... " سابقاً في " تكسي بروكلين
.لقد اطلق سراح (لوك كابيلا) من السجن
مافيا "بروكلن الجنوبيه" ؟
(لقد التقيتُ ب(جيادا
انها لطيفةُ جداً
."لقد كان ابي يلاحق عصابه "كابيلا
.(لقد قتل (تومي كابيلا
ولكن من الواضح انكِ على صداقه مع حفيدته
.لقد كانت (انابيلا) صديقتي الحميمه
(من الموكد انك (ريس - (ولابد انك (ليو -
انه بريطاني , الأمر مختلف
من كان المستهدف الاخر ؟-
.انتي ايتها الحقيره
لم يكن (لوك كابيلا) من امر بقتل والدكِ
لقد استولت (انابيلا) على اداره عمل .العائله بعدما قتل (تومي) على يد والدكِ
.انها الاب الروحي الجديد للعائله
لن تصدق الاصوات المقززه .التي كانت تخرج من فمك
.ياالهي ، عمل الشرطه ممل
.ليس مملاً في حال اعتقلت المجرم
نحنَ لانعلم حتى ان كان هناك رجلَ مجرم
.انه لايبدو مجرماً بنظري
(اسمه (ماريو مورو ...ونحن نعتقد
انه بطريقه ما متورط مع .عائله "كابيلا" في بيع المخدرات
" بالطبع ، "عائله كابيلا كان يجب علي معرفه ذلك
لاعجب اني كنت اجلس هنا .في وسط النهار
.انها عائلتك المفضله ...لقد حصلت على معلومه من مجهول
انه هنالك عمل اجرامي يَدار عن طريق شقه في هذه البنايه
.ويحدث بالصدفه وجود (ماريو) هنا
بالنظر لطبيعه الحي
.ساخمن بان مخبركِ مدمن مخدرات
.المدمنين اناس ايضاً
...اعتقد اني سمعت هذا .اجل في افتح ياسمسم
مالذي تفعله ؟
اقوي قبضتي ، انا العب في دوري .كره السله الثنائيه في القريه
اتلعب كره السله ؟.
لقد نشأت العب كره "السله في "مارسيل
.انا مشهور هناك
هل انت جيد بالعب ؟- ماذا قلتي ؟-
حسناً ؟-
اجل ، لدي مهارات - حسناً ، هذا يعني لا -
صديقي (روجر) يظن اننا .نستطيع الفوز بالبطوله
انا جاد ، لقد استطعنا الوصول للتصفيات
...الفائز يحصل على 10 الف دولار
والتي ساستخدمها لاحضر ابني (نيكو) الى هنا
تحتاج 10 الف دولار لتحضر نيكو) من "مارسيل" الى "نيويورك" ؟)
للاسف ، طليقتي تسافر فقط على متن الدرجه الاولى
وبما انه اجوري الاستشاريه ...مع شرطه نيويورك
تكفي بالكاد لملئ ...خزاني بالوقود
ها قد بدأنا ، حسناً - اعتقد انه علي الفوز -
ماهذا ؟ - خدمه توصيل ، مالذي نبحث عنه ؟ -
هي لم تقل لي - هي ؟ -
.اجل
ساتصل بالدعم والاسعاف - توقف ، انها الشرطه -
الاسعاف في طريقها الى هنا -
احتاج للدعم في منطقه "كنت و ديكالب"
انا الاحق مشبه باطلاق .نار على دراجه ناريه
.المشتبه به مسلح وخطير
لاتقولي اي كلمه - لن اقول شيئاً -
"تكسي بروكلين" (الموسم الاول)
الحلقه (الحاديه عشر) بعنوان "الرجال الفرنسيون لايستطيعون القفز"
ترجمه الدكتور "محمد العزاوي"
اتمنى لكم مشاهده ممتعه
ماذا لديكم ؟
( ثيودور الان ويتلي ) .ساعي توصيل
رصاصه عيار 32
لقد شهد الحادثه (كات) و (ليو)
مالذي كنتِ تفعلينه هنا ، ايتها المحققه ؟
مخبر مجهول ، انثى بخصوص .معلومه بحدوث شيء اليوم
