A7meD A4raF™ يقــدم تــرجمة (الحلقه الثالثة من مسلسل(تاكسي بروكلين HemaMado شكر خاص إلى الرجاء الحفاظ على حقوق المترجمين وعدم حذف الاسماء عند نقل الترجمه
..بالحلقاتِ السابقة
أنني سعيد بكونك تعمل مع والدي "انا قلقاً بان يكون بمفرده في "نيويورك
أنا سائق سيارة أجرة في نيويورك , ولا أكون بمفردي أبداً"
ثمة شخص ما له سلطة كبيرة عليك ان تتبناه
مثلك, أليس كذلك؟ - حسنٌ, سأتبناك -
أننا نريد مناقشة تعويضِي
اذا اعتقلته, لن أرحمكَ ولن أبدا شىء الا معه
انه هنا بشكل غير قانوني - (أنت موقف, (ليو -
لانتهاك قوانين الهجرة
دعه
أيها المحقق, أتفهم
ليو) انت مسؤال عن كل شىء يفعله؟)
مااذا تعني بمسؤال؟
انه ينتهك القانون, ويخترق القانون
ماذا؟ - كِلاكما في إسبوعين -
أشكرك يا سيدي, سأعود هنا مجدداً خلال الأسبوعين
ما مدة أستمرار الضمان؟
قد يكون سنواتٍ عديدة
سنواتٍ - ُكل حالة مختلفةُ -
لدي واحداً قد يجعله لخمسة سنوات
ماذا تعني بخمسة سنوات؟
ما الذي لا تفهم؟ - أجل, أية جزء؟ -
و"كل أسبوعين لمدة خمس سنوات" جزءا منها
في هذه الحالة, انها في الواقع كل أسبوع
كل أسبوعين هو جيد بالنسبة لي. شكرا لك, يا سيدي
لا تقوم بأية مشكلة, حتى لا يتم ترحيلك
كلأ, لن يكون هناك مشاكل ابداً
أشكرك
هيا, أعني اهناك تجعل الأمر أسرع؟
كلأ
لكنني كنت أحرز فحسب - كلأ -
كل أسبوعين لمدة 5 سنوات فحسب
هذا أمر رهيب
أنه أمر رهيب - كلأ, سيكون ممتع -
أتعلم, طريقتك هذه تخيفني أحياناً
هذا ما ينبغي ان يحدث
هذه هي محطتك
خمس سنوات
سأذهب
مهلًا, سيدي
(مرحباً, (ليو
كنت سأحجزك هيا , أقفز
انا وطني تقريبا
ماذا عن محالتك؟ - ليس اليوم -
اهذا غير صحيح؟ - كلأ, كلأ, كل شىء بخير -
حسنٌ, رجاءً
دعْني أَتمتّعُ بسرورِ شركتِكَ
رجاءً - حسنٌ, لك هذا -
ليس هناك سبب للجهر بالثورة
أأنت متاكد ان كل شىء بخيّر, سيدي؟
ماذا اهناك شىء غير جيد معك؟ كيف حال ابنك؟
بخيّر، أشكرك على سؤالك
أنه يلعب دور (كواسيمودو) في مسرحية المدرسة الجديدة
أتمنى ان كان بإمكاني رؤيته
أنني بعيد عنه وعن حياته بالمرة
أن تكون بدون عائلة هذا صعب
أيها الطبيب انك محق علينا رؤيته
لستُ بحاجة إلى طبيب لكنني أحتاجك لمعالجة قدمي
حسنٌ، هذا يبدو رومانسي للغاية - هذا جيد -
عقلي يستائل ماذا يجري هنا؟ - لا شىء -
لا شىء؟ - كلأ، انه مجرد كسر للقدم -
كلا - انه كسر -
اذن سأراك الأسبوع القادم - أجل -
حسناً، الحساب عليا
(أشكرك، (ليو
أراك الاسبوع القادم سيدي
!انطلق
إم 5734
سمعتُ اشاعة ان الـاف .بي ستفتح مجدداً
قتل والدك
لديه شىء عن هذذ الامر يود ان يخبرك به؟
كلأ
أانت متأكد؟ - أجل -
هذا غريب
هو متأكّد يَصْرفُ القطعة السيئة للوقتِ في هناك.
