،)معكُم (فيكتور فينش
وهذا تسجيل حيّ للبحث .الأجسام الغَريبة عن
"إنّه اليوم الثالث مِن بحثي هُنا في مدينة "كولينز فولز .ولمْ أرَ أيّة علامات للأنوار الغامِضة المُقرر عنها في السماء
الآن، بالرغم مِن أنّ التقارير ليست مُتكررة، إلا أنّها .مُتناسِقة ممّا يستبعد إحتماليّة شذوذ طبيعي أو سوء فهم
،"التقارير هي فقَط (آي-إم-1) في نطاق "فالي .وهذا يُعني وجود أنوار بدون تواصُل
أرجو أنْ التقِط المزيد مِن ... آثار الطاقة المُريبة قبل
!اركُضوا! إنّهم هُنا
!اركُضوا! اركُضوا
!إنّه غزو
!اركُضوا
أهُناك خطب ما، عزيزي؟
.يوجَد شئٌ ما في الغابة
.(إنّه لم يعُد (آي-إم-1)، بل (سي-إي-3
... تلاقي قريب لثالِث
.نوع
{\move(190,200,190,105,250,1000)أمــــــناءُ المَـــكتبة
{\move(190,220,190,130,6500,7000)ومَدينة النورِ
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.كما أخبركم، إنّهم فضائيّون
."لا يوجَد ما يُدعى "أجسام غريبة
وحوش "مايناتور"، منازل ،مسكونة، "بابا نويل"، نعم
.لكِن "أجسام غريبة"، لا تكُن سخيفاً
مَهووس بالأجسام الغريبة يختفي في .مدينة حيث تمّ التقرير عن أنوار غريبة
."أجسام غريبة"
لا تُخدَع بأيّ مظهر مادّي تُقابِله ."فهو بكلّ تأكيد ليس "جسماً غريباً
الوحيدون الذّين يؤمِنون بالأجسام الغريبة مِمّن أعرفهم ."جراسي نولّ" هم مَن يؤمنون بأنّ "إلفيس" هو القاتِل في
انظروا، التقديرات الحالية تُقدّر عدد الكواكِب .الصالحة للحياة في مجرّتِنا بـ11 مليار
لذا فمِنْ المُستبعَد أنّنا الوحيدين .المُتمتّعين بحياةٍ مُتقدّمة في هذا الكونِ
.إليكَ الآتي
سنَقبل النقد الذي أنتَ على وشك أنْ تقوله عنّا .وعن الحياة المُتقدّمة، وننتقِل للعمل فحسب
.آنتِ مُتأكّدة؟ فقَد كان حاسِماً للغاية
.أعِدك بأنّي سأشعر بالإهانة بشكلٍ مُرضٍ
.أعني أنّني لنْ أفهم النقد في الأساس
.لكنّي سأشعُر بالإهانة لاحِقاً
وأين المُتعة في ذلك؟
نِطاق "فالي" هو سبيلنا لقياس التفاعل بين الكواكِب ... باستخدام درجة الدليل المادّي المُتبقّي على
."أنتَ مهووس بـ"الأجسام الغريبة
لا، آسِفة، الأمر فَقط أنّك لم .تبدو مَهووساً بأيّ شئ مِن قبل
صراحةً، أعتقِد أنّه لو أتانا جِنس فضائي قوي .خارق الذكاء، فعلينا أنْ نكون مُستعدّين
أنتَ تُخطّط للتخلّي عن الجنس البشري، أليسَ كذلك؟
أنا حتماً سأتخلّى عن الجنس البشري .لصالح رؤسائنا الفضائيين الجُدد
.لا تُحاربوهم، فهم يعلمون ما في مصلحتنا
ما الخطّة إذاً، (بايرد)؟
.ليسَ لدينا الكثير لنفعله هُنا
.الكاتِب الصحفي "فيكتور فينش" مَفقود
.بل مَخطوف بواسِطة الفضائيين
.سأكسِر كلّ عظمة في جسدِك
مَهلاً، متى تمّ تأسيس هذه المدينة؟
.عام 1953
.عجباً
لماذا؟
أغلب المنازِل التي بُنيَت في الخمسينات .كان طرازها المعماري ليُناسِب المزرعة
أمّا هذه فتُشبِه "النهضة الإستعماريّة"، ممّا .يجعلها مِن أواخِر القرن الـ18، وبدايات الـ19
.ربّما أرادوا مَظهر أكثَر قِدماً وحنيناً للماضي
.أجل، هذا يفسّر وجود مصابيح الغاز
حسنٌ، اتبعا أحاسيسكما، لو تعتقدان أنّ هُناك شئ ... (مُريب بخصوص المدينة، فلترى أنتَ و(كاساندرا
.ما يُمكنكما معرفته بخصوص تاريخها
،اعرفا إنْ كانت هذه الأنوار شئ جديد .إنْ كان هُناك تاريخ عن أيّ إختفاءات
أنا و(جونز) سنتفقّد المنطقة .التي وُجدَت بها شاحنة الضحيّة
.لا بأس - .حسنٌ -
معذرةً، سيّدتي؟