هل اخبركي مالذي سيحدث - كلا -
هل استطيع قول شيء ؟ اظن ان الضحيه كان يعرف المجرم
يبدوا انك متأثر بالمسلسلات كثيراً
كلا ، لا ، لم تظن ذلك ؟
حسناً ، في هذا الحي
سيكون عليه ان يحمي نفسه من الغرباء صحيح ؟
.ولكنه قابله وتحدث معه
لقد رايته يبتسم للقاتل
هل لديكم فكره عن ماكان ينقله ؟
كلا ، ولكن الرجل الذي كان سيقابله
.ماريو مورو ) في شقه "4دي" كذلك مفقود)
.لدينا ملف عنه .من المحتمل انه تاجر مخدرات
.حسناً ، تفقدوا الامر
وقابلوني عندما تعودون للدائره
.حسناً
، انها اثاث جيده .بالنظر للبنايه
.لا اقصد الاساءه
ماكانت وظيفه السيد (مونرو) ؟
.لاوظيفه على حسب ما اعرفه
.انه مدمن مخدرات
الكثير من المدمنين في المبنى .ولكنه ليس من شاني
.مالم يكونو قد تاخروا بدفع الايجار
.(ولكنه لم يتاخر قط ، اقصد (ماريو
انه ايطالي من ايطاليا كما تعرف ؟
انه بالعاده المكان الذي يأتي .منه الايطاليون كما تعرف ، ايطاليا
لقد ظننت انه لديه عائله .هناك يرسل لها المال
.سيناريو المدمنين المعتاد
، المدمن يقتل الساعي .ويهرب بالمخدرات
.اتصل بي فور رويته ، من فضلك
اتمنى لو كانت ركبتي لاتألمني بهذا القدر
لقد اعاقتني بلعب كره السله - .ذلك لانك رجل هرم -
انتِ رجل هرم - ... انا -
كيف حالك ؟
اريد ان اعتذر لكِ - تراجعي -
انا اسفه على الطريقه التي تصرفت بها - لقد تصرفتِ كحيوان مسعور -
.ياللاثاره - اريد ان اخذكِ للغداء -
ولم ساذهب للغداء مع المرأه التي هدمت زواجي ؟
...حسب طبيبي النفسي ، علي ان مالذي يدعونه ؟
!خا .. خا .. خاتمه
تريدين خاتمه لانك ...كنتي على علاقه مع زوجي
بأخذي لموعد على الغداء ؟
.هل تحبين السوشي ؟ اتصلي بي
انا احب السوشي
اهلا ، امي ؟
اريد فقط ان اخبركِ اني .ساسافر خارج المدينه لعده ايام
انا و(جون) سنذهب الى "بي اند بي" شمال الولايه
.ومن المفترض ان تكون جداً ، جداَ عصريه
...امي - لديهم حتى اسره مائيه -
.انه حقاً .. اجل هل قمتي بفعلها على السرير المائي ؟
.ارجوكي .. يا الهي .علي الذهاب ، ارجوكي لاتكملي
ماهذا ؟ - سيارتك الجديده -
هل تمازحني ؟
لانك ان كنت تمازحني .سانزعج بحق
هل ابدوا كأنني امزح ؟ .اني اعيد تفعيل رخصتكِ
اذا وجدت اثراً صغيراً عليها .سأقوم باعادتك الى سياره الاجره
.لدي عطله رومانسيه بأنتظاري
...لقد سمعتُ عنها ، ارجوك لاتكمل
عندما اعود من الافضل ان تكون سليمه ، هل سمعتي ماقلت ؟
.اجل ، حسناً
.عمل جيد يا (رومبا) ، خذ راحتك
.سافعل ، لاتقلق
.هذا رائع ، تهانينا
.اجل . اجل
...لقد كنت .كنت سائقاً .. رائع
...ان اردتي المرور بالملعب
.ورؤيتي العب يوما ما ، سيكون لطيفاً منكِ
.بالطبع ، اجل
.حسنا، الى اللقاء
.اجل
اجل . لقد عدت
.جميل
هل كان هذا ديناصوراً ؟
ماذا ؟
(انظري (سوليفان .الموزعه قد وصلت
وماذا ؟