انه متأكد من الكلام الذي لديه
استمع،
متى؟ - قبل يومين -
لماذا لم تخبرني؟ - فعلت للتو -
(انه محامي ، (جيمس - (جريج)، انه (كات) -
العشاء في الـ7.30 - متى؟ -
في مكاننا المعتاد - حسنٌ -
أذن هل وجدت سيد (وايزال)؟
ليو)، أجلس)
ماذا حدث لقدمك؟ - انت سحقتها -
أنا؟ - أجل فحسب -
ماذا يجري؟
وجدنا السيد (ويزل) ملقى في شفته
حسنٌ - لقد ضرب حتى الموت -
كلأ
أنا اَسف
أنه كبير في السن فحسب
سَأَجِدُ اللقطاءَ الذين فعلوا هذا
(أنك لست شرطي، (كات - ساعدكم فحسب -
(ليو) - (هيا (كات -
عليك ان تعدني باننا سنجدهم
لا يمكنني قطع عهد كهذا - (رجاءً، (كات -
رجاءً
أعدك
سَأَحتاجُك لتَمييز جسمِه
اتفقنا؟
حسنٌ
(هذا هو (جوزيف ويزل
يعتقد (مونيكا) ان من فعلوا هذا كانوا يبحثون عن شىء بحوذته
هناك كدمات في جميع أنحاء ذراعيه بدا وكأنه كان محتجزا مشددة
فقد كدمات على القسم الوسطي المعدة وأسفل الظهر
كانه تعرض للضرب أكثر من مرة
وتعرض للتعذيب؟
شخص تم احتجازه بينما شخص آخر كان يضربه
انه لم يتكلم عن الأمر كثيراً
ألا تعرف؟
أنظر، لديه الكثير من هذا
التي اعطيت إلى مجري اليهود في "أوشفيتز" مايو 1944
لم أكن أعرف ذلك
(أننا بحاجة لك في شقته، (كات
حسنٌ
ماذا حدث لساقك؟ - كسرت -
...
حسٌ، أريدك أن تنظر حولك
أترى اية شىء غير ملائم
شيئا مختلفا, أي شيء على الإطلاق
اتفقنا؟ - اتفقنا -
جديد مِنْ المنظفين يبدو انه كان ذاهب لحفل
كلأ
مهلا, الأدلة انها مسرح الجريمة
حسنا, كنت أريد أن أشرح لي لماذا سائق سيارة أجرة
وتشريف لنا مع نظيره حضور في مسرح الجريمة؟
انه الشاهد
مصدر ثمين بالنسبة إلى شخص الميّتِ
لشخصُ الوحيدُ الذي في الحقيقة في هذه الشُقَّةِ قبل ذلك
سمعت ايضا انه دهست قدمك
رأيت جئت داخل وخارج الشؤون الداخلية كثيرا في الآونة الأخيرة, اسبوزيتو
الديك اصدقاء؟
اهناك علاقة بمقتل ابي؟ - سوليفان -
ليساعدنا الله - سوليفان -
مؤخرتك - تراجع -
كلنا في نفس الجانب هنا يا رفاق
كل مصقول وجاهزة, مثل انه ذاهب لجنازته
كان يعرف شيئا ما كان سيحدث
وربما كان لديه تاريخ ساخنة أو ربما كنت لا أعرفه وكذلك كنت تعتقد أنك فعلت
ربما فعل
لدي ما يشبه 10 حزم كل الف دولار
ومذكرة
"انا آمل هذه ستغطي نفقات الدفن "
كنت أعرف ذلك كنت أعرف شيئا ما كان خطأ
وجلست هناك والسماح لها يحدث
ألديك فكرة عن من بهذه الصورة؟
إيفا) ماتت منذ مدة طويلة)
أهى من العائلة؟ - لا أدري -
هذا ما قلته مسبقا فحسب
اسبوزيتو) ماذا حصل؟) - فحصوا كل شىء، سيدي -
حسنٌ، جرب مجدداً - ماذا تفعل هنا؟ -
أحد الناجين من السطو
أريد من فعل هذا في الأصفاد في 48 ساعة
(أحضرهم لي يا (كات
سأحتاج سيارة
نعم, حسنُ, لا يمكنك حملة مع كسر بالقدم
ربما هذا سوف يعلمك لإبطاء قليلا
أتعلم أن حدث هذا الأمر بشكل أفضل لكنت أتهمتك بكسر قدمي
أهو الشخص الوحيد؟
هذا عظيم
كان هناك اثنان على الأقل من الأشخاص الذين شاركوا في القتل
الضحية يتغافل المال لجنازته
حسنٌ، ما السبب
حصلت مؤتمر صحفي مع رئيس البلدية في 10 دقيقة
مهلا انظروا الى ما وجدت تحت الفراش
"كان عشاء رائع مع (إيفا) بالأمس "
اعتقدت أنك قلت أنها توفي منذ فترة طويلة؟
هذا ما قله لي - قد يكون تناوله مع شبح -
"(دائما سعيدة جدا عندما أرى (مارجوري"
أي فكرة
أنا بدأت في الانخفاض" "(في حالة حب مع (كميل
لم ارها - منذ يومين أليس كذاك؟ -
لذلك, مارجوري تعود نحو 10 عاما
(نحو عامين إي(فا
يبدو انه كان العشاء معها كل يوم خميس
وكميل, وقالت انها جاءت منذ حوالي ستة أشهر تقريبا
هذا الرجل هو 90 سنة يجب عليه الحصول على الجائزة
هيا فقط لأن الرجل تتمتع الشركة من النساء
هذا لا يعني انه ضاجعها - كلأ -
حسنٌ، فكرة رائعة اتقصد ان القاتل هو رجل
ربما هذا هو الشيء الغيرة انه مما يجعل الوقت مع زوجة رجل آخر
اهذا ممتع؟ - أجل -
نعم, القرن ما أنت؟
انها تعبير انها طريقة مهذبة لوضعها
كلأ "تَشكيل، "ذلك الطريق المؤدّب لقَوله
انتظر, انتظر, انتظر, اذا كان القيام الثلاثة في وقت واحد
كيف يأتي الجيران لم ير أي شخص يأتي في والخروج من الشقة؟
(ربما انه لمكان العمل (كازانوفا
(سوليفان)
أتعلمون انه ثمة سيارة سالة عنه؟
وجدنه - أجل -
نعم, بالطبع طلبتم, وأعطي
أسمحوا لي - لك هذا -
هيا أنطلق
أية شىء تريده خذه
هل توجد سيدات تدعي إيفا أو مارجوري أو كميل؟
كلأ
أنه لم يذكر مثل هذه الأسماء مسبقا؟ - كلأ, ليس لي -
لماذا هو مازال يعمل عمره هذا؟
أنا عرضت عليه التقاعد براتب
لكن الجواب كان دائما لا
أخذته لتقديم له عرض اَخر بعد الحفلة
أحب هذا المكان
أهو يعمل يوم الخميس؟
انه كان يعمل كل يوم
ألم يذكر أية مقابلات له يوم الخميس؟
كان (جوزيف) يشاهد بعض منها
وكانت هذه أيام الخميس
ويخرج ومعه زهور
مرحباً - مرحباً -
يمكننا أن أسألك بضعة أسئلة حول رجل يدعى (جوزيف ويزل)؟
(السيد (ويزل - أجل -
ستّة سوسنِ، نوع خاصّ، مسمّى الهنغاري
أنها ثمينة ونادرة للغاية
ولكن كل يوم خميس يفعل هذا
لمن الزهور؟ - (أسئل كل مرة السيد (ويزل -
انه يرمش ثم يقول هذه لخطيبتي فحسب
إلى من أخذ الزهور؟
تتحول دائما على حق القادم الزاوية واشنطن المحكمة
أيهمك أن تشرح لي ماذا يحدث هنا؟
أننا عيادة مخصصة
نَبقي صارمينَ الثقة حول زبائنِنا
مرخصة؟ من قبل من؟
من معهد خطة التجميع المعرفية
الاَن تحاول فقط أن تمازحني
النساء التي تعمل هنا يمكنها القيام بالعلاج المتخصص
يمثلون الرجالَ التخيلات التي تَتوجّسهم
لكي يُصدرَ صدماتَهم التي تبقي تلك الهواجس على قيد الحياة
وربما ذلك يمكنك (مساعدتي مع (هاجس
أريد القبض ع الأشخاص الذين (قتلوا (جوزيف ويزل
قتلوا؟ - أجل -
ولست بحاجة للتحدث مع إيفا مارجوري وكميل
لا أحد من قبل تلك الأسماء هنا
حسنٌ ، يمكنني الحصول على إذن, أو يمكنني أن أخذك للاستجواب
انه اختيارك
جوزيف) ترى (نادية) كل يوم خميس)
نادية) اذن هنا أربعة نساء)
أتخبرني أن (جوزيف) توفي؟
(أجل, (نادية
ألديك مانع في الإجابة على بعض الأسئلة؟
أجل
منذ متى (جوزيف) جاء هنا؟
عامين
وهو ليس مثل هؤلاء الأوغاد الذين اعتقد فقط, "أين يمكنني التمسك بها في؟"
انه لم يلمسني , ما يهتم به هو العشاء
تناول العشاء؟ - هنا معي -
لماذا؟ - كان هناك امرأة تحب في "بودابست", إيفا -
كانوا سيتزوجون لكنها ماتت أوشفيتز
انها ترى الصور القديمة
يقول ارتدي هذا الفستان الذي تحبه
كل يوم خميس, يستدعيها هناك مثلما سبق في بودابست
نستمع إلى الموسيقى القديمة ونتحدث
تتحدثوا عن ماذا؟
العشق , والم القلب
له هذا - انه يبدو مثل من في هذه الصورة -
لديك عميل
لابد ان اتغير الاَن
من أين لك هذه الاصابات؟ - أنزلقت بالحمام -
