"الحلقة الخامِسة بعنوان " الكمين
بالمُناسبة هل رأيتِ والدتكِ؟
كلاّ، ليس لمدّة أسبوعين ... لقد تركت لي رسالة في الأسبوع الماضي
تقول فيها: بأنّها ذاهِبةٌ إلى فيرمونت" في عُطلة نهاية الأسبوع"
لقد قضت وقتاً مُمتِعاً
كيف عرفتِ بذلك؟ لقد أخبرتيني
متى؟ بالأمس
إنّها مُستاءة للغاية لأنّكِ لم ... تتّصلي بها أو
تمرّي عليها لتتفقّديها أجل، لقد كنت مشغولة
أتعلمين، أعتقِدُ بأنّها وحيدة
حتّى أنّها سألتني عن رأيي عن ردّة فِعلِكِ من أجل موعِد غرامِها
مُواعدة؟ ... أجل
وهي تُريد أن تعرف من هو الرجل الذي كُنتِ تواعدينه
كيف عرفت بأنّني كُنتُ أواعِدُ شخصاً ما؟
لقد عرفت ذلك
بربّك
ما هو إسمه؟ أتعرف ماذا؟
... هذا ليس من شأنك
(يا (ريس ... إتّفقنا
ولقد ذهبنا لتناول العشاء هذا كلّ ما في الأمر
(ريس) أجل
ريس)؟) أجل
أيّ نوع من الأسماء هذا؟ بالإنجليزيّة
لا تقلقي، لقد فهمت ! لُغة إنجليزيّة أخرى- حُفرة
ماذا قُلت للتوّ؟
(إنّه (بريت ... أجل
وهُم مُتباهين ومُتعجرفين
حسناً ... كان يجب عليك أن تسمع
ما سيقوله بالفرنسيّة ماذا؟
مُتكبّر، فظّ ... مُتعجرف، مُتهاود
ويا إلهي، ماذا كان الأخير؟ مهلاً، مهلاً، لا تُخبرني
سلبي - عُدواني هذا هو المٌفضّل لديّ
أريد ممقابلته هذا لن يحدُث
هل أُحرِجت من قِبل (ريس)؟ كلاّ. هذا لن يحدُث
ما هي مُشكلة خليلك البريطاني؟ بدين؟ بشِع؟ ذو أسنان سيّئة؟
يا إلهي، إنّه بدين، بشِع ولديهِ أسنان سيّئة
هاتين الشّاحنتين الصّغيرتين ... تم سحبها لِلأمام و
خلف شاحنة التصليح تلك أجل، لقد رأيت ذلك
أمرٌ ما خاطيء إتبعه
هذا ليس جيّداً
! يا للهول
إنّهم يُهرّبون المساجين
! علينا أن نخرج من هنا ماذا تفعل؟
! عُد بالسيّارة! أوقِف السيّارة هل أنتِ مجنونة؟
! عُد بهذه السيّارة الآن
ماذا تفعل؟ ! (ليس لديكِ طلقات كافية ! (كيتلين
! لا يُمكنني تصديق بأنّني أفعل هذا ! (إنخفِضي يا (كات
! توقّف
! أتركني ماذا تفعل؟
! أنقِذ حياتكِ ! سقط رجل
لقد هربوا بسببك أنا هنا للمساعدة. ما مدى سوء إصابتك؟
أنت بخير. ستكون (بخير يا (فيرجسون
أيمكنك سماعي يا (فيرجسون)؟ ! (فيرجسون)
حسناً، 10-13. لديّ ضابِط مُصاب أكرّر، ضابِط مُصاب
(إسبوسيتو) ماذا لديك؟
السّائِق وإحدى المساجين هُم ... من مكتب المُدّعي العامّ
(ولكن يبدو بأنّ الضّابِط (فيرجسون سوف ينجو
ومع ذلك، فكِلا الشّاحنتين تمّ إلإبلاغ عن سرقتهما في اللّيلة الماضية
هذه خِطّة مُنفّذة بشكلٍ جيّد هؤلاء الرّجال كانوا مُحترفين
لديهم خمسة سُجناء قادِمون من جزيرة "رايكرز" إلى محكمة المُجرمين
... (سوزان كوريا) ... إنّها هي الميّتة
(باولا بو)، (إليشيا دين) (ديبرا سالفو)
(إيلينور ويلسون)
أتعرف أيّاً منهم؟ ماذا؟ (أخبرها يا (إسبوسيتو
يُخبرني بماذا؟
إيلينور ويلسون) كانت الشّاهِدة) الوحيدة على جريمة قتل والدكِ
لقد كانت هي الفتاة ( إيلي) التي كنتُ أبحث عنها في جزيرة "كوني"؟
(إنّها ليست قضيّتكِ يا (كات ... كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ. هذه كانت سابِقة
وأراهنك بأنّ أيّ شيء له علاقة بـ (كابيلا) هو القيام بهذا
! اللعنة
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com
تـرجـمـة مُهداة لصالح الموقِع الرّائِع http://www.egfire.com
إذا كانت هذه سابِقة بالنسبة ... لشاهدة على جريمة قتل والدكِ
فكيف أتى بأنّها هي الميّتة وليست الشّاهدة؟
حسناً، لقد فاجأناهُم قبل أن يكون (لديهِم فُرصة لقتل (إيلي ويلسون
لقد أصيبت (سوزان) خِلال تبادل إطلاق النّيران فحسب
آسف، ولكنّني أعتقدُ بأنّ غضبك ربّما يطغى على حكمك هُنا
غضبي ليس له علاقة بحُكمي
حسناً
إيلي ويلسون)، تسعة عشرة عاماً) "والدتها ووالدها يعيشون في "فيرجينيا
لم تتواصل معهم منذُ أن هربت ... من المنزِل بعمر الخامسة عشرة
مع رجلٍ قابلته على شبكة الإنترنت وتمّ القبض عليها بتُهمة تعاطي المُخدّرات
إليشيا دين) عٌمرها خمسةً وعشرين هاماً) بتهمة السّطو المُسلّح
لدينا سجلّ إعتِقال يعودُ إلى أيّام طفولتها