هل تستطيعين النزول والتحدث معها ؟ الان من فضلك ؟
.لا اصدق انه اعطاكِ سياره
.نحن لانتحدث عن دراجات هوائيه
هؤلاء الشبان يغطون مساحه كبيره .عن طريق الدراجات ، لذا هم مستقلون
ياخذون مهامهم عن طريق .التحدث مع الموزعين مثلي
.ان كانو قريبين يلبون الطلب .ان لم يستطيعو يتصلون باحد اخر
الامر بسيط - لم تريهم قط ؟ -
.فقط عندما يستلمون راتبهم
والان الكثير منهم يستخدمون صندوق .ايداع لذا لانرى الكثير منهم
اذا ماذا عن (ثيودور وايتلي) ؟
.لقد عرفت (تيدي) ، لطيف جداً
.الجميع احبه ، من الموسف انه مات
اسفه
انه واحد من الموصلين ، هل تمانعين ؟
ماذا ؟ هل تعاطيت شيئأ هذا الصباح يا (موريس) ؟
."انه ليس مبنى "فلاتيريون ."انه مبنى "الكاست ايرون
.عنوانه شارع 11 غرب برادواي
متخلف
اين كان عنوان توصيل (تيدي) الليله الفائته ؟
.عنوانه "ريد هوك" . انه ميناء توصيل
انه المكان الذي تاتي فيه السفن .لتوصل وتاخذ الطلبيات
هل كان هنالك اسم على القارب ؟- في العاده لايوجد-
.انهم يبحثون عن الدراجه فقط
هل تعلمون بالعاده ماهو الغرض الذي يتم توصيله ؟
.ابداً . من الممكن ان يكون بلوتينيوم
.من الممكن ان يكون غائطاً ليس من شأني معرفته
هل تستطيعين اخباري بعدد ...التوصيلات التي قمتم بها
للشقه في منطقه "شيبشيد باي" ؟
استطيع اخباركِ بمجرد .وصولي لحاسوبي في المكتب
ساتصل بكِ لاخباركي بها ؟
.اجل ، سيكون رائعاً . شكراً
.رائع ! ضربه موفقه
.تمهل ياصاحبي ، ساعود حالاً
هل انت بخير ؟ - اجل -
حقا ؟ - اجل -
اخبرني كم من الوقت ونحن نعرف بعضنا ؟
.منذ وصولك لامريكا
.منذ وصولي لامريكا
حسناً ، لذا من المفترض اننا قريبون جدا من بعضنا ، صحيح ؟
(اننا مثل الاخوه يا (ليو - اها -
.لذا استطيع سؤال كأخ
لم هذا الساعي يقوم بتوصيل مغلف مليء بالمال لك ؟
.ياصاحبي ، انه ليس شيئاً مهماً
انها امي ، ارسلت لي بعض .المساعده من اجل الايجار
امك ؟ - انني اقول الحقيقه يا اخي -
.الحقيقه
.انت
! انت
...لا اصدق هذا ، سي
كلا
.المشرف يقول بأن (ماريو) هنا
هل انت متأكد انه هنا ؟ - لقد كان هنا قبل 10 دقائق -
حسناً ، هلا تدعنا ندخل من فضلك ؟
.تراجع قليلاً ، من فضلك
.لدينا مشتبه يهرب
سأغطي المقدمه - اجل -
.توقف ، شرطه نيويورك ، انت توقف
.تباً ، هذا مقرف
.تباً ، لقد تلوثت ملابسي
لا استطيع النظر ، لم يقم بطعج الباب ، اليس كذلك ؟
لم تتبعني ؟ - مالذي سأقوله ؟ لقد كنت مخطئاً -
حياتي ممله جداً بدون .عمل الشرطه
بدوني ، هذا ماتريد قوله ؟
.كلا ، بدون عمل الشرطه
! ياصاح - ماذا ؟ -
اسف بشأن هذا - هل تمازحني ؟ -
اذا مامقدار تورطك ؟
هيا يارجل ، كم مقدار الهيروين في التوصيله ؟
.لقد قلت لكِ ، طلبت بيتزا
هل تدرك مقدار المتاعب التي تواجهك ؟
انظر ، انا شخصياً اعتقد انك اطلقت النار على الساعي لجعلها تبدوا كسرقه .
