... " سابقاً في " تكسي بروكلين
!(سوليفان)
علي الذهاب ، حسناً - اجل -
.لقد امضيت 4 سنوات في السجن
بعدما سرقنا البنك .جائوا يبحثون عنا
.انا الوحيد المتبقي على قيد الحياه
لقد وضعوك في المنفرده .من اجل حمايتك
لقد وصلتني معلومات ان .انابيلا كابيلا) هي الاب الروحي الجديد)
اعتقد انها هي من امر بقتل والدكٍ
.كات) ، لقد كان والدكِ شرطياً فاسداً)
."لقد كان يستلم راتباً من "الكابيلا
من قتله ؟
.(جميع الادله تدل على (لوك كابيلا
بغض النظر ان كان فاسداً او لا
.لازلت ارغب بأن اخذ ثار والدي
"مارسيل ، فرنسا"
امي ، احقاً انكٍ لم تذهبي الى نيويورك ابداً ؟
كلا ياعزيزي لم اذهب هناك قط
لقد اخبرتك بهذا 10 مرات على الاقل
! هذا رائع سنقوم بأكتشافها سويا
.اجل
حسناً ، لاتتكلمي بالفرنسيه .علينا التدرب على الانكليزيه الان
حسناً ياعزيزي
ولكن استاذك يقول ان لغتك الانكليزيه جيده
بجانب رؤيه ابي ، اول ...شي علينا القيام به
هو الذهاب الى قمه "مبنى "الامباير ستايت
وبعدها نحتاج للذهاب برحله "في العربه في "السنترال بارك
وبعدها نرى برج الحريه الجديد
وبالطبع نحتاج للذهاب "الى "تمثال الحريه
الذي كان هديه الى الولايات .المتحده من شعب فرنسا
.اعلم ياعزيزي ، اعلم
صباح الخير
هل تظنين ان ابي سيتذكرني ؟
.بالطبع سيتذكرك .انه والدك
وانت تتحدث بالسكايب معه تقريباً كل يوم
ولكن ماذا لو لم يعرفني ؟
ماذا ان لم يحبني ؟ - والدك سيعرف من انت -
.انه يحبك جداً
.ولكني لم اره منذ وقت طويل
.انا اسفه جداً بخصوص هذا ياعزيزي
ولكنك ستراه قريباً - انا متحمس جداً -
.اعلم انك متحمس ، هيا بنا
الفتى وامه غادرا للتو الى المطار
الفتى في طريقه لرؤيه والده
اخيراً سنعلم اين يختبئ هذا اللعين
اتصل بي فور معرفتك لشركه الطيران
ورقم رحله الطيران التي سيستقلانها
اريد هذا اللعين ميتاً هذه المره
ليو) مالذي تفعله ؟) .لقد نظفت المكان ثلاث مرات
الوقت متأخر ، لن يأتي (نيكو) حتى الصباح ، لماذا تقوم بفعل هذا ؟
لا استطيع النوم اني متوتر ...(بخصوص قدوم (نيكو
.وبكونه سيستقل طائره
اتعلم ماذا ؟ انا اكره عندما يكون على متن طائره
وبخصوص قدوم والدته الى نيويورك
في الواقع انا متوتر بخصوص كوني .على متن قاره واحده مع طليقتي
لايمكن ان يكون بذلك السوء
هل تعلم كيف حالك في الصباح قبل ان تشرب قهوتك ؟
جميلَ جداً ؟ - الامر الاخر -
حقير غاضب ؟ - اضربه في الف -
.اني متشوق للقائها
(روني)
ماذا ان لم يتعرف علي (نيكو) ؟ ماذا ان لم يتذكرني ؟
ماذا ان لم يحبني ؟ - (ليو) -
.انه ابنك
.بالطبع سيتذكرك
الان هيا ، هذا جنون .اخلد الى النوم
كلا ، كلا ، مازال علي ان ...اضبط تلفوني وحاسوبي
.حتى استطيع تتبع الطياره
هل ستتبع الطياره كل ميل حتى تحط ، هل ستفعلها ؟
.بالطبع
لم لاتعاود (كات) الاتصال بي .لا افهم السبب
لانك اتصلت بها .مئات المرات لهذا اليوم
ان قالت انها ستقابلك في المطار فهذا يعني انها ستفعل ذلك
.حسناً
.نم قليلاً ، تبدوا شاحباً
انت شاحب ، عليك ان تحظى بقسط من النوم
.لا ابدوا شاحباً ابداً
.لارقم تسلسلي ، لايمكن تتبعه
.الف دولار نقداً ، غير قابله للتفاوض
هل رأيت (سوليفان) اليوم ؟
لم ارها منذ ان اخبرناها .بحقيقه والدها
اتصلت بهاتفها .انها لاترد عليه
على الاغلب انها في مكان ما .تخرج مابجعبتها من غضب
.(هذا ما انا قلق بشأنه يا (ايسبزيتو
هل تريد مني الذهاب الى شقتها ورؤيه مايحدث معها ؟
اجل ، لم لاتمر بشقتها .وترى ان كان هنالك شي
.حسناً ، اراك لاحقاً
♪ لا اريد ان اعرف ♪
♪ ولكنك مازلت تتحدث بصوت عالي ♪
♪ اخبرني شيئاً لا اعرفه ♪
- ♪ شاهدني اخذ وقتي ♪
هل تريدين القدوم -
انا مشغوله
انا موجود في حال غيرتي رأيك
هل رحلتك على موعدها ؟
.سنصعد الطائره في غضون دقائق
.انا متشوق جداً لرؤيتك
.انا ايضاً ياعزيزي .متشوق جداً لرؤيتك
مرحباً
كيف حالكِ يا (ايمي) ؟
!تحدثوا الانكليزيه
.حسنا يا(نيكو) ، حسناً
.لقد مر وقت طويل
لقد .. طلبت التحدث اليكِ
ولكنكِ لم تريدي الحديث معي - انا اسفه -
.الامر محرج
كيف حالكِ ؟ - انا بخير -
كيف حال زوجكِ ؟
.لقد افترقنا , اعتقدت ان (نيكو) اخبرك
كلا ، (نيكو) ؟
.لقد اردتَ مفاجأتك
...ولكنه ليس شيئاً ل
حسناً ، سنتحدث بخصوص هذا الامر لاحقاً
انا اسفه - ليس خطأكِ -
.كلا ، لقد اعتقدت انه اخبرك
انها مثيره ، انها ليست على الاطلاق .الحقيره الساخطه التي بينتها لي
اصمت ، اخرج - اهذا (روني) ؟ -
اجل - نيكو) اخبرني كل شي بخصوصك) -
.لقد اخبرني الكثير عنكِ
.اخرج ، هيا
.وداعاً (روني) ، اراك قريباً
انا اسف بخصوص زوجكِ - ... لقد تزوجته فقط بسبب -
سنتحدث عن الامر عندما تصلين .انا متشوق جداً لرؤيتكم
.انا كذلك
.اراكِ قريباً اذاً
اراك لاحقا ، ياحبيبي
.اعتقدت انكِ قلتي مشغوله
ياالهي
.لايفترض بكِ الوجود هنا
.اعرف ذلك ، ولكني قدمت
.(جيادا)
.عليكِ الرحيل
.ولكني وصلت للتو
.تباً
.ياالهي
انهم متوجهون الى نيويورك مطار ""جي اف كي" ، رحله 012
اخبر اصدقائنا في نيويورك ليقابلوهم فور وصولهم
جوليان يرسل لهم الان صوراً للولد وامه
عندما يحضر الوغد ليقل ابنه
اخبر اصدقائنا ان يقتلوه
ايقتل الولد وامه ايضاً ؟ - يقتلهم ثلاثتهم -
.حسناً يازعيم
واجعلهم يرسلون صوراً لي لجثثهم
اريد ان اجعل منه عبرة اكبر من
تلك التي جعلتها بأصدقائه
لا احد يسرق مني
هيا بنا
"تكسي بروكلين" (الموسم الاول)
الحلقه (الثانيه عشر) والاخيره " بعنوان " الانتقام
ترجمه الدكتور "محمد العزاوي"
اتمنى لكم مشاهده ممتعه
.انتي ، لايجب عليكِ البقاء هنا
حسنا ؟
لا اعلم مالذي حصل الليله .الفائته ولكن ، عليكِ الذهاب
.(جيادا)
.انتي
.هيا بنا
أمر طارئ ، احتاج مساعدتكِ عليكِ القدوم لمنزلي
!ابن الساقطه
.تباً
هل اصابك الجنون فجأة ام ماذا ؟
لانك صنعت معجنات تكفي .لجيش كامل من الاطفال السمناء
لاتلمسها ! لاتضع اصابعك القذره عليها (انها من اجل (نيكو
لا اعلم مالذي تقوله ...ولكني متأكد جداً
ان هذا متعلق بكون .طليقتك عزباء مجدداً
.انت محق
.اعلم بأني محق
ماذا جرى لك ؟
.لقد كانت (ايمي) حب حياتي .لقد عرفتها منذ طفولتي
.اعتقد انني لم اتوقف عن حبها قط
عندما كنتَ مسجوناً الشيء ...الوحيد الذي حلمت به
.كان ان اجتمع بها من جديد
.كان هذا الشيء الذي ابقاني حياً
وعندما سمعت انها تزوجت
...كنت اريد ان اقتل نفسي
السبب الوحيد الذي .(منعني هو (نيكو
ان كانت هناك فرصه ...لنكون عائله مجدداً
ماذا عن (كات) ؟
نحن مجرد اصدقاء - اجل صحيح -
.اقنع نفسك بهذا الكلام
(اسمع ، اريد ان يحظى (نيكو بالعائله التي لم احظى بها
حسناً ، تحويله الى فتى سمين .لن يحل المسأله من جانبه او جانبك
مرحباً - (ليو) انا (اسبزيتو) -
اسمعني ، هل رأيت (سوليفان) ؟ - كلا -
.انها لاتعاود الاتصال بي
كان من المفروض ان .تذهب معي للمطار هذا الصباح
حسناً اخبرها ان تتصل بمجرد ان تراها
انت ايضاً ، ان سمعت شيئاً عنها دعها تتصل بي
لم تاتي سولفان الى المنزل الليله الفائته .لم يراها احد ، ولم يسمع عنها شيء
ماذا عن (رومبا) ؟ - لم يراها -
.لم تتصل بأمها ايضاً .ايدي) ، اكتشف مالذي يحصل)
لدي اجتماع هاتفي مع .العمده والمفوض الان
بمجرد ان انتهي سنذهب الى بنايتها
.حسناً
مالأمر الطارئ ؟
هل هذه مزحه ؟
مالذي فعلته ؟
.انا لا اتذكر شيئاً
ماهذا ، نوع من الجنس المنحرف ؟ ماذا ؟
كات) انا لا اتذكر شيئاً)
...لقد استيقظت للتو
.ووجدتها ممده هكذا ، ميته
ما اخر شيء تتذكره ؟
اني فتحت الباب ، ووجدتها واقفه
.وكانت ، ترتدي هذا المعطف
فتحت معطفها ، ولم ...تكن ترتدي شيئاً تحته
.ماعدا ملابس داخليه
المرأه تعرف كيف .تعمل دخول درامياً
...سيدي العمده ، انا - .سوليفان) استأجرت سياره الليله الفائته) -
ولماذا فعلت ذلك ؟ - لا اعلم ، كذلك افرغت حساباتها المصرفيه -
مالذي تفعله بحق السماء ؟ - لافكره لدي -
سيدي العمده ، ايها المفوض
علي ان اذهب لامر طارئ في الحال
.هل استطيع الاتصال .. اجل سيدي .شكراً جزيلاً
.ايدي) ، اريد منك ان تتصل بمشرف بناتيها)
.اريد باب شقتها مفتوحاً بمجرد وصولنا
.لقد خنقت باليد
وهناك دماء وجلد .تحت اضافرها
.لديك خدوش على جسمك
اعلم كيف يبدو هذا .ولكني لم اقتلها
هل تعلم كم مره سمعت هذه الجمله ؟
تبا يا (كريغ) ، كم مره سمعتها انت ؟
اعتقد انها كانت تحاول الايقاع بي - ماذا ، بخنق نفسها ؟ -
.كلا ، هذه فكره جيده ولكني لا اظن ذلك
هذا ممكن في الواقع - انها مجنونه -
لقد رايتها منذ فتره قصيره وكانت تبدو بخير
.حتى انها اعتذرت عن كل شي
انا لم اقتلها - كيف لك ان تعلم ؟ -
.انت لاتتذكر شيئاً
.لا اصدق انها اخلفت موعدها معي
لقد وعدتني انها .ستاتي معي الى المطار
.لدينا بعض الوقت قبل وصولهم
(ربما اقوم بشراء هديه (لنيكو
انها فكره رائعه - ... اجل ، سلع بروكلين -
.قمصان ، بدلات ، جوارب
المجموعه الكامله - انا احب هذه الفكره -
...انظري لقد كانت (جيادا) تراسلني
ترسل لي رسائل فيديو طوال الاسبوع
هل تتذكر هذه الصدريه يا (كريغ) ؟
لقد كنت ارتديها في الليله التي نمنا فيها سوياً
...انتظري
(انا احبك يا (كريغ لم لاتستطيع رؤيه ذلك ؟
.انت حبي ، كل حياتي
.يجب ان نكون معاً
...ثواني
.هذا هو الفيديو
.(انا احبك يا (كريغ
...ان لم نستطيع البقاء معاً ، ساقتل نفسي
.وسأجد طريقه لاخذك معي
حتى ان قتلت نفسها بالفعل
لايمكن ان تكون قد .فعلتها بيديها المجردتين
...والكدمات حول عنقها
.هي من يدين بحجم يديك
اعلم ، وعلى الاغلب انهم .سيجدون بصماتي على جسمها
.اعلم ، ولكني لم اقتلها
.(انظري لي يا (كات
.انتي تعرفيني ، تعرفين انني لست قاتلاً
.(اقسم بالله يا (كايتلن
.مونيكا) ، انا (كات) ، احتاج معروفاً منكِ)
.ان كان هذا من اجلي ، فهذا ليس لوني
وان كان لاجل (نيكو) ، فياللروعه
عليك حقاً ان تدعه يختار ميوله الجنسي بنفسه
كنت افكر بأنه علي .ان اجلب هديه ل (ايمي) ايضاً
تفكير ماكر - سأخذ هذه ايضاً -
.وهذه
.هناك
(حسناً ، (كريغ
يعجبني التعديل الذي فعلته بالمكان
.بالخصوص الجثه الميته في الفراش
ماهذا بحق السماء ؟
لماذا لم تبلغي بالامر لحد الان ؟ - لم اقم بها -
.لقد سمعنا هذه الجمله مئات المرات
كيف ماتت ؟ وكيف اصبحت عاريه ؟
.انا لا اتذكر شيئاً
كم شربت من الخمر ؟ - لقد شربت كأس واحده -
مالذي افعله هنا بحق الجحيم ؟
لاني اظن انه يقول الحقيقه - (كات) -
?هذا ليس اول مسرح جريمة لكِ
.والادله تقول بأنه ليس بريئاً
اعتقد انه عليك الحصول .على محامي الان
شكراً جزيلا - شكراً -
ماذا ؟ هل تعرفها ؟
(انها (انابيلا كابيلا
هل تعني "عائله كابيلا" المافيا ؟
.اجل
(يا الهي انه (ريس - ريس) صاحب (كايتلن) ؟) -
.اجل ، هذا ليس جيداً
انظر ، لازال لدينا وقت .(قبل وصول رحله (نيكو
هل تريد ان تركل مؤخرته ؟ .لانني موافق على فعل هذا
يجب علينا معرفه ما .يفعله هذان الاثنان معاً
.هيا ، اتبعني
مالذي يفعله (ريس) معها ؟
لا اعلم ، ولكن (كات) لن .تصدق هذا ابداً
.ليس ان اخذنا صوراً
كلا ، نحن نحتاج فيديو ، نحتاج .لنرى ونسمع مايقولونه
هذه ليست بمشكله - الى اين تذهب ؟ -
.يعرفونك ولكن لايعرفونني
مرحباً ، هل استطيع رويه قائمه الطعام ؟ - بالطبع -
.ِشكرا لك
هل انجزت الامر ؟
.كل شيء تم التكفل به
.شكراً لكِ
.جيد
باقي المال تم تحويله الى حسابك
دائما من دواعِ سروري "العمل مع "عائله كابيلا
(بالخصوص انتي يا (انابيلا
اي شي تحتاجينه ، وقتما تحتاجين
.ستجدينني في الخدمه
(شكراً يا (تومي
ام هل ادعوك ب (ريس) ؟
مالذي يحصل ؟ - لن تصدق هذا -
ماذا ؟
باقي المال تم تحويله الى حسابك
دائما من دواعِ سروري "العمل مع "عائله كابيلا
ماذا ؟ - (بالخصوص انتي يا (انابيلا -
.يا الهي
ياالهي ، انه ليس بريطانياً حتى - - .انا هنا من اجلكِ
(شكراً يا (تومي - (علي ان ارسل هذا الفيديو ل (كات -
اجل ، انه شأن شرطه .رسمي ، شكراً
سنتولى الامر من هنا ، شكرا لك - بالطبع -
.يا الهي
.انها فوضى عارمه
.لم اعلم بأن (سوليفان) كانت مهمله هكذا
صحيح ، لقد زرت منزلك .حالك ليس افضل منها
.البريد قديم ، يعود الى يومين او ثلاثه
...لديها مجلتك .كابتن ، مجله الرشاقه الرجاليه
.اجل
ماهذا بحق الجحيم ؟
يا الهي ، لقد جعلتنا .جميعاً مشتبه بهم
لقد اقنعتني بأنها قد تخلت .عن البحث عن قاتل والدها
.اجل ، من الواضح انها تخطط لشيء ما
.(لقد اصبحت مهووسه يا (ايدي
.علينا ايجادها
.قبل ان تقوم بشيء غبي
ماذا الان ؟
(هنا (بايكر
ماذا ؟ اين ؟
.سنكون هناك حالاً
.(لقد قتل (لوك كابيلا
.(سوليفان)
كاميرا المدخل الامامي تظهر دخول (جيادا) للمبنى وحدها
تدخل المصعد لوحدها .وتمشي خلال الممر لوحدها
(ان لم يقتلها (كريغ
فهناك احد ارادنا .ان نعتقد انه فعلها
.(ليس لدي وقت لرسائل الفيديو يا (ليو
.(كات)
(تنبيه من ال (اف.بي.اي
.لقد وجد (لوك كابيلا) مقتولاً للتو
ماذا ؟
.تباً
لماذا لا ترد علي ؟
لا اعلم ، ولكننا سنتاخر .على (نيكو) ان لم نغادر حالاً
.لااعلم يارجل ، هنالك شيئ ما يحدث
.قَد انت
.حسناً
.ايها الكابتن هذا هو المكان
(نفس المكان الذي قَتل به والد (كات
.اجل
عدالة شاعريه ، اليس كذلك ؟ - اين (بينيا) ؟ -
لم يرها احد ، انها .لاترد على جوالها
انها لاتفوت جثه ميته ماذا لديكِ ؟
(لوك كابيلا) - اجل ، اعرف ذلك -
.طلقه قريبه من جبهته .اخترقت جمجمته وخرجت
لقد كان على ركبتيه ، كأنه كان يتوسل .بالشخص الذي قتله ، لقد كان اعداماً
هل رأى احد ماجرى ؟ اي شهود ؟
لا احد حالياً - كابتن ، علي التحدث معك -
لدينا سلاح الجريمه ، انه مسدس 9 مليم .لا رقم تسلسلي ، وهناك بصمات عليه
(سأقول بأنها (سوليفان مالذي تقوله بحق السماء ؟
!الامر واضح - ماخطبك ؟ -
.انها ضابط شرطه نزيهه
انظر ماذا فعلت ، لا اريد ان .اقولها ، ولكن بلغ بالامر ، ودعنا نعتقلها
دعنا نكتشف مالذي حصل ، موافق؟
ماذا ؟ - هل شاهدتي الفيديو الذي ارسلته لكِ ؟ -
(ليس لدي وقت لهذا يا (ليو - شاهدي الفيديو الذي ارسلته -
(ليو) - (ريس) كان مع (انابيلا كابيلا) -
.انه ليس بريطانياً حتى ، انه امريكي
مالذي تتحدث عنه ؟
فقط شاهدي الفيديو اللعين
.حسناً ! ساعاود الاتصال بك
.باقي المال تم تحويله لحسابك
دائما من دواعِ سروري "العمل مع "عائله كابيلا
(بالخصوص انتي يا (انابيلا -
اصغي الي ايها الكابتن ، علينا (ان نعمم القاء القبض على (سوليفان
(لا استطيع استيعاب هذا الامر يا (ايدي
بصماتها على المسدس ، لقد .رايت شقتها ، لاخيار لدينا ، هيا
... هل انت متأكد بهذا الشأن - اجل -
.اصدر التعميم
.حسناً
لقد علمت (انابيلا) انه لدي انجذاب نحو اللكنه البريطانيه
عندما كنا صغار ، كنا نلعب "ونلبس مثل فرقه "سبايس كيرلز
...لقد ظهر (ريس) في نفس الوقت
.الذي عادت به (انابيلا) الى حياتي
.انابيلا) و (جيادا) ايطاليتان)
.انا متأكده انهما مرتبطتان بقرابه ما
.وعلمت (انابيلا) ان (جيادا) كانت مهووسه
.لذا .. استغلتها ، لقد استغلتها
هل لديك اي فكره عن ماتتحدث عنه ؟
.كلا
.فتشي جسمه كله
انا اسفه ، عن ماذا سابحث ؟
لا اعلم ، ولكني اعلم .انه قد تم تخديره
وان تم تخديره ، اريد ان اعرف كيف فعلتها ؟
حسناً ، اتعلمين شيئاً ؟
.انا .. اسفه ، سأبلغ عن الحادثه
كلا ، لا ، (انابيلا) وراء الامر كله
لماذا ؟ - ...لان -
والدي قتل جدها .بدم بارد
ماذا ؟
.لقد تستر عن الامر
(حسناً ، اتعلمين شيئاً ، (كات .انا جاده لن اتدخل بالامر
لقد جعلتيني اخرق عده .قوانين لحد الان
.لقد شككت بقصته دائماً
ولكن .. انا متأكده تماماً ...لقد حنثت بشهادتي الان
.لاني كنت جزءاً من عذر غيابه
.هذا قانون اخر تخترقيه
...لقد حدث هذا الامر كله
لانها تريد الانتقام
"هذه طريقه "عائله كابيلا .هذا مايفعلونه
.لايأبهون كم سيستغرق من الوقت
.انها وراء هذا الامر كله ، اعلم هذا
هل تعلمين جنون ماتقولينه ؟
(مونيكا)
.ارجوكِ
.ارجوكِ ، انا احتاج لمساعدتكِ ، ارجوكِ
ساحتاج منك ان تخلع .ملابسك ، كلها
ماذا ؟ - افعلها -
احذروا
.المحققه (سوليفان) مسلحه وتعبر خطيره
انها مطلوبه للاستجواب (في مقتل (لوك كابيلا
ماذا ؟
.اكرر ، المحققه (سوليفان) مسلحه وخطيره
...مالذي
لايمكن ان تقوم (كات) بقتل .احد بدم بارد
.انا لستَ متأكداً بخصوص هذا
يجب علي مساعدتها - كيف ؟ -
طائره نيكو قد وصلت - اعلم -
... (ليو) - احتاج لمساعدتها -
انت لست شرطياً .لاتستطيع فعل شيء
(انه الكابتن (بايكر
ربما يجب عليك ان ترد عليه
مرحباً ؟
رومبا) انا (بايكر) ، هل) سمعت شيء عن (كات) ؟
كلا ياسيدي -
اسمعني ، (كات) في ورطه .وانا احاول مساعدتها
ان كنت رأيتها او .تكلمت معها ، اخبرني
لايمكن ان تقوم بقتل .احدهم بدم بارد
حسناً ، احياناً يفقد الناس رشدهم
(لقد رأينا انا و(روني (ريس) مع (انا كابيلا)
ماعلاقه هذا بالذي يحدث ؟
.لا اعلم ، ولكنه يعني شيئاً ما
ليو) ، بصمات (كات) موجوده) .على مسدس الجريمه
ان رأيتها او تكملت معها .اخبرها بأن تسلم نفسها
(انه وضع جدي يا (ليو
قد تتأذى او يحدث لها شيء اسوء - لقد فهمت -
ماذا الان ؟ - علي ان اساعدها -
دعنا نذهب للمطار - حسناً-
(سأخذ السياره ، انت اذهب واحضر (نيكو - حسناً -
اخبره فقط انني اسف - ...سأهتم بالامر ، لاتقلق ، اذهب انت -
.سألتقي بكم لاحقاً .علي ان اقوم بهذا الامر
.حسناً
هناك اثر ابره في .موخره راسه
.احدهم حقنه بماده ما
علي ان اخلع ملابسي كلها واخضع لتفتيش كلي من اجل هذا ؟
ستخضع لاكثر من هذا .اذا ذهبت الى السجن
.وكذلك ، انا دكتوره ، لايوجد شيء لم اره
.علي ان اخذ عينات دم
هل اتصلت بطليق (كات) ؟
.لايرد ، ولم يحضر لعمله
علينا ان نذهب لهناك ، اذا فقدت رشدها ، من المحتمل ان تكون قتلته ايضاً
.انها فوضى لعينه
دعنا نذهب
.سألتقي بك في المنزل
لماذا لايتذكر شيئاً ؟ - من الواضح انه تم تخديره -
...ولكن لايفسر هذا تذكره
جيادا) تحضر على بابه) .وبعدها لايتذكر شيئاً
لابد انه هناك شي في الخمر .ليحفز فقدان الذاكره
قد يكون شخص اخذ ابره
حقن شيئأ بالخمر .بدون ان يعرف احدهم
من ايضاً لديه وصول لشقتك ؟ - الخادمه تأتي مره في الاسبوع -
رجل التصليح ، البواب جميعهم لديهم مفاتيح
هل هو نفس عامل التصليح الذي جعلته يصلح القفل على نافذتي ؟
اجل ، من المحتمل ان احدهم دخل عن طريقها
يستطيع النزول من السطح
ربما .. جعلت احدهم .يساعدها لتقتل نفسها
الطريقه الوحيده لنعرف هي ان جعلنا هذه السداده
تحلل في المختبر ليعثروا على المخدر
جميع الخمر قد نفذ لانستطيع تحليله
اي كان في الخمر ...قد يكون منعه
من ايقاف اي شخص قد يأتي من النافذه
وبعدها دخلو ...وحقنوك
...بشيء يمنعك من التذكر
.ورتبوا الامر كله
في جميع الاحوال ، علينا تبليغ السلطات الان
ان الامر بداً يصبح غير قانونيا .وهناك امرأه مقتوله
انابيلا) تدمر حياتي)
.اولاً ، قتلت والدي
وبعدها انا متأكده انها ارسلت .جيادا) خلف (كريغ) تلك الليله)
...وبعدها هذا الامر ، انه
.يا الهي
.ستذهب خلف امي الان
!جاوبي التلفون تباً ، جاوبيني
.امي لاتجاوب على التلفون
.سأذهب معكِ
انتظروا ، مالذي يفترض بي فعله بالجثه ؟
سوف نقابل والدك هل انت سعيد ياعزيزي ؟
دعنا نذهب ونحضر الحقائب
هل لديكِ اي فكره عن مكان تواجد امكِ اليوم ؟
.كلا ، ولكن (ليو) قد يعلم
هيا - مالذي يحدث يا (كات) ؟ -
هل رأيت امي ؟
.انتي مطلوبه بجريمه قتل .هناك تعميم صدر بأعتقالكِ
بصماتكِ على سلاح الجريمه هل قتلتي (لوك كابيلا) ؟
.كلا ، (انابيلا) تحاول الايقاع بي
لقد اعطاها (ريس) بصماتي ، هذا سبب (وجودها على السلاح الذي قتل (لوك
هل تعلم اين هي امي ؟
اجل - اين ؟ -
.في شيرفر لاندينك ، جنوب ويليامزبيرك
هل انت متأكد ؟ - اجل -
انها تستقل العباره شمال ...ويليامز بيرك كل اسبوع
.لتلتقي صديقاتها على الغداء
(انها في خطر يا (ليو
هيا يا (كات) ، انطلقي
.(كات) ، انتظري يا (كات)
توقفي ، توقفي ، (كات) انتظري
.هيا اصعد ، دعنا نذهب
اذاً (سوليفان) وطليقها يعملان معاً
علينا ايجاد المخرج
هل تعبت ياعزيزي ؟ - كلا ، انا بخير -
.هذا هو الولد وامه
.اهلاً ، ها هو
.مرحباً
كيف كانت رحلتكم يارفاق ؟
.لقد كانت جيده
لم يحضر ليقل الولد .لقد ارسل شخصاً اخر
.اخطف الولد وامه
اترك الشخص الذي جاء ليقلهم حياً ولكن متألماً
.دعه يعرف اننا جادون
.واذكر اسمي - ساتصل بك عندما ننتهي -
هل كل شيء على مايرام ؟ - اجل -
تحمس - اسفه -
اين والدي ؟
والدك ، يحضر لك .مفاجأه كبيره جداً
هل استطيع قتله الان ؟ - ليس بعد -
.احضر الليموزين ، اركنها في المقدمه
.لاتستطيعين القياده داخل المتنزه
الى اين تذهب ؟ - (انتبهي يا (كات -
عليك روية الوضع عندما .تكون معها في السياره
.الان عرفت لماذا سحبت رخصتها
ياالهي - انعطف يميناً -
.انعطف يميناً !هناك طريق واحد فقط
يا الهي ، مالذي يفعله (رومبا) هنا ؟
.سوليفان) جعلت الجميع يتدخلون)
(انته يا (ايدي
دعيني احملها - حقاً ؟ -
.لامشكله
مرحباً ، اتحتاجون ليموزين -
نحن لانثق بسائقي الليموزين ، اسف - ماذا هناك كي لاتثق بنا ؟ -
لم اركب ليموزيناً قط .هذا رائع جداً
.انه رائع اليس كذلك ؟ اصعد
حسناً ، حسناً ، اعتقد .اننا سنأخذ الليموزين
...هلا تضع الحقائب
.استطيع قتلك ، ولكني لن افعل هذا
هذه طريقتنا لنريكم .بأننا جادون بعملنا
اتصل بوالد الفتى ، اخبره ان .الولد والام قد خطفوا
اخبره اننا سنقتلهم .ان لم نراه خلال ساعه
واخبره ان صديقه القديم هنري) قد قدم ليستحصل حقه)
.انها (انابيلا) على رصيف الميناء
اسف يا(روني) ، انه ليس وقتاً جيداً .دعني اتصل بك لاحقاً
.ليو) ، (ليو) اسمعني)
(لقد اخذوا (نيكو) و (أيمي
اخذوا (ايمي) و(نيكو) الى اين ؟ من اخذهم ؟
.(انابيلا)
(مرحباً يا (كات
لقد انتهى الامر يا انابيلا ، اعلم .مافعلتي ، واعلم سبب فعلتك
.لم ينتهي الامر ، قد بدأ للتو
.لو كنت مكانكِ لما اقتربت اكثر
هنالك قنبله على العباره .التي استقلتها والدتكِ
ان حصل اي شيء لي ، رجل .بجهاز تحكم سوف يفجر العباره
لم تفعلين هذا ؟
لقد كان والدكِ يعمل .لدى جدي لسنوات
.لا اصدق كلامكِ
مالذي تتحدث عنه ؟
لا اعلم -
روني) تحدث معي) مالذي يحدث ؟
! (روني) - ... لقد قالوا انهم سوف يقتلونهم -
...وصديقك القديم
هنري) قد جاء ليستحصل حقه)
لماذا تظنين والدكِ ترككِ تمضين وقتكِ معي عندما كنا صغاراً ؟
لقد احببت جدي .اكثر من والدي
هل تعلمين لم قتله والدكِ ؟
.لكي ينقذ سمعته
لقد كان على وشك ان يفضح كشرطي فاسد
واي طريقه مثلى .. ليثبت انه ليس فاسداً
اكثر من قتله لراس عائله اجراميه كان يعمل لديها ؟
لقد قتل والدكِ جدي .بدم بارد وغطى الامر
.وقد قمتي بمساعدته
اذاً قتلتي عمكِ فقط لتورطيني ؟
.لقد اصبح عمي عبئاً
و(جيادا) ؟ - قريبتي المجنونه -
.كان هذا الجزء سهلاً
!ارموا اسلحتم الان - (لاتفعليها يا (كات -
القي سلاحكِ - (القي سلاحكِ يا (كات -
تراجع ايها الكابتن - (القي سلاحكِ يا (كات -
انابيلا) قد لفقت لي التهمه) - (اصغي لي يا (كات -
اخفضي سلاحكِ - انها تقول الحقيقه -
.جيمس) اخفض سلاحك)
هنالك قنبله على العباره
(وامي على متنها يا (جون
.كايتلن) ، اصغي لي)
ارجوكِ اخفضي سلاحكِ - (كات) -
(ارجوكِ يا (كات
!القي سلاحكِ يا(سولفان) ، هيا
ارجوكِ يا(كات) ، اصغي اليهم
اخفضي سلاحكِ ، لقد خطفوا (ابني ، لقد خطفوا (نيكو
.احتاجَ لمساعدتكِ
اخفضي سلاحكِ كي يستطيع .الكابتن ايجاد حل ، ارجوكِ
(سيقتلون ابني يا(كات
.هيا ، اخفضيه
(سيقومون بقتل ابني يا(كات
.لاتفعلي هذا يا(كات) ، ارجوكِ
.اخفضي سلاحكِ ، هيا
.اخفضي سلاحكِ يا(سوليفان) حالاً
.لقد انتهى الامر يا (كات) ، اخفضي سلاحكِ
.القي سلاحكِ
!تراجعوا ، تراجعوا
!هناك مطلق نار ! انخفضوا
!كلا - انخفضوا -
كريغ) ، يا الهي ، انت بخير)
.لاتخاف ، لاتخاف !اسبزيتو) اتصل بالاسعاف)
.لاتخاف ، انت بخير
روني) ارجوك اخبرني بمكانك) - انا في المطار -
.تباً
(لقد احببتك دائماً يا(كات
.ارجوك لاتفعل هذا .ارجوك لاتقلها
.ارجوك لاتقلها ، ارجوك لاتقل هذا الكلام
(كلا ، لا ، (كريغ) ، (كريغ
.ابقى معي ارجوك
.لاتمت وتتركني !هيا ، لاتمت وتتركني
.هيا ، ارجوك
انتي رهن الاعتقال
(كريغ)
نيكو) ؟)
نيكو) ! ، اين انت ؟) ابي ، ابي-
اين انت ياعزيزي ؟
لديك اقل من ساعه لتسلم نفسك
والا سنقتل ابنك ووالدته
.ولن يكون المشهد جميلاً
.يا الهي
!كلا
نلقاكم في الموسم القادم
ترجمه الدكتور "محمد العزاوي"