لا أقارب معروفين
ديبرا سالفو) ذات الثمانية وعشرون عاماً ) ألقي القبض عليها بتهمة الدّعارة
"شقيقُها يعيشُ في "مانهاتن
(حسناً، (سوزان كوريا ... والتي هي مُتوّفّاة
... و (باولا بو)
لا معلومات لم يُعرف عُمرها. لا يوجد صورة لها
كلّ هؤلاء النساء لديها تواريخ (محكمة اليوم ما عدا (باولا بو
لماذا هذا؟ ليس لديها ملفّ
السجناء لا يتمّ نقلهم بدون ملفّات أنت تعرف ذلك
... (باولا بو)
(باولا بو) مُختلفة عن (جين دوي)
وجدتيها ... ألم أقول لك بأنّ غضبك كان
يُغطّي على حُكمك؟ إخرس
ضابطة مُشتبكة بإطلاق نار. أحتاجُ (إلى تقرير بالحادِث يا (سوليفان
لا مُشكلة ... طالما يُمكنني (أن أرى ملفّك بخصوص (إيلي ويلسون
ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه
الشّاهدة الوحيدة على ... جريمة قتل والدي
والذي صادف وجودها في الشاحنة وقت تفجيرها فحسب
أنتِ تعرفين بأنّكِ ستسبّبين بقتل نفسكِ يا (سوليفان)، مثلما فعل والدك تماماً
أتهدّدني؟
أريد ذلك التقرير قبل نِهاية اليوم
(سوليفان)
هل عثرِت على السّجناء بعد؟ لماذا تصرخ؟
لأنّ لديكِ مُشكلة في السّمع
سوف أتصل بك حالما نتوصّل لشيء، إتفقنا؟
لا تُغلقي الخط بوجهي
... أتعلم، لقد كنت أفكّر هذه بداية
(يجب أن نُوصٍل والدتك بالقائِد (بيكر
هل جُنِنت، أم لديك إصابة في الرّأس والتي لم أعلم بشأنِها؟
أعتقد بأنّهما سيكونان رفيقين رائعين فحسب ألا تعتقد ذلك؟
لقد قذفتُ بالكلمات من فمي فحسب
حقّـاً؟ كلاّ، إنّها معرفة الكلام
القائِد (بيكر) لديهِ إمرأة في حياته ... ولن يصرخ كثيراً
إذا عرفتِ ما أعنيه تلك هي والدتي التي تتحدّث عنها
أتعتقدين بأنّها كبيرة بالسنّ للغاية لجلب إنتباه رجل؟
كلاّ، أتعرف ماذا؟ أنا لا أظنّ ذلك على الإطلاق
في الحقيقة، لقد وضّحت وُجهة نظري بأن ... لا أدع هذه الأفكار تدخل في عقلي أبداً
ولسوء الحظّ، إنّها ! هناك. إنّها ... تومِض
(سوليفان)
أين؟ أنا في طريقي
ضابطيّ دوريّة شُرطة يعتقدون ... بأنّهم عثروا على
إحدى الفارّات مِنّا أسف "جسر"كوينزبورو
هذا جيّد إنّها ميّتة
هذا سيّء (من الأفضل أن تأمل بأنّها ليست (إيلي ويلسون
أنا؟ ماذا فعلت؟ لقد تراجعت
... لم تكُن لِتهرب أبداً لو أنصتّ إليّ
وكنتِ ستكوني ميّتة إذا لم أبعدكِ عن الطّريق
إذا أردتِ أن تبدأي بخوض إطلاق نار ... وتقفين في طريق سيّارات مُسرعة
وكأنّكِ الإمرأة العجيبة أو ما شابه ... فتِلك مُشكلتكِ
ولكنّ لديّ إبني الذي أفكّر بشأنه
ربّما عليكِ أن تبداي بالتّفكير بشأن والدتكِ أيضاً
ماذا عن والدتي؟
... لقد فقدت زوجها بالفعل
ولا تُريد أن تفقِد إبنتها أيضاً
** ! ووو "صوت قرية "نيويورك تايمز **
** نصيحة غبي تجعل الإختيار **
** أعلى دقّة جرس في حُدود السّماء **
** "حفلة "بروكلين أنا مُشترك بها **
لقد كانت مُستلقية هنا فحسب ... عندما رأينا بطاقة تعريف سجنها
عرفنا بأنّه من الأفضل الإتصال بكِ شُكراً
ماذا لديك؟ (إنّها (أليشيا دين
إصابة مُزدوجة على مُؤخّرة الرّأس (بنفس أسلوب إعدام (كابيلا
(لماذا يرغب آل (كابيلا بقتل (أليشيا دين)؟
(ربّما لم يعرفوا كيف تبدو (إيلي ويلسون
ربّما عرفوا للتوّ بأنّها كانت في شاحنة الإصلاحيّة
(كات)، (أنابيلا كابيلا) ليست حتّى في البلدة
كيف عرفت؟
لأنّني تبِعتُ نظريّتك التي تحت عقلك أسفل شعرك
إذن، أصدّقتني؟ كلاّ
إنّها من أكثر الأشياء المُضحكة التي قُلتها على الإطلاق
أنابيلا كابيلا) هي العرّابة الجديدة)
(قائِد (بيكر (ديلفيكيو)
أيّ واحدة منهما؟ (أليشيا دين)
رصاصتان في مُؤخّرة الرّأس (بنفس أسلوب إعدام (كابيلا
كابيلا)؟ أنتِ بعيدة عن القاعِدة) يا (سوليفان)، ماذا؟
هذه عِصابة روسيّة فاسيلي كال)، على وجه التّحديد)
مُخدّرات، دعارة، تجارة أسلحة، جرائِم للإيجار
"طاقمهُم يُسيطر على شاطيء "برايتون
كافّة سائقي تاكسي الأجرة الرّوس يخشونهم
(مرحباً. أنا (ليو رومبا أنا لديّ الإستشارات
(النائب العام المساعد. (وينترز). (ماي وينترز مرحباً
(مرحباً يا (كات (مرحباً يا (ديلفيكيو