سيّدتي؟
.لا أُنادَى بهذا كثيراً هُنا
."(في الغالب مجرّد، "مرحباً، (مايبِل
.(مايبِل)
.هذا اسمٌ قديم
.حسنٌ، أنا فتاةٌ قديمة الطراز
.إنّها مدينة قديمة الطراز
هذه الأشياء؟
أجل، لمْ تعمل منذ زمانٍ، لكنّي .أحب أنْ أتجوّل بهم كلّ فترةٍ
سيكون مِن المُبهِر رؤيتهم جميعاً مُنارين، أليسَ كذلك؟
.أجل، صحيح
."ستبدو مثل "باريس
."أجل، مثل "باريس لغة فرنسيّة
."حسنٌ، لكن هُنا، نحن في "كولينز فولز لغة فرنسيّة
.(مايبِل كولينز)
.(جايكوب)، (جايكوب ستون)
.(وهذه (كاساندرا كيليان - .مرحباً -
."انصتِ، إنّنا ... نحن "أمناء الَكتبة
أجل، إنّنا نعمل على بحثٍ ... بشأن تاريخ المُدن، لذا
.هذا منطقي
.أجل - .أول مرةٍ -
أهُناك مَن نتحدّث إليه بهذا الشأن؟
."أوصي بـ"أمين الأرشيف - .حسنٌ -
العائِلة أسّست المَكان، لذا لو أنّهم .لا يعرفونها، فهي لا تستحق المعرفة
حسنٌ، أبإمكانكِ توجيهنا إليه؟
... (مايبِل كولينز)
كولينز فولز"، أنتِ "أمينة الأرشيف"؟"
.ذكيّ أيضاً
أنا أمينة الأرشيف، الموثِّقة، رئيسة مُتطوّعي .إطفاء الحرائق، والمسئولة عن الماليّة
عمليّاً فإنّي "أمينة الصندوق"، لكن منذ أنْ طلبت بطاقات العمل أيضاً، من سيوقِفني؟
لا يوجَد الكثير مِن المسئولين، صحيح؟
.لا يوجَد الكثير مِن السكّان
.الأمور المهمّة ليست كثيرة هُنا
.وبالرغم مِن ذلك، فأنا مهتمّ لغة فرنسيّة
.ربّما علينا أنْ نسأل عن أمور التاريخ المحلّي
.أنا أعتقِد أنّك شخص مثير للإهتمام لغة فرنسيّة
.أو، أي شئ، إطلاقاً
... مجرّد
."دوائِر محاصيل" كنتُ آمِلاً أنْ نجد
.يبدو أنّهم وجدوا الشاحِنة هنا
لماذا قد يركِن في الخلف بهذا البُعد؟
أغلب المُتجوّلين يركنون السيّارات بقرب .الطريق، لكي يُلاحظ أحدهم لو أنّهم تاهوا
.لا تسأليني
أنا لا أفهم لماذا يذهبون .للتجوّل من الأساس
.لمْ يرِد أنْ يعلم أحد بوجوده
.أو أنّ أحدهم نقل الشاحنة
مَن قد ينصب مصباح غازي في وسط الغابة؟
فيكتور فينش)؟)
.أنتُم وحدكم قد تفقِدون حارِسة
،أمناء مكتبة"، أجل"
نهزمهم بأسهل الطرق، أمّا الحارِسة؟
.حسنٌ، أنا لم أكن معها حتّى
.هذا "الطِفل" هنا
.أودّ أنْ أعتبر أنّها هي مَن فقدتني
أعني أنّها في لحظةٍ كانَت تعتدي وتضرب .وفي الأخرى تحوّلت لإشعاعٍ في الفضاء
.أو أنّك هربت، ولا تعلم أيّ شئ عمّا حدث
.لذا فإنّك تختلِق قصّة لغطّي غلطَك
.أفهم سبب إفتراضك لهذا، لكن لا
.لمْ يتحوّل أحد لإشعاعٍ بأيّ مكان
.يقول هذا رجُل يملك باب تنقّل
.الأجسام الغَريبة" لا وجودَ لها"
.يقول هذا رجُل يملك باب تنقّل
انظروا، أترون؟
.العقيد (بايرد) ما زالت على الكوكب
أهي حيّة؟ أهي بخير؟
.إنّها لا تزال على الكوكب
.هذا يُقلّل الاحتمالات
.السحر ليسَ علماً دقيقاً
.لو أنّه كذلك، لكان عِلماً
.حسنٌ، نفترض إذاً أنّ هذا إختفاء آخر
،)فأياً كان ما حدث للعقيد (بايرد .(هو ذاته ما حدث لـ(فيكتور فينش
.يبدو وكأنّه إفتراض منطِقي
،)كلّ ما علينا الآن هو أنْ نجد (فيكتور فينش
.وسيكون لدينا شاهِداً
.أجَل
.كما أخبركم، لا أتذكّر أيّ شئ
ما هو آخر ما تتذكّره؟
.أتذكّر وجودي في الغابة
.(كنتُ أبحَث عن الـ(آي-إم-1
.هذا يُعني وجود أنوار بدون تواصُل
أجل، أجل، وماذا بعد؟
.ثمّ لا أتذكّر شيئاً
.يبدو وكأنّ اليوم الماضي كلّه اختَفى
.سيّد (فينش)، إنّك مَفقود منذ ثلاثة أسابيع
ماذا؟
."كما طلبت، ها هي مُعدّات "الأجسام الغريبة
لمَ أنتَ مُهتمّ بهذه الأشياء؟
.ظننتُك قلت أنّ "الأجسام الغَريبة" محضّ أكذوبة
.إنّها كذلك
لكِن الحَمقى الذين يُطاردونها .قَد يبتكرون أشياء شيّقة
أترون؟
.هذه النظّارة هي نوعٌ مِن مرشّح الهالات
.هُناك إنبعاث طاقة خلفه تماماً في الغابة
هذه المنطقة التي بها مصباح .(الغاز حيث اختفت (بايرد
علينا أن نعرف المزيد .عن هذه المصابيح الغازيّة
على أحدنا أنْ يعود ويتحدّث لأمين .أرشيف المدينة، والذي قد يكون أنا
.أستطيع ... أستطيع - لا، أتودّ أن تتولّى هذا؟ -
.لا، سأذهب أنا، سأذهب - آنتَ مُتأكّد؟ -
.بإمكاني القدوك ومُساعدتك - .فلتنجزوا أنتم أموركم -
أتريدني أن أرسل (جونز)؟ - .لا، لا، لا -
.حسنٌ، سيتولّى هو الأمر
.مرحباً
.أهلاً - .أهلاً -
يا للهول، إنّه أرشيف كبير .هُنا بالنسبةِ لمدينة صغيرة
كما تعلم، المدن الصغيرة. يُساعدك .الرب إنْ أردت أنْ تُلقي بأيّ شئ
.أجل
كيف أُساعدك، يا سيّد "سيّدتي"؟
.رجاءً أخبريني أنّكِ أخذتِ هذه لجولةٍ
.أنا؟ لا
.أنا لمْ أغادر المدينة قطّ
حقّاً؟ - .أجل -
.إلتزامات عائليّة
.حقيقةً، العائِلة ليست هيّنة
.كلا، ليست كذلك
لمْ أذهب مُطلقاً للطريق ."السريع في مَدينة "نيويورك
هل تَهوى السفر؟
لديّ عملٌ جديد، يُتيح .لي أنْ أتجوّل قليلاً
.حسنٌ - ... ومع ذلك، حتّى شهرين مضَيا -
لمْ أبتعد كثيراً مِن منزل .والدّي إلا إنْ كُنت في العمل
ما خطب مصابيح الغاز إذاً؟
،أتريدين أنْ تجلبي "باريس" إلى هنا أم تُريدين أن تشعري وكأنّكِ هناك؟
لا تُخطئ فهمي، إنّها مدينة جميلة، الأمر أنّي .لديّ مخزن كامل ملئ بذكرياتٍ عن هذا المكان
ولكان مِن الرائع لو أنّي أملك على الأقل .جدار واحد يحوي ذكريات مكان آخر
.أيّ شئ آخر
لا، أعرف ما تُعنيه، وكأنّك لا تملكين حكاية تبدأ بـ"هل تذكر تلك الليلة في حانة "جيمي"؟
"أو "هل تذكر تلك النادِلة؟
بالطبع، تتذكّرها. لأنّنا نذهب" ".لذلك المطعم كل عطلة
"أتذكر ما حدث في حلفة الشواء في المدينة؟"
"حقاً؟ أيّها؟ تلك المرّة؟" ."لا، المرّة الأخرى"
... "تِلك المرّة؟"، "لا، المرّة الأخرى"
.بحقّك
... أجل، لمرة واحدة، أودّ أنْ أتمكّن مِن القول
أتذكرين ذلك النادِل، بذلك المقهى الصغير الموجود بـ"بونت نويف"؟
أتذكر حينما تعطّلت السيّارة في "موسكو"؟
ما كان اسم ذلك الفندق حيث مكثنا في "أثينا"؟
أتذكر المنظر مِن "برج إيفِل"؟
،قطرات المطَر ظلّت تهوي .لكن الأنوار جعلت كل شئ يضوي
،حقيقةً، أنا
.أنا لا أملك المُخيّلة الخِصبة التي لديكِ
،كلا، فقَد اخترت ما أريد .ولا أستطيع التظاهر بخلاف ذلك
،الأمر أنّه ... آسِفة
... لابدّ أنّ هذا يبدو سخيفاً جداً، لم أقصد
.لا، لا، لا ، أنا فقط ... لا أستطيع
.لا بأس
لكن، لعلمكِ، سبب قدومي أنّنا لدينا بعض المعدات .التي التقطَت قراءات غريبة مِن مصابيح الغاز في الغابة
.أرِني
... صراحةً، لو أنّي ... أستطيع أن أرى أيمكنني رؤية بعض المُخطّطات؟
.إنّها مدينتي، وأرشيفي
.أجل، بالطبع - .أرِني -
.اخطي بحذرٍ
.شكراً
مرحباً، قابلوا (مايبِل)، تتذّكرين (كاساندرا)؟
.(هذا (جينكينز)، وهذا (إيزيكِل
أحضرت شخصاً ليس "أمين مكتبة" إلى هنا؟
!مرحى
هكذا وجدتموه إذاً؟
.بايرد) صدمت الرجل فيه، وثمّ تبخّرت)
تبخّرت؟ أحدهم تبخّر؟
.لا، هذا ... إنّه تعبير مجازي
.إنّه أسترالي
.لا نفهم حتّى ما يقوله نصف الوقت
ألديكِ أدنى فكرة عن سبب وجوده هنا في منتصف الغابة؟
.كلا، فلمْ أرَ هذا المصباح أبداً
... حتّى الآن يبدو شديد الـ
أيّ هراء هذا؟
.وهم بصريّ - وهم بصريّ؟ -
.(كلا، فقَد كانت هذه العقيد (بايرد
.أنتّ محقّ، كان وهماً بصرياً
."هكذا ندعوهم في "أستراليا
،العقيد (بايرد)"، ضوء الشمس في عينيّ"
أعتقد أنّي رأيتُ ... أعتقد .(أنّي رأيت "عقيد (بايرد
عجباً، أنتَ حقاً لا تتوقّع منّي أنْ أصدّق ذلك، صحيح؟
.لا أعلم، ربّما
.حقيقةً، قد أتت بمفعولها من قبلٍ
.أجل، قد فعلت. أمر مُريب
."حسنٌ، أنتم لستم "أمناء مكتبة
.حسنٌ، لا، حقيقةً، إنّنا ... تقريباً
لكنّي حقاً أريدكِ أن تثقي بي، صحيح؟
لا أريدكِ أنْ تخبري أي أحد .في المدينة بأيّ من هذا
انظر، لو أنّ أمرٌ ما يحدث .في مدينتي، فعليّ أن أعرف
.أعدكِ ... أعدكِ، سأخبركِ بكلّ ما أعرفه
لكنّي حقاً أحتاج منكِ أنْ تعودي لقسم الأرشيف .وتبحثي عن أيّ شئ يخصّ مصابيح الغاز
.لا تحجب أيّ معلومات عنّي
.أنا أقبل جميع إعتذاراتكم
ماذا إذاً؟ (بايرد) صارت شبحاً؟
.لا، فالأشباح هي كيانات إكتوبلازميّة
العقيد (بايرد) علقت في نوعٍ مِن تفريغ الطاقة، لكن أيّ نوع؟
.نحتاج لمزيدٍ من البيانات لنضيّق البحث
.تحديداً
(لحسن الحظّ، السيّد (فينش .زوّدنا بالمعدّات المُناسبة للعمل
.غالباً، كان هذا تخصّصه
.لقّد قمت ببعض التعديلات، وانظروا
الآن هذه العدسات ستتيح لنا أنْ ،نلاحظ مجموعة مِن ترددات الطاقة
.مِن المرجوّ، أفضل مِن سابقتها
حالما نتتبّع الطاقات للمصدر، سنكون قادرين .على فهم ما حدث، على أمل أن نعكسه
.إيزيكِل) سيأخذ هذه)
الطاقة السحريّة الغريبة .(هي تخصّص (كاساندرا
.حسنٌ، أنا أرى رؤى وهميّة تكفيني
.لذا، لا، شكراً لك
.صحيح، كما أنّك أنتَ من فقدتها
.سأذهب للأرشيف
أريد أن أرى لو بإمكاني إيجاد أيّ ،شئ بخصوص هذه المصابيح
.لأرى لو بإمكاني معرفة مصدرها
.لا أعلم
أهُناك أيّ مشكلة، عزيزي؟
.هذا ليس ما يبدو عليه
.يبدو أنّك اقتحمت قسم الأرشيف
،أرجو أنّك لم تكسر القِفل .لأنّني أنا أيضاً قسم الصيانة
.أجل
ألا تثق بي؟
أنصتِ، أيّاً كان ما يحدث بهذه .المصابيح، فقد يكون خطِراً
.حسنٌ، إنْ لم أستطِع إيقافك، فسنعمل معاً
.سجلات المدينة القديمة بهذا الطريق
.أجل - مِن هُنا ... حسنٌ -
... تدفّق الطاقة
.مِن هنا
بأيّ قوة؟
.أكثَر قوّةً
.حسنٌ
،الاختلاف في الطاقة إيجابي
.إنّه ينمو، زنابِق، وزهور، ورود
.لكنّه عشوائي
.هُناك تصميم، كلّها قنوات ومجارٍ
.إنّه شكل دائري
.الطاقة تتدفّق خلال المصابيح فوق المدينة
من أين تصدُر ولماذا؟
.تخميني كتخمينك تماماً
أنا متأكد للغاية أنّ تخميني .أفضل بكثيرٍ من تخمينك
انظر، أعقتد أني أقدر .على تحديد مكان المصدر
... أنا متأكّد للغاية أنّكِ تحتاجيني كي
مهلاً، ماذا؟
هل صرنا نصرخ الآن حينما أردنا؟
.بايرد)، إنّها هنا)
هُنا؟ أين؟
أعني، هل هي بخيرٍ؟
.إنّها منزعحة منّي، لذا أظنّها بخيرٍ
.تريدنا أن نذهب من هذا الاتجاه
أيّتها العقيد (بايرد)، مصدر .الطاقة من هذا الاتّجاه
لذا أعتقد أنّنا سنعرف .سبب حدوث هذا هُناك
أعتقد أنّها تريد منكِ أنْ تواصِلي .بهذا الطريق، ومنّي أن أتبعها
.خطّة جيّدة، أستطيع الإعتناء بنفسي
هل تلمّحين أنّي لا أستطيع؟
.(لست أنا، بل (بايرد
.أجل، أجل، خلفكِ .هذا ليس غريباً إطلاقاً
في التصميم الأصلي المُقترح فإنّ قاعة ،المدينة بهذا الاتجاه من الشارع الرئيسي
.أجل - .لقد نقلوها -
لماذا؟
لا أعلم، لعلّهم غيّروا آرائهم؟