انا لستَ قاتلاً -
الشيء التالي الذي ساسمعه بانك عاشق
انا ايطالي - هل تحاول ان تكون طريفاً ؟ -
.كلا ، صريحاً فقط
مالذي حدث بعد ان فتحت له باب العماره ؟
.لم يصعد ، لذا نزلت لاراه
.كان هذا وقت رويتي له .المسكين كان بعمري
وماذا بعد ذلك ؟
.لقد كنتَ خائفاً ، لذا ذهبت لصديق
هل تعاطيت المخدرات هناك ؟
تكلم يا(ماريو) لقد وجدنا .ادوات التعاطي في شقتك
انت مدمن ، هل نستطيع على الاقل الاتفاق على ذلك ؟
.لقد كانت توصيلتي الاسبوعيه
كم مقدارها ؟ - نصف وقيه -
هذا كل شي ؟ - انا لست تاجراً ، ان كان هذا ماترمين اليه -
.هذا بالضبط ما احاول الوصول اليه
.ارفع اكمامك
استطيع جلب اشخاص هنا والذين .سيستمتعون كثيراً بعمل هذا
.لقد كان من اجل حبيبتي
لقد اردتها ان تتعافى .اكثر من اي شيء
ولكن من الصعب ان تشاهدي شخص .تحبيه يعاني من اثار الانقطاع
لقد ذهبنا الى الطوارئ .مرتين لحد الان
.لقد كدتَ ان اخسرها في المرتين
لذا انا ادخر لكي .استطيع وضعها في مصحه
لذا تشتري لها مخدرات لتصمد خلال الاسبوع ؟
من هو مزودك ؟
...اسمعني ، امرأه اتصلت بنا
..."قالت بأنها من "عائله كابيلا
."لقد علمت انها كانت مهووسه "بعائله كابيلا
.اهلا بك في عالمي
هل كانت هذه حبيبتك ؟
لا اريد لحبيبتي .ان تدخلوها بهذا الامر
انها كل حياتي
.وسأفعل اي شي لحمايتها
اين هي ؟
.في مكان امن
ان كانت "عائله كابيلا" متورطه .فلايوجد مكان امن لها
.انظري من اخرج (ماريو) بكفاله
."واحد من محامي "عائله كابيلا
.لابد انه مهم لهم
.حسناً ، انه مجرد طفل
!انتي ، يا انسه
...هانحن هنا في اخر ثواني
.من هذه التصفيات المثيره
الفريق الاحمر" متاخر بخمس نقاط" رومبا) يستحوذ على الكره)
.انه يمررها الى (كوردن) الذي يستعد للتسديد
انه جيد - لقد كان هذا رائعاً -
29الفريق الاحمر ، 26 الفريق الازرق
.كانو سياخذوها ولكن (رومبا) يستحوذ عليها
.انه يمر
انه يمررها (لكوردن) ، هاهو يسجل
.هيا بنا
كوردن) يستحوذ على الكره) .(هاهو يذهب الى الجانب الى (رومبا
هيا ، هيا- ويحصل على خطاً-
!هيا
.لنسجل هاتان الكرتين
متأخرين بثلاث نقاط وباقي 28 ثانيه على نهايه اللعبه
(نحتاج لهذه الاهداف يا (ليو هيا بنا يا صاحبي
ان سجلت الضربتين سننام معك نحن الاثنتان
.هيا بنا ،
.وهاهو يسجل
.حسناً
دخلت - وهاهو يسجل ببراعه -
(روجر) - (هيا بنا يا (روجر -
.يحاول (رومبا) الدخول .(وهاهو يمررها (لكوردن
.يسددها .. ويخطئ
الازرق متقدم بنقطه
.لقد استحوذ (رومبا) عليها .(يمررها (لكوردن
.يسدد .. ويخطئ مجدداً
.هجوم قوي عن طريق (رومبا) ، يدخل بقوه
.خمس ثواني متبقيه على النهايه هاهوي يستعد للتسديد
انه رائع
لقد فاز الفريق الاحمر بفارق نقطه وتأهل للنهائيات
ليو) مباراه جيده ياصاحبي)
حسناً ، شكراً يارجل - مباراه جيده -
.شكراً ، مباراه جيده
.متأسف حول ذلك يارجل .فقدتَ تركيزي اليوم
لايهم ياصاحبي .لقد تأهلنا الى النهائيات
.اجل ياصاحبي
.لقد كنتم رائعين اليس كذلك يافتيات ؟
يا الهي ، احب هذه اللعبه .هنالك تعرق كثير
.(من الجيد منك المرور (ياروني
لقد قدمتي - اجل ، انت محظوظ لانك فزت -
ماذا ؟
اجل - من هذه ؟ -
انها كات ، تتذكر ؟ - مرحباً -
اها ، انها محطمه العزيمه التي تعمل لديها ؟
هيا يارجل ، كان هذا سابقاً .الان هي ليست .. بذلك السوء
اجل ، شكراً ، ولكن ...انتم ياشباب لن تفوزو
ان لم تبدا بتقويه دفاعك .وتتحكم بهجومك
كيف لها ان تعرف كل هذه المعلمومات عن كره السله ؟
اجل ، كيف لكِ ان تعلمي هذه المعلومات عن كره السله ؟
كنت في مقدمه الدفاع في المدرسه الثانويه
لقد فزنا بالمباريات المحليه .ومبارات الولايه في سنه التخرج
حقاً ؟ - ... هل استطيع -
.حسناً ، هيا ، لعبه جيده
.اسمع ، احتاجك ان تتبعني بسيارتك
.تحتاجيني ؟ يعجبني ايقاع هذا الكلام
كلا ، يجب .. علي ايجاد صديقه (ماريو) اليس كذلك ؟
اعتقد انها المخبر .وتعرف مالذي يجري هنا
لا اعرف ، المدمنين .بارعين في التخفي
حسناً ، مالذي يحدث مع سيارتكِ ؟
.هذا سبب حاجتي لك لتتبعني
...لدي رجل تصليح جيد ، انا
.اسف
.هاك ، استخدم هذا
.(كات)
مرحباً - مرحباً -
.انتبهي لنفسكِ ، ستتوسخين
.شحم قليل لن يؤذي احداً
.هاهيه فتاتي
.انه (ليو) ، لقد كان يساعدني
سعيد بلقائك - سعيد بلقائك ايضاً -
هل هذه 332 - انت تعرف محركك -
.انتم تتجولون المدينه بهذه الاشياء
انه وحش رهيب
.(انا بحاجه لمعروف كبير ياعم (اي جي
ان العالم كله يستهدف هذه السياره
واحتاجها ان تكون جاهزه .وناصعه بحلول الغد
هل ما اطلبه صعب ؟ - اجل -
.اجل
.انظري لهذا ، يا الهي
.الصندوق موجود ، والقطع مفصوله
.الاعلى بأكمله
ماهذه الرائحه ؟
.المقعد الامامي
.يا الهي
هل هي مهمه جداً ؟
.انها مسأله حياه او موت
.اذاً ستكون جاهزه
.(انت الافضل ياعم (اي جي .كان والدي يقول هذا دوماً
انا افتقده .. هل مازلتي تبحثين عن قاتله ؟
.اجل ، ولكن لايعلم احد اخر ذلك
هل اخبرتك عن المره الاخيره التي رأيته فيها ؟
لقد احتاج قطعاً لسيارته .المحطمه التي كان يحبها
اتعلمين من كان معه ؟ (نيد ليبنيسكي)
.انت تمزح
.لم يتم ادانه (نيد) بعد
.لقد كان محققاً اخر .او على الاقل الجميع ظنو ذلك
من هو ؟
انه شرطي فاسد كان يعمل .لدى (لوك كابيلا) مباشرةً
اين هو الان ؟
."انه يقضي عقوبه 25 سنه في "بوكيبسي
.ربما ابي كان يستقصي عنه
.و (نيد) علم بذلك وقتله
.لا اعلم حول ذلك يا عزيزتي ,لقد كان (نيد) على جدول الرواتب
.ولكن لا اعتقد انه قاتل
.حسناً ، علينا الذهاب .. شكراً لك
سأفعلها
.الى اللقاء
(سوليفان )
.في طريقي
ماذا ؟
.ماريو مورو) قد قتل)
وجد في الميناء ، طلقتان .في مؤخره رأسه
."على طريقه "كابيلا
.لم يستحق ذلك
.لقد كان ولداً لطيفاً
لقد كان لطيفاً ، ولكن ايضاً كان "يعمل مع "الكابيلا
اذاً لم اخرجوه من السجن وقتلوه بعدها ؟
ربما كان هذا سبب دفعهم لكفالته .. ليقومو بقتله
لانه ببقائه في السجن .هنالك فرصه بان يتكلم
.هذا جيد ، اعطني احتمالاً اخر
حسناً ، ربما الطرد لم يكن مخدرات .ربما كان شيئاً اخر
مثل ماذا ؟
اسمعي ، صديقي (روجر) قد ... حصل على نقود كثيره
.سلمت اليه عن طريق ساعي على دراجه
لدي شعور بانه يحاول التحكم .بالبطوله عن طريق مراهنات معينه
مالذي تعنيه ؟ العاب مغشوشه ؟ - اجل -
كيف ؟ لقد ربحتم جميع المباريات - .لقد تنوع لعبنا -
لقد كان يلعب ببراعه بمباريات التصفيه كنا نربح بفارق عشره نقاط
وبعدها تراجع مستواه .كثيراً وربحنا بفارق نقطه
.قد يكون الترتيب
دعنا نتحدث مع الساعي الذي .قام بنفس التوصيله الاسبوع الفائت
لماذا ؟ - لنعرف شكل الطرد -
.طبعا ، انا اتذكر
لانحصل على الكثير من التوصيلات من .القوارب ، لقد قمت بهذه التوصيله كثيراً
هل كانت دائماً من القوارب ؟
.كلا ، ولكنها كانت عملاً سريعاً
.قوارب كبيره رياضيه لصيد السمك
انا اعني انه لايعجبني امر القوارب ، كما تعلم
انا رجل احب الدراجات - الدراجات -
من سلمك الطرد ؟ - اناس مختلفون -
مانوع الناس ؟ كيف كانو يبدون ؟
لقد كانوا مخيفين - انت كنت خائفاً منهم ؟ -
لقد كانو يبدون مريبين
مالذي تعنيه ؟
.مريبين بطريقه ايطاليه
.ليس كأنه لدي شي ضد الايطاليين
يعجبني الطعام - ماكان شكل الطرد ؟ -
.دائما نفس الطرد ، حقيبه
مانوع الحقيبه ؟
.قويه ، بهذا الحجم
تتسع جيداً داخل حقيبه الدراجه
كم تظن بأنها تزن ؟
.لاتزن اكثر من 5 باوندات
هل كان دائماً نفس الرجل الذي يستلم منك في خليج "شيبشيد" ؟
.اجل ايطالي اخر ، مع لكنه
.ولكنه رجل لطيف ، لم يكن مخيفاً
خمسه باوندات من الهيروين .تعادل الكثير من المال
اجل ، ولكن لم ترسله الى حي مليء بمدمني المخدرات ؟
.كأنه يتمنى حصول المتاعب معه
اجل
مرحباً - ياصاح ، الى اين تتجه ؟ -
.الى المركز
هل استطيع ... مقابلتك هناك ؟
طبعاً ، مالذي يحدث يا اخي ؟ هل انت على مايرام ؟
.علينا ان نخسر المباراه النهائيه
ماذا ؟
علينا ان نخسر المباراه النهائيه .والا سيقتلوننا يارجل
كل ماعلينا فعله هو الخساره .وسيدفعون لنا 20 الف
والا سيقتلوننا - انا اسف -
.اعتقد انني دخلت بموضوع اكبر مني
اذا كنت تتلاعب بفارق النقاط اللعبه الفائته ؟
لقد كنا نفوز ، لم .يكن الامر بتلك الصعوبه
عندما وصلت لنيويورك اول مره
هل تريد معرفه اول مافعلته ؟
مالذي قمت بفعله ؟ - "ذهبت مباشرةً الى "ويست فورث -
.لكي اشاهد كره السله
.هكذا كانت شهره هذا المكان
.العالم اجمع يتحدث حوله
لقد سمعت عن تلك الدوريات ."في ساحات اللعب في "مارسيل
انت تعلم كل الاساطير ... الذين كانو موجودين هناك
".باركلي ، ماجيك ، ايفرسون ، ايرل ماكنيلت"
والان تريد مني ان اتخلى عن البطوله هناك ؟
ليو) سنحقق ضعف المبلغ الذي) .سناخذه بفوز المباراه
.لقد جئتَ هنا لابدأ من جديد
اليس هذا سبب كون هذه البلاد رائعه ؟
اليس كذلك ؟- (ليو) -
لا احد يأبه لاخطائك - (ليو) -
لا احد يأبه بماضيك ، اصمت - (ليو) -
هؤلاء الناس يتوقعون .الحصول على ملايين من هذا الامر
. سيقتلوننا
كلا ياصديقي ، سيقتلونك انت .انا لن اشاركك
ماذا عن ابنك ؟ انت .تحتاج المال لتحضره هنا
لاتحاول اقحام ابني بهذا الامر ، اتفهم ؟
.سأجد طريقه اخرى
(ان لم يكن (روجر
من الذي سجلته كبديل ؟
في دوري ثنائي ، دائماً .عليك وضع بديل
لذا .. من ؟ من الذي سجلته ؟
من ؟
انا ؟
.اجل ، سجلت اسمكِ
لقد سجلت .. اسمي - اجل -
.لم تكن تعلم اصلاً انني استطيع اللعب
انظري ، لم يكن بأستطاعتي وضع اسم (روني) , الستَ محقاً ؟
هذا صحيح ، ولم اكن اعرف احداً .اخر ، لذا وضعت اسمكِ
(لم يكن لدي فكره ان (روجر .سيتخلى عني في النهائي
.حسناً
.سألعب انا
.كوني جديه لثواني
.انت فعلاً تظن انني لااستطيع اللعب
عليك ان تعرف انني كنتَ .نجمة في فريق رائع
لا اقصد ان اقلل من احترامي لكِ
ولكن هذا اعلى مستوى لكره السله .في الشوارع ، وانتي امرأه
.هذا مهين جداً
انظر لديك خيارين
...اما ان تتخلى عن المباراه
او تثق بكلامي انني .ماهرة جداً
.انه خيارك
حسناً
حسناً مالذي نبحث عنه ؟
عن شيء يخبرنا عن .(مكان حبيبه (ماريو
.انظري مالذي وجدته
.ايصالات التوصيلات
لاتشكريني - لن اقوم بذلك -
انها منظمه جداً . انها مرتبه بصوره نظاميه
حسناً ، ماذا ايضاً ؟
نقود .. وملاحظه
.وانا اعتقد انها مكتوبه بالايطاليه
حسناً ، لاتنظري الي - ماذا؟ -
السيد (روزيتا ستون) بنفسه لايتكلم الايطاليه ؟
انتظر
.نعرف شخصاً يتكلم الايطاليه
.لقد كانت حصه انجي الاسبوعيه قليله
...سينفذ مخزونها يوم الثلاثاء او
.الاربعاء ، الثلاثاء او الاربعاء
...كذلك ، محتوى الطرد
.قد يكون معلوماً لاطراف اخرى
.(ارجوك كن حذراً ، (ماريو
لقد كان هذا قبل اسبوعين .من قتل ساعي التوصيل
حصه انجي الاسبوعيه" لابد ان" تكون الهيروين الخاص بها
.ربما الطرد الباقي لم يكن مخدرات
.تباً انه امر مشوق جداً
ماذا ؟ - امور الشرطه ، اشعر بأني في برنامج تلفزيوني -
ان كانت الملاحظه هنا هذا يعني انه لم يرسلها
ربما كان خائفاً ، علم انه .هناك احد اكتشف ما في الحقيبه
.انجي) قد تعلم)
بالطبع انها قد تعلم - اخرسي -
...ماريو) كان يحبها بحق ، لذا)
لا اتخيل انه يستطيع .ابقائها بعيداً عنه
.هنالك فتاه اسمها (انجي) في شقه 5 دي
.انها فوق شقه (ماريو) مباشرة
.(انجي)
.لاتخافي ، لاتخافي .(انا المحققه (سوليفان
.(احتاج لاتحدث معكِ عن (ماريو
.حسناً ، ساحضر بعض الشاي
لقد توقفت عن التعاطي (فور سماعي ماحدث (لماريو
كل ما اراده هو ان اتوقف عن التعاطي
.كان علي فعل ذلك من اجله
انجي) هذه افضل طريقه) .تستطيعين بها تشريف مماته
لقد احببتهَ جداً .وقد مات بسببي
لم تقولين هذا ؟
لقد اخذ الوظيفه فقط ليجلب لي المخدرات
اي وظيفه ؟
."ان يكون وسيطاً لعائله "كابيلا
من اجل المخدرات ؟ - كلا ، من اجل المال -
اي مال ؟
لقد قال لي (ماريو) ان لا اخبر .احداً ، الامر خطير جداً
هل تريدين ترك المخدرات فعلاً يا (انجي) ؟
اجل ، اريد ذلك - الشاي جاهز -
.اشربيه مازال حاراً ، خذيه
.اعتقد انك ستقومين .. انتظري . حسناً
.اعطني اياه ، هانحن ذا
...ان كنتي تريدين فعلاً
ان كنتِ تريدين فعلاً ترك المخدرات .ساقوم بأدخالك الى مصح
سأحرص شخصياً على ان تدخلي .مصحاً للمدمنين الليله
ستقومين بذلك ؟ حقاً ؟ - اجل -
.مئه الف دولار
.كل جمعه واثنين
...لقد كان عائد "اتلانتك سيتي" من المخدرات
والدعاره والحمايه .اي شي غير قانوني
لقد كانت ترسل عن طريق قارب .و(ماريو) كان الرجل الوسيط
لم يريدوا ان يرتبط الامر بهم مباشرة
.لذا جعلوها تَسلم هنا
وبعدها يقوم (ماريو) بأيصالها الى عائله "كابيلا" ؟
اجل ، ولكنه اصر ان يضيفوا .الهيروين من اجلي
سوليفان) الكابتن يريد) .ان يراكِ في مكتبه
.انه يبدوا كتدخل
... (كات)
.كات) لقد كان والدكِ شرطياً فاسداً)
.انا اسف
.كات) ، (كات) ، انتظري)
(كات) - ماذا ؟ -
لقد .. كان على سجل الرواتب "الخاصه بعائله "كابيلا
.لدينا الدليل
.حسناً ، لديك معلومات اكثر مني
حسناً ؟ اخبرني من قتله ؟
هل يهم حقاً ؟
.(كل الادله تشير الى (لوك كابيلا
وقد كنت تشك طوال الوقت ان والدي كان فاسداً
لقد قام عمك (اي جي) بعمل رائع على السياره
الكابتن (بايكر) لن يعلم بالسوء الذي كانت تبدوا عليه ، لاتقلقي
الساعي استلم المال للتو من القارب
حسناً ، انا في الموقع انتظر
انتظر ، هناك ساعي توصيل ثاني
لقد سرق الدراجه الناريه للتو
انها دراجه ناريه سوداء
اني اراه ، انا خلفه بالضبط
حسناً - احذري ، احذري -
.ساعدني ، هانحن ذا
جدياً ؟
كيف علمتي بمحتوى الحقيبه ؟
لقد ذهبت في توصيله بنفسي وفتحت الحقيبه
لديكِ جرأه كبيره .لتسرقي من المافيا
لدي ايضاً تذكره على الدرجه .الاولى الى "ريو" الليله
$100,000 لدي .غير مرقمه هنا
انها لكِ ان ساعدتيني في الذهاب بعيداً
تباً
.سيقتلني الكابتن
.هيا ، لقد تأخرنا على اللعبه
...ان لم يحضر فريق "رومبا وسوليفان"
خلال 60 ثانيه
.سيخسروا اللعبه
.هيا ، هيا
هل استطيع التحدث معكِ ايتها المحققه ؟
.لم اعلم انها لعبتك
.انا بخير
.اذاً ، انت الرجل وراء الرهان
ماذا اذاً ؟ ستقتلنا ان فزنا في اللعبه ؟
.لن تستطيع اذا قتلتك اولاً
هذا مؤسف ، والدكِ كان .سيخسر اللعبه من اجلي
لقد كان والدكِ افضل .شرطي في سجل رواتبنا
هل انتي بخير ؟
.وهانحن نبدأ
هذا من اجل جميع المتحمسين سيداتي وسادتي
بو) يمرر الكره .. ياالهي )
(سوليفان) تعرقل (جاكسون) فور بدء اللعبه
تعلمين انه ليس من الفترض ان تقومي بذلك ، صحيح ؟
(بو) يمررها الى (جاكسون) .الذي يخترق المنتصف
ومره اخرى (سوليفان) تعرقله بشده ، و(جاكسون) يقع ارضاً
.(هيا بنا (كات
فقط استرخي - ماذا ؟ -
كوني هادئه - حسناً ، هيا بنا -
.هاهو جاكسون يخترق المنتصف
سوليفان) تراقبه ، ومره) .اخرى تقوم بعرقلته
.و(جاكسون) ليس سعيداً
.هاهو (جاكسون) يسعى لثلاث نقاط
.ويسجلها بروعه
.وقت مستقطع للفريق الاحمر
تعالي هنا ، مالذي يحدث ؟
انكِ منهاره ، مالذي حدث للاعبه الدفاع الماهره ؟
.يقولون ان والدي كان فاسداً
هل هذا ما اخبركِ به للتو ؟
.هذا ما اخبرني به الجميع
.انا اسف
اذاً مالذي تريدين فعله بخصوص ذلك يا (كات) ؟
...بغض النظر كونه فاسد ام لا ، في داخلي
.لازلت ارغب بالثار لموت والدي
هذا يبدوا ايطالياً جداً بالنسبه لفتاه ايرلنديه
.حسناً ، لقد فهمت
ستذهبين وتحصلين .على ثارك
ولكن الان ، هلا نفوز بللعبه من فضلك ؟
هل انتي معي ؟
هذه الروح المطلوبه (هيا من اجل (نيكو
(هيا بنا (كات هيا بنا
.اجل
.والاحمر يسجل
(تمريره جميله من (سوليفان الى (رومبا) وهاهو يسجل
.اجل
اجل
.احمر ، احمر
تراجعي
اجل
ليو) هيا)
خطاً
ليو) هيا)
.هيا بنا ، هيا بنا - النتيجه متعادله مع بقاء 8 ثواني على النهايه -
.و(بو) يلعبها .ولكن (سوليفان) تسرقها
.تسدد من 45 قدماً
.وهاهيه تدخل في السله
الفريق الاحمر يربح الدوري في .(الدقيقه الاخيره عن طريق (كات سوليفان
!ليو! ليو - .ياله من نهائي -
.(ليو)
لا استطيع الانتظار لاخبر .نيكو) ، انه قادم)
! انه قادم الى نيويورك
.ابطال الدوري ، ابطال الدوري
، ابطال الدوري ابطال الدوري
اين (كات) ؟
!كات) ، اين انتي)
.لقد كنتم رائعين
.انت رجل ميت
ترجمه الدكتور "محمد العزاوي"