شخص ما أعتدى عليك - العميل جاهز للعلاج -
اذهب , اذهب رجاءً - لا تقلق, اتفقنا؟ -
صديقي سيحميك هنا - (ليو) -
(والاَن , (نادية - أنها محتاجزة بدون ارادتها -
(أعرف هذه الخدعة, ثق بي يا (كات
الأولى تحصل على التأشيرة وتذكرة الطائرة
ثم يجبرك على ممارسة الجنس معه لتسديد هذه الديون
لا أحد هنا أقوى من القانون
هيا لنذهب - كلا , اذهب الاَن , هيا -
مهلًا, ليو - كلأ اذهب الاَن -
كلا عليك الذهاب الاَن , الأنتظار سيجعل الأمر اكثر سواءً
رجاءً , أذهب , أتوسل لك
!هيا, نادية , اننا في طريقنا
هل ستتركها هناك؟
لم لا تعتقله هناك؟
من الواضح انها لا تريد ان تكون هناك
أجل , اعلم وهذه سبب ترقيتي إلى نائب
سيغلق هذا المكان خلال أسبوع
(سوليفان)
أجل
أشكرك
القسم جهز لهذه الجنازة كلها
الفواتير كَانَ بها أرقامُ تسلسل متتاليةُ
سرقة من سيارة مصفحة من قبل 4 سنواتِ
حتى الاَن جوزيف هو لص مسلح؟
نارداً
أعرف كل اسم بقائمة الطاقم التي سرقة
(وكانت جميع االاسماء أخرها (كابيلا
جنوب "بروكلين"؟
واعتقد انهم كانوا من رجال الأعمال
(أجل, هذه القصة منذ موت (تومي
ذهب ابنه الأكبر لسجن للعمل بهذا المنصب كعميد ستريت
أَحتاجُك لأَخْذي إلى شارعِ كلارك
من الذي تريده بهذا الشارع؟ - صوفيا كابيل -
أرملة تومي, والدة لوقا
خطتنا ان تذهب إلى إليها وتدق الباب وتسالها عن كاابيلس
الذي ضرب هذا العجوز؟
اهذا ما ستفعله؟ - أجل -
ابقى بالسيارة ولا تحاول سحقي
مهلًا قلت اَسف مسبقا
(ياللهول , (كات
تسعدني رؤيتك
مرحباً. أنا بيلا - ليو -
تفضل , تفضل
ماذا؟ اصبحت بمفردي هنا؟
جدتي, لن تصدقي احداً هنا
لمَ انتي هنا؟ - جدتي -
منذ متى وانتي رائعة هكذا؟
هذه ليست زيارة اجتماعية, أنابيلا
أين عمك لوك؟ - حسنٌ, هنا -
(مرحباً , (كاتلين
بعْض الفواتيرِ مِنْ دين سرقة شارعِ أخرجتْ
أشعر بالفضول اذا كانت تعرف من وضعها بالتداول
كما شهدتُ بالمحكمة , لم أرى اية مال
لابد وانه اخذ رجلك العجوز معه بالقبر حينها, أليس كذلك؟
(كات)
أريدك أن تغادر
تصدر إدارة المركبات الجديدة بينما كنت بالعطلة؟
أيمكنك اتعرف على هذا الرجل؟ - كلأ -
كلأ؟ انه ضربَ حتى الموت
ياللهول - ألم تسمع قط عن مارجوري أو كميل -
أهو شريكك الجديد؟ - ...كلأ, انا في الواقع -
لمَ انت هنا؟, اخدم وقتي
أتساوي حياة هذا الرجل ثلاثة سنواتِ؟
أنني برئ من تهمة القتل هذا ما قلته هيئة المحلفين
هيئة المحلفين التي رشوتها
ابنى - أعدم ابنك بدون عمد -
كات - تعرف ماذا, ستكون متدني -
لان الرجل الذي تعرض للإعتداء كان احد الناجين من المحرقة
حسنٌ
كما تعلم, ان والدكَ حاول أخذي إلى التدني اترى ما حدث إليه
اذا اكتشتفت هذا لن تفعل شىء حيال قتل والدي
!سوف أقتلك بنفسي
أأنت بخيّر؟
أنك بحاجة لإلتقاط أنفساك إهداء فحسب
تبدو وكانك مصاب بسكتة قلبية
أنا إيرلندية هذا ما أبدو عليه
متى تريد ان تقتل شخص؟
عملية السطو هذه قضية والدي
الحارس (لوك) تم إعدامه
(لم يكن أول شخص قتله (كابيس
الحنفية المضاعفة إلى مؤخرة الرّأسِ
في "بروكلين", ونسميه بالطراز الجديد كابيلا
كان (كابيس) والدي لسنواتٍ
لكنهم تمكنوا دائما لقتل الشهود أو رشو هيئة المحلفين
...أبي, ليلة واحد , أنه
أطلق النار وقتل جندي بريطاني كابيلا
الشؤون الداخلية قامت بتبريره
ولكن؟
وليس هناك ولكن, حدث له ما يستحق.
لَكنَّك كنت من الواضح أصدقاءَ مَع حفيدةِ هذا الرجلِ
أنابيلا كان أفضل صديق لي, نعم - يجب ان يكون والدك على علم بهذا -
وكان والدها الخِراف السوداء للعائلةِ
وكان احد الأطباء الجيدون
توفي العام الماضي
(سوليفان)
كات، انها أنابيلا
أعلم انك لست واحدك، لهذا ان تفوهت بكلمة سأقتلك
أعلم من هو كاميل
قابنلي في الحديقة حيثما كنا نلهو بعد 5 او 10 دقائق ، تعالى بمفردك
أشكرك لهذه المعلومات
انها قضية قديمة. مهلا, أيمكننا الاٍنسحاب، فحسب؟
أعتقد انه عليا ان أكون بمفردي حتى أهداء
أمتاكد انك بخيّر؟ - أجل، أنا بخيّر -
أذهب ، لإجاد الركاب وكسب الأموال
!تاكسي
أتذكر عندما كنا نأتي إلى هنا مثل الاطفال؟
عَملنَا على تابلِنا روتين بناتي هناك
يا الله
وسنقبل بعضاً البعض على شفتي شقيق نيكي ويلسون
أفضل يومِ مِنْ حياةِ بوبي ويلسون - أجل -
ماذا حدث لبوبي؟كان لطيف - لا أدري -
أفعتوا به شىء يا رفاق؟ - كلأ ، كلآ -
كلأ؟ - ماذا عنك؟ -
أجل - ولماذا لم تخبرنا؟ -
أعتقدت انك تحبينه - كلأ -
كيف كانت طبيعته معك؟ - رائع -
يا صاح
أشتقت لك، يا كات
لم أكن صديقك الذي تحبه
ماذا حدث لنا؟
حسنٌ، انك ذهبت للكلية ثم المدرسة العليا
وأصبحتُ أنا شرطياً
هذا لا يعني ان لا نكون أصدقاء
هذا محرج قليلًا تحت هذه الظروف، ألا تعتقد هذا؟
أخبرتكَ انني اعرف شيئاً عن كاميل
(سمعته يقول عمي (لوك
أتريد أن تكون كاميل على الفراش؟
خمسة ملايين ويحدث الأمر
من هو كاميل؟
لا أدري أتمنى ان تخبرني أنت
ليس لدي أدنى فكرة
ألم يكن لعمك (لوك) دافع لقتله؟
لا أدري، كات
لماذا تفعلون هذا؟
لإنقاذ حياة، كاميل
قتلَ ما يكفي من عائلتي
عليا ان أذهب
عليك أن تترك المدينة؟ - ماذا؟ -
(أنا كنتُ على حق، انك شريك (كالبيس
هذا يعني انك فعلت شىء أحمق للغاية خروجك من السيارة لمنزلهم
ربما (لوك) عرفك وعرف سيارتكَ
أعتقد انك محق, لديك رجلان بذيلي
كل الحق, أنا في منتزه بروسبكت أأنت حميم؟
يمكنني ان اكون هكذا - قودهم إلى طريق الوادي -
سأنتظرك هناك - سأكون هناك في دقيقة -
اسبوزيتو, أحتاجك
أخرج من السيارة - هيا, أسرع -
أين هو؟
ماذا؟
_
أتريدنا أن نفعل نفس الشىء لك الذي فعلنه لرجل العجوز؟
دعني!أقتل جوزيف ويزل
"إن. واي. بي. دي"
أذهب!, أذهب - قف -
!أسقطه
الاَن أخبرني من الرجل الذي ليس له سوابق
بامتياز مع مرتبة الشرف من جامعة هارفارد
من جامعة ييل به اختلطت مع لوك كابيلا؟
هل أنت على دراية التعديل السادس؟
مهلا, أجب على الأسئلة
ذهب أنابيلا لكابيلا بدون إستاذن؟
عمي لوك أكتشفك أعتقد أنك لديك الحق في اشياء لتكون؟
هذا الرجل ليس قاسي كفايةً كي يكون حكيم
انه لموك
أأنت موك؟ - أحب هذه الكلمة -
هل تعلم أن كلمة "موك" كانت شعبية قبل فيلم مارتن سكورسيزي متوسط الشوارع؟
كلأ, لم أكن
أنا هاوية للأفلام الكبرى, كما تعرف؟ - أنت كذلك؟ -
أجل, والتلفزيون أيضاً - جيد -
ماذا عنك؟ - كلأ, كلآ, كلآ, لم أذهب لسينما قط -
ولا أشاهد التلفاز بإستثناء كرة القدم
حقاً - أجل -
هذا عار
(السيد (مايور
نعم. أنا في طريقي الآن
الاَن أعلم من أين تعلمت كات هذه النظرة
من هو كاميل؟
ومن هذا الشخص الذي تهمه حياتي حتى ...يدفع خمسة ملايين
لقتلي؟
أهو متلهف جداً؟ - حتى يصبح محامي لقضيتي -
الشرطة في مارسيليا لها طريقة فعالة للغاية
لجعل الأشخاص في التحدث قبل وصول محاميهم
أجل, حسنٌ, لدينا قواعد في هذه البلدة, ليو
أقسم لك .. بانها طرق شرعية
كان عليا فعل شىء قبل قتل هذا الرجل
أنني أوصلته إلي ستاربكس" في "لافاييت" فحسب"
وانتظرت ختى يعطني الأشارة لأعطيه حقيبة المال
كم؟ - مليون دولار -
أأنت أعطيت هذا الرجل مليون دولار؟ - بمجرد ما أعطني الأشارة -
ماذا كانت الأشارة
"لدينا كاميل"
من هو كاميل؟ شاهد عيان؟
كاميل هو - ولا كلمة اَخرى -
هذه المقابلة أنتهت , أتتهمه بشىء أم ستطلق صراحه
نتهمه بمهاجمة المستشار "إن. واي. بي. دي"
مستشار
حسنٌ, اذا كان السيد ويزل عجوز بسنه هذا
لماذا حصل على خمسة ملايين كان أفضل ان يحصل على 20%؟
ليس لدي أدنى فكرة
(لم يكن هناك طريق غير أن يقتل (جوزيف
كيف يعرفهم اذن؟ - ذهبَْ أحدهم إلى المعرض -
قدم له عرضا لا يمكن رفضه
هذا ليس في الواقع إقتباس
وكيف لنا أن نعرف الصبي بربي ان كان لم يكذب بشأن المال؟
يروي لنا انه سلم جوزيف حقيبة في 10:00
ثم بضع دقائق في وقت لاحق, وأنا أراه,بدون حقيبة؟
أختفت؟ - يبدو انه أخفاها بمكان ما -
أعنى ان هذا السبب الذي جعلهم ضربه مجدداً
هذا لا يعني شىء
لماذ يطردون شخص من وظيفة وبعدها بساعة يعطوه حقيبة بها المال؟
أنهم أشرار حقاً
هذا ما تفعله الأشرار دوماً - امممم -
يبين مقدار ما تعرفه عن الغوغاء
أنظر, انهم رجال أعمال
أنهم يعرفون الموعد الذي تبدأ فيه السطو ثم يعيدوا للناس بعد استخدمه
ثم تتوقف الناس عن العمل معهم لفترة
ثم يأتوا لأخذ أموالهم مجدداً
هذا كل شيء! يجب أن جوزيف قد ثمل لهم
كانوا يعتقدون أنهم زيارتها كميل, لكنهم لم يفعلوا.
حسنا, كنت قد ستعمل ليشرح لي ...
كيف يمكن للشخص يعتقدون ان لديهم شخص وليس لديها حقا لها.
حسنٌ, لا أدري, لكن أعتقد أن جوزيف عرف بالأمر ثم هددّهم
!وماذا كانوا سيفعلون بعدها
وهذا السبب في انه جهز الدعاوي لوفاته
أذن كاميل مازال حياً - علينا أيجاده قبل أن يفعل كالبيس شيئاً به -
أنتوقف خطوة؟ - وكيف عساك تجلس هكذا هادئاً؟ -
عملتُ اكثر من اللازم أنسيت هذا الجزء؟
أجل, أستمر بتذكيري
المعذرة
(أجل, أنه (سوليفان
كنت أحتاج جوزيف لإحضار مذكرات ويزل من غرفة الأدلة
مارجوري كانت محقة بداتُ أقع في حب كاميل
تناول الغذاء مع مارجوري و كاميل
"كاميل أكثر جمالا من أي وقت مضى"
تقول مارجوري و كميل انها جاهزة تقريباً أنا لا أعلم ماذا يعني ذلك
لا شىء يجعلني أكثر سعادة الا في تناول الغذاء معها
كان يخرج من عين كاميل اشعاعاً حينما تناولت الغذاء معها اليوم
ما أروع الطعام معها تحت شجرة التوت
شجرة التوت كانت تجعلها أكثر أناقة
أنهم التقيا في حديقة لتناول طعام الغداء
أتعرف كم عدد الحدائق هناك في "نيويورك"؟
أهناك شجرةً في المعرض؟
هناك شجرة في الأذين الشمالي
أهي شجرة توت؟ - أجل -
حسنٌ
أهى شجرة توت - أجل -
هل كاميل هناك؟
خلفك حقاً
هناك حقاً
كاميل على فراشِ موتها
ما هذا؟ - أنها لوحة -
"كلود مونيه"
خمسة ملايين ليست قليلة لثمن لوحة
ربما تكون قيمتها عشرة ملايين
أجل لكن ليس إلا لوحة
وهمية
مارجوري؟ - أجل -
جوزيف يحب رؤية رسمي
هل رسمتي صورة كاميل وهي على فراش الموت؟
أجل وأخبرني جوزيف بانها رائعة
...أرد أن يشتريها مني، لكنني أخبرته
أنه الوحيد الذي يمكنه اَخذ أن أعتبرها كهدية
أيمكن انه قد اَخذ نسخة من الأصلية؟
أتقصد حتى يتمكن من سرقتها؟
لا أردي أن أكان جوزيف قد يفكر بمثل هذه الأمور
أنظر أنني أعرف مونيه واعرف نفسي
تلك الرائعة هناك, انها مونيه
أوقع لوحاتي "مارجوري", وليس "مونيه"
اذن، لماذا أعطى (كالبيس) مليون دولار لـ(جوزيف) لتزيف الصورة؟
كانوا يعتقدون أنه كان حقيقي, ثم أدركت أنه لم يكن
أجل، لكن لماذا قد يعطيه مليون دولار؟
أطلق، انني متأخر - متأخر على ماذا؟ -
العشاء
قاموا الـ"إف. بي. آي" بفتح تحقيق في جريمة قتل والدي؟
أهذا سبب موافقتك لتناول العشاء معي؟
قمت بفتحها, أليس كذلك؟
أجل - لماذا لم تخبرني؟ -
لانه تحقيق إتحادي، كات
لماذا تم فتح القضية مجدداً؟
لا بأس
قمت بفتحها, أليس كذلك؟
أأنت قمت بهذا لإعادة الأمور لمجاريها؟
كلأ
قمت بهذا بسبب بسبب وزارتك الخارجية
وتعرقل التحقيق الخاصة بهم
ولأنني مثلك أعتثد بان ثمة أمراً ما حدث
وأعتقد أن هناك نوعا من التستر
أنني متأسف
لقد نسيت مقدار المتعة وانا أتناول العشاء معكِ
قلتُ متأسف
أذن تلقيت الكثرمن النصوص المجهولة؟
اَخر واحد كان منذ اَسبوعين ونصف
ايمكننا تتبعها؟ - انها من هواتف مدفوعة مسبقاً -
اسبوزيتو يأتي المكتب يومياً يبدو ان يعلم شيئاً ما
علينا مراقبته ، اختفاء شاهدنا الوحيد
متى؟ - منذ بضعة ايام -
أنها لم تذهب للعمل أو غير موجودة بالشقة
لوك) دخل جنوب بروكلن) !منذ عدةّ أيام
لوك كابيلا)؟)
أتعتقد انه لديه شىء حيال قضية مقتل والدك؟
دَلَّ على نفس القدر
(توخى الحذر، (كاتلين
(سوليفان) - (انها (مارجوري -
أنني حصلت على رسالة من جوزيف بالأمس
أين كنتي؟ - بشقتي -
مارجوري؟ - أيها المحقق (سوليفان) ، أهو أنت؟ -
أأنت بخيّر؟ - أعتقد هذا -
ياالله، من فعل هذا؟
...حسنٌ، بعد أن اتصلت بكَ، ثمة شخصان
ماذا كانوا يريدون؟ - قالوا نريد المال -
ليس لدي أية أموال - أهم أخذوا حاسوب (جوزيف)؟ -
كلأ، خبئته
(سوليفان)
لدي أخبار سيئة قليلًا لكَ
مشتبهك الرئيسي بالقضية! وجدا مطعوناً حتى "الموت بزنزانته في "رايكرز
يبدو أنه قتلَ لانه أعتر لكَ
ساترك لك هذا على مكتبك - لا بأس حصلت عليه -
حسنٌ، ثمة "تذكرة طائرة إلى "باريس
"وغرفة الفندق المدفوعة مسبقا في "جيفرني
جيفرني حيث كان مونيه مرسمه وحدائقه
أعز مارجوري
آمل أن يعطيك بقدر الفرح لرؤية الحديقة التي ألهمت لوحات مونيه
كما أنه يتيح لي أن أبعث إليكم هذه الرموز من مودّتِي
(مع الحب والصداقة دائماً, (جوزيف
كان يعلم أنه كان حلمي أن أذهب إلى جيفرني
أرسلت هذه من البريد بالسابعة أو لافايت
هذا منتصف الطريق بين " ستاربكس" حيث حصل (جوزيف) على المال
وحيثما أنا اَلتقطه
تمهل للحظة، أذا توقف حتى يرسل له تذكرة طائرة إلى مارجوري
ربما يرسل المال إلى أحد بنفس الوقت
ألم يذكر (جوزيف) أية شخص ماعدا الذي كان بقربه؟
مثل العائلةِ، لَرُبَّمَا في هنغاريا؟
كلأ، شخص تحدث إليه مؤخراً كإيفا أو خطيبته
لكنها توفيت منذ زمن طويل
أجل،أجل
...حسنٌ، حينما أخبره، ماذا حدث
مثل هذه التضحية
أية تضحية؟
ألا تعرف؟ - أعرف ماذا؟ -
اليوم الذي كان ستزوج فيه (جوزيف) بـ(إيفا)
لنازيون شحنوا جميع "اليهود في بودابست إلى "أوشفيتز
بطريقةً ما واجدوا طريقة للتحدث بهذا
خططوا لهروبهم لأشهر
لكن ثمّ إيفا سَقطتْ وكَسرتْ ساقَها عندما حاولوا الهُرُوب من المعسكرَ
لهذا أعتقد انه فخ
قالت جوزيف إذا كان يحبها حقا
انه سيرشح نفسه ويعيش الحياة لكلا منهم
آخر شيء رأى جوزيف
عندما تنظر للوراء و الحارس اطلاق النار على إيفا
رائع
إيفا ضحت بنفسها لإنقاذ جوزيفن أجل
جوزيف ضَحّى بحياتِه في منصبه لإنْقاذ إيفاه الجديدةَ. . . نادية
بعث المال لنادية
أنها هناك - ما هذه السيارة؟ -
!ذلك الرجلُ الذي قَفزَني
!دعونا نذهب
!حسنٌ, اذهب!اذهب!اذهب
تمهل
!تحرك وأنت ميت
كل هذه شهادات جامعية وأنتم أيها الرجال حمقى للغاية
أنت لَمْ تُدقّقْ حتى التوقيع على الصورةِ
تركت الرجل العجوز يموت
ولكن هناك أخبار جيدة بالنسبة لك
كل ما عليك القيام به هو أن تخبرني كل شىء
سوف تكون جديدة أفضل صديق
من هو لوك كابيلا؟
المليمتر, أنت سَتَلْعبُ تلك اللعبة
أنت احمق - أأنت ستقتل لوك -
تماما مثل صديقك ثاد
أنك ضربت رجل عجوز حتى الموت
أحد الناجين من المحرقة
وأنت تسير بعيدا عن الحياة
والشيء الوحيد الذي سيساعدك
والتدحرج على لوك كابيلا
لا تتسرع
لديك البريد
...
(عزيزي (ليو
وهنا تذكرة الطائرة "من "مرسيليا" إلى "نيويورك
لابنك نيكو
لا أعلم متى سيسمح لنا أن نزوره
لذا جَعلتُه تذكرةَ مفتوحة
لديها حياة رائعة
مع الشكر العميق لصداقتكم, جوزيف
من هو جوزيف؟
صديق عزيز جدا
قلت انه مهم - أجل هو كذلك -
ستجلس
ماذا؟
لوك كابيلا أمر أبدا ضرب على والدك
كيف تعرف هذا؟
لأن لدينا رجلًا خفي وعلمت هذا الاَن
أنابيلا التي استولت على الأسرة عملت بعد والدك ما قتلَ جندي بريطاني
أنابيلا
انها عراب جديد
A7meD A4raF™ يقــدم تــرجمة (الحلقه الثالثة من مسلسل(تاكسي بروكلين HemaMado شكر خاص إلى الرجاء الحفاظ على حقوق المترجمين وعدم حذف الاسماء عند نقل الترجمه