ألا تُمانِع بأن تُخبرنا ما الذي يحدُث هنا بحقّ الجحيم؟
لقد قُمنا بفتح قضيّة هيئة مُحلّفين ضِدّ (كيل) للتوّ
إحدى السّجينات في الشّاحنة ... (باولا بو)
كان يتمّ نقلها إلى مبنى المحكمة لكي تشهد ضِدّه
إنّها نجمتنا الشّاهِدة. وإسمها (الحقيقي هو (كيريستين مالون
إذن، ماذا كان الشيء الذي ستشهدُ ضِدّه؟
لقد كانت تعملُ كمُرسِلة أوامر في شركة شحن
قامت بتزوير فاتورة حُمولة لكي يتمكّن كيل) بأخذ نِصفها)
"تمّت سرقة "إم-4 " ، "إم كي-12 "جافلين جافلين"؟ تلك مُتعلّقات جيش"
بالضّبط. لذا، إذا كانت النّجمة الشّاهدة ... يُمكنها ربط (كيل) بهذه الحمولة
فإذن سوف نقوم بِشلّ المؤسّسة وسوف يُسجنون مدى الحياة
إنّهم يُريدون قتل (كريستين مالون) لكي يمنعوها من الإعتراف
اجل إذن، لماذا إنتهى الأمر بموت (أليشا)؟
(كيل) لا يعرف تبدو (كريستين مالون)
لقد تولّينا هذا الجُزء
لقد عرف (كيل) بأنّ الشّاهِدة كانت بطريقها لمبنى المحكمة هذا الصّباح
لديك تسرّب في المعلومات أجل، أنا على عِلم بذلك
إذن، سوف يقوم (فاسيلي) بتعقّب وقتل كلّ إمرأة هربت
أجل
وهذا يتضمّن الشّاهِدة الوحيدة على جريمة قتل والدي
بالضّبط. هلاّ عذرتموني؟
(عليك أن تعثر على (كريستين مالون ... قبل أن يقوم (كيل) بقتلِها
وعليك القيام بذلك قبل السّاعة العاشرة من صباح الغد
هذا سيكون عند إنعقاد هيئة المُحلّفين
لقد أعطانا القاضي أربعة وعشرين ساعة ... قبل أن نُقدّم الشّاهِدة
وإلاّ سوف يُلغي القضيّة بأكملِها
والديّ (إيلي) لم يسمعوا منها خبراً منذُ أن كانت في السّابعة عشرة من عمرِها
لقد إتّصلت تطلُب المال
إنّهم حتّى لم يعرِفوا بأنّها كانت في المدينة حتّى أخبرتهم بذلك
(يقول شقيق (ديبرا سالفو بأنّه لم يسمع مِنها
لديّ أناس يُراقبون ولكنّني لم أحصل على شيء حتّى الآن
(الشيء الوحيد الذي نملكه عن (كريستين مالون ... هو إسمها، صورتها
والحقيقة أنّها كانت قيد الحِماية لمدّة شهرين
لا أعتقدُ بأنّها ستذهب لأيّ مكان تكون معروفةً به
يا للهول. لماذا لم تقُم بتسليم نفسها؟ أكنت ستفعل ذلك أنت؟
أقصِد، لقد فجّروا العربة الإصلاحيّة في الطّريق في ضوء النّهار
هُناك واشي في مكتب المُدّعي العامّ
لقد سرّب شخصٌ ما المعلومة للرّوس
لقد خافت. ولم تعرِف إلى أين تذهب أو بِمن تثِق
كات)، أريدكِ أن تزوري الرّوس)
دعيهم يعرفون بأنّنا وراءهم وإعرفي إن وصلت لهم المعلومة
إيدي)؟) (أريدك أن تتحرّى عن شقيق (سالفو
ما هي تحرّكاته الكثيرة، أريد أن أعرِف ماذا عن (إيلي ويلسون)؟
لدينا كافّة الوِحدات في المدينة تبحث عنها ربّما سنكون محظوظين
إنّها مُتعاطية مُخدّرات ربّما تحتاج للعلاج
حسناً، نحن نقوم بتفتيش كلّ ... المنازل وموقع التّصوير
في المدينة بكاملها للبحثِ عنها
(سوف نعثُرُ عليها يا (كات
مرحباً يا رفاق كيف كان التزلّج على المِياه؟
سيء للغاية (حسناً، لا بدّ بأنّك (فاسيلي
بشحمهِ ولحمِه أجل
ما الذي يُمكنني خِدمتكِ به أيّتها المُحقّقة؟ أنا أعرف من أنت
أنا مُجرّد مُتزحلِق والذي يتبع الأمواج أنا أعيش حياة وحيدة على الموجة طِوال الوقت
... إذا أردت الذّروة القُصوى
فيجب أن تكون لديك النيّة بدفع الثّمن الأقصى
هذا ليس أمراً تراجيديّاً" "بأن تموت بسبب ما تُحبّه
لقد أحببتُ ذلك الرّجل. (بودي)، إنّه بطلي وأنا أيضاً
يا إلهي. "بوينت بريك" يا له من فيلم رائِع أنا آسف. هل إنتهيتم؟
تم إصابة عربة الإصلاحيّة هذا الصّباح
إذن؟ ما علاقة ذلك بنا؟ نحن مُتزلّجون على الماء
أنا لم أسمع عن مُتزحلقين روس مُطلقاً حقّـاً؟
هُناك الكثير مِنّا هنا. صحيح؟
أنا وطاقمي، سافرنا حول العالم ... نتبع الأمواج
ولكنّنا كُنّا نعود على الدّوام لأنّنا "نفتقِدُ وطننا في شاطيء "برايتون
وهل يفتقِدُ طاقمك موطنه من أجل مُعسكرات العمل؟
شُرطيّ فرنسيّ ذا عين واحدة من أجل "وشم سجن في "بروكلين
أين كنت هذا الصّباح؟
لقد كنتُ أركب الأمواج "طِوال اليوم في "روك واي
كيف ستودّين أن تركب الأمواج معي ها؟
أنت تبدين وكأنّ لديكِ مستوى متوسّط من الجاذبيّة
(إتّصال من (إيسبيستو
(معذرةً يا (سوليفان
شقيق (ديبرا سالفو) سحب للتوّ ... كميّة هائلة من المال
من مصرف في الشارع الثّاني
والآن، إنّه يتّجه إلى خارج المدينة وأنا لست الوحيد الذي شاهد ذلك
لقد غادروا عِندما رأوني
أجل
"أتعلم،أنت تُذكّرني بـ (جوني) من "يوتاه حقّـاً؟
حسناً. إتبعه أنا في طريقي
أكان ذلك أمراً مُهمّاً؟
تقرير عن ركوب الأمواج
سوف يكون أسبوعاً رائِعاً
أراهن بأنّه كذلك. حسناً سوف نتحدّث معك لاحِقاً
(أنا أنتظر ذلك يا مُحقّقة (سوليفان
... (أعرف بأنّ الأمر قاسٍ عليكِ يا (جوني"
أنا أعرف بأنّك تُريدني بشدّة "الأمر يُشبه الأسيد في فمكِ
ماذا؟
لقد كان (بودي)، صحيح؟ ذلك هو ما كان؟
بالطّبع هذا مُذهِل
هل من معلومة عن (ديبرا)؟ ليس بعد
ذلك هو شقيقُها هناك الذي يجلسُ على المِقعد
وتلك هي بزيّ الـ "هودي" الرّمادي
لقد أعطاها مالاً للتوّ سوف تُغادِر البلدة
! يا إلهي ! ةتوقّفي الآن أيّتها السّافِل
! إهربي يا (ديبرا)! إهربي إبق هُنا
أنا لن أبقى هُنا
! يا إلهي "شُرطة "نيويورك
! لقد تمكّنتُ منها ! كلاّ، أنتِ لم تفعلي
! (ديبرا) ! أنا أحاوِل المُساعدة
! كلاّ
! (ليو)
"روزفلت"... جانِب جزيرة "روزفلت" ! أحتاج لضبّاط شُرطة هناك الآن
! خِصيتيّ
كيف حالكِ يا (ديبرا)؟
بإعتِبار أنّ النّاس تُحاوِل أن تقتلني فليس لديّ أدنى فكرة لماذا؟
هل قالت هذه المرأة أيّ شيء لك في الشّاحِنة هذا الصّباح؟
كلاّ. ولا حتّى كلمة من أيّ أحد هل تحدّثت المرأة الأُخرى؟
أجل بِشأنِ ماذا؟
كان بعض الرجال ينوون الخروج معها عِندما أُطلِق سراحُها
كلاّ، كلاّ ... لا تفعليها. لا تفعليها
(هذه هي العميلة الخاصّة (نيلسون نيلسون) عُضوة في فريق ريكو" التّابع لنا)
هل هِي عميلة؟ كيف تخطّت إختِبار الميدان؟
"كات الأولى في صفِّي في "كوانتيكو
أنا واثِق بأنّكِ كنت الأولى في شيء
آسِف لِطردك في قضيّة مُجوهرات العائِلة من قبل
أيمكنني القِيام بِشيء للمُساعدة؟
ربّما القيام بتدليكك؟
التدليك قد يكون مُفيداً
أحتاج للتحدّث إليها أتعرِف ماذا، لقد بدأت المُقابلة للتوّ
حسناً، ربّما يُمكنني الجلوس ... لا أعتقِد ذلك، كلاّ. ولكنّني أقولُ لكِ ماذا
يُمكنك الحصول على وقتي الثّمين
لا بُدّ بأنّه فعل شيئاً لها أو هي مُجرّد عاهِرة
هُناك الكثير في البداية. ربّما القليل من الثّانية
لدينا ملفّات الإنتربول المُخابرات المركزيّة في الميدان
ربّما نُساعدكِ في حلّ قضيّتكِ ... رائع، شُكراً لكِ
ولكن، أتعرفين ماذا؟ لقد عملت مع المباحِث الفيدراليّة من قبل
... هكذا سوف تجري الأمور ... سأقوم بكلّ العمل السيّء
وبعد ذلك فأنتم يا رِفاق ستتحمّلون كل التّبعيّات
إذن يُمكنك الحصول على (ديبرا) عِندما أنتهي
حسناً. هُناك
أنت. ماذا؟ ما هي مُشكلتكِ؟
بلير) يُحاوِل المُساعدة فحسب) بلير)؟)
هذا معروف. إنّها العاهِرة التي نِمت معها، أليست كذلك؟
كلاّ، إنّها ليست المرأة التي (إرتكبت معها غلطة يا (كات
(أأنتِ واثِقة بأنّ (كريستين مالون لم تُخبركِ بأيّ شيء؟
هل تحدّثت ِبشأن العائلة، الأصدقاء؟ أماكِن أرادت الذّهاب إليها؟
إنّها لم تتحدّث إليّ حسناً. ماذا بِشأن (إيلي ويلسون)؟
لقد كانت قد باحت بما لديها ... لزميلتها في الزّنزانة
بأن لديها صِلة بشأن "هيروين" نقيّ بحقّ
لم يكُن بإمكانِها الحصول على البعض من رجل صيني أبيض
قالت بأنّها ستكون محطّة توقّفها الأولى عِندما تخرج
هذه ربّما تُساعدك بالعثور على هذه
لماذا تقولين ذلك؟ لقد هربتا معاً عِندما تمّ نصب كمين للشّاحِنة
إعتقِد بأنّنا يجب أن نقوم بزيارة زميلة (إيلي) في الزنزانة
نحنُ، السيّد الذي يُعاني من رِهاب الإحتِجاز؟
رايكرز" هو مركز الإعتِقال على جزيرة"
ربّما سأرتّب هذا الأمر أجل
يُمكنك ترتيبه معي كلاّ بالتّأكيد
"السّجن الإصلاحي لمدينة "نيويورك "جزيرة "رايكرز"، موطنِ "نيويورك" لِلإصلاح
المُحقّقة (سوليفان) من مخفر 125
ديزي)؟)
لقد سمعتُ بأنّكِ تبحثين عن زميلتي في الزّنزانة الهارِبة
أيُمكن أن نحظى بدقيقة، من فضلك؟