.لا أعلم
.حسنٌ، هُناك مصباح حيث يريدون بناؤها إذاً
هل نقلوها ليضعوا المصباح مكانها؟
.هذا ليسَ منطقيّاً
إلا إذا كانت المصابيح هُناك .بالفعل وهم بنوا المدينة حولها
أجل، قد بنى أحدٌ ما مجموعة مِن المصابيح .في وسط مكان منعزل قبل أن توجَد المدينة
.أعتقِد أنّك تُبالغ قليلاً في هذا
.ملفّات
أيّ نوعٍ من الملفات يصدر هذا الصوت؟
... لا، لا، فهناك
أتودّين إخباري بما تفعلينه بهذه المصابيح الغازيّة؟
"خطير" "سدّ واردينكليف" "مُغلق" "لا تدخل مِن أجل سلامتك"
.(واردينكليف فولز)
.(ظننتُها مدينة (كولينز فولز
المدينة؟
.لقد ذهبنا للمدينة من قبل
.هذا ليسّ مُبشّراً
.إنْ أريتُك، فعليك أن تعِدني أنْ تقدم المساعد
.أعدكِ أنْ أقوم بالفعل الصحيح
،مصابيح الغاز كانت هنا بالفعل .بسبب وجود مدينة أخرى هُنا
... بناها
.(نيكولا تسلا)
.إنّهم يسكنون الناس
.إنّهم خاطِفي أجساد
.(أعمدة المصابيح، لقد عبثت بـ(فيكتور
.لنرى ما ستفعله بكم يا رفاق
.مهلاً
.سيّد (فينش)، أخفتَني
ماذا تفعل هنا؟
أهُناك مشكلة، عزيزتي؟
أنت لست (فينش)، أليس كذلك؟
.آسِفة
... ما
مرحباً، يا رفيقيّ - .أهلاً -
أجاهزون لإقامة حاجز؟
.مجموعة من خاطِفي الأجساد قادمين الآن
لا، انصِت، أنا أعلم ما يحدث، حسنٌ؟
،كان هناك مدينة أخرى قبل هذه المدينة ."كانت تُدعى "واردينكليف فولز
.لا بأس، أجل، سأحتجزهم بنفسي إذاً
قد بُنيَت منذ 100 عام، كجزء مِن ... موقع تجريبي أبتُكِر بواسطة
... ولن تصدّق هذا - ،)نيكولا تسلا) -
،"المُخترع العبقريّ، مُنافس "إيديسون
وبكلّ تأكيد السبب في أنّنا لدينا .كهرباء في منازلنا، وأيضاً، ابتعد عنها
.إنّها تحاول مُساعدتنا
أحقاً؟
.كلا، فهي ليست مِن خاطفي الأجساد
ماذا؟
.أمّا هم، فبالتأكيد
.نورمان)، لا تفعل)
.(نورمان)؟ ظننتُ اسمك (فيكتور)
حسنٌ، لمَ لا نبدأ بها؟ .لأنّ هذه الصورة بتارخ عام 1915
.أخبرتك أنّي لديّ إلتزامات عائليّة
.وها هي
في عام 1915، كان (تسلا) يقوم .بتجارب على إرسال كهرباء لاسلكي
.(كان هذا حلم (تسلا
كشبكات "الواي-فاي"، لكن .للكهرباء، لا للإنترنت فقط
مصابيح الغار، إنّها أجهزة .إرسال كهرباء لاسلكيّة
.نماذج أوليّة
.لكن حدث خطأ ما
حالما فعّلنا النظام تعرض .الجميع للصعق، خارج النظام
خارج أيّ نظام؟
.نظام الكون
.كنّا عالقين في بعض الحدود البينيّة للأبعاد
استطعنا رؤية العالم، كنّا واعين بما .يحدث، لكنّنا لم نستطِع التفاعل معه
.(هذا ما حدث لـ(بايرد
كم عدد الموجودين هنا؟
.هُناك 87 روحاً
،هذا النوع مِن التدفّق غير مُستقرّ بطبيعته كيف استمرّ هذه المُدّة؟
(حالما أدرك ما حدث، فقَد قام (تسلا .بتعديل أجهزة الإرسال، أي المصابيح
.ليخلق حقل طاقة مِن شأنه أنْ يُبقينا مُستقرّين
.بدونها سوف نُزال مِن الوجود
ماذا عنكِ؟
.أعني أنّكِ ما زلتِ في هيئتك الجسدية
لقد كنتُ في غرفة التحكّم الرئيسيّة .وقت حدوث ذلك، في انعزال
،مُعظم الناس أزيلوا تماماً مِن أجسادهم .لكنّي علقت بين الداخل والخارج
استطاع (تسلا) تثبيتي في جسدي عن .طريق تحويلي إلى سلكٍ أرضي، على ما أعتقد
.لديّ سؤال
نعم؟ - ما أمر إختطاف الجسد؟ -
.إنّها ضرورة
مِن المُمكن لنا أن نتفاعل .مع العالم خلال آخرين
... نرتبط بجهازهم العصبي بما يكفي لـ
أجل، أنا لستُ مهتمّاً بكيفيّة حدوثها بقدر .إهتمامي عن رِضى الأجساد التي تستخدمونها
.إنّنا نستخدمهم فقط لساعتين كل مرة
