... "في الحلقة السابقة من "تاكسي بروكلين
أنا مُحقّقة ولستُ في العلاقات العامّة
"أنا واثِقٌ بأنّ النّاس الطيّبين في "بروكلين عليهم أن يعرفوا من هي الشُرطيّة البطلة
أأنتِ الشُرطيّة التي إعتقلت بارك سلوب ستوكر"؟"
هذه كانت أوّل كلِمات تحدّثتِ إليّ بها بالفِعل منذُ الحادِث
أجل، خيانة زوجتك ... "ليست "حادِثة
"أنّها تُدعى "زِنا
(أيه دي أيه وينترز) (ماي وينترز)
أنت أمضيت أربعة سنواتِ في السِّجن
لهذا السّبب فأنا مُكتئب إتّفقنا؟
سوف ترى أحداً ما بشأنِ مسألة إكتئابك
** هيّا، لنذهب هيّا **
(سوليفان)
كات)، لدينا جُثّة أنثى) "في حديقة "بروسبكت
أين في حديقة "بروسبكت"؟
نفس المكان
كان من الرّائِع رؤيتُكِ كان رائِعاً بالفِعل
إنتبه لنفسك
مرحباً مرحباً
(إنتظِر يا (ليو
هاك شيئاً من جدّتك
هل قابلتِ جدّتي؟
دعيني أرى
! رائِع
أتعلمين كم كُنتُ أحلُمُ بهذا؟
أعطي جدّتي قُبلةً عنّي
... سأفعل
وشُكراً لكِ على هذهِ التّوصيلة المُميّزة
أين صديقكِ؟
إنّه خارِج البلدة لا أحد في المنزِل
** هيّا، لنذهب هيّا، لنذهب **
معذرةً كات عليّ أن أٌجيب على هذهِ المُكالمة لن تأخُذ وقتاً طويلاً لن أتأخّر
ليو)، عليك أن تُقابِلني في) "الجانِب الغربيّ من حديقة "بروسبكت
... آسِف. أنا مكسبٌ بسيط ومشغول حاليّاً
ليو)، أرجوك)
أأنتِ بخير؟
قابلني هناك بأسرع ما يُمكنك فحسب
أنا آسِف
عليّ الذّهاب إنّه أمرٌ طاريء
جِديـّاً؟
ساتّصِلُ بكِ
آسِف ! لا بُدّ وأنّك تُمازِحُني
صحيح؟
ساتّصِلُ بكِ ! مهما يكُن
(ليو رومبا) (من أجل المُحقّقة (سوليفان
المُحقّقة (سوليفان)؟ أجل إنّها هُناك
ماذا حدث؟
أحتاجُك معي في مسرحِ الجريمة؟
هذه بداية. أنتِ عادةً لا ترغبين ... بوجودي بأيّ مكانٍ بالجِوار
إبقى قريباً فحسب من فضلك؟
حسناً
مرحباً
لقد عُثِر على الجُثّة بواسطة هذا الرّجل المُتشرّد منذُ حواليّ ساعة
نفس الجريمة
باينا)، ماذا لديكِ؟)
حسناً إصابات بسبب طعنات مُتعدّدة
تم تقسيم الحُنجرة بواسطة التّشريح. لقد كان نصلاً حادّاً. بطول ستّة إلى ثمانية بوصات
يبدو بأنّه نفس السِّلاح
سوليفان). سأحتاجُ إلى) خِبرتُكِ بهذا المجال
الجُثّة في نفس الموقِع تماماً ! إنّه في السّجن
اقصِد، إلاّ إذا هرب كلاّ، كلاّ، كلاّ. إنّه لا يزالُ مُحتجزاً حتّى الآن
أأنت واثِقٌ من هذا؟ صدّقنيي، إنّه أوّل أمرٍ تحقّقتُ منه
هل نحنُ نتحدّث بشأن بارك سلوبي ستولكر) هنا؟)
(هذه هي (أماندا بيرسون
زوجة (ستولكر)؟ أجل
ما رأيك يا (إسبوسيتو)؟ الثّأر؟
(لم يتمكّنوا من الحصول على (بيرسون لذا، فهم لاحقوا الزّوجة؟
لا أدري. ربّما كانت تقوم بالحجّ ... على إثر مقتل زوجها
وأغضبت أحداً ما
كلاّ إصاباتها هي من الأمام
... ليس هُناك إصابات دِفاعيّة
مِمّا يعني بأنّها كانت تعرِف الشّخص أو أنّها لم تكُن خائِفةً منه
عليّ أن... عليّ أن أخرج مِن هنا
لقد قُلتُ لك بأنّها لا يُمكن أن تتولّى الأمر
أنا سأهتمّ بالأمر
(كات)
(أنتِ الوحيدة التي تعرفين هذا الرّجل يا (كات أريدكِ أن تتولّي هذا الأمر
يُمكِن لـ (إسبوسيتو) أن يتولّى الأمر
إسبوسيتو) أمسك بهذه القضيّة. إنّه) هو الذي قال لي بأن أشرككِ بالقضيّة
لا أدري إن كنتُ أستطيع فِعل هذا ... (إسمعي يا (كات
أنا لا أطلبُ مِنكِ أن تضعي ... حياتكِ على المحكِّ مُجدّداً
ولكنّك تعرفين هذا السّافِل، وتعرفين كيف يُفكِّر وتعرفين ما الذي هو قادِرٌ على فِعلِه
... إسمعي
أريدكِ أن تتنفّسي بِبُطء
إتفقنا؟
... سأقوم بهذا بشرطِ واحِد
سمّيه أريده مع أربعِ وعِشرين ساعةً طِوال الأسبوع
لكِ ذلك ماذا؟
إسمعي، أنا آسِف، أنا لا أقصِد بأن أكون قاسي القلب، ولكنّني ما زلت أسعى وراء لُقمة عيشي
المدينة ستتولّى أمر مصاريفك
كٌلّها؟ أجل. كٌلّها
حقّـاً؟ مثل، كٌلّها؟
أجل، مثل، كٌلّها رائِع
لقد كانت هذه رسالة
بكلّ أماكن تواجد المُجرِم ... لقد كان هذا (ستولكر) تحديداً
ومُحدّداً أيضاً بالنّسبة لي
إذن، ما هي الرسالة؟ لا أدري
... أنا
أنا لا أدري إن كان بإمكاني القيامُ بهذا
لقد كاد (ستولكر) أن يقتلني تقريباً
لقد تمّت مُراقبتنا
ذكر أبيض، في مُنتصف العِشرينات ... بِغِطاء قفّاز
على الجِسر في السّاعة الواحدة
إنهض بلُطف وبِبُطء
! إنّهُ يرحل
إنّه على يسارِنا
تولّيت أمره
كلاّ لقد خرج عن الطّريق
سوف أقطع عليه طريقه
الدّراجة لا يُمكِن أن تسبِق السيّارة
بل ستُفيد إذا لم تتمكّن من اللّحاق به
(المُحقّقة (سوليفان
(لقد قتلتُها من أجلكِ يا (كات
(هذا خطّ يد (ستولكر
! يا إلهي
"تاكسي بروكلين" "حلقة "الحُبّ يُؤلِم
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com
"تـرجـمـة خاصّة لموقع "إيجي فاير http://www.egfire.com
أماندا بيرسون) عمرها إثنين وثلاثين سنة، عمِلت) ... كمُمرّضة حتّى حين مُحاكمة زوجِها
وبعد ذلك إختفت عن شاشات رادارِنا
لقد أتت وأقامت دعوى ... عُنفٍ منزليّ
قبل شهر من إعتِقال زوجِها
قامت بتسليمه وإنتهى بها المطافُ ميّتة؟
من السّهل للغاية وضع النّقاط على الحروف
كلاّ هي لم تقُم بتسليمه من أجلِ جرائمه
وهي لم تُريدُه فحسب بأن يتوقّف ... عن ضربِها بعد الآن
لقد وقفت بجانِبِهِ طِوال جلسات مُحاكمته كاملةً
إذن؟ ... لقد كانت تعرِفُ بأنّه ضارِب الزّوجة
ولم تُفكّر بأنّه كان قاتِلاً فحسب؟ هل من أيّ فكرة لماذا قامت بتغيير حُضورِها؟
وجهُها كان مُنشوراً على كامِل الصّفحة الأولي لكلّ صحيفةٍ في المدينة
لقد كرِهها النّاس لأنّها وقفت بِجانِبِ رجُلِها
أجل، ولكن لماذا كان عليها أن تُغيّر حُضورها وبعد ذلك إنتقلت على بُعد عشرة مباني فحسب؟
هذا لا يبدو معقولاً
كنتُ سأعبر المُحيط لكي أهرب
في الواقِع أنا عبرتُ المُحيط
من الواضِح بأنّ أمراً ما كان "يبقيها في "بروكلين
أمرٌ ما... أم شخصٌ ما؟
أظنّ بإنّه كان قتلاً إنتقاميّاً مِن قِبلِ أحد أقارِب الضحيّة
لقد كان قتلاً إنتقاميّاً مِن ... قِبلِ زوجِها
ولكنّكِ قُلتِ للتوّ بأنّها وقفت إلى جانِبِه
لقد كان إنتقاماً ضِدّي
كيف يا (كات)؟
لا أعلم ولكنّ (بيرسون) هو من خلف هذا الأمر
لقد كان في الحبسِ الإنفرادّي مُنذُ أن تمّت إدانته
الحبسِ الإنفرادّي يُصيبُك بالجنون
أجل ... وهو أيضاً يمنحُك الكثير من الوقت
لكي تُفكّر كيف ستردّ الصّاع للنّاس الذين وضعوك هُناك
هذا يفي بالأمر وحسب رأي مكتب التّحقيقات الفيدراليّ، فليس هو المطلوب
ملف مكتب التّحقيقات الفيدراليّ هو دليلٌ ثابت
هذا هو خطُّ يدِه
هو من خلف هذا
أنا آسِف يا سيّدتي لا يُمكِنُكِ الدّخول فحسب
أنتِ أيّتها السّافِلة
معذرةً؟ كيف تجرؤين على النّومِ معه؟
أنا آسِفة هل أعرفكِ؟
(أنا (جيادا جيانيني
أعتقد بأنّكِ أخطأتِ بالمنطقة الإداريّة
كيتلين سوليفان)؟)
أجل
لديّ العاهِرة المُناسبة ماذا؟
لقد سمعتيني يا عاهِرة، توقّف عن مُضايقة خليلي
أنا أعلم بأنّكِ نِمتِ معه أنا أعرِفُ كلّ شيء
أنا أحبّ النّساء الإيطاليّات ماذا تفعلين؟
لماذا تفعلين ذلك؟
تلك الجُثّة يا إلهي. لقد كانت مُثيرة للغاية
أنا أشتمّ رائحتهُ عليكِ
حسناً "لدينا "5150
أتعلمين ... عليكِ أن تتراجعي
وإلاّ سأقوم بتصنيف هذه الأسلحة المُميتة
أنا لن يتمّ تجاهُلي
أنا لا أعلم من تكون بحقّ الجحيم
! (جيادا جيانيني) أجل، أنتِ قُلتِ ذلك
! (غريغ)
أقالت (غريغ)؟ وسط الأمور الأخرى
! (أنا مِن مُحبّي (غريغ ... حسناً أيّها السّادة
لماذا لا نمنح هؤلاء السيّدات بعض الخصوصيّة؟
يا قائِد، لقد أصبح الأمرُ ! مُمتِعاً الآن
! (إسبوسيتو)
... يا قائِد. قائِد ! الآن
! إبتعِدي عن رجُلي
رجُلكِ؟
أنتِ نِمتِ مع زوجي لقد دمّرتِ زواجي
كيف يُمكنني أن أدمّر شيئاً هُو أصلاً مُدمّرٌ بالفِعل؟
عندما يكون الأمر بخصوص إسعاد رجل، فأنتِ غبيّة
أخرِجي ما لديكِ أيّتها العاهِرة ! سوف اقتلِعُ عينيكِ
! حسناً يا سيّدات. توقّفن،توقّفن لا تتقاتلن، لا تتقاتلن
! أنتِ ! إبتعِدي عن رجُلي
أبعِدي يديكِ عن وجهي ! هذا هو إنذارُكِ الأخير
مرحباً
أجل، لا تنزلِقي بطريقكِ للخروج وأنتِ ... مُرتديةُ هذه الكعول العالية
ماذا تقول؟
تخطّي الأمر ماذا؟
تِلك هي زوجة أخي (تِلك هي (أماندا
ألديك أيّ تواصُلٍ معها يا (جيري)؟
كلاّ، أنا لم أراها منذُ المُحاكمة لقد إختفت
"لقد كانت تعيشُ في "بروكلين طِوال الوقت
حقّـاً؟ أجل. ألم تعرِف ذلك؟
كلاّ هل يعرِفُ شقيقُك؟
شقيقي في"سِنغ سِنغ". ولكن عليكِ أن تعرِفي ذلكُ منذُ أن حبستيهِ هُناك
(أنت يا (جيري ! توقّف
! إجلِس
ألديك أيّ تواصُلٍ مع شقيقك؟
إنّه لا يسمحُ للزّائرين بِزيارته
هل كانت (أماندا) خائِفةً منه؟ ولماذا تخافُ مِنه؟
أنّه لن يُؤذيها مُطلقاً
أظنّ بأنّه عليك إعتِبار أنّ ضرب إمرأة سوف يُؤذيهِم
لقد تشاجروا هذا يحدُثُ عادةً
هذا يُدعى الحُبّ الحُبّ يُؤذي أحياناً
هل عرف شقيقُك بأنّها قابلت أحداً ما؟
عليّ العودة لِلعمل
(مهلاً، مالِك العقار الذي تقطُنُ بهِ (أماندا أخبرني بأنّها كانت تُقابِل رجلاً
هل حصلت على إسم؟ ... كلاّ، مُجرّد أوصاف
والرّجُل الذي وصفتهُ يشبههُ تماماً
إذا كان (جيري) على علاقة ... (غراميّة مع (أماندا
فذلك سوف يجعلُ أخيهِ الأكبر غاضِباً للغاية
لا يُمكنني أن أؤكِّد ذلك ... بنسبة مئة بالمئة
ولكنّني واثِقٌ تماماً بأنّ (جيري) كان هو الرّجل ذو القُبّعة الذي يُراقِبُنا في الحديقة
"علينا أن نقوم بِزيارة لـ "سِنغ سِنغ
ماذا تعنين بـِ "نحن"؟
(سوف نذهبُ للتحدّث إلى (ستولكر
مُحالٌ أن أذهب للسّجن
لديّ مُشكلة في الأماكِن الضيّقة ... أنا لن أذهب إلى
ليو)، أرجوك) أرجوك
... كلاّ أحتاجُك هُناك لتكون معي
منذُ متى أصبحتِ لحاجةٍ مُلِحّة للغاية فجأةً؟
منذُ إحتجزني ذلك الرّجل أسيرةً لمدّة ... ثمانيةٍ وأربعين ساعة وحاول قتلي
وعاد للظهور في حياتي
... حسناً
... ولكِن بِشرطٍ واحِد
عليكِ أن تُمسِكي بيدي
كلاّ عليك أنت أن تُمسِك بيدي
أنت تعصُر يدي
وأنتِ تُحطِّمين يدي
أأنتِ بخير؟
لا يُمكنكِ أن تدعيه يرى بأنّكِ خائِفة
حسناً
ستكون الأمور على ما يُرام لا تدعيهِ يصِلُ إليكِ فحسب
طِوال هذا الوقت وقد أتيتِ لِزيارتي أخيراً
(لقد إفتقدتُكِ يا (كيتلين
أنا أفكِّرُ بكِ طِوال الوقت هل تُفكّرين بي غالِباً؟
الوقت الذي أمضيناهُ معاً ... كان خاصّاً للغاية لكي
لقد ماتت زوجتُك
لقد تمّ طعنُها حتّى الموت ... وتمّ جزُّ حُنجرتِها
تماماً مثل الإمرأة الأخرى التي قتلتُها
ألا زالت لديكِ تِلك الشّامة الصّغيرة بداخِل أعلى فخذكِ؟
لقد وصلتني مُلاحظتك أيّة مُلاحظة؟
تِلك التي كُتِبت بِخطّ يدك
من هذا الرّجل؟
هذا بيني وبينكِ
هل كُنتِ خائِفة بالقُدومِ وحدكِ ألستِ كذلك؟
هل إحتجتِ لشخصٍ ما لكي يُمسِك بيدكِ؟
لقد صرختِ بأعلى صوت أكثر مِن مُعظمِهِم
لقد كُنتِ المُفضّلة لديّ. من السّيّء للغاية بأنّنا لم ننتهي من ذلك
مرحباً
مرحباً يا صديقي
كيف هو الحبس الإنفراديّ؟ ضع (كات) على الخطّ
إنّهُ مُقزِّز أليس كذلك؟
كيف لك أن تعرِف؟
لأنّني أمضيتُ أكثر من عامين في الحبس الإنفراديّ
السّنةُ الأولى كانت أسهل مُقارنةً بالسّنةِ الثّانية
السّنةِ الثّانية تبدأ بِفُقدان عقلك ... وأنت لا تعرِف ما هو اليوم
... وأنت لا تعرِف ما هو الوقت
وبعد ذلك ... تُحاوِلُ قتل نفسك
لأنّك لم تعُد تتحمّل ذلك بعد الآن ... لذا، فأنت تضرِبُ رأسك
... تضرِبُ رأسك بالحائِط
... حتّى يُغمى عليك
ثُمّ تستيقِظ ... وتعود لِنفسِ المكان
ويكون هذا أسوأ من اليوم الذي قبله
... أدري
وأعرِفُ أيضاً سرّ البقاء في الحبس الإنفراديّ
من أنت؟
متى كانت آخر مرّةٍ رأيت فيها (أماندا)؟
ما هُو السرّ؟
متى كانت آخر مرّةٍ رأيتها فيها؟
مُباشرة قبل قِراءة قرار المحكمة
... لقد بكت
وقالت لي بأنّها ستُحبُّني للأبد
أظنُّ بأنّها كذبت، لأنّها كانت تتضاجع مع أخيك الصّغير
ما الذي تتحدّث عنه؟
لقد كانت على علاقة غراميّة مع أخيك لهذا السّبب قُمت بقتلِها
أخي... لن يفعل ذلك بي
هذا يبدو بأنّه قد أثارك للغاية حتّى طوّق عُنُقك، صحيح؟
جيري)... سيفعلُ أيّ شيءٍ من أجلي)
سيقتُلُ من أجلي إذا طلبت منهُ ذلك
قتل (أماندا)؟
! (أو (كات
أهذا تهديد؟
أنا لم أنتهي
مواقع المُواعدة على الإنترنت للمساجين؟ المواقع لديها نوايا جيّدة
أصدقاء المُراسلة للمساجين
... هذا يُعطيهِم بعض التّعزيزات الإيجابيّة
... وبعض التّواصُل مع العالم الخارجي
ولكنّ السلبيّات أذكى
لقد إكتشفوا كيف يتجاوزن البريد ويتواصلون عبر البريد الألكتروني
ربّما هكذا قابلت (بيرسون) رجله الذي في الخارِج
بالحديثِ عن المُقابلة (لقد قابلتُ (جيادا
... إنّها لطيفة فِعلاً
ولقد أتت لزيارتي في المكتب
هل... هل أتت لمكتبِك؟ حبيبتُك تسبّبت بمشهدٍ رائِع
إنّها ليست حبيبتي ... لقد قالت بأنّها كانت حبيبتك
وقالت لي أيضاً بأن أبقى بعيدةً عنك
إنّها مجنونة
كيف حدث بأنّ تُجنّ إمرأة بعد أن نِمت معهُم، ولم يحدُث ذلك من قبل؟
لماذا تنظُرين إليّ؟ أنا لم أنم معها
ها نحنُ ذا (كلّ هذه لـ (بيرسون
قاتِلُ مُتسلسِل ذا مُعجبين هذا خطأ فحسب
إنتظِر لحظة أنظُرلهذه. فتاة الحُلم 133
"أعتقِدُ بأنّك بريء"
أنا أعرِفُ بأنّك رجُلٌ جيد" "سوف أخرجك من السّجن قريباً
الشُّرطيّ الذي إعتقلك سيدفع الثّمن. لقد" "وجدتُ شخصاً ليُساعِدنا على مُعاقبتِها
أيمكنك أن تعرف من تكون؟
(أماندا بيرسون)
إذا كانت زوجتهُ تُساعِده فلماذا إنتهى بها المطافُ ميّتة؟
(هذا كُلِّه كان جُزءاً مِن خِطّة (بيرسون
(أنتِ يا (كات هل لي بِدقيقتين؟
أحتاجُ لإجراء مُكالمة هاتفيّة أجل
شُكراً لك
... (سيدريك)
من فضلِك، عاوِد الإتّصال بي حالما تصِلك هذه الرّسالة، مفهوم؟
(أنا (ليو
ماذا كانت علاقتُك بـِ (أماندا) يا (جيري)؟
أنا لا أعرِفُ ماذا تقصِدين ... الذي كانت تعنيه لك هو لماذا
بدأت بِمُضاجعتِها؟
أنا لم أفعل
(لدينا شاهِد رآك مع (أماندا ... أكثر مِن مرّة
وشاهِدٌ آخر رآك في مكان وقوع الجريمة، مُرتدياً قُبّعة
... (جيري)، (جيري)
تُضاجِعُ زوجة أخيك؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ، أنا لم أنم مع زوجة أخي
إذن، لماذا إتّصلت بِها؟ لدينا سِجلاّت هاتفك. نحنُ نعلمُ بأنّك إتّصلت بها
إذن لماذا إتّصلت بِها؟
... ولهذا السّبب فأنت كذبت
عِندما قُلت بأنّك لم تراها منذُ المُحاكمة
إسمعي، لقد تحدّثت إليها بالهاتِف مرّتين، هذا كلّ ما في الأمر
كلاّ، كلاّ، كلاّ. لقد كانت أكثر مِن مرّتين
أنت إتّصلت بِها في اللّيلة الماضِية، ونحنُ عثرنا على جُثّتها مُبكّراً هذا الصّباح
إذن، لقد إنفصلت عنك لأنّك كُنت سيّئاً في الفِراش فحسب؟
هل هذا ما حدث؟ ! كلاّ
نحنُ نعرِفُ بأنّك قتلتها
أريدُ مُحامياً
... دعني أقول لك
اجل، فهمت... تلك ... "الأغراض من "مارسيليا
لقد كنت أخبرك بشأنِها
أنقى شيء على الإطلاق... أفضل نوعيّة وبالطّبع لديّ البعضُ من أجلك
أنا أعرِفُ بأنّك لست ... (شخصاً سيّئاً يا (جيري
ولكنّ شقيقُك هو السّيّء
شقيقي لم يُرِدها ميّتة
لقد أرادني أن أراقِبها وبعد ذلك أخذت الأمور بمنحى آخر تماماً
! كلاّ
لقد كانت مُخلِصةً لأخي ... لقد أحبّته
وهي لم تكُن لتنام مع أيّ أحدٍ آخر مُطلقاً
(أنا لا أصدّقك يا (جيري
أتُريدين بُرهاناً على حُبّها لأخي؟ لقد كانت تستغلّك
تستغلّني من أجلِ ماذا؟
للوقوع بالفخّ أنتِ تخطّيتِ الحُدود
لقد قبضتُ على قاتِلة هذاما فعلته
... ليس بوجهة نظرِها
... وربّما ليس بوجهة نظر القانون
ولكن لديك ِشيءٌ واحِد في صالحكِ وماذا يكون؟
إنّها ميّتة
لا مزيد من الإدّعاء لا مزيد من الشّكوى
أنا لن أقلق بشأنِ ذلك ! (حقّـاً يا (كات
أيّاً كان الذي قتل زوجة (بيرسون) ربّما يكون قد أنقذ وظيفتك فحسب
أنا لم أخدعه. لقد إستخدمتُ نفسي كطُعمٍ للإمساكِ بهِ فحسب
أنتِ شُجاعة (ولكنّكِ غبيّة فِعلاً يا (سوليفان
أجل عليّ أن أتحدّث إليكِ لِلحظة
لقد سمِعتُ مُكالمة هاتِف هذا الرجُل مُصادفةً مفهوم؟
والآن ، فهو تاجِر
ماذا؟ أجل
إحترِسي لنفسكِ فحسب لا تثِقي بِه
لقد وصلته شًحنة كن "مارسيليا" للتوّ
شًكراً لك
إنهض ماذا؟
تعال هنا
... ما الذي ! لقد فعلتها مُجدّداً
لقد خاطرتُ بحياتي من أجلك. إذا خرقت القانون، فسوف أخرِق القانون
ما الذي تتحدّثين عنه؟
أنا أتحدّثُ بِشأنِ البِضاعة "التي وصلتك مِن "مارسيليا
تِلك؟ ! أجل، تِلك
أنا أعرِفُ بأنّه ليس من المفروض عليك ... أن تُهرِّب البِضاعة من الجمارِك
ولكن، مهلاً، ألستِ تُبالِغين في ردّة الفِعل؟
! كلاّ، هذا غير قانوني هذا غير قانوني ماذا؟
ماذا، أين تُخطِّطُ لِبيعِها؟ ... كلاّ! أنا
نِصفُها لِصديقٍ لي والذي هو الرّئيس والنِصفُ الثّأني جعلتهُ من أجلكِ
هل جُنِنت؟ ... أنا؟ أنا... أنا شُرطيّة
! وأنا لا أتعاملُ بالمُخدّرات مُخدّرات؟
اجل! هل ظننتِ بأنّني كنتُ أهرِب المُخدّرات مِن "مارسيليا"؟
! لا أدري من أكونُ أنا؟ الإتّصال الفرنسي؟
حسناً. من أيّ الكواكِب أنت؟ ... هذا
ما هو... ما هو هذا؟ ما هذا؟
توليفة خاصّة مكوّنة مِن التّوابِل التي حصلتُ عليها مِن جدّتي
إنّها من أجل صلصتي ... ماذا؟ من أجل
صلصتك. أنا لا أفهمُ أيّاً من هذه الكلِمات
إنّها صلصة التي ستُحضّريها "لخلطِها مع الـ "بويابيز
لا أستطيعُ أن أصدّق بأنّكِ ظننتِ بأنّني ... كنتُ أهرِب المُخدّرات
وأنا لا أستطيعُ أن أصدّق بأنّك بأنّك ضربتني... مُجدّداً
أنا آسفة
أراهِن بأنّكِ كذلك
"مُكالمة مجهولة"
(فقط ... (سوليفان
لقد تركتُ رِسالة لكِ في شُقّتكِ
من أنت؟
من سيكون التّالي؟
يا إلهي
(هذا (جيري
من سيكون التّالي؟
أظنّ بأن هذا يُجيبُ على سُؤالي
ما الذي يجري؟
يبدو وكأنّه سقط من سُلّم الحريق عندما كان يُحاوِلُ أن يقتحِمُ شُقّتي
من هو؟ شقيق (بيرسون) الأصغر
من الأعلى هُناك؟ ! يا للهول
لقد كان ميّتاً قبل أن يرتطِم بالأرض
لقد حقنهُ شخصٌ ما بِحُقنة بِعُنُقِهِ وملأه بالسُّمّ بالكامِل
شخصٌ ما كان هُناك بالأعلى وأعطاهُ الحُقنة التي تسبّبت بمقتلِه؟
أجل، وهي سريعةُ المفعول. نحنُ لن نعرِف بالضّبط ماذا كانت حتّى ياتي تحليل السّم
أوّلاً زوجته والآن شقيقُه
ألا زِلتِ تعتقدين بأنّ الفاعِل (بيرسون)؟
لا أعلم، ولكنّني سوف أتحدّثُ إليهِ وأكتشِف ذلك
أين صديقُكِ؟
أحسبُ بأنّه يجب أن تتحدّث إليّ
سأفعل
تحدّث إليّ إذن
أوّلاً زوجتك والآن شقيقُك
شقيقي؟
هل مات (جيري)؟
... شخصٌ ما غرز حُقنةً بِعُنُقِه
وملأهُ بالسّمّ ومِن ثمّ رمى بِه خارِج المبنى الذي أقطُنه
أنا لم أقابِلهُ قطّ . لقد إدّعى بِأنّه مُشجِّع، مُغرم
... لقد إقترب من شقيقي أثناء المُحاكمة
وبدأ بالكِتابة لي
إذن، فأنت جعلتهُ يقتُل زوجتك؟
لقد ظننتُ بأنّهُ يُحبُّها ... لقد أحببتُها للغاية
وكنتُ أعرِفُ بأنّني لن أتمكّن من المُكوثِ معها كثيراً بسبب ما أتحمّله
ماذا بشأنِ أخيك الأصغر؟ هل تسبّبت بقتلِهِ ايضاً؟
كلاّ لقد... لقد أحببتُ أخي الأصغر
لقد قُلت للتوّ بأنّك أحببت زوجتك
هذا نوع مُختلِف مِن الحُبّ
إذن، من هو هذا الرّجل؟
لقد أخبرتُكِ أنا لم أقابِلهُ قطّ
أجل، ولكنّك ذكيّ أنا واثِقة بأنّك عرفت كّلّ هذا
... لقد عرفت
ولكنّني لن أخبِركِ
... أنا هُنا بسببكِ
... أخي مات بسببكِ
... الرّجل الذي تبحثين عنه ... قتل من أجلكِ هذه المرّة
مثلما قتل من أجلي تماماً
لماذا يقوُمُ أحد المُعجبين بِقتلِ زوجةِ بطلِه؟
هذا غيرُ منطقيّ
رّبّما خاب ظنّ البطل بالمُعجب بهِ رقم واحد
... إذا كان هذا فيلم "المأساة"، فُربما
ولكنّ (أماندا) أرادت مُقاضاتكِ ولهذا قتلتيها
جيري) كان يُمثِّلُ لك تهديداً) ولهذا قتلتيه
(هذا يُشبِه (ترافيس بيكيل "في فيلم "سائِق التاكسي
لقد قتل لكي يحميكِ
! بربّكِ
(ماذا لو لم يكُن أحد مُعجبي (بيرسون على الإطلاق؟
ماذا لو كان من مُعجبيك الذين كنتِ معهم؟
هل وصلكِ أيّ بريد ألكتروني من أيّ مُعجب بعد أن أدخلتِ (ستولكر) في السجن؟
اجل، ما زِلتُ أتلقّى رسائِل اين هي الرسائِل؟
... تمنيّتُ لو أمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه"
أنا واثِق بأنّكِ ستعرِفين الحبّ "الحقيقي إذا رأيتيه
لقد شعرتُ وكأنّني عرفتكِ للأبد "وأنا أشعُر بأنّني قريبٌ منكِ للغاية
أنا آسِف للغاية بِشأنِ والدكِ" ... لقد كان شُرطيّاً عظيماً
لا بُد وأنّكِ قد إفتقدتيهِ بِشِدّة. كان الأمرُ "قاسياً بعدمِ معرِفةِ من قتله
... الحُبٌّ هو الجواب للأسى"
... لقد أحببتُكِ يا (كايتلين) بسِريّة
"بِعُمق، وبِإلحاح
لقد أرسلتُ لكِ العديد من الرّسائِل" ... ورسائِل حُبّ وبأملٍ ضعيف
"على أنّه رُبّما يُطوِّرُ إهتِمامكِ بي
للبقاء قريباً مِنكِ ببساطة" "فهو ليس كافياً بعد الآن
البقاءُ قريباً
لا يُمكنني العيشُ بِدونكِ" ... بعد الآن
إذا واصلتِ تجاهُلي ... وترفضين أن تُجيبي عليّ
"فسأكوُنُ مُجبراً على فِعلِ أمرِ ما
إنّه يُصبِحٌ غاضِباً للغاية الآن
لا تقلِبها ماذا؟
... سوف أقتُلُ مِن أجلِك
وإذا لم تردّي بعد ذلك" ... فسوف أقتلكِ
"ومِن ثمّ سوف أقتلُ نفسي
متى أُرسِلت هذه الرّسالة الأخيرة؟
مُنذُ ثلاثة أيّام
وهذه الرّسالة أُرسِلت بالأمس
"أنتِ"
إنتظِر
أنت ماذا؟
من سيكونُ التّالي"؟ لم يكُن أبداً" بِخصوص (جيري بيرسون) على الإطلاق
لقد كان بشأنكِ
لا يُمكنك إبعادي عن هذه القضيّة ! إنّها حياتي التي على المحكّ
لهذا السّبب بالتّحديد أبعدتُكِ (عن القضيّة يا (كات
عليك أن تبتعِدي الآن ! إبق خارِج هذه المسألة
(بيكر)
! عجباً، عجباً، عجباً
صديق السيّدة العميل الخاصّ جيمس) قد عاد)
مرحباً يا (روميو). لقد تبِعتك حبيبتُك إلى الباب الأمامي. أخرُج وتولّى هذا الأمر
إنّها مجنونة إتّفقنا؟
إنّها مجنونة بلا شكّ هذا ملحوظ
أعتقِدُ بأنّك رُبّما قد حصلت على (ما تستحقّه بهذا الأمر يا (غريغ
لديّ أمر إعتِقال ضِدّها ، إتفقنا؟ ! إنّها مجنونة
! هذهِ جاذبيّة قاتلة أنا أحبُّها
إنّها تُقاوِمُ أمر الإعتِقال إحبِسها
رومبا)، أريدك أن تأخُذ) سوليفان) إلى شُقّتك)
أجل يا سيّدي
ماذا؟ أنا لن أذهب لشُقتِه يجب أن تبقى بِشُقّتي
ما المُشكِلة بِشُقّتك؟ أنا لن أبقى في شُقّتك بالتّأكيد
سوف تذهبين إلى لشُقتِه سواءاً أحببتِ ذلك أم لا
... ستذهبين بِالأصفاد والتّكميم
... إذا توجّب عليّ أن ! بربّك
! إبتعِد عن... توقّفي عن الدّوس
أخرُجي من مكتبي ! بربّك
! إذهبي ! أنا لا أرغبُ بِذلك
! إذهبي ! هيّا
! آسِف لإزعاجك
أتلعب الـ "كونغ فو" الآن؟
الـ "كونغ فو" له شُهرتهُ يا حبيبتي "هذا "تشيغونغ
عليك أن تُجرّبيه. إنّه يمنعُ رحِمكِ من اإلنقِلاب
ألهذا السّبب تقومُ به؟
مرحباً كات)، سوف تبقى معنا، إتفقنا؟)
(سأدعكِ تنامين في فِراشِ (نيكو
! عظيم وأخيراً سأتمكّنُ من القيام بحركة الإنقلابِ عليها
حسناً ... سوف أقوم بترتيب أموركِ بِلُطف، حمّام ساخِن
ومِن ثمّ، سنبدأ بوضعِ كريمات التّجميل ... والتي تحتاجينهُ بِشِدّة
ومِن ثمّ، يُمكنني العملُ على هذه التّجاعيد هُنا وعلى الظِّلال أسفل عينيكِ
ليس لديّ تجاعيد حبيبتي، لو كنتِ عرفتِ ذلك فحسب
حسناً
أنا لن أبقى هُنا بينما يقومُ شخصٌ آخر بالقبضِ على هذا الرّجل
بلى، سوف تبقين
أمّي؟ أجل
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً حاليّاً، أنا أقوم بتصفيفِ شعري
أجل ... (لقد إتّصل (جون
وأراد أن يُؤكِّد على إنتظارِهِ هُنا
أنا سوف أخسرُ إبنتي أيضاً
الحمّام جاهِز
حبيبتي لقد سمِعت (روني). حمّامكِ جاهِز
أمّي؟ إذهبس وخُذي حمّامكِ حالاً
قطِّع الطّماطِم. لقد طلبتُ منك أن تُقطِّعهم إلى مُكعّبات
أنا أقطِّع الطّماطِم ماذا ستطهين؟
"بويابيز"
والذي كانت البهارات من أجلِ تحضيرِه
أجل
أيُمكنني المُساعدة؟ أتعرفين كيف تطهين؟
كلاّ
حسناً، على أيّةِ حال، خُذي هذا وضعيهِ في في وعاء المرق خلفي، من فضلِك
أهذا حقيقي؟
! يا إلهي! يا إلهي لماذا هذا هُناك؟
من فضلِك، أخرجي من مِطبخي ! أخرجي من مِطبخي
يا إلهي. أنا خارِجة ! أنا خارِجة، أنا خارِجة
أتعرفين من الذي طردتهُ في ذلك اليوم؟
(والِدة (آدم هورويتز
والآن، وكما يبدو فإنّ ... آدم) جعل له شريكاً)
... في إحدى أكبر شركات المُحاماة هُنا
وهو يجني مالاً وفيراً لمعيشة رائِعة
لديهِ بُثور وأحول العينين
لقد كان أحول العينين قليلاُ فحسب
أهذا أحول العينين قليلاً؟ لم يكُن ذلك بهذا السّوء
! بربّكم يا رِفاق
"هذه هو الوقت المُقدّس لأكلة الـ "بويابيز "سوف نأكل الـ "بويابيز
رائِع
تفضّلوا
يا إلهي هذا جيّدٌ للغاية
إنّه لذيذ
شُكراً يا جدّتي (شُكراً يا (ليو
تِلك النّظرة في عينيك عِندما تذوّقته كانت ثمينة
أجل، لقد كان كذلك ... هذا لأنّني تخلّصتُ من الحقائِب
تحت ناظِريها
هذا سخيفُ للغاية. توقّف عن ذلك لم يكُن لديها أيّة حقائِب
كفى من هذا
ماذا؟ عيناكِ
إنّه مِن مُعجبيكِ، صحيح؟
إذن فلا بُدّ بأنّه كان في قاعة المحكمة
إذن؟ إذن، لا بُدّ وأنّكِ قد رأيتيه
هذه هي قاعة المحكمة حيثُ حُوكِم بها (بيرسون)؟
أجل
اين كُنتِ تجلسين يا (ماي)؟
هُنا
وأنتِ؟
... القاتِل كان بين المُشاهِدين
إذن ... لا بُدّ وأنّه كان يُحدِّقُ بكِ
خاصّةً عندما إعتليتِ المِنصّة
... لقد كُنتُ مُركّزةً على شِهادتي
وليس على المُشاهِدين
حالة اللاّوعي لديكِ رُبّما لاحظت شيئاً
أنا لا أعرِف... نظرة زوج عينين
ربّما تكون الأعيُن التي رأيتيها منذُ ذلك بدون أن تتعرّفي عليها
حاولي أن تتذكّري الوجوه بين الجماهير
حتّى في أعضاء هيئة المحكمة
نِظام في المحكمة
يا مُحقّقة (سوليفان)، دعيني أذكّركِ بأنّكِ تحت أداء القسم
من فضلِك أجيبي على هذا السّؤال فحسب
أنا لن أفعل هذا. أنا لن أقوم بهذا بدونك
أنت تقوم بهذا لتقبيلي فحسب أنا لا أريدُ تقبيلكِ
أنا أحاوِلُ فقط لأفعل هذا لإغراءِ القاتِل
حسناً أنتِ لست حتّى نوعي المُفضّل
بربّك ! أنت فرنسيّ
نوعك هو لأيّ أحد من الجِنسِ الآخر
إسمعي، لكي تعرِفي فحسب، لديّ صديقة من "فرنسا" تنتظرني، إتفقنا؟
وكُلّما أسرعنا بإنهاء هذا الأمر كُلما كان أسرع للذّهاب إليها
يا إلهي. أنا لا أصدّقك ما هو إسمُها؟
(ماري). (ماري) يا له من إسمٍ شائِع
ماذا تعمل؟ إنّها مُضيفة طيران
بالطّبع هي كذلك
هل تعتقِدُ حقّاً بأنّها تُراقِب؟ أنا أعرِف بأنّها تفعلُ ذلك
حسناً لِنقُم بهذا فحسب ونتخطّى الأمر
لكي تعرِفين فحسب أنا مُقبِّلٌ رائِعٌ بالفِعل
يا إلهي. أنت فرنسيّ حتّى النّخاع. وأنا لا أعني ذلك بطريقة جيّدة
قُومي بذلك فحسب حسناً. حسناً
يا إلهي. نفسُك رائحته مٌقرِفة تبدو رائحته مثل الثّوم
ماذا؟ ونفسكِ أيضاً
"هذا بسبب أكلة الـ "بويابيز إتفقنا؟
حسناً أنا لن أقبّلك ورائِحتُك هكذا
ألديكِ شيء، مثل العِلكة، أو مِثل النّعنع؟ أو أيّ شيء؟
حسناً إنتظِري فحسب
دعني أتفقّد صندوق القُفّازات
هذا سخيف
! إنهض، إنهض كلاّ، لا شيء
حسناً. سأذهبُ إلى شُقّتي لأحضِر غسولاً للفم
هل ستذهبين إلى شُقّتكِ جِديّاً لِتُحضري غسولاً للفم؟
! أجل
! إبقى في السيّارة ! (كات)
سوف أقتلك هنا أمام البِناية التي تقطُنُ هي بِها
بل أفضل بألاّ تفعلي هذا
أنت مُحقّ. أنا لا أريدها أبداً ! أن تجِد الجُثّة... أبداً. قُد
يا له من يومٍ جميل ... ألا تُحبّين أن
! قُد
حسناً، حسناً. أنا أقود (أخرجي من السيّارة يا (ماي
ألقي بالمُسدّس وإلاّ سأفجِّرُ رأسه كلاّ، لا تفجير رأس
(أنا أعلمُ بأنّني سأفعلُ ذلك يا (كات (أنا أحِبُّ رأسي يا (كات
! أفرِغي سِلاحكِ ! إفعلي ذلك
القِيهِ ! هيّا. أفرِغيه
تعالي هُنا
إفتحيها. أدخلي أنتِ ستقودين
! كلاّ، كلاّ ! ليس الآن
حسناً
يا للهول
! يا إلهي
! (كات)
يا إلهي ! (كات)
أخرِجني مِن هُنا. أسرِع قبل أن تعود
إهدأي ... فقط
! كلاّ، كلاّ ! كلاّ
(كايتلين) لماذا لم تُحبّيني؟
! ماي). كلاّ)
! كلاّ
... يا للهول
حسناً خُذي وقتك
لقد فقدت كثيراً مِن الدّم علينا أن نذهب بك إلى المٌستشفى
أنا لن أقدِر على الوصول إلى سيّارة الإسعاف أبداً
أنا أنزِف أنا - أنا... سوف أقود
ماذا؟ ! كلاّ، كلاّ
سيقوم القائِد (بيكر) بطردكِ ! فليطردني إذن
كايتلين)؟)
ماذا؟ ماذا؟ لقد صدمتِ سيّارتي
! بربّك
(لا بُدّ ... لا بُدّ بأنّ ذلك هو (نيكو
حسناً. أجِيبي من فضلكِ أحتاجُ للتحدّثِ معه
حسناً لا بأس
مرحباً يا أبي
مرحباً يا صديقي كيف كانت المدرسة اليوم؟
جيّدة لماذا أنت في المِقعد الخلفيّ؟
--
أنا أدعُ (كايتلين) أن تقود بي السيّارة على سبيل التّغيير
إنّها ترغبُ بِالقِيادة
نبرةُ صوتُك غريب أأنت بخير؟
... فقط قليلاً
مُتعب أنا مُتعب
... إسمع
(عليّ الذّهاب الآن يا (نيكو
حسناً يا أبي ... إذا أردت الدّردشة لاحِقاً
فسوف أكون بالمنزِل
(نيكو) ... يا للهول
... أنا أحبُّك
أكثر مِن أيِّ شيء
وأنا أحبُّك أيضاً
ليو)؟)
أنت، هيّا ! هيّا، هيّا
! (ليو)
! يا إلهي
ليو)؟) ! يا إلهي
مرحباً بعودتك
أنا على قيدِ الحياة أنت كذلك
لقد فقدت الكثير من الدّم ولكنّنا تبرّعنا لك جميعاً
نحن"؟"
أنا
والدتي ... (القائِد (بيكر
رجال شرطة في المنطقة (و (روني
لقد قام بتجميع مجموعة من سائقي سيّارات الأجرة أنا لا أعرِفُ من كانوا
سكيتشي)، إذا سألتني) ولكنّ الجميع تبرّع بالدّم
رائِع إذن، أجل
والآن، أظنّ بأنّ هذا قد جعلك "مواطِناً رسميّاً في "نيويورك
أظنّ بأنّ هذا هو السّبب بأنّني أحِنُّ للخُبز الآن
لديّ شيء أعتقِدُ بأنّكِ ... ستُحبّيه أكثر قليلاً من ذلك
رغيفين من الخُبز؟
إلى أين أنتِ ذاهِبة؟
ماري)؟)
إتّصِل بي إذا إحتجتني
أنا لن أحتاجُكِ
لقد رتّبتُ من أجل البقاء معك لِفترة
أنا مسرور لأنّكِ هُنا
(رسالة من (غريغ أيُمكنُكِ مُقابلتي في مكانِنا هذه اللّيلة؟
رائِع أنتِ تبدين مُذهِلةً
شُكراً لك
إذن كيف الحال؟
إنّها... إنّها لن تُزعِجك مُجدّداً
جيادا). لقد أٌدخِلت للتوّ إلى) "قِسم المجانين في "بيليفيو
رائِع أنت بالتّأكيد تعرِفُ كيف تجذبهنّ
لقد إخترتُكِ أنتِ ألم أفعل؟
لا تقلق ... أنا لن أقوم بـِ
أنا لن أقوم بِرميِ هذا في وجهك
وحتّى مع التّفكير الذي خطر ببالك
أيّاً كان ما أردتِ معرفته بِشانِ ... اللّيلة التي قضيتُها معها
فسوف أخبركِ
أكانت مرّةً واحِدةً فقط؟ أجل
أنا لم أكُن هناك من أجلك أليس كذلك؟
هذا ليس خطؤكِ بل خطأي
... كلاّ
ولكنّني لم أكُن هناك من أجلك
أترغب بالعشاءِ معي؟
الآن؟
! الآن
أجل
حقّـاً؟
تـرجـمـة : نــاديــن abu551567@gmail.com