أحتاجُ لإسم وعُنوان لرجل أبيض صيني (والذي سلّمك إلى (إيلي
لا بُد بأنّك أردتِ (إيلي) بِشدّة
هُناك أمور أريدها أيضاً
لديك مدرسة غداً إذهب للنوّم
إذهب للنوّم حالاً أحبّك
ماذا حدث هناك؟
لا شيء. لم يحدث شيء بربّك
شيء ما حدث يُمكنني رؤيته في عينيك
"لا تُلقي بالاً لِهُراء " العيون
كات). لن تقوم بإعطائكِ المعلومات) إلاّ إذا أعطيتيها شيئاً
... والآن، ماذا ماذا أعطيتيها؟
أنا لم أعطيها أيّ شيء
لقد كنتُ في السجن، أنتِ تعرفين أنا أعرف كيف تجري الأمور
! لا شيء
لقد جعلتك تُعطيها لباسك الدّاخلي
يا إلهي
لقد أعطيتيها لباسك الدّاخلي
ماذا؟
! سراويل مُثيرة هو لقبك
فقط ... حسناً، إسمع "إتّجه إلى جادّة "لوغان
لقد أعطتني عُنواناً هل تعرفين ما الذي فعلته بلباسكِ الدّاخلي؟
ليس لديّ فِكرة، وأنا لا أريد أن أعرف
أتريدنني التوقّف في متجر لكي نشتري لكِ بعض الملابس الدّاخليّة؟
مرحباً يا أمّي
مرحباً، كات أضاعت لِباسها الدّاخليّ إخرس
هل ستصبحين كوماندوز مُجدّداً؟
... كلاّ، لست كذلك. لماذا لماذا تتصّلين؟
حسناً، كُنتُ أتسائل فحسب ما الذي تعتقده بشأن مُواعدتي؟
من؟ لا أحد
فقط، أتعلمين، لقد كنتُ أتسائل ما هو رأيكِ
حسناً، لقد مضى وقتاً طويلاً للغاية ... منذُ أن والدي
حسناً، يبدو الأمر لا نِهائي بالنسبة لي
مهلاً، أنا أعرف رجلاً كلاّ، لست بحاجة لأن تُرتّبي لي موعداً
يُمكنني إيجاد رجلي الخاصّ شُكراً جزيلاً لكِ
كلاّ، كلاّ، كلاّ. إنّه رجل لطيف إتفقنا؟ سيروقٌ لكِ
إنّه وسيم وفعّال ... ولديه شيء كبير
حقاً؟ قلب
أيّة أعضاء كبيرة أخرى؟
يا إلهي يا أمّي ... (أتعرفين يا (كات
أنا في الخمسين من عمري وأنا لستُ ميّتة
حسناً، إسمعي، فقط ... سأرتّب لكِ الموعِد، إتفقنا؟ ... كلاّ، أنا حقّـاً
كلاّ، عليّ الذّهاب. سوف أتّصل بك بالوقت والمكان المُناسبين
سيكون عشاءاً مُبكّراً، إتفقنا؟ أحبّكِ
كات)، أنا ... (كات)؟)
إذن، فالآن ... أنتِ تعتقدين بأنّها فكرة جيّدة
لترتيب موعِد والدتكِ (مع القائِد (بيكر
كلاّ، ولكنّه أفضل من تجوالها في الحانات
على الأقلّ الآن، يُمكنني السيطرة على الوضع
... كيف ستيسيطرين على الوضع
عندما ينتهي بهما الأمر على الفِراش معاً؟ كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
... ألم تُفكّري بذلك؟ القائِد (بيكر) ووالدتكِ ... لا أريد أن أسمع أي شيء
حول أنّنا سنذهب للفراش سويّاً
إنّها إمرأة ناضِجة ولديها إحتياجاتها
! توقّف عن الحديث بشأن الأمر. الآن لديها إحتياجات
آسف، ولكن هذا صحيح. ألقِ نظرةً على هذا ! صه
! توقّف عن ذلك
حسناً. إبقى في التّاكسي
أنتِ، أنا مُستشار الآن أتذكرين؟
حسناً، أنا آسفة
إذن، فيجب أن نقوم بإستشارة بالطّبع. أجل
أتعتقد بأنّه يجب عليك أن تأتي للدّاخِل معي؟ بالطّبع. أجل
أنا غير مُوافقة إبقى في التّاكسي
هذا مُستحيل
أنتِ لا تجعلي سراويلك في مجموعة
لقد نسيت أنتِ لا ترتدين ملابس داخليّة
بيلي)؟)
(أنتِ يا (بيلي ايمكنكِ إدخالي؟
بيلي)، أنا أحتاج لذلك بشدّة)
علينا الخروج من هنا أريد تهيئة نفسي
(عليكِ أن تُنظّفي نفسكِ يا (إيلي
لنذهب. هيا كلاّ
أجل، هيا. علينا الذّهاب علينا الذّهاب. هيا
(هيا يا (إيلي هيا
هيا. هيا
هيا. إذهبي كلاّ، أنا في وقت راحتي
إلى جزيرة "كوني"، وقُم بذلك بسرعة هيا
! ما الذي تنتظره؟ لنذهب "حسناً. لا بأس. جزيرة "كوني
ماذا؟
أتمازحني؟ ! (ليو)
أنتِ، أأنتِ بخير؟ بخير تماماً
أنتِ لا تبدين بخير خُذنا إلى العبّارة فحسب
أيمكنني أن أسأل من هم الرجال الذين ستقابلينهم
ماذا؟ خليل سنذهب لرؤية السّمك
"السّمك" أجل
إذن، فهناك فرصة لي لكي ... أحصل على رقم هاتِف
هُناك تماماً؟ أهذا صحيح؟ كلاّ، لا يمكنك
يُمكنني إعطاؤكِ رقم هاتفي والكثير الكثير إذا واعدتني
"مركز شُرطة مدينة "نيويورك"
! إنّه شُرطيّ ! كلاّ، كلاّ، كلاّ، أنا لستُ شُرطيّاً
! أنا لستُ شُرطيّاً ! إرجعن يا فتيات
! إرجعن ! أنا لستُ شُرطيّاً
سوف تغضب (كات) منّي ل ! للغاية بسبب هذا
ماذا حدث؟ لقد هربن
لماذا لم تلحق بِهما؟ لقد فعلت. لقد حاولت
إسمعي ... كُنت عالِقاً في زحمة سيّارات
ولقد قفزتا خارج السيّارة لقد حاولتُ مُطاردتهما
لا تقُل أيّ شيء فحسب
هلاّ طرقتِ الباب من قبل؟ كلاّ
أتُحبّي أن تُجرّبي؟ كلاّ
ما هي القضية بالنّسبة للهاربين؟
سوف يستغرِق ذلك بعض الوقت ... حسناً، أنت ليس لديكِ الوقت
خاصّةً إذا كان (كيل) يبحث عنهم أعلم
أنا - أنا بحاجة لِمعروف كلاّ. لا معروف
أريدك أن تطلب من والدتي الخُروج
ماذا؟ فرانكي)؟)
عشاء مُبكّر، ليلة الغد ... قُبلة على الخدّ لِتصبح على خير
وبعد ذلك تعود لمنزلك
ماذا. لا أعرف هذا غريب قليلاً
ماذا؟ كلاّ. لا تُسيئي فهمي
والدتكِ إمرأة جميلة، في الواقِع أعتقِدُ بأنّها ضربة قاضِية
ضربة قاضِية؟ ... أجل، ضربة قاضِية. أنت
ماذا؟ ضربة قاضِية، أتعلمين؟
كلاّ، إنّهم ... الأطفال، كلاّ إنّهم لا يبوحون بالكثير
حقّـاً؟ ... لا بأس. سوف أرتّب الأمر
لأنّه سيكون مكاناً جميلاً، مفهوم؟ وليس شُرطي يتسكّع
أنتِ، بربّك كلاّ، أنا جادّة. إتّفقنا؟
زهور على الطّاولة ملاءات طاولة
شيء يِشبه أقلّ من مادة البوليستر
لديّ هذا المكان جميل حسناً
ماذا بخصوص شعري؟ ماذا بخصوص شعرك؟
هل أحتاجُ لِقصِّه؟ هل برأيك بأنّه عليّ إستعمل الـ "جِل" ذاته الذي يستعمله (إيسبوسيتو)؟
كلاّ، يا إلهي. لا تستخدِم أيّ شيءٍ يستخدمه كلاّ، لا منتوجات على الإطلاق
أعتقدُ بأنّك و (فرانكي) ستكونان رفيقين رائِعين
لقد كانت فِكرتي في الواقِع أغرب عن وجهي
المُدّعي العامّ لديه بعض المعلومات الجديدة من أجلكِ. إذهبي
لا تتحرّك سأعودُ في الحال
ليس مسموحاً لي بالوقوف هنا سأنتظِر في الأمام
كلاّ، إنتظِر هنا
هناك مُجرمين داخلين ... وخارجين في الأمام
وأنا لا أريدُ منك توصيلهُم وتُساعِدهم على الهرب
مكان الوقوف محجوز من أجل مُحاميي المنطقة فحسب
ربّما سأحصل على مُخالفة أتُمازحني؟
مسؤولي موقف السيّارات مُعظمهنّ من قوة الشرطة هُنّ نِساء
أنا واثِقة بأنّه يُمكنك أن تتلاعب بالوقوف
مِن المُحتمل أنّه بإمكاني، ولكن ماذا لو كان رجلاً؟
"أخبره بأنّك مُستشار مركز شُرطة "نيويورك هل سينجح ذلك؟
كلاّ
أنتِ تُغضبيني
... مرحى ... المُتزلّجون الرّوس
ومن أنتظر
"مكتب كتبة إدارة هيئة المُحلّفين"
"مكتب المُدّعي لمنطقة "نيويورك" "روبرت ديلفيكيو) مُساعِد المُدّعي العامّ)"
تفضّل بالدّخول
لقد بدأنا للتوّ بالفعل تفضّل بالجلوس
لقد كنتُ أقول للتوّ بأنّنا شاهدنا (لقطات مُراقبّة حاليّة على (كيل
يجب أن تكون لدينا مُذكّرة وضع التنصّت بنهاية اليوم
يبدو الأمر لي وكأنّك تنتظر فقط من أجل الإمرأة التالية التي ستُقتل
ماذا كنت تفعلين بنهايتكِ أيّتها المُحقّة (سوليفان)؟
أنا مسرورة لأنّك سألتيني
كبداية، لقد إعتقلنا إثنين ... (مِن مُساعدي (كيل
لشروعهِم بمحاولة إرتِكاب جريمة قتل
ماذا يقولون؟ لم يقولوا شيء
إنّهم لا يتحدّثون على الإطلاق ربّما أنت لم تستخدِم الحوافِز المُناسِبة
هذا ليس "غوانتانامو" أيّتها المُحقّقة إنّهم لا يتحدّثون
كان عليك أن تدعني أخترق الرّوس لقد أمسكتُ بهِم
في الواقِع، لقد سمعتُ بأنّه كان سائِق الأجرة الخاصّ بكِ
قضيّة (كال) هي قضيّتنا. لدينا المزيد من المعلومات عن المؤسّسة أكثر عنك
صحيح، كلّ ملفّات الإنتربول هذه والمُخابرات المركزيّة، صحيح؟
إذن، ماذا قالوا بشأن شاهِدتكِ المفقودة؟
حسناً ... لم يقولوا الكثير الآن، ولكن
هذا يعني بأنّ ليس لديكِ أيّ شيء. أيمكنني التحدّث معك بالخارِج، رجاءاً؟
... (إسمعي يا (كات
أنا لم أنام مع (بلير)، لذا يمكنكِ أن تستريحي (إنسى أمر (بلير
هل إكتشفتِ من هو عميلكِ المُتخفّي والذي هو يُرسل لي الرسائل النصيّة؟
أجل إنّه هو
حسناً، إريدُ التحدّثُ إليه إنّه مُتخفّي
قُل له بأن يتحدّث إليّ إذن وإلاّ سأقوم بكشف تخفّيه
(أتذكر بأنّ (أنابيلا وأنا كنّا أعز الأصدقاء، صحيح؟
أنتِ تضعين هذا الرّجل بخطر
إتفقنا؟ وليس ذِكر العمليّة بأكملها
إنّه هو الذي كان يُرسل لي الرسائل النصيّة، صحيح؟ إجعل هذا اللقاء يحدُث فحسب
لقد أرعبتني
ما خطبُكِ؟ لقد إقتحمت سيّارة للتوّ
هذا غير قانوني
أنت خرقت القانون، أنا خرقت القانون، وأنا لا أخرق القانون
حسناً كلاّ. ماذا تفعل؟
لقد كنتُ أتحرّى. الرّوس دفعوا لمالك هذه السيّارة
إنّه كاتب المحكمة كيف عرفت ذلك؟
لقد تبعته لداخِل البناية حتّى مكتب كاتب هيئة المُحلّفين
هيئة المُحلّفين؟ أجل
حسب إستشارتي، فعليّ أن أخبرك ... وحسب رأيي
لقد كان كاتب المحكمة هو الذي أوقع بـِ (كال) ونصب الكمين
أنا واثِق للغاية بأنّني وجدتُ الخائِن
أعطِني المال أكيد
ها أنتِ ذا
لا تفعل بي ذلك مُجدّداً على الإطلاق
حسناً. مفهوم
والآن، سأقول لك ما الذي ستفعله
نحنُ مُغلِقون
(لقد أرسلني السيّد (كيل
أنا لا أعرف من يكون ذلك
أنت تعرف الآن
لا تفعل ذلك هنا
ما الأمر؟ أحد رِجال ... كيل) كان هُنا للتوّ)
وأنت لست روسيّاً
أنا؟ أجل أنا روسي أسود
ليس هُناك روس سود ماذا؟
قُلها. أنا لستُ موجوداً؟ أهذا ما تقوله؟
... كلاّ، أنا- أنا كنتُ أقول للتو ! صه
لا تتحدّث ... إسمع
قضيّة هيئة المُحلّفين تم إيقافها لأنّ الشّاهِدة لم تظهر
أهذا صحيح؟ مُحتمل
السيّد (كيل) يُريد أن يعرِف الآن أيّهما التّاريخ الجديد
لماذا لم يسألني الرجل الآخر؟
هذا سؤال جيّد ... أجل
وأنا لديّ الإجابة
لأنّه بسبب أنّنا روس نحنُ لا نُدير الأمور بهذه الطّريقة
إنتظِر هُنا جيّد. أنا مُنتظِر
غداً في السّاعة العاشِرة صباحاً
العاشِرة صباحاً ... صحيح
(سباسيبو) صحيح
... السيّد (كيل) يُرسِل تقديره
ويرسلها صديق شُرطة "نيويورك" أيضاً
ماذا؟ اجل
سوليفان) من مخفر 125. لقد سمعتُ بالمُحادثة) (بكاملها يا سيّد (تاليفيريو
إذن، فأنت تُتابع جريمتيّ القتل لذا، فمن الأفضل لك أن تبدأ بالحديث بِسُرعة
أنا حتّى لم أكن أعرف بأنّ المُغلّف كان يحتوي على مال. صحيح؟
غريغ). دقيقة من فضلك)
ومن هو؟ السيّد الخائِن
هذا هو كاتِب المحكمة الذي كان يُغذي فاسيلي كيل) بالمعلومات)
بينما كنت تدور حول نفسِك ... فـ (ليو) وأنا سرقنا قضيّة مفتوحة
وغالِباً أنا
السيّد (تالفيرو) على وشك أن يُوقّع العقد ... أنا آسف للغاية
! إخرس ... إذن، سأعتقل (كيل) قبل
(أن يقتل (كريستين مالون) و (إيلي ويلسون
... إلاّ إذا إلاّ إذا ماذا؟
إقتراح
تفضّلي بالدّخول (راقب الموقف يا (سكيبي
إجلس هناك
لا يُمكنني الإنتظار لسماع ذلك
(سأدعك تعتقل (كيل ولماذا ستفعلين ذلك؟
لأنّ هُناك شيئاً أريده
ماذا؟ (أريدك أن تعثر لي على (إيلي ويلسون
حسناً أنا لا أعرف أين هي
المباحِث الفيدراليّة لديها مُساعدات مُراقبة والتي يُمكنني أن أحلم بها فحسب
(بربّك يا (غريغ
لقد حصلت لنفسك على صفقة
لنذهب
هل تثقي بـ (غريغ) ليفي بوعده؟
أجل، أثِق
! (مرحباً يا (بودي أنت لم ينتهي بك الأمر مثل الفيلم، أليس كذلك؟
(سوليفان)
أنا بطريقي
تمّ رصد (كريستين مالون) للتوّ "قرب المرفأ في حديقة "بروسبيكت
! (كريستين)
لا بأس. لا يُمكنهم أن يُؤذوكِ بعد الآن. إتّفقنا؟
لقد تمّ إعتقالُهُم جميعاً هذا الصّباح
لا بأس
الكاتِب، لقد إعترف بكلّ ما لديه
لقد دفع مائة ألف دولار ... (لكي يُسرّب المعلومات لـ (كيل
حول موعد إعتراف الشّاهِدة ... باولا بو) إلى هيئة المُحلّفين)
وهل من خبر عن (إيلي ويلسون)؟ كلاّ، لا شيء
كان أمراً رائِعاً كيف أنّك سلًمت غريغ) ذلك الواشي)
أتريد أن تقول لي كيف حدث ذلك؟
أجل، لقد لعبنا لعبة صخرة- ورقة- مِقصّ
كنتما ستربطان الأمور ببعضها أليس كذلك يا (كات)؟
أليس لديكِ موعِد؟ عشاء مُبكّر أتعتقدين بأنّ هذه فِكرة سديدة؟
لم يتأخّر الوقت للغاية لإلغاء هذا الأمر بكامِلهِ يا (كات). جِديّـاً
والدتي تنتظر هذا بفارغ الصّبر
(أنت مُلزمٌ بهذا يا (جون رجلٌ وفيّ للغاية
أنا أمزح يا (كات). أنا في الواقِع أتطلّع للذّهاب
اين تحدّثتُ معها؟ مايسون بريفيني)، الكمأة والشمبانيا)
جيّد. رائِع
حقّـاً؟ أتظنّين بأنّها ستحبّه؟ أجل
أنت تزيد قيمة الفاتورة أعرف
كلاّ. حتّى لو عرضت تقاسُمها حتّى لو عرضت تقاسُمها، أنا سأدفع الفاتورة
مئة بالمِئة؟ مئة بالمِئة وعِشرين بالمِئة إكراميّة
هل ستذهبي وتقومي ببعض عمل الشُّرطة، من فضلك؟ ربّما سأفعل
حسناً
لقد كان لطيفاً للغاية منك (لإيصالي لموعدي يا (ليو
بكلّ سُرور. أنتِ تبدين (رائعة هذه اللّيلة يا (فرانكي
مُثيرة للغاية
أنا أعرِفُ بأنّك تقول ذلك ... لكلّ الفتيات، ولكنّني سأقبل بأيّ
ترضية يُمكنني الحصول عليها شُكراً لك يا عزيزي
هاك، تمهّل كلاّ. التّوصيلة عليّ
... تمتّعي بوقتِ جيّد
وإتّصلي بي إذا إحتجتِ توصيلة عودة للمنزِل، إتّفقنا؟
حسناً، إذا سار كلّ شيء على ما يُرام فلن أحتاج للتّوصيلة
تمتّعي
ماذا تفعلين هُنا؟ ماذا تفعلين هُنا؟
لقد أوصلتُ (فرانكي) لِموعِدِها
لقد كُنتُ أتأكّد فحسب بأنّ القائِد قد وجد المكان
أنتِ تتجسّسين على والدتكِ
أنا لا أتجسّس أنا مُحقّقة
أنا فُضوليّة بطبيعتي
أجل، هذا عظيم شُكراً لك
ما الأمر؟
أعتقِدُ بأنّ (كات) تُراقِبُنا
أين؟ كلاّ، لا ترجِع
... كلاّ، فقط ... فقط دعيها تستمتع بالأمر
أتعتقدين بأنّ (كات) تعرِف؟ كلاّ، ليس لديها معلومة
يا إلهي إنّها مُحقّقة
حسناً وهل تعرِف ما هو الأمر المُضحِك؟
والآن، فهي تظنّ بأنّها رتّبت لنا الموعِد لا يُمكِنُها عدم المُوافقة، صحيح؟
أيُمكننا الذّهاب الآن من فضلك؟
سوف أقوم بالتسكّع قليلاً فحسب وأتأكّد بأنّهم يقضون وقتاً جيّداً
إسمعي، إمّا سينجحوا بالأمر هذه اللّيلة أو لن ينجحوا
ليس بمقدوركِ القيام بأيّ شيء حِيال ذلك
لقد مرّت والدتي الكثير، مفهوم؟
مُجرّد رؤيتُها هناك تستمتع بوقتها ... يجعلني أشعر بأنّني أفضل كثيراً
ولكن كيف سينتهي هذا الموعِد فهذا ليس من شأنك
هيّا. لنذهب إتّفقنا؟
هيّا. أيمكنني الحصول على توصيلة للمنزل على الأقلّ؟
بالطّبع سأشغّل العدّاد
(إنّه (غريغ لقد وفى بوعدِه
تلك هي أجل
إسمع، أنا أقدّر حقّـاً قيامك بهذا ... إتّصل بي عندما
تعرفُ شيئاً عن مكان اللّقاء غداً مع المُتخفّي
سأفعل حسناً
إنّها مُجرّد طِفلة أجل، والتي تعرف ماذا حدث لِوالِدي
صحيح
أنا المُحقّقة (سوليفان). أودّ أن أسألك بِضعة أسئلة
تلك اللّيلة التي قُتِل فيها شُرطيّ؟
ما الذي حدث أسفل الجِسر؟
(ذلك الشُرطيّ كان والدي يا (إيلي
أنا آسِفة
سأخبركِ بما رأيته فحسب إذا تركتيني أذهب
لا يُمكنني فِعلُ ذلك (ربّما من أجل هذا، يُمكنك يا (كات
ماذا؟
حسناً. سأترككِ تذهبين غداً
أنت ستمكثي هذه اللّيلة معي ولا يُوجد مُخدّرات
على جميع المُسافرين إلى فيرجينيا" الصّعود للحافلة رجاءاً"
تفضّلي "تذكرة بإتّجاه واحِد إلى "فيرجينيا
هل تعتقدي بأنّ والديّ سيقبلون عودتي؟
بالتحدّث كوالدين، سأقبل ... حسناً. والآن، سوف تُخبريني
بكلّ شيءٍ تعرفينه عمّا حدث أسفل الجِسر
الشُّرطيّ الذي قُتِل لم يكُن يقود بل كان شخصاً آخر
السيّارتين، سارتا بجانِب ... بعضهما البعض
وتسلّق والدك السيّارة الأخرى ... و
أهذا هو الأمر؟ "النّداء الأخير لِمُسافري رحلة "فيرجينيا
عندما خرجت سيّارة والدكِ عن مسارِها أضاء أضوية الشُّرطة
أأنتِ واثقة بأنّها كانت أضوية الشُّرطة؟ شُرطيّ قاد والدكِ إلى هُناك
أيمكنكِ التعرّف على السّائِق؟ عليّ الذّهاب
دعيني أذهب من فضلِك كلاّ. إسمعي، هل كان أسود؟ هل كان أبيض؟
لقد كان الظّلام حالِكاً للغاية. إذا لم أذهب الآن، فلن أخرج من هذا مُطلقاً
إنّها تعرِف أكثر مِمّا تقوله كلاّ، إنّها لا تعرِف
غريغ) يتصل)
أين سنتقابل؟ لن نتقابل
لقد عثرنا للتوّ على جُثّة عميلنا المُتخفّي في شاحِنة مهجورة
لقد كانت القضيّة التي ... بدأت بِها مِهنتها
وكانت هي القضيّة التي ... كادت أن تعصِفُ بِها تقريباً
هل قام بالقيادة ثمانية وأربعين ساعة ليحاول قتلي؟
في يوم الأربعاء القادِم
"لدينا جُثّة أنثى في حديقة "بروسبيكت أين؟
في نفس الموقِع
لا أعرف إذا كان بإمكاني القِيام بهذا أتعرفين ما الذي نُفكّر به؟
إنّه في السّجن إلّا إذا هرب
(لقد قتلتُها من أجلكِ يا (كات
هذه هي الرسائل التي كان يُرسلها إليّ تحديداً
من الذي سيكون تالياً؟ أنتِ
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com