.حقل طاقتنا يتداخل مع ذكرياتهم فحسب
إنّهم يفقدون بعض الساعات مِن .الذكريات كل فترة، كحالِ الجميع
وماذا عن هذا الجسد الذي تستخدمه الآن؟
،أنتَ به لثلاثة أسابيع كم مِن الوقت سيخسره هو؟
.حسنٌ، برفقٍ - برفقٍ؟ -
لقد عشتُ حياةً هنيئة ما بين الخطف والاقتراض، أمّا هذا؟
.هؤلاء الناس تمادوا للغاية
.كانت ضرورةً
.نورمان)، إنّنا في حاجة لمُساعدتهم)
أتريدين إخبارنا بما يجري؟
لقَد احتجنا لجسدٍ نسكُنه لفترةٍ .أطول بقليل، شخصٌ غريب
.شخص في المدينة لن يُلاحظ أحد إختفائه
،إنّها الطريقة الوحيدة لتصليح الأمور .وإنّنا قريبون جداً مِن تصحيح الأمور
وهل لديكم خطّة، أيّتها الشابّة؟
.دعوني أريكم
.رجاءً
عقد (تسلا) إتّفاقاً مع الحكومة، وهو أنْ يأخذوا بعض .براءات اختراعاته بشرط ألا يقتربوا مِن المؤسّسة القديمة
،وقد مَحوا السجلات، وبنوا فوق المَدينة .لكنّهم اضطرّوا للإبقاء على هذا السدّ
،تسلا) أمضى باقي حياته مُحاوِلاً أنْ يُعيدنا) .لكنّه لم يقدر أبداً عل فعل ذلك في حياته
كلا، وكيف يقدِر؟
أعني أنّ إعادة دمج الأبعاد ،تتطلّب كمّاً هائلاً من الطاقة
خاصّةً لأناس في حالة تدفّق .بطول المدة التي قضيتموها
.هذا مُكثّف
.قام (تسلا) ببناء المُكثّف لتخزين الطاقة
.التوربينات في السدّ
.أنّي أواظِب على شحنهم للمائة عام الماضية
.عجباً
.من هنا
أترونه هناك؟
،الأغلفة الخارجيّة للتوربينات مُتآكِلة .لكن الآلات ما زالت سليمة
شُحنة بقدرِ مائة عام؟
.ربّما تنجز الأمر
.لكنّ علينا أنْ نجهّز كل شئ سريعاً
.المُكثّف قديم، وهو يتهاوى
كلّ العمل الذي كنتِ قمتِ به كان لإبقاء هذا في العمل؟
،أجل، (نورمان) يبذل قصارى جهده ،لهذا أراد جسداً لمدّةٍ أطول
لكن حتّى بوجود هذا، فعلينا أنْ نُفعّله .خلال اليومين التاليين وإلا يتعطّل نهائيّاً
.تُفرّغ الشحنة ونصير عالقين
... إنّنا نجري اختبارات كل
ممّا تسبّب في إضطرابات جويّة، كالأنوار؟
.أجل
كل رؤى "الأجسام الغريبة"، سببها جهازكم؟
."أخبرتكم، لا يوجَد ما يُدعى "أجسام غريبة
.قد يعمل هذا
.لكن ما نقدر على فعله محدود جداً
.(أعني أنّنا مهندسون، لكنّنا لسنا كـ(تسلا
الآن بما أنّكم تعلمون، هل ستُساعدوننا؟
هل ستجلبون مدينة كاملة مفقودة إلى العالم؟
.رجاءً
.قلت أنكّ ستفعل الشئ الأصحّ
.رجاءً
.أنا أرفض
إنّهم يستولون على الأجساد بدلاً مِن .طلب المُساعدة. لا يصحّ فعل ذلك
.إنّهم يطلبون المُساعدة الآن
.أجل، فقط لأنّهم كُشِفوا
.إنّهم بشر، وهم عالقون
أيُمكنك تخيّل كونك عالق لمائة عام، مُشاهِداً العالم يمرّ حولك؟
.تُريد فعل أمور، تُريد الذهاب لأماكِن
انظروا، كلّ هذا بافتراض .أنّنا نستطيع المُساعدة
.%بناءً على خطّة (تسلا)، أرجّح نجاحها بنسبة 50
وإنْ لم تنجح، فماذا إذاً؟
إنْ لم تنجح، فإنّ الطاقة الزائِدة .تتحرّر مِن دائِرة المصابيح
وسوف تدمّر المصابيح، الشئ .الوحيد الذي يُبقيهم مستقرّين
.لذا فإنْ فسدت المصابيح، يموتون
.أجل، لو أنّهم يقولون الحقيقة
.هذا ليس خياراً
،صحيح، خطأ، حقيقي، كاذب .لا يهم أيّ من هذا
شئتُم أم أبيتُم، إنّها الطريقة .(الوحيدة لإنقاذ العقيد (بايرد
.كما أنّي وعدتُ أنْ أفعل الشئ الأصحّ
حسنٌ، سيحتاجون أحداً في غرفة التحكم .ليقوم بالحسابات ويتحكّم بالتدفّق
.على الأقل ستكون العقيد (بايرد) مدينة لي
.لنُنجِح خطّة (تسلا) فعلينا أن نبتكِر
أولاً، علينا أنْ نعيد بناء .نُقطة التتابع فوق السطحِ
مخطّطات (تسلا) تحتاج إلى أسلاك نحاسيّة، لكن .مركبّات الكربون ستتحمّل التيّار بشكلٍ أفضَل
.المكثّق يتهاوى
لذا فإنّ رنينه التوافقي قد ،يتذبذب بشكلٍ غير مُتوقّع
.ممّا يُعني كلما كَبر، كان أفضَل
.نحتاج أنْ تكون المصابيح كلّها نظيفة ومُلّمعة .يشعّون لمعاناً، كأنّها جديدة من المصنع
،لدينا فقط مُحاولة واحدة .لذا دعونا لا نُخاطِر
،ما الأمر إذاً، أعني أنّكِ في جسدكِ الخاص لماذا بقيتِ لمائة عام؟
.المصابيح تجعلني مستقرّة أيضاً
،إنْ عبرت حدودت الدائرة .سأكون كالباقين
لهذا لمْ تُسافري إذاً؟
.أجل
ما هو عذرك؟
ماذا تعنين؟
.رأيت تلك النظرة في عينيك
.نظرت إلى بطاقاتي البريديّة
،"أنتَ تحبّ الفنّ، العِمارة، أنْ ترى "تاج محلّ
."أبو الهول"، "كنيسة سستين"
،لا أستطيع الذهاب، لمْ أستطِع أبداً .أمّا أنتَ فلم تفعل فحسب
لماذا؟
جدّي الأكبر بدأ مشروع حفّارة بترول .في القرن الـ18 وقد عمل بنجاحٍ
فخر وفرحة حياة أبي وثمّ جاء يومٌ ،حينما بدأت تتدهور الشركة وهو كان
لنقل أنّه لمْ يكن في وضع .يتيح له قيادة المكان
... شديد الـ
مرض؟
.أكان مريضاً؟ أجل
.القليل من المرض، والكثير من الشراب
... أنتَ
.بقيت لكي تُدير شركة العائِلة، هذا سبب وجيه
.إنّه عذر
أعني أنّه بمرور كل عام .لا أغادر فيه، يسهل المكوث
،ولا أحد مِن قومي، لا أحد مِن أصدقائي .لمْ يذهبوا أبداً أبعد من 50 ميل مِن الديار
.هكذا أحبّوا الأمر
مَن يقضي وقتاً مع أناسٍ ... لا يفعلون شئ مُعيّن
.يبدأ بالشعور وكأنّه لا يستطيع فعله
.هكذا يسير الأمر
والآن تعلم أفضل من السابق؟
.الآن أعلم أفضل بالفعل
... كيف كانت أول قُبلة لكَ مع
سيّدة تبلغ 130 عاماً مِن العمر إذاً؟
،لنرى
.مع قليلٍ من الوقت سأعتاد عليها
.الكلّ جاهز هُنا، جاهزون لنبدأ
،الآن، لو أنّ كل شئ يعمل كما يُفتَرض .فيجب أنْ تكون العقيد (بايرد) أول من يعودوا
.فهي لمْ تكن في تدفّق لوقتٍ طويل
لذا فلن تتطلّب قدراً كبيراً مِن .الطاقة لإعادة دمجها بهذا الواقع
حسنٌ، آخر الذاهبين، أول العائدين، صحيح؟
.أجل، بدون أدنى شكّ
بافتراض أنّ الآنسة (كيليان) وإيّاي نفّذنا خربشات عبقري .مجنون بنجاحٍ مُستخدمين أدوات مَتروكة في الماء لمائة عام
.حديث حماسّي مُثمِر
نورمان)؟)
.لننجز الأمر
.بإمكاني الشعور به
.عجباً، هذه موجة كبيرة
هل فعلتِ ذلك؟
... لا، أعتقد أنّها مجرّد
.لا
المُكثّف كان يُضخّم .التوافقيّات أضعافاً مُضاعفة
ماذا يعني ذلك؟ أما زال سينجَح؟
.لا أعلم
إنْ لم ينجَح هذا، فالطاقة .لنْ تدمّر المصابيح فقط
.بل ستدمّر كل ما يُحيط بها
لأيّ مَدى؟
.لأميالٍ
.مئات الأميال
.علينا أنْ نُغلِقه
إنْ نجَح، فهل سينفجِر؟
لا، لكن حسب علمي فإنّنا لدينا .فُرصة بنسبة 50% فقط لنجاحه
.هُناك 87 شخصاً عالقين هُنا
،وهُناك 10 أضعافهم مِن السّكان في المدينة .وأكثَر منهم في منطقة الانفجار
.لمْ نضع هذه المُخاطَرة في الاعتبار
.سأقوم أنا بهذه المُخاطَرة
.أمّا أنا فلا
.لا إبطالَ، ولا عودةَ
.لا أستطيع المُواصلة هكذا
.لا نستطيع المُواصلة هكذا
.لنا حقّ الحياة
!لا
.لا، لا
.فكّري، فكّري، فكّري
،تضفير، نسج
،موسيقى، وألحان
.التغيير الرئيسي
هل مِن المُفتَرض أن تُصدر هذا الصوت؟
أيّ صوت؟
أتسمعون نوعاً مِن النبضات الحادّة؟
.(كـ(إي-إييييي-إي-إي
.نغمة قصيرة، نغمة طويلة، نغمتين قصيرتين
."مورس" إنّها شفرة
."إنّها نداء لـ"أمناء المكتبة
.هُناك خطب ما
.هيّا بنا
.سمعتموني
.حقيقةً، أنا فعلت
ما كان ذلك؟ - .نغمة البعوض -
إنّها نغمة حادّة التردد يقدر .صِغار السنّ فقط على سماعها
.لا إهانة
.لقَد عدّلت ترددات التوربينات لترسل لكم رسالةً
لماذا، ما "الخطب=المُخطئ"؟ - .نحن كنّا مُخطئين -
.إنْ لم ينجَح هذا، فسيُحدث إنفجاراً مُدوّياً
."تونغوسكا" بحجم انفجار
.أجل، لكن ربّما لا ينفجِر، لعلّه ينجَح
.أنا آسِفة جداً جداً
.لا أعتقِد أنّه بإمكانِنا المُخاطَرة
،إنْ أوقفناه الآن، إن سحبنا القابِس .فسوف تتفرّغ الطاقة بأمانٍ، مضمونة
.(سيكون الجميع عالقين، من بينهم العقيد (بايرد
أعتقِد أنّها لكانت أوّل .مَن يتّخذ ذلك القرار
.لقَد وعدت أنْ أفعل الشئ الأصحّ
المُحرك الموجود فوق السطحِ ،يحتوي على مُفتاح تجاوز
.يُمكننا إغلاقه مِن هناك
سأحاوِل أنْ أحفظ توازن تدفّق .(الطاقة مع الآنِسة (كيليان
.أمّا بقيّتكم، فاذهبوا
آنت بخير؟
.أجل - .حسنٌ -
.لا يُمكِننا تجاوز ذلك
.ربّما يُمكنني أنا
.أنا مُستقرّة، أنا كالسلك الأرضي
.سوف تتفرّغ الطاقة خلالي
بهذا القدر مِن التركيز؟
.حتّى السلك الأرضي قَد يحترق
ألديكَ فكرةً أفضل؟
إنْ امسكتُ بكِ، هل سيجعلني هذا مثلكِ أيضاً؟
.لا أعلم
.حسنٌ
.نعم
.يا رفاق
.صُحبة
.اهتمّ بالأمر فحسب
آنتِ بخير؟
.أجل
أجل، وأنتَ؟
ما رأيك أنْ نُناقش عذا؟
.أو يُمكنك الانتظار هناك فحسب
.لا أستطيع ... لا أعتقد أنّي أستطيع السير
.حسنٌ
هذا السلك سيُساعدني .على نزف المزيد مِن الطاقة
ما اسم ذلك النادِل؟
ماذا؟
نادِل المقهى الصغير الموجود في ."بونت نويف"، حينما كنّا في "باريس"
.حسنٌ، ساقين قصيرتين، مِن الجيّد المعرفة
الضَغط
."أنت تفكّر في "بودابِست
.لا
.بودابِست" هي حيث فقدتِ متاعكِ"
... "أمّا "باريس
.أنتَ تُعني، "باريس" حيث كان المطر يهوي
،بايرد)، لقد عدتِ)
.إنّه يعمل، إنّه يعمل
أتتذكّر المنظر مِن "برج إيفِل"؟
... كان المطر يهوي
.لكن الأنوار جعلت كل شئ يضوي
.كل شئ يضوي، أجل
!ستون)، إنّه يعمل! أنتَ)
.وداعاً، سيّدي لغة فرنسيّة
.بالأعلى هُناك
.وداعاً، سيّدتي لغة فرنسيّة
.كان يعمل، كان سينجَح
.إنّنا نجهَل ذلك
،العقيد (بايرد) كانَت مُحتجزة ليومٍ .أمّا بقيّتهم فكانوا هناك لمدة قرن
إنّنا ... إنّنا فقَط لا نعلم أنّه كان .سيتماسك لوقتٍ كافٍ حتّى يُساعدهم
أحقاً سوف تستغرق مائة عام أخرى للمُكثّف حتّى يشحن الطاقة ويحاول ثانيةً؟
.لا يوجَد مُكثّف
.تفريغ الطاقة أحرقه
الشئ الوحيد الذي لا .يزال يعمل هو المصابيح
.ممّا يُعني أنّهم ما زالوا مُحتجزين
.لا يوجَد قوة كافية حتّى ليتواصَلوا معنا
.لم يكن خطئكم
.أحياناً يخسر المرء
،أحسنتم العمل، جميعكم، لكن أحياناً
.يخسر المرء بلا سبب
.هذا الأمر مُوجِع
.أيّتها العقيد، أعتقد أنّكِ قدّ تريدين هذا
ما هذا؟
.كتاب المواعيد
المَكتبة، بطبيعتها، تعمل على مقياس زمني .يتخطّى دورة الحياة البشريّة العاديّة
لو أنّ "أمين مكتبة"، مثلاً، بنى مُكثّف جديد في السدّ مع بعض .مزايا التصميم المُثبِّتة وسمح له بالشحن لمدة قرن أو ما شابه
فسوف يترك ملاحظة عنه، حتّى يعلم "أمناء .المكتبة" المستقبليّون أنّ هناك ميعاد للإيفاء به
.اسرعي
.مرحباً
سنذهب لتناول مشروباً، أتودّ الانضمام؟
.ليسَ الليلة، على أنْ أتواجد بمكانٍ ما
.حسنٌ
برج إيفِل، باريس، فرنسا
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf