سيداتي وسادتي المحلفين
لاترتكبوا خطأ بهذا الشأن
شون والاس) مجرم تابع لعصابة)
يهتم فقط بنفسه وأتباعه بالشارع
بالطبع هي كسر ودخول الآن
لكن ماذا بعد؟
قتل من الدرجة الأولى؟
سيادتك أظن أن ملاحقة العدالة
ليست مضيعة للوقت
لكن بهذه الحالة ليس هناك مجال للشك
هذا الرجل مذنب
الإدعاء يستريح
أسدوا لي معروفاً
أغلقوا أعينكم لوهلة
إفعلوها
الآن أريدكم أن تمحوا الصورة التي بمخيلتكم عن موكلي
والآن تخيلوا (شون والاس) عمره ثمانية أعوام
هو خائف ووحيد
يتضور للحصول على الإهتمام والحب
أعلم أنكم تتسائلون أين عائلته؟
لنبدأ بأمه
غانية محلية تقضي معظم وقتها
إما بالسرير مع الغرباء
أو تتعاطى المخدرات
ثم هناك والده المؤذي
يقضي عقوبة من 25 الى المؤبد
وأخيراً عماته وأعمامه
الذين يرون (شون) دفعة شهرية
لذا لا مكان آخر للذهاب
شون) تحول الى أقرانه بالشارع)
يمكنكم فتح أعينكم الآن
هذا صحيح
شون) وقع ضحية بمجتمع العصابات)
لكن ليس لأنه أراد ذلك
لأنهم كانوا العائلة الوحيدة
التي عرفها على الإطلاق
سيداتي وسادتي بدلاً من دفع هذا الشاب بعيداً
لنفعل ما قد يفعله أي أبوين محبين
لنساعد
أحثكم على فرض إطلاق سراح مشروط وخدمة مجتمع
بدلاً من عقوبة بالسجن
لنشد على أيادينا إذا جاز التعبير
ونساعد هذا الشاب على الوقوف على قدميه
الدفاع يستريح
يمكن لهيئة المحلفين العودة الى غرفة المحلفين والبدء بالتداول
رفعت الجلسة
ما هي حظوظي برأيك؟
كم شخص من المحلفين إبتسم لك؟
ربما أربعة
إذن سوف أقول جيدة جداً
نعم ظننت أني قد أغادر مبكراً
لكن علقت ببعض الأعمال الورقية
على أي حال أنا متوجه الى السيارة الآن
سوف أكون بالمنزل قريباً أحبك
ماذا تفعل بحق الجحيم هذه سيارتي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
سوف أتصل بالشرطة
الشرطة ماهي حالتك الطارئة؟
هناك رجل يحطم سيارتي
ما إسمك سيدي؟
سيدي ما إسمك؟
(جاك ويستبروك)
وأين أنت الآن؟
"خارج "مارتي" بالقرب من "فيرنون
إنتظر قليلاً إنه يلوذ بالفرار
سيدي إبق في مكانك
سيد (ويستبرك) لا تلاحق
لا تلحقه
سيدي
سيدي هل مازلت هناك؟
مرحبا؟
سيد (ويستبروك)؟
نعم أنا هنا
تم إرسال ضباط
سيدي؟
النجدة بالطريق
ها أنت
أنا آسف كانت الأزمة خانقة
حصل (كريس) على مناوبة مزدوجة
إحتاجت (ميغان) لتوصيلة الى أصدقائها
يقول (هوتش) أننا نتعامل مع حالة إختطاف؟
للأسف نعم هذا الصباح 12:34
محامي الدفاع في "بوسطون" (جاك ويستبروك) أختطف
من موقف متجر
هذا دقيق من بلغ عنه؟
هو، كان على الهاتف مع موظفة البدالة بالشرطة
عندما أُخذ
حذاء جميل - شكر لك -
سيدي هل ما زلت هنا؟
ألو ؟ سيد (ويستبروك)؟
نعم أنا هنا
تم إرسال ضباط
سيدي؟
هل سمعت ذلك؟
غارسيا) هل يمكنك تحسين الصوت بالنهاية؟)
أعتقد أنه يمكنني إمنحني ثانية
أمسكت به؟
أحد آخر غير المشتبه كان هناك
كان لديه شريك
هل كان هناك أي طلب لفدية؟
لا شيء لغاية الآن
هذا الرجل صنع العديد من الأعداء
كان النائب العام المسؤول عن سجن
"أعضاء أساسيين من عائلة "بوكيري
لن تكون المرة الأولى التي يستهدف فيها مدان محامي
"السنة الماضية في "تكساس إيريك لايل وليامز) قام بقتل نائبين عامين)
نعم بالنظر الى ذلك لم يكونوا جميعاً يحظون بالإهتمام
قاضى ودافع عن الجميع من السائقين الثملين الى أعضاء العصابات
"بشكل أساسي نصف مجرمين "بوسطون
يمكنهم خطف هذا الرجل للفدية
والنصف الآخر قد يكونوا ضحايا أو أهالي مجرمين قد دافع عنهم
أكره أن أكون المرأة الغريبة هنا
لكن أليس من الممكن أن يكون ضحية الصدفة؟
كان بمنطقة سطحية بعد الظلام
صحيح
لكنك سمعت التسجيل الهجوم على السيارة
كان على الأغلب حيلة لعزله هذا يبدوا هدف بالنسبة لي
مضى إثنا عشر ساعة على إختفائه
إذا كان دافعة الإنتقام ربما يكون ميتاً مسبقاً
ما لم يكن لدينا سبب لنصدق غير ذلك
جاك ويستبروك) على قيد الحياة) علينا أن نجده
سوف نتحرك خلال نصف ساعة
هل من أحد هنا؟
أحتاج لبعض المساعدة
أنا هنا بالأسفل
أرجوك أخرجني من هنا
هل أنت مستعد للإعتراف؟
الإعتراف؟ ماذا
أمسكت بالشخص الخاطئ
لماذا نحن نستمع حتى لهذا الهراء؟
علينا قتله فحسب
لا أرجوكم
ليس قبل أن نحصل على إعترافه
أقسم لا أعرف ما الذي تتكلم عنه
أرجوك دعني أذهب
(لا يمكننا ذلك سيد (ويستبروك
ليس بعد ما خضناه من متاعب لإحضارك هنا
كما وأننا إبتدأنا تواً
♪ عقول المجرمين 10*08 ♪ "أولاد منطقة "سادورث تاريخ البث November 19, 2014 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
قال (واين دراير) ذات مرة
"معاملة الناس لك هو العاقبة الأخلاقية لهم"
"كيفية تصرفك هو لك"
لا بأس لندرس الضحية
حياة (جاك ويستبروك) تبدوا مثل دليل الممارسة العملية عن الكمال
تخرج الأول على دفعته أصبح النائب العام بعدة مقاطعات ريفية
سجله الرائع لفت إنتباه الرؤساء له
خلال ستة سنوات كان في "بوسطون" بالمحاكم الكبرى
قبل أربع سنوات إنقلب 180 درجة من مقاضاة المجرمين الى الدفاع عنهم أتسائل لماذا
ربما تعب من التعامل مع كل هذه السياسة
أو الى كسب مادي أكبر النائب العام بخبرته
مطالبه عالية
يبدو أن (جاك) هنا ليس كل ما يهمه المال
مكتوب هنا أنه عمل بالعديد من الأعمال الخيرية
حتى أنه تولى قضايا مجانية كل عام
ويبدوا أنه فعل كل شيء في حياته الشخصية أيضاً
هو وزوجته (ليندا) متزوجين منذ سبع سنوات
يتوقعون ولادة إبنهم الأول في يناير
هل تظن أنه كان يمزح عندما قال أن حياته كانت عريقة؟
حتى واحد بهذا الكمال
لابد وأن يكون لديه شيء ليخفيه
يقول عنه أنه وزوجته
لديهم بعض من المشاكل
لم يقيموا بأي مكان لأكثر من بضع سنوات
هذا يبدوا منطقياً يبدوا طموحاً
قد تكون التنقلات من أجل فرص عمل أفضل
نعم أو قد يكون خائف من الناس الذين حبسهم
العام الماضي فقط كسب 33 قضية من أصل خمس وثلاثين
دافع فيها ، بنسبة 94% نجاح
يجب أن نركز على 6%َ
من الممكن أنه لم يوف بوعد قطعه
(العميل (هاتشر شكراً لقدومك
المحقق (هذا العميل (جاريوا
أهلاً بكم من هنا
نشرنا وحدات
في مكان عمل الضحية وإقامته
وجلبت بعض المساعدة الإضافية لتولي الهواتف
في حال أراد المختطفون التواصل معنا كما إقترحت
جيد شكراً لك
أنت وفريقك يمكنكم الإستقرار هناك
هل هذه السيدة (ويستبروك)؟
لم تنبس ببنت شفة منذ قدومها
هذا النوع من التوتر ليس جيداً للطفل
آمل أن تكون محظوظة أكثر مني
(ليندا)
مرحباً
أنا (جينيفير) وأعمل مع المباحث الفيدرالية
مرحباً
أود أن أسألك بعض الأسئلة
عن زوجك لابأس بذلك؟
نعم
رائع
أتعلمين ماذا؟
لماذا لا نذهب الى مكان أكثر خصوصية
تفضلي بالجلوس أرجوك
هل يمكنني إحضار شيء لتشربيه؟
لا، شكراً لك
أيمكنني سؤالك عن مدة حملك؟
سبعة أشهر
ولد
لدي طفل وعمره 6 سنوات
هل يمكنك إخباري عن آخر مرة تحدثتي بها مع (جاك)؟
على الغداء بالأمس
لم أجب على مكالمته ليلة الأمس
قال أنه علق بأعمال مكتبية متراكمة
هل هو يعمل لساعات مطولة بالعادة؟
في معظم الأوقات
قرأت بأنكما تنقلتما الى العديد من المناطق لماذا؟
دائماً ما جعله عمله يرتاب
لا يمكنني إحصاء المرات
التي غير بها رقم هاتفه
لكن عندما حصل على عمله الجديد
تغيرت الأمور
كيف ذلك؟
للمرة الأولى لم يكن ينظر الى خلفه
كان يدافع عن المظلومين
تمكنا من الإستقرار أخيراً
وإشترينا منزلاً
وهذا عندما قررنا أن نؤسس عائلة آسفة
لا بأس أعلم
هذا صعب جداً
آخر مشتريات زوجك
كان من متجر هدايا
إبتاع الأزهار
هل كنتما تحتفلان بشيء؟
لقد فاز
كلما يفوز (جاك) بقضية
يحضر لي الأزهار
كانت هذه طريقته لشكري
لتقبلي عمله لساعات مطولة
أرجوك
أرجوك جدوا زوجي
أرجوك
مهما كان ما فعلته بك بالمحكمة أنا آسف
أعلم أن النظام ليس عادلاً
لقد كنت أؤدي عملي فحسب
أرجوك فقط
أخبرني بما تريد
مهما كانت المشكلة التي وقعت بها
يمكنني مساعدتك
لنتحدث بالموضوع أستطيع إصلاح هذا
لا تملك أدنى فكرة صحيح؟
لا
فقط اخبرني بما تريد
هل هو المال؟
كل هذا من أجله؟
حدد المبلغ
لا يمكنك شراء طريق خروجك من هذا
أنت تعلم أن زوجتي تعلم أني مفقود
كذلك الشرطة
دعني أذهب ولن أخبرهم بشيء
لسنا قلقين حيال الشرطة
ياللعجب
لننقل هذا العرض الى الطريق
إنزع ملابسك
ماذا؟
لماذا؟
لأني قلت ذلك
حضر الكاميرا
ما الذي تنتظره؟
قلت إخلعهم
أنا لن أخلع ملابسي
أنت تعلم
ربما لم أوضح نفسي
ما الذي تفعله يا رجل؟
أُري هذا المغفل ماذا سوف يحصل
في حال لم يتبع تعليماتي
فقط قم بتنفيذ ما يريد حسناً؟
كمية التفاصيل التي حصلنا عليها من هذا الإختطاف
كانت معقدة للغاية
ليس أنهم إستدرجوه الى قطعة أرض
لكنهم تمكنوا من تجنب معظم كاميرات المراقبة
على الأقل نحن نعلم أن المشتبه محب لكرة القدم
هو و636,479 شخص آخر بالمدينة
ماذا؟
ليس أنت أيضاً؟
"بحثت عنها في "غوغل
لقد قاموا بتحطيم سيارته
وإحتفظوا بالتعذيب الحقيقي له
هذا الكثير من غضب
إذا كان هذا جسد
سوف نقول أن هذا تنكيل حقيقي
أتظن أنهم يعرفون (جاك) شخصياً؟
بالطبع ظهر بالبداية أنهم كذلك
لكم من الوقت عمل (جاك ويستبروك) لشركتك؟
ما يقارب العامين
هل تلقى أي تهديدات مؤخراً؟
ليس على حد علمي
في حقيقة الأمر أحبه العملاء
هل يمكنك إخبارنا عن قضاياه الحالية
إنها قضايا بسيطة
قيادة بشرب كحول وسرقة كبرى
لاشيء يمكن أن يسبب له هذا النوع من المشاكل
ماذا عن القضايا التي خسرها؟
كلاهما قضايا صغيرة
خلافات عائلية
عميل حكم بإدانة تحت المراقبة
والآخرى صفوف تحكم بالغضب
قالت زوجته أنه عمل
الكثير من الوقت الإضافي مؤخراً
على ماذا كان يعمل؟
كان قد إنتهى من قضية بالأمس
أخرج طفل من خدمة المجتمع
لم يعمل (جاك) لوقت إضافي لهذا
بالحقيقة لم يسجل أي ساعات إضافية منذ شهور
بمعظم الأيام يغادر في تمام السادسة
إذا لم يكن (ويستبروك) بالمنزل او بمكتبه الى أين كان يذهب بحق الجحيم؟
هذا سؤال جيد بدأت أظن أن إختطافه
لا يتعلق بقضية
على ماذا أنت مستعد أن تراهن أن هذه الأزهار
بدافع الذنب أكثر من أنها رومانسية؟
أنا مصنوعة من الكريمة إعطني قهوتك
مرحباً عزيزتي أنت على السماعة الخارجية
أنا و(ريد) نظن أن (ويستبروك) ربما يحظى بعلاقة غرامية
ويثخن المؤامرة
أحتاج أن تبحثي أعمق بحياته الخاصة
بالتأكيد هو يخبئ شيء ما
إبحثي عن فواتير فندق سحوبات نقدية كبيرة
أي شيء يدل على عشيقة
إذا كان يشارك حنانه سوف أعلمك بذلك
شكراً عزيزتي
لذا تظن أنه يمكن أن يكون هذا خليل غيور أو زوج وصديقه يريدون الإنتقام؟
حالياً لا نستبعد أي شيء
على الأغلب ليست المرة الأولى التي يقع بها هذا الشاب بغضب غِيرة
سوف اجمع قائمة من الخلافات العائلية مؤخراً
(أنت على السماعة الخارجية (غارسيا
بحثت هنا وهناك عن شيء
يربط السيد الذي لا يسيطر على شهوته
مع هذه المرأة الغامضة لم أصل الى شيء
حتى عدت الى سنتين الى الوراء
ووجدت شركة ذات مسؤلية محدودة
(بإسم (جاك
هنا تصبح الأمور مثيرة للريبة
هذه الشركة كانت تحول الأموال
لسداد إيجار شقة بالمدينة
والإسم على عقد الإيجار
(ويستبروك)
لدينا رابح، وعشاء نباتي
يبدوا المكان المثالي للإحتفاظ بعشيقة
أي أدلة عن المرأة الغامضة
لا، لم أجد رسائل نصية أو بريد الكتروني أو مكالمات لا شيء
أياً تكن ، إنه يخبئها بشكل جيد
آمن
آمن هنا
تفقد هذا المكان
تحدث عن معتزل الرجل
لم يبخل بالإنفاق
كم كلف كل هذا؟
عشرة آلاف على الأقل
كان ل (جاك) إحساس رومنسي غريب
توقعت المزيد منه
هذا المكان لم يكن للرومانسية فحسب
كان معتزله
لا
توقف
كيف هو الشعور بكونك على الطرف الآخر
لا أعلم ما لذي تتحدث عنه
ماذا هناك؟ ألا تحب الإنتباه
لماذا تقوم بفعل هذا؟
هيا
إبتسم للكاميرا
(الآن تعرف كيف شعر (مات
ماذا قلت؟
قف
أتذكرنا؟
أتظن أنه في صدمة؟
لا يهم
من الأفضل له أن يبدأ بالتكلم
ألا تظن أنك نلت كفايتك؟
ماذا لو لم يبدأ بالكلام؟
سوف يفعل
ثق بي
نعم لكن ماذا لو لم يفعل؟
ما الخطه عندها؟
نحضر التعزيزات
على ما يبدوا لم يشاهد أحد من الجيران (جاك) يدخل
أو يغادر الشقة منذ ستة أشهر
لا أفهم
لماذا تتزوج إذا أردت أن تخون؟
البعض يظن أن العشب أكثر نضارة على الجانب الآخر
نعم؟ ماذا عنك؟
عشبي نضر للغاية
(مورغان)
علينا تسليم التحليل
هل وجدته؟
تفضلي بالجلوس
يا إلهي
هل هو بخير؟
من أجل المساعدة بإيجاد زوجك
علي أن أشاركك بالحقيقة المُرة
هلا أخبرتني ماذا يجري أرجوك
لدينا أسبابنا لنعتقد
أن زوجك يشتهي الأولاد
ما الذي تتحدثين عنه؟
وجدنا أدلة تسمح لنا (بإثبات ذلك على (جاك
لا بد وأن هناك لبس
بعدد من المنتجات المختلفة
أنت مخطئ لا - وحيازة مواد جنسية -
لا
يا إلهي
والذي جعلنا نعتقد ان (جاك ويستبروك)
إستغل سلطة منصبه
ليستغل ثقة ضحاياه المراهقين
بصفته محامي (ويستبروك) لديه وصول حر
للضحايا المعرضين بسهولة للإستغلال جنسياً
إنه يستهدف من يخافون مِن التقدم بشكوى
لأنهم منبوذين من المجتمع بسبب جرائمهم
مثل (جيري ساندوسكي) الذي كان يختبئ خلف
جمعيته الخيرية للشباب المحرومين والمعرضين للخطر
من أجل إستغلال الأطفال اليافعين على مر عدة عقود
وجدنا المئات من الصور
لضحايا (ويستبروك) في شقته
بالنظر الى تواريخ الصور
مشتبهينا بالعشرين من العمر
نظن ان ماضيه عاد لينتقم منه
المشتبه إما أن يكون ضحية سابقة
أو فرد من العائلة يبحث عن الإنتقام
وعندما كانا أصغر كلاهما
عانيا من مشاكل مع القضاء وكانت هذه (الطريقة التي تعرفا بها على (ويستبروك
حملا عبء التعرض للإيذاء
معهم طوال سنوات وأثرت على قدرتهم
لإيجاد الوظيفة والعلاقة الجدية أيضاً
هذه الصدمة المتبادلة قد تسبب لهم
عزلة عن الآخرين
عدا أنها قربتهم من بعضهم
حافزهم المشترك للإنتقام يجعلهم
خطرين بشكل كبير ومتقلبين
هذه مهمة شخصية للغاية
وتم تغذيتها بسنين من العار والكراهية والغضب
والذي أخيراً ظهر على السطح
تذكروا دائما أن المشتبه بهم ضحايا أيضاً
لجعل الجميع يعلم ان نيتهم
إحضار (ويستبروك) للعدالة عن جرائمه
لماذا ملاحقة (ويستبروك) الآن بعد كل هذه السنوات؟
على ما يبدوا دفع شيء المشتبه أو كلاهما
قد يكون مناسبة أو حالة وفاة مؤخراً
وفهم هذا الحافز
سوف يكون مفتاح منعهم
من تجاوز الخط بين الإختطاف والقتل
شكراً
يا صاح كان عليك رؤية وجهك
لم يكن هذا ممتعاً (تشاد) كان بإمكانكما الإتصال فحسب
لماذا لترسل مكالمتنا الى البريد الصوتي مجدداً؟
أين كنت بالأمس؟
نعم أيها الثور - كان علي العمل -
هل يمكن لأي منكم أن يخبرني لماذا أنا هنا بحق الجحيم
أنظر بنفسك
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير لنحضر هذا الرجل
كيف تلقت (ليندا) الخبر؟
بالبداية دافعت عنه
وأصرت أنه لن يخاطر أبداً بمسيرته المهنية
لكن بالنهاية كانت تسألني
إذا كنت أعرف محامي طلاق جيد
ماذا عن هنا بالخارج؟ أي شيء؟
نعم تمكنا من تجميع
ما يشبه جدول زمن للمواعدة بأوائل الأعوام 2000
هذا الرجل كان له حرفياً مئات القضايا المتعلقة بالأطفال اليافعين
قائمة الضحايا والمشتبهين المحتملين تطول وتطول
التنقل لم يكن من أجل السلامة
كان من أجل تجنب أن يقبض عليه
ويستبروك) لم يلمس هؤلاء الأطفال)
ما الذي تتحدث عنه؟
ليندا ) كانت محقة)
لن يخاطر بمسيرته المهنية
إنه ذكي
هؤلاء الأطفال مخاطرة كبيرة
فكر بذلك
لم يقم (ساندوسكي) بمضايقة ضحاياه
إحتفظ بهم منفصلين
علينا البحث عن مكان غير مرتبط كلياً
(والذي لن يؤثر على مسيرة (ويستبروك
كيف تعرف ذلك؟
ثق بي أعلم
اتعلم أنا أكره هذا الرجل بقدرك
لكن هذا جنون
عليكم إطلاق سراحه
لنحصل على إعترافه فقط
ونذهب مباشرة الى الشرطة
ونقول ماذا إختطفت رجل وإحتفظنا به رهينة؟
علينا المحاولة على الأقل
أقصد نحن ندين ل (مات) بذلك
تظن أن أي من هذا سوف يشكل فارق؟
لن يفعل
انا خارج من هنا
لن تغادر
كم شربت ؟
هذا سداد
لما فعله هذا المنحرف
دمر حياتنا
أنت محق
ما فعلته كان خاطئ
لكن هذا كان بالماضي
أقسم لك أني تغيرت
قلها مرة ثانية للكاميرا
أنا متزوج
حتى أني أنتظر مولوداً
أرجوك دعني أعد الى عائلتي
ماذا لو كان محقاً؟ ماذا لو تغير؟
لا أصدق بأنك وقعت بكذباته
الناس من نوعه لا يتغيرون
أنت (تشاد) هدئ من روعك
الطريقة الوحيدة لخروجك هي بكيس جثث
ماذا تفعل؟
أنزل سلاحك (تشاد) حسناً؟
توقف ماذا تفعل
ماذا تفعل (تشاد)؟
لا إعطني السلاح
لا
كلما علمت عن (ويستبروك) أكثر
كلما لم أرد إنقاذه
لا يتعلق الأمر به إنه يتعلق بإنقاذ ضحاياه
بالعودة الى عام 2005
عمل (ويستبروك) عن قرب بمنشأة تطوعية
(معروفة بإسم (ساوثورث بلايس إنها ملجأ للأطفال المضطربين
نعم لا زال فعالاً بهذه المنظمة
تبرع بخمسة الآف العام الماضي
يبدوا أنه ترأس الكثير من المناسبات
وحتى أنه إستضاف رحلة مبيت بالعراء
الذي سوف يمنحه العزلة التي يحتاجها ليتلاعب بهؤلاء الفتية
يا للهول
الأسبوع الماضي مقيم (سابق ب (ساوثورث بلايس
(ماثيو جونز) إنتحر
كيف؟
جرعة مخدرات مفرطة
بالنظر الى آخر منشور على موقع التواصل الإجتماعي
إنه يقتبس "لم أستطيع التعامل "مع ظلم هذا العالم
متى كانت الجنازة (غارسيا)؟
صباح الأمس
لم تكن صدفة في تلك الليلة
(إختفاء (جاك ويستبروك
موت (ماثيو) لا بد أنه ما حفز المشتبه للبدء
نعم الأمر يتعلق حول العقاب
غارسيا) إبحثي عن أشخاص) (آخرين قضوا وقتاً في (سادورث بلايس
بنفس الفترة التي قضاها (ماثيو) هناك
مشتبهنا سوف يكون على تلك القائمة
هيا (تشاد) إنهض هذا ليس مضحكاً
إنه ميت
لقد قتلته
إصمت بحق الجحيم
(تشاد) إنهض
ماذا فعلت؟
لقد شاهدت ما حدث لقد كانت حادثة
كنت أحاول إيقافه
لم يكن من المفترض موت أحد
تشاد) كان سوف يقتله)
دور أي منكما التالي؟
إصمت
أحتاج أن افكر
الى أي مدى سوف تصل؟
الى أين أنت ذاهب؟ أحتاج أن أخرج من هنا
لن أذهب الى أي مكان حتى أحصل على مبتغاي
وهو إعترافه مصوراً
(أندرو) هيا بنا
أنظر أين أوصلك الإنتقام
(مات (تشاد
راقبه
إنتظر الى أين تذهب؟
إذا لم يبدا بالتكلم
سيكون علينا حرق هذا المكان بالكامل وهو فيه
لدي مزيد من المعلومات (عن (ماثيو جونز
(دخل وخرج من (ساندورث بلايس منذ 2002 الى 2004
تداخل مع 22 ولد آخر
إبحثي عن الأشخاص لديهم نقاط بسجل عملهم
بالغالب عمل غريب أو إنعزالي
لا يكفي إعطني المزيد
على الأغلب يكون قد بقي بالمنطقة
حسناً نحن نصل الى شيء
شيء ما لدي ستة أسماء
غارسيا) هؤلاء الرجال) خاضوا تجربة صادمة
سوف يبقون على إتصال ببعضهم
حسناً
(حصلت عليهم (تشاد غريفيث (أندرو فورد) و( برايان ستيلير)
وفقاً لمواقع التواصل الإجتماعي بقوا متصلين ببعضهم
فقط (أندرو) و (تشاد) نشروا (شيء عن موت (ماثيو
كتب( ماثيو) مؤخراً وأقتبس
" إحضار الوحوش للعدالة"
و (تشاد) ليس كثيراً لأقتبس "يمكنني قتله بيدي المجردتين"
حافزين مختلفين
واحد يريد الإنتقام و الآخر العدالة
أعتقد أننا حصلنا على مشتبهينا
ماذا عن الشخص الثالث (برايان ستيلير)
يعمل بوظيفة بواب
(بنزل (هارولد ستريت
عاش وعمل هناك بالسنتين الماضيتين
هل تظن أن له ضلع بهذا الموضوع؟
علينا التحدث معه
قل إسمك للكاميرا
هيا هذه الطريقة الوحيدة التي تخرجك من هنا حياً
هل لديك أمنية موت؟
سوف يعود (أندرو) قريباً
إذا لم تتحدث سيحرق المكان
وأنت بداخله
لم يكن أي من هذا فكرتي
أعلم ذلك
قاموا بجرك اليه
والآن قد تواجه القتل
أنت لا تفهم (تشاد) كان
(برايان)
أنت ولد جيد أعلم ذلك
دوماً ما علمت أنك مختلف
رأيت ذلك عندما لم يره أحد
حتى والديك
مالذي تتحدث عنه؟
لم تكن مثل الآخرين
حتى في ذلك الوقت
هيا
كنت تعلم أنك مميز
لأكون صادقاً
كنت المفضل لدي
البيتزا وألعاب الفيديو
لا أريد سماع هذا
"أتذكر أخذتك لمشاهدة "هاري بوتر
أحببت هذه الكتب
قلت لا أريد سماع هذا
كنت تبق مستيقظاً طوال الليل وأنت تقرأ
توقف
أنظر
لازال هناك وقت للخروج من هذا
هناك جثة موجودة هنا مسبقاً
إذا مت تصبحان إثنتين
الشرطة سوف يصلون بينهم
وخمن من سوف يتلق اللوم عليها
(لن يكون (أندرو
سوف يلصق كل شي بك
(بالنهاية أنت من قتل (تشاد
برايان) أنظر الي
(برايان)
أنظر الي
عليك إنهاء هذا
أخرجني من هنا
ويمكننا الذهاب الى الشرطة
ويمكننا تفسير كل شيء لهم
سوف نفعلها سوياً
(برايان ستيلير) المباحث الفيدرالية
خالي
أعتقد أنك تود إلقاء نظرة على هذا
هل أنتم بخير؟
هيا بنا
قمت بفعل الصواب
ماذا سوف يحدث (بأندرو)؟
أظنك تعلم ما يجب فعله
تول أمره وأنا سوف أتعامل مع الشرطة
لكن قلت نذهب سوياً
فقط دعني أتعامل معهم
حسناً؟
ثق بي
إذهب الى المنزل
وتخلص من هذه التذكارات
وتأكد بأنه لا يوجد شيء غير منتهي
ماذا يفترض ان يعني هذا؟
هيا بنا
تظن اني لم أعلم؟
دائماً ما علمت أننا متشابهين
حتى عندما كنت طفلاً صغيراً
رأيت البريق بعينيك
لا بأس بذلك ، صه
لا بأس بذلك
سرك بأمان معي
وجدت هذا
ماذا حدث؟
لم يعطني خياراً
تفقدت المكتب الرئيسي لم أجد (برايان) هناك
وفقاً للجدول يفترض به أن يكون بالدوام اليوم
يبدوا أن (برايان) أكمل (بوقت توقف (جاك
وفقاً للمدير
غادر بمنتصف مناوبته
جاءت للبحث عنه
لم ترد أن يضيع (برايان) المتعة
السؤال هو، هل هم يدركون ما يخفيه (برايان)؟
لا شك بأنه سوف يدمر صداقتهم
يمكننا إستعمال ذلك
(برايان)
ناولني السلاح
هيا يا رجل
هيا
عليك الإلتزام بالخطة
لماذا أخرجته؟
لقد أقسم بأنه سيعترف بفعلته إذا أطلقت سراحه
بالطبع سوف يفعل وأنت وقعت بالفخ
حاولت ، حسناً؟
هيا
لنحرق هذا المكان كما قلت
وندعي بأن هذا لم يحد قط
(حسناً شكرا (هوتش
وجدو صوراً لأولاد قُصَر
وكان يحتفظ بملابسهم الداخلية كتذكارات
الذي فعله (برايان) نادر
إحصائياً قلة من ضحايا الإعتداء
يصبحون معتدين بدورهم
فتشنا شقة (أندرو) و(تشاد) ولم نجد شيء
تحدثنا للجيران وقالوا أنهم لم يشاهدوهم منذ بضعة أيام
تأكد أن تُبق بعض من رجالك هناك ليُؤَمِنوا المنطقة
في حال ظهروا
سوف أقوم بذلك
عزيزتي أخبريني بشيء جيد
قمت بالبحث في حساب (تشاد) البنكي
إنه يودع شيكات بإنتظام
من شركة إنشاءات
لديهم موقع تم إغلاقه بسبب مشكلة بالتصريح
خمن أين موقعه
بمنتصف منطقة الراحة
لابد أنهم يحتجزون (جاك) هناك
هاك العنوان - شكراً عزيزتي -
حسناً ، مستعد؟
هذا آخرها
المباحث الفيدرالية لا تتحرك
لا تقترب أكثر أقصد ما أقول
أنزل سلاحك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أين (جاك) و(تشاد)؟
إنهم أموات
لم يفترض أن يموت أي أحد
أندرو) أنزل سلاحك)
لا يمكنني فعل هذا - إستمع إليها -
إصمت (برايان) أنا أتولى ذلك
دعنا نساعدك - تساعدونا؟ -
أين كنتم عندما إحتجنا لكم؟
ليس لديكم أدنى فكرة عن ما فعله ذلك الرجل بٍنا
كنا مجرد أطفال
قلت تراجع - نعم أعلم -
إستمع لي فحسب
سوف أضع هذا جانباً
يا فتى أنت لا تريد فعل هذا
فقط ناولني المسدس
وأعطيك كلمتي أني سأحصل لك على إعتراف
عن من تتحدث؟
ويستبروك) مات)
عليك أن تثق بي
لماذا أثق بك؟
لأن نفس الشيء حصل معي عندما كنت صبياً
الذي حصل معك حصل معي
أنا لا أكذب
فكر بهذا
هذه بقية حياتك يا رجل
لاتريد أن تهدرها بهذه الطريقة
هيا ، أنظر حولك
الإعتراف لن يعني أي شيء لعين وأنت ميت
إذا وضعت المسدس جانباً أستطيع مساعدتك
(شكراً للرب أنك هنا (أندرو (قتل (جاك) و(تشاد
ماذا؟ لا تقلق؟
نحن نعلم أنها ليست فكرتك لكننا نعلم أيضاً أنك تحب الإحتفاظ بتذكارات
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت رهن الإعتقال لحيازة وتوزيع مواد إباحية عن الأطفال لنذهب
برايان ستيلير) لك الحق بالبقاء صامتاً)
أي شيء تقوله يمكن وسوف يُستخدم ضدك
في المحكمة
وعدتك بإعتراف
لم أقل أنه الذي تريد سماعه
"واجبنا الأخلاقي"
"ليس أن نوقف المستقبل"
" لكن تشكيله"
"للوصول الى قدرنا بطرق إنسانية"
"وتخفيف صدمة الإنتقال"
"ألفين توفلير"
غادرنا لمدة ساعة فقط
(وظهر ضحيتين آخرين ل (ويستبروك
تعلمين ماذا جرى صحيح؟
من أخبرك؟
أنت فعلت
الطريقة التي توليت بها هذه القضية
لغة الجسد وكل شيء
يمكنك إخباري بقدر ما تريد
لكن مهما حصل
أنا آسفة
كان ذلك منذ وقت طويل (كالاهان)
فهمت
كيف تجزء قضايا مثل هذه؟
صدقِ أو لا هذه القضايا الجيدة
نعلم أن هؤلاء الرجال محبوسين
وأنهم لا يستطيعون إيذاء أطفال بريئين آخرين
حتى وانا أعلم هذه الأشياء (لا زلت اخاف على (ميغ
إنها تدفعك للإهتمام بها
سوف تكون بخير
بالحديث عن الشيطان
كيف كان يومك عزيزتي؟
كان عظيماً حتى قررت السيدة باترسون) أنه سوف يكون من الذكاء)
إعطائنا إختبار فجائي بالفترة الرابعة
مزعج جداً
الحياة ليست إختبارات نهائية
أعلم إنها إختبارات فجائية يومية
هذه فتاتي
أين (كريس)؟
لا زال بالعمل
تأكدي أن تأتي الى المنزل بالوقت
وإلا جاء دوريات للبحث عنك
وتأكد أن ترسلي لي رسالة عند وصولك
أو سوف أرسل واحدة لك
أحبك
أحبك أيضاً أراكِ بالصباح
نعم
لا زلت لاأفهم المغزى من الواجبات
صحيح بعد ستة ساعات من المدرسة
آخر شيء أريد فعله
الذهاب الى المنزل والإستمرار بالعذاب
جدياً أقصد كم مرة سوف تستعمل عارضة أمريكا الأولى القادمة الهندسة؟
يا الهي رد على رسالتنا
إنه جذاب
هل يمكنك التخيل أنه خليلك؟
إنه يطلب صورة
كيف يبدوا شعري؟
إنتظري أنت لن ترسلي له واحدة أليس كذلك؟
إنه كبير ليس شيء مهم
حسناً إذا أنت قلقة
إلتقطيها معي إذن
كلاكما جميلتان
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi