*القنصليّةُ الأمريكيّةُ* تونس - صفاقس
إنَّ السيارةَ جاهزةٌ أيّتُها السفيرة - شكراً لكْـ -
لننطلق
هذا من أجلِ مصلحةِ وزارةُ الخارجيّة
أفهمُ ذلكْـ, وسننهي محادثتنا هذهِ في تونس
حسناً, أراكـِ في غضونِ أسبوعٍ
‫!‬إنطلقوا, !إنطلقوا, !إنطلقوا
أخرجوها من الخلف
سأعيقهم قدرَ ما إستطعت
حاضر يا سيدي
تعالي معيَ يا سيدتي
لنذهب
‫!‬إنطلقوا, !تراجعوا
!تراجعوا, !تراجعوا
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المحاضر: إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5MBC6
♪ ♪
ما مدى سوءُ الأمر؟ - عِلمُنا عِلمُكـِ -
هذا جيّد, لأنَّنا لا نعلمُ شيئاً
…نحتاجُ من كلِ شخصٍ أن يتجهَ إلى
حسناً
إنَّني سعيدٌ لتمكُنِكم من الحضور
قبلَ ساعتينِ
بعثتْ القنصليّةَ في صفاقس بتونس, رسالةً خطيرةً
تفيدُ, أنَّهم قد تعرضوا للهجوم ‫*‬جونز*
لقد عثرتْ وكالةُ الأمنِ الوطني على هذا في النظامُ البريدي الداخليٌّ
للكتائبِ التونسيّة
بعد “٣٠” دقيقةٍ فقط من وقوعِ الهجوم
لقد حصلنا على هذا للتو
ولم أحظى بالفرصةِ لتحليلهِ بعد
من يعملُ رئيسُ الأمنِ على حمايتهِ هنالكَـ؟
السفيرةُ نانسي كيلي
ومن هو ذلكَـ الضابطُ بجانبها؟
إنَّهُ ضابطٌ عسكري
توم هاريس - هاريس -
إنَّهُ بحارٌ لا تشوبهُ شائبه و رجلٌ جيد
لقد هربت السفيرةُ كيلي وجزءً من حاشيتها
من خلفِ المبنى
وعادت سليمةً إلى القنصليّةَ في تونس
ولكن, لسوءِ الحظ
فقد أكدَّ لنا مساعدونُ محليّون
بأنَّ أمريكيّينِ قد لقيا حتفهما
أنا آسفةٌ يا سام
ولكنَّ القائدَ هاريس بالإضافةِ إلى أحدِ حراسِ السفيرة
وإسمهُ السيد كلايتون قد لقيا حتفهما
جرَّاءَ ذلكَّـ الهجوم المدوي
هل هنالكَـ من تصويرٍ أمنيٍ بداخل القنصلية؟
لا يوجد
لقد قطعوا التيار الكهربائي أثناءَ الهجوم - …نحنُ نفترضُ أنَّ -
هاريس وكلايتون قد أُصيبا …بعيارٍ ناريٍ محاولينِ
كسبَ الوقتِ لتهربَ السفيرة
إنَّ هذهِ من شيمُ هاريس قاتل ولا تهرب
وبما أنَّ الضابط هاريس كان تابعاً للقوةِ البحرية
سننضمُ إلى تحقيقٍ مُشتَركٍـ مع المباحثَ الفيدراليّة
وسيتولون زمامَ الأمور - سأجري إجتماعاً الآنَ -
مع العميلِ الفيدرالي براد ريس إنَّهُ المبعوثُ الدبلوماسيُ
للقنصليّةُ الأمريكيّةُ في تونس
نحنُ ممتنونَ لعملكم معنا
…هل من معلوماتٍ
أو تحذيراتٌ مسبقة تفيدُ بأنَّ أحداً
قد يحاول قتل السفيرةِ كيلي؟
لا, إنَّ ضابطَ الأمنِ المحليُّ هنا يديرُ المنشأةَ بالقلمِ والمسطرة
ولكنَّنا لم ننتبه إلى أيَّ شئٍ
قد يقودُ إلى فعلٍ كهذا
إنَّ هذهِ الصورَ التي سأرسلها لكم الآن
قد عُثِرَ عليها في الموقعِ العنكبوتيُّ للكتائبِ التونسيّةُ المنقلبة
في الأيامِ القليلة السابقةُ لوقوعِ الهجوم
نعم, مراقبةٌ إعتياديّةٌ قُبيلَ الهجوم
تهدفُ إلى معرفةِ سلوكِـ
الشخصُ المُستهدفْ
إنَّ وزارةَ الخارجيّةَ …والمباحثُ الفيدراليّة تعملانِ
على إفتراضٍ وهو, أنَّ هذهِ كانت محاولةُ إغتيالٍ
للسفيرةُ كيلي
و ستكونُ هذهِ هي السفيرةُ الأمريكيّةُ السابعةُ المُغتالةُ
من قِبلِ الإرهابيّين لو أنَّهم نجحوا في مرادهم
هل ستتوجهونَ إلى القنصليةَ لتتفحصا مسرحَ الحدث؟
لا, سأتوجهُ عائداً إلى الولايات المتحدة الأمريكيّة
لغرضِ الإستجواب وقد أشارت الولاياتُ المتحدة
إلى أنَّ المنطقةُ لا تزالُ خطرة
ربما يستغرقُ الأمرَ أسابيعَ عدةٍ قبل أن يتمكن العملاء الفيدراليّونَ من الدخولِ إلى القنصلية
ومعاينةُ مسرحِ الجريمة - لا بد أن يتمَ هذا الأمرُ الآن -
وإلا فلن يكونَ هنالكَـ أيُّ دليلٍ باقٍ
ولن يكونَ بحوزتنا سوى رجلٌ بنغازيٌ
لا يحملُ في جعبتهِ سوى المؤامرات
في الواقع, إنَّ الإرهابيّينَ مسيطرين على تلكَـ المنطقةِ بالكامل
وهذا أمرٌ لا يمكنني السماحُ به
لقد كانَ “هاريس” صديقاً لي
ولن أدعَ ذلكَـ
يمرُ مرورَ الكِرامِ
هل يمكننا إرسالُ الجيشَ لتأمينِ المنطقة؟
لقد أوضحتْ لنا الحكومةُ التونسيةُ أمراً هاماً
وهو: في حالِ ولوجِ أيٍّ من عناصرِ الجيشِ أو القوةُ الجبرية
سيكونُ ذلكَـ بمثابةِ إحتلالٍ غيرُ شرعيٍّ
ماذا لو كانَ العددُ صغيراً؟
يمكنُ للبحريةِ أن تدخلنا إلى هناكـ
صمٌ بكمٌ
حسناً, إن كنتم ستتمكنونَ من الدخولِ, فلدينا معداتٍ
ستوفرُ عليكم الجُهدَ والوقت
حسناً, ماهيَ الخطةُ إذن؟
هلاَّ تأكدتي ما إن كان هاريس قد أدلى لقادتهِ
بأيَّةَ معلوماتٍ حيال تهديدٍ إرهابي؟
مهلاً, ألن نذهبَ معكَـ؟
إنَّ الأمرَ خطيرٌ بوجودِ فريقٌ كامل
سنسافرُ بخفةٍ وبسرعة
بالإضافةِ إلى أنَّهُ في حالِ سائتِ الأمورِ ستكونُ الخسارةُ ضئيلةٌ
من الأفضلِ أن نكونَ متواجدين للمساعدةِ
في حالِ سائتِ الأمورِ
فلتذهبا يا رفاق وتزورا قائدَ هاريس
وأطلعانا بما تعثرانِ عليه
بربكما, من سيحمي ظهركما؟
هو
و هو
إحذرا
نراكما بعد عدةِ أيامٍ
نراكُما لاحقاً
القائدُ بيكـ؟
إنَّ العملاءَ هنا لمقابلتكَـ
شكراً لكَـ
أنا آسفٌ لخسارتِكَـ
لقد كانَ “هاريس” من أفضلِ الرجال
تفضلا بالجلوس
شكراً لكَـ
كيف يمكنني مساعدتكما يا رفاق؟
ماذا يمكنكَـ إخبارنا عن نشاطاتِ الكابتنِ هاريس
في “تونس” قُبيلَ وقوعِ الهجوم؟
عملُ ضابطٍ عسكريٍ إعتياديّ
يضيفُ ويقابلُ كبارَ الشخصياتِ ويرحبُ بهم
أعمالٌ رسميةٌ وشئٌ من هذا القبيل
ألم يدليْ لكَـ بأيِّ شئٍ يشيرُ
إلى أنَّهُ قلقٌ
حيالَ أمانِ وصحةِ السفيرة؟
لا, ولكان قد أدلى لي بذلكَ إن وجِدَ
هل هنالكَـ من أمرٍ غيرُ إعتياديٍّ في القنصليةُ
قد تعرفُ بشأنه؟
مثلَ ماذا؟
أمرٌ قد يثيرُ غضَبَ الإرهابيّين
ويقودهم إلى تنفيذِ هجومٍ مُبّرر
لا شئَ قد يبررُ ما فعلهُ أولئكَـ المتوحشين
هذا ليسَ ما يقصدهُ شريكي
بكلِ بساطةٍ, نحن نريدُ معرفةَ سببِ
إقرارهم بالسعيِ خلفَ السفيرةَ الآن
لا عِلمَ لديَّ - كيف كانَ -
تواصلكَـ مع القائدِ هاريس؟
لقد كان أسبوعيّاً عن طريقِ الهاتفِ أو البريدِ الإلكترونيِّ
ويكونُ كلاماً مختصراً في الغالب - متى رأيتهُ آخرَ مره؟ -
عندما عادَ إلى الولاياتَ المتحدة
لمدةِ أسبوعينِ في الصيفِ الماضي
وهل عادَ مرةً أخرى بعدها؟
…لا, لقد كان
وقتُ راحته وإستراخه
وكانَ مدتهُ سنتينِ
حسناً
أعتقدُ أنَّنا إنتهينا هنا
شكراً جزيلاً لكـ - وبالطبعِ لا تترد -
بالإتصالِ بنا, إن طرأ عليكـَ شئٌ ذو صلةٌ وثيقة
شكراً لكـ
بيني وبينكما فقط
لقد سئمتُ من ممارسةِ السياسةِ مع من يعتقد بأنَّ الإغتيالات
والسياراتَ المفخخةُ عبارةً عن أدواتٍ دبلوماسيّة
لذلكَ, فأنا أريدُ منكما
أن تعثرا على الشخصِ المسؤول
وتقتلاه
أتمنى لكما حظٌ جيد وسأراكما عند الإخلاء
عُلِمَ ذلكْـ
لباسٌ عسكريٌ حكوميٌ
مناظيرٌ ليلية
لا يبدونَ كجهاديّين
نعم, إنَّهم يبحثونَ في أمرِ الهجوم
لقد تلقينا الإشارةَ ونحنُ مستعدونَ يا رفاق
أبقي ناظريكَـ على هؤلاءِ الرفاقِ يا إيريكـ
سنعملُ على تغطيتكما
ماهي الحالةُ الراهنةُ يا سام؟
نحنُ نتجهُ إلى غرفةِ الأمانِ الآن
يا إلهي
ما الأمرُ يا سام؟
لا زالتِ الجثثِ في غرفةِ الأمان
لم ينقلوها خارجاً بعد
إنَّ مفصلاتِ البابِ عالقة
يجبُ أن نحرصَ على أن يعودَ هؤلاء الرفاقِ إلى موطنهم
سيعودون, ولكنَّ مهمتنا الراهنةُ هي
العثورَ على دليلٍ من شأنِهِ تطبيقُ العدالةِ في المسؤولين عن هذا
‫“‬سام”
إنَّ الجهازَ الحراري جاهزٌ للمسح
تفعيل جهازِ المسحِ الحراري
كيف نعرفُ أنَّهُ يعمل؟
إنَّهُ يعمل
لسوءِ الحظ, لن نتسللَ
كما أردنا
بوجودِ هؤلاءِ الأشخاصِ المرتدين لمناظيرَ ليليّة
سوفَ يلاحظونَ أشعةَ الليزر من خلالِ النوافذ
لدينا دقيقتينِ كحدٍ أقصى ‪-‬ سنحتاجُ لأكثرَ من ذلكْـ ‪-‬
سنجري مسحاً للجزءِ الشمالي الغربيِّ من الغرفة
لقد حدثَ خطبٌ ما, إنظروا
يا رفاق, لقد ركضَ أحدُ الحراسِ
إلى البوابةِ الأماميّةِ ليحذرَ رفاقه
يبدو أنَّهم متجهونَ ناحيتكم
إنَّ هذا كثيرٌ جداً بالنسبةِ لدقيقتينِ
لقد إنتهيتُ تقريباً فهذهِ هيَ الزاويةُ الأخيرة
يجبُ أن تخرجا حالاً يا سام وكالين
هيّا يا “جي” يجبُ علينا أن نخرجَ بسرعة
عشرَ ثوانٍ أخرى
إنسحبا حالاً يا سيد كالين
لقد غابَ الإرهابيّونَ عن أنظارنا
إنسحبا حالاً يا سيد كالين
هذا أمرٌ مباشر
يجبُ علينا أن ننطلقَ يا جي
إنَّ كلَّ ما أريدهُ هو ثلاثُ ثوانٍ
كالين؟ سام؟
السيد كالين؟
لقد خرجنا ونحنُ متوجهانِ إلى نقطة الإخلاءِ
لقد خرجا
آسف, آسف, آسف فنحنُ لسنا الأهميةُ القصوى
لدارِ العدالةِ في الوقت الراهن كما أن الأقمار الصناعية
مُنهَكةٌ وفي أوجِ عملها في تلكَ المنطقة
عذرٌ أقبحَ من ذَنبْ
رجاءً يا أوين
ها أنتم أولاءِ يا رفاق
لقد تسببتم لي بسكتةٍ قلبيةٍ يا رفاق
أكنا سنتسببُ لكَـ بسكتةٍ قلبية؟
تخيل هذا
…إنَّ مالا يقتلنا
يجعلني أرغبُ بقتلِكَـ
لقد حصلنا على مرادنا
لقد كانت هذهِ مهمتنا - نعم, لنأمل -
أنَّكما قد حصلتما على ما نريد
سأرفعُ لكم بياناتَ المسحِ الآن
فلتستعمل سحركَـ على ذلكَـ ليعمل يا غاندالف
إنَّ المباحثَ الفيدراليّةَ ينقلونَ معداتهم إلى النادي لمساعدتنا
…في حلِ القضية, وبالمصادفة
بينما كنتما تنتظرانِ في نقطةِ الإخلاء
قام عدةُ أعضاءٍ مشتبهٍ بهم في الكتائبِ التونسية
بالذهابِ إلى باريس على متنِ الخطوطِ الفرنسية
متصلةٌ برحلةٍ مباشرةٍ إلى مكسيكو سيتي
هل أخبرتما المباحثَ الفيدراليّةَ ووكالةَ الأمنُ الوطني؟
نعم, بالإضافةِ إلى حرسِ الحدود والآن, سوف نلقي القبضَ عليهم
إن عبروا من خلالِ نقطةِ تفتيشٍ في الحدود
ولكنَّ المشكلةَ هنا, أنَّه من المرجحِ عدمُ عبورهم من نقطةٍ ما
سيحاولونَ أن يتسللوا خلسةً
ما الأمرُ يا رفاق؟
كيف كانَ شهرُ العسل؟
حقاً؟ هل ترغبُ بالذهابِ إلى هناكـ؟
لا, لا, ليس كلانا فلتبقني خارجَ هذا الموضوع
هل حالفكما الحظُ يا رفاق؟
لقد قالَ قائدُ الكابتنِ هاريس
أنَّ هاريس كانت لديهِ أعمالٌ أجنبيّةٌ إعتياديّة
لا شئَ مثيرٌ للشكَّـ ولا شئَ غيرُ إعتياديٌّ
فلتخبرني إن إكتشفتَ أيَّ شئٍ يا إيريكـ
حسناً
مرحباً بعودتكَـ للوطنِ أيُّها العميلُ ريس
شكراً لكـِ
هل تبنونَ قلعةً ما؟
طابعةُ الأدلةِ الثلاثيّةِ الأبعاد
قادرةٌ على إعادةِ إنتاجِ الدليل
وبشكلٍ صغيرٍ لا يمكنُ للعينِ المجردةِ ملاحظتة
يا للروعة
هل يمكنكَـ أن تصنع لي دميةً ممتدةً للمطربِ آرمسترونج؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
تجاهلهُ فحسب
هل كانتِ البياناتُ التي جمعاها سام وكالينْ كافيةً؟
لا يوجدُ ماهو أفضلُ من ذلكْـ
جيّد - في العاجلِ القريب -
سيكونُ هذا نسخةً مطابقةً تماماً
لغرفةِ الأمانِ في القنصليةِ الأمريكيّةَ وبأدقِ تفاصيلها
ومن ثمَّ بعدَ هذا …أيمكنكـَ أن تصنعَ لي
دميةَ المطرب آرمسترونج؟
أنا أمازحكـَ فقط ما أنا بحاجةٍ إليهِ بالفعلُ هو
دميةٌ ذاتُ رأسٍ راقصٍ لـ هيتي
يا إلهي, هلاَّ توقفتَ عن هذا؟ - ماذا؟ أنا أقولُ ما بخاطري فحسب -
يمكننا وضعها على لوحةِ قيادة السيارة - مرحباً يا رفاق -
مرحباً - لقد إكتشفنا شيئاً حيالَ الكابتن بيكـ -
لقد أخبركما أنَّهُ لم يقابل الكابتن هاريس أبداً
منذُ عودتهِ للوطنِ في الصيفِ الماضي أليس كذلكـ؟
نعم - حسناً -
لقد أشارت سجلات وزارةْ الخارجية أنَّ بيكـ قد عادَ
من سفرةٍ دامت أسبوعينِ في القنصليةِ التونسية
قُبيلَ يومينِ فقط من وقوعِ الهجوم
وكما تشيرُ السجلاتُ الأمنية للقنصلية
أنَّهُ قد قضى معظمَ وقتهِ
في إجتماعاتٍ خاصةٍ مع هاريس
لما قد يكذبَ علينا بيكـ بشأنِ زيارتهِ له؟
ربما أنَّه لا يخفي الرحلة
وإنَّما يخفي موضوعَ الإجتماعاتِ الخاصةِ معه
ربما يجدرُ بنا أن نزورَ الكابتنَ بيكـْ مرةً أخرى
أنا آسفةٌ هل يمكنني مساعدتكما؟ - لا, لسنا بحاجةٍ إلى المساعدة -
شكراأ لكـ - أنا آسفةٌ يا سيدي -
لا تحولي لي أيَّ إتصالٍ من فضلكِـ يا سيدة تاكر
لا يوجدُ لديَّ ما أضيفهُ على أقوالي الأخيرة
أنتَ تعلمُ أنَّ هذهِ جريمةٌ فيدراليّةٌ أيُّها الكابتن
وهي أن تدلي بأقوالٍ زائفةٍ في رهنٍ تحقيقٍ فيدراليٍ
أنا لم أدلي بـ - ينبغي لكَـ يا سيدي -
أنَّ لا تَضيفَ أكاذيبَ أخرى على أكاذيبُكـَ السابقة
نعلمُ أنَّكَـ كذبتَ علينا حيالَ آخرَ مرةٍ قابلتَ فيها هاريس
ونسيتَ وبكلِ بساطةٍ
أن تذكرَ أنَّكَـ قد زرتهُ حديثاً في تونس
إنَّ علاقاتي الوطيدةُ
بالمرؤوسين لا علاقةَ
لها بتحقيقاتكم الجارية
وبالإضافةِ
إلى أنَّها تفوقكما مقاماً - لربما تفوقنا -
مقاماً, ولكنَّها لا تفوقُ ما تخولنا لهُ صلاحياتُنا المُعطاة لنا
أيُّها الكابتن
لقد عرفتَ هاريس
وقد كانَ رجلٌ جيد
يستحقُ أن يرتاحَ راحةً أبدية
وكذلكـَ
تابعهُ - أنا آسف -
أنا أخشى أنَّهُ لا يمكنني إخباركما بالمزيد - أرجوكَـ أيُّها الكابتن -
سأقدرُ لو أنَّكما
تخرجا من مكتبي فقط, رجاءً
سيدي
يا للروعة
هل المشكلةُ فيَّ؟ أما أنَّ هذا غريبٌ بعضَ الشئ؟
إنَّهُ غريب
نعم, فلتخبرني بشأنه
لا, لا, فلتتفحصِ الأمر
ما المفقودُ هنا؟
ماذا يخفي بحقِ الجحيم؟
لا علمَ لديَّ
أنا أعلمُ ما يستندُ به
مرحباً يا كالين هل عدتما أم بعد؟
نعم, إنظري نحنُ نواجهُ مشكلةً هنا
نحنُ ننظرُ إلى إعادةُ هيكلةٍ ثلاثيّةُ الأبعاد
لا يوجدُ هنالكَـ فتحاتُ طلقاتٍ واضحة
لا تنسى أنَّهُ لا يمكننا رؤيةَ الجزءِ السفلي من الجثة
يمكنِ لمدخلِ الرصاصةِ أن يكونَ بالأسفل
ومن المحتمل أن لا يكونَ هنالكـ مخرَجٌ لها
نعم, ولكن لا يوجدُ هنالكَـ أيّةُ علاماتٍ لدماءٍ متجمعةٍ أيضاً
كما أنَّ وضعياتُ جسديهما ‫…‬تشيرُ إلى أنَّهما
قد لقيا حتفهما نتيجةً لإستنشاقِ الدخان
لا يوجدُ هنالكَـ صدمةٌ حادة
وفي كلا الحالتين نحنُ نواجهُ روايتينِ مختلفتين
لما لا تعودانِ إلى هنا يا رفاق
حسناً, إذن
سنلاقيكما في غضونِ عشرونَ دقيقة
إنَّ كالين وسام يعتقدانِ أنَّهما قد إكتشفا شيئاً
إنظري إلى سيارةَ الشيفروليه الزرقاء بإتجاهِ الساعةَ الثانية عشر
بداخلها أربعة ركابٍ والآن أصبحوا ثلاثةً, كما أنَّ أحدهم
في إتجاهِ الساعةِ الثانيةَ حالياً ومرتدياً لمعطفٍ رياضيٍّ رمادي
هل ترينهُ؟
نعم
حسناً, الآن هنالكَـ ذلك الشخصُ مُخرِجاً
لحقيبةٍ شخصيةٍ من مؤخرةِ السيارة
ربما يكونُ حارسٌ شخصي
في كلا الحالتين فإنَّهُ لا يعجبني
هل ستحمين ظهري؟ - على الدوام -
‫!!‬مسدسٌ عميلينِ فيدراليّينِ
توقف مكانكـْ
أريدكَـ أن تعثرَ على سيارةِ شيفروليه زرقاء من طراز ماليبو
في شمالِ منطقةِ فلاور
عُلِمَ ذلكَـ يا كينز
هل أنتِ بخير؟
نعم, بحالٍ أفضلَ من ذلكَ الشخص
لقد ناقشتْ الحكومةُ التونسية أمر تسليمِ
جثةَ كلٍ من هاريس وواتر
وهما في طريقهما إلى الوطن
هذا جيّد
لا نتركْـ أحداً خلفنا
لقد خاض ديكس وكينزي تبادلٌ لإطلاقِ النار
خارجَ مكتبِ بيكـ
أين هما؟ - في طريقهما إلينا -
إنَّهما بخيرٍ وقد أرديا أحدُ مطلقينَ النار
ولا زلنا بصددِ العثورِ على البقيّة
ماذا حدثَ بحقِ الجحيم؟
نحنُ نلمَّ شتاتَ الأمرِ سوياً الآن ولكن إنظروا إلى هذا
نتيجةً لمشاهدة الفيديو مراراً وتكرارً فقد إكتشفنا هذا
إنَّ بحوزتهم صواريخُ آر بي جي - إن كانت لديكَـ هذهِ الصواريخ -
ولديكَـ النيّةُ العازمة على قتلِ السفيرة
فلما قد تسمحُ لها بالولوجِ إلى مبنىً مُأمن؟
ولكن إنتظر فهنالكَـ المزيد ‫…‬تصرف الآنَ
وسأقدمُ لكَـ هذا مع تحياتِ المباحثُ الفيدراليّة
لقد إلتقطت هذا الصباحَ في كورياتاون
لقد أخضعتْ المباحثُ هذا البنكِ تحت المراقبة
لشكوكٍـ تحومُ حول تمويلهِ للإرهاب
ولكنَّ هذا ليسَ كلَّ شئ
لقد ساعدنا وجودهم أيضاً في العثورِ على هذا الشخص
هذا صحيح, إنَّهُ مطلقُ النار
الذي قتلاهُ ديكس وكينزي خارجَ مكتب بيكـ
إنَّهُ نفسُ الشخص - أعتقدُ أنَّكَـ أثبتَ للتوِ تورطِ -
البنكَـ في تمويلهِ للإرهاب
والآن إنَّ زاويةِ النظرِ إلى وجوههمِ من خلالِ كاميراتِ المراقبة
ليست مثاليّة وواضحة, ولكنَّ نتيجةَ برنامجِ التعرف ِ على الوجوهِ
تنصُ على أنَّ هنالكَـ إحتمالٌ بنسبة ٦٠٪ أن الرجلينِ الآخرين
هما نفسُ الأشخاصِ المنفذين لهجومِ القنصلية
فلتوزعَ صورهما
على جميعِ دوائرِ تطبيقِ القانونَ في المنطقة
مع تحذيرٍ لهم بعد الإقتراب منهم أو مسهم
وإبلاغُ القوةَ البحرية أو المباحثَ الفيدراليّةَ في حالِ ملاحظتهم
حالاً
أيُّها السادة, لقد تم إبلاغي للتوِ
بأنَّ السفيرةَ كيلي
ترغبُ بإلقاءِ نظرةٍ
على نسخنا المطابقة
لمسرحِ الجريمة في القنصليّة
هل السفيرةُ متواجدةٌ هنا في لوس آنجلوس؟
حسناً, إنَّها متواجدةٌ هنا من أجل حضورِ مراسمَ دفنِ الكابتن هاريس
بعد يومين
في مقبرةِ لوس آنجلوس الوطنية
ولهذا السببُ أولئكَـ الأشخاصُ متواجدونَ هنا في لوس آنجلوس
إنَّهم هنا لينالوا من السفيرةِ مرةً أخرى
لا آثار لطلقاتِ رصاصٍ في الجدران
أو في الجثثِ أو على الأرض
يالهُ من إطلاقُ نارٍ سئ
معظمُ هؤلاءِ الأشخاصِ يطلقُ النارِ بشكلٍ أعمى
هنالكَـ طبعةُ حذاءٍ واضحةٌ هنا
نعم, يبدو أنَّ الدخيلَ ذو وزنٍ ثقيل
إنَّ المقاس التقريبي هو ثلاثةَ عشرة
سألتقطُ صورةً لها لأرى …ما إن كان
إيريكـ و نيل سيعثرانِ على شئٍ منها
كيف حالكما أيُّها السادة؟
هل أنتما بخيرٍ؟ - بأفضلِ حال -
ما هي حالةُ السفيرة؟
لقد أنذرنا فريقُ حمايتها
إضافةً إلى السلطاتِ المحليّة
إنَّ المباحثَ الفيدراليةَ تساعدُهم
أيضاً - إنَّ السؤالَ هو -
لماذا كانَ أولئكَـ الأشخاصُ متجهونَ إلى مكتبِ بيكـ؟
وهل كانَ ذلكَـ المالُ له؟
حسناً, لا بدَّ وأنَّهُ قد علمَ أنَّ هنالكَـ خطبٌ ما
بسببِ إطلاقِ النار
لا, لقد أخبرناهُ بأنَّها كانتَ عمليةُ مخدراتٍ
وذلكَـ سيكسبنا بعضَ الوقت
نعم - يا إلهي -
إنَّ هذا يبدو كأكبرِ منزلِ مكعباتٍ في العالم
هل لديكم أدنى فكرةٍ عن ما يمكنني فعلهِ بهذا؟
هل لديكَـ شيئاً لتطلعنا عليهِ يا إيريكـ؟
نعم, يا سيدي
لديَّ شئٌ سيعجبكَـ بشدة
لقد إتضحَ لنا بأن كابتننا الغامضُ بيكـ
لديهِ بعضاً من الإتصالاتِ الغامضة
لذلكَـ فقد تتبعتُ أثرها
وعثرتُ على تصويرُ كاميرةِ مراقبةٍ لبيكـ
في موقفِ السياراتِ في مكتبهِ البحري
في الزقاقِ
الواقعِ خلفَ مقهىً في بيفرلي هيلز
وفي أسفلِ طابقٍ من مواقفِ السيارات في سانتا مونيكا
لقد تعقبنا الكثيرَ
من تحركاتِ بيكـ الحديثةُ والمحليّة
ولا يقابلُ إلاَّ شخصاً واحداً وفي مكانٍ منعزل
حركاتُ عميلٍ فيدراليٍ سريٍ
عد بنا إلى الصورةِ
حيثُ الزقاق
هل بالإمكانِ توضحيها أكثر؟
إنَّها الإستخباراتُ الأمريكيّة
لقد عملتُ معهُ في روسيا عام ١٩٩٧
وقد كان إسمهُ أوتو
أوتو؟
حسناً, لقد كان ذلكَـ في موسكو
وعملتُ معهُ مجدداً بعدها بسنتينِ في كركاس
وقد كانَ إسمهُ حينها ستيف
يبدو حقاً كفردٍ في الإستخباراتِ الأمريكيّة
هل ستكونُ قادراً على تحديدِ مكانه؟
يمكنني الإستعانةُ ببعضِ مصادري
يا للروعة
الآن فقط أعرفُ كيف كان شعورُ السيد ماجوو
من؟
ماجوو - جديّاً؟ -
‫“‬ماجوو”
‫“‬لقد فعلتَها مرةً أخرى”
ماذا؟
جديّاً؟
لا شئ؟
يا للروعة
من الواضحِ أنَّكِـ لم تكوني قد ولدتي حينها
إنَّ زمانُنا واحد
فكيفَ يُعقلُ هذا يا آينشتاين؟
لأنَّهُ لا يوجدُ لديكِـ تقديرٌ
جليٌّ للرسومِ المتحركة العتيقة
إن كنتَ تعني بكلامِكَ هذا أنَّني لا أحبُ الرسوم الكرتونية القديمة
فأنا لا أحبها
أولاً, إن كلمة كرتونية
لهي كلمةٌ مهينةٌ لماهيّةِ الفن
‫…‬وثانياً
إنَّ الرسومَ الكرتونيّةَ مذهلة - حقاً؟ -
أتعتقدُ أنَّها رائعة؟ - أعتقدُ أنَّها جذابة -
ما مقدارُ جاذبيتها برأيكْ؟
أعتقدُ أنَّها رائعةٌ جميلة
ما مدى روعتها وجمالها؟ - ما هذا؟ -
هذا؟ لا تقلقْ حيالَ هذا
إنَّ ذلكَـ مجردُ مزاحِ بديعٍ مع شريكتي
ستحبُ ذلكَـ بشدة
لا هنا
يا للروعة
يبدو أنَّكَـ قد دعوتهُ لتناولِ طعامِ العشاءَ في منزلكـ
لأنَّ هنالكَـ علامةُ عضةٍ بشرية
على تلكَـ القطعةُ من الورقة
هنالكَـ علاماتٌ أيضاً تبدو كمحاولةٍ لكتابةٍ مسننة
حسناً, لنحضر إيريكـ ونرى ما المكتوب
جزيئٌ من ملفٍ في قبضةِ يدِ هاريس
يبدو أنَّها كلمةٌ واحدة ‫“‬دوغ ليغ”
يبدو كإسمٍ مستعار
لنرى إن كانَ بإمكانِ وكالةِ الأستخبارات تسليطَ بعضِ الضوء عليه
دعني أتولى أمرَ هذا الرجل
مرحباً يا رفيقي كيف حالكـ؟
بخيرٍ
هذا هو شريكي
هاغي
والتر
إنَّهُ لمن الشرف مقابلتكَـ يا هاغي
حسناً, لقد مضتْ فترةً من الزمن
بماذا أستطيعُ مساعدتُكَـ؟ - لديَّ سؤالين فقط -
كنتُ أتمنى أن تساعدني في الإجابةِ عليهما يا والي
أنتَ تعلمُ أنَّني أكرهَ إسم والي يا بوتش
هيّا بربكـَ فلتظهر بعضاً من الإحترامِ يا بوتش
أنا آسف, فقد زلَّ لساني
ماذا يمكنكَـ إخبارنا عن ‫“‬دوغ ليغ”؟
لا شئ
فأنا لستُ بلاعبِ غولفٍ
لقد فهمت
ولكنَّ رجلينِ جيدين قد لقيا حتفهما في تونس
وأعلمُ أنَّ بجعبتِكَـ معلوماتٌ
قد تساعدنا على الإمساكِـ بالقتلة
أنا آسفٌ, ولكنَّكـ تسألُ الرجلَ الخطأ
والتر
…لدينا
شخصٌ من بنغازي هنا
لم يسبقْ لي الذهابُ إلى تونس
أو بنغازي, آسفٌ
أهذا كلُ ما لديكما؟ - لا ليس هذا كلُ ما لدينا -
لقد لقي صديقٌ لي حتفهُ بينما كانَ يحاولُ تناولَ
مستندٍ يشيرُ إلى دوغ ليغ
لذلكْـ, سأقدرُ لكـ إبداءَ بعضٍ من التعاون
لا تنظر إليه
وإنَّما فلتنظر إ لي
…أنا أؤمنُ أنَّهُ
كان يحاولُ حماية دوغ ليغ أياً كانَ ما كان
وأريدُ معرفةَ ما أهميةُ هذا الأمرَ
الذي كان يحميهِ عوضاً عن حمايتهِ لنفسه
لا يجبُ عليَّ إخباركما بشئ
جي؟
فلتهدأ يا هاغز
لم أقل لن أخبركما ولكن قلتُ لا ينبغي إخباركما
والآن سوف أضعكما في الإتجاهِ الصحيح
و ستكتشفون الأمر بمفردكما
إنَّ “دوغ ليغ” هو إسمٌ رمزيٌ لعمليةٍ سريةٍ عاليةُ المستوى
في تونس
وقد أشرفتُ عليها من أجل وكالةِ الإستخباراتِ الأمريكيّة
أشرفت على ماذا؟
هنالكَـ العديدُ من العملاءِ الجيدين المتخفين
هنالكـَ
أجب على السؤال
إنظر, لقد حذرتهم
بأنَّ ذلكَـ سيثيرُ غضبَ السكانَ المحليّين
وكما قلتُ سابقاً
إن أردتما معرفةَ المزيد
فيجبُ عليكما أن تفعلا ذلكَ بأنفسكما أيُّها السادة
وتذكرا
إعملوا في السر والكتمان
هل ستتركهُ يذهبُ هكذا؟
لا يمكنني أن أوقفهُ هنا بالتحديد يا هاغز
أين ذهبَ بحقِ الجحيم؟
ولهذا السببَ يطلقونَ عليهم ‫“‬أشباحاً”
ألم تمرضي أبداً جراءَ تناولكِ هذا؟
فمنِ المرجحِ أنَّهُ لديكِـ الآن ما يكفي من حمضِ الطنطاليكِ في جسدكـِ
ليحولَكـِ إلى حقيبةِ يدٍ مدبوغة
هل لديكَـ شيئاً لتقولهُ حقاً
أيُّها المساعد التنفيذي؟
أم أنَّكـ تبحثُ عن من تصبُ غضبَكَـ عليهِ؟
هل أنتِ مرتاحةٌ بجلبكِـ السفيرةُ إلى هنا؟
نعم
إنَّ هذا لم يعد أأمن مكانٍ مؤخراً
كما أنَّنا لا زلنا
لا نعلمَ لمن كان “جاسوسنا” يعمل؟
لذلكْـ فسيكونُ ذلكـَ إختبارٌ جيدٌ
لنظامنا الأمني
إذن لم نعثر على شئٍ حيال صديقنا أوتو
كما لو أنَّهُ قد إختفى من الوجود
ولكنَّنا عثرنا على هذا
عن طريقِ كاميرةُ المراقبةِ الخارجيّةِ للقنصليّة
وقٌبيلَ حدوثِ الهجوم
لا أرى شيئاً
تمهلوا قليلاً معي
مهلاً
ربما يجدرُ بكَـ إخبارنا عن ما كان فقط
يمكنني ذلكْـ
ولكنَّهُ يجبُ أن يُرى
فلتتمهلا قليلاً
لما لا تبعثُ لنا برسائلَ نصيّةٍ عندما تعثرُ عليه؟
لا, لا, مهلاً, لقد وجدتهُ لقد وجدته
السفيرةُ كيلي والقائدُ هاريس
مشكلةٌ بين عُشاقٍ؟
