد قلت أن هذا مجاني ليو رامبو,أنت مقبوض عليك
لا لا لا أذا قبضت عليه
ليس هناك فرصه للعوده لبعضنا
انه هنا بشكل غير قانوني
مالجزء في لن تكون "هناك فرصه" لم تفهمه
أذا كنت ما تزال تحبني كما قلت
عندها دع كل هذا يمر
حسنا
هل حقا تريدن أن تعودي له؟
ماذا؟ لا ولا حتى بعد ملاين السنين
أوه ,اذا فعلت ذلك من أجلي؟ لدي صديق في أدارة الهجرة
لقد تحدثت معه بخصوص حالتك
أنت حر لتذهب
شكرا لك لا, لا بأس , لا لا لا
مهلا,حسنا,انزلني شكرا لك
جنازة فينسنت بعد الظهر يجب عليكي أن تأتي
لا اذهب للجنازات
حسنا
كان من دواع سروري لقائك محققه سوليفان
وانت أيضا, ليو
سوليفان,الم يتم وقفك عن العمل في الدوريه
لم أكن انا خلف المقود كابتن هممممممممم
كات, هل تعرفين سبب واحد من الاسباب لماذا انا عرابك, اليس كذالك؟
وعدت والدك بحمايتك بأي وقت اذا حدث له شيء
هل فهمتي؟
أذا, هل استطيع أسترجاع سيارتي
لا ماذا؟
لا
انت لست الوحيده الذي يفتقده
هل تكلم معك والدي على ما كان يعمل قبل ان يموت
أنت تعرفين أني لا أدع والدك يتكلم عن العمل في المنزل.
انه يخبرني بذالك كل الوقت
اذا لماذا تقومين بسؤالي
كات,اذا كان والدك يريدك أن تعرفي على ماذا كان يعمل
لكان قد أخبرك...
وذلك الهوس الذي لديك لايجاد قاتله ليس جيدا لك
لا استطيع أن اصدق أن ذلك لا يزعجك
أن والدك لم يكن يريد أن يزعجني
حسنا,لكان أراد ان اعرف من قتله
أذا
مرحبا
اسف, اسف على المقاطعه
لا,لم تفعل,كيف حالك ليو؟
انا بخير, الشكر لأبنتك
أسف هل لديك مانع ان تكلمت معك لدقيقه
هل تعلم,كنت مغادره,ذلك حسن
أسمعي انا اسف لفعلك هذا لكني احتاجك لتلقي نظره على هذا
هل هذا هو العشاء أجل
كيف, كيف, كيف فعلت ذلك؟
نوعا ما , كان لدي موعد مع نادله , ولكـن
أترين, الرجل الملتحي, انه يحاول أخفاء وجهه
حسنا, اللحيه زائفه والنظارات الشمسيه تغطيه من بعيد
نعم,ولكن الرجل كان يتحدث أذا لا يخفي نفسه
رايت عينيه, هل تعرفينه؟
هذا هو ضابط الشؤون الداخليه الذي يعمل على تحقيق والدي
أسمعي,انا لا اعلم مالذي حدث لوالدي
لكني سأساعدك لتعرفي مالذي حدث لوالدك
اي وقت تحتاجي لتوصيله أتصلي بي وسأكون عندك
TARIQ YaCOUB™&A7meD A4raF™ نرجو أن تكون الترجمه حازت على أعجابكم تابعو الحلقه لم تنتهي بعد
هنا بعد أن اصبح ليو مواطن أمريكي الرجاء الحفاظ على حقوق المترجمين وعدم حذف الاسماء عند نقل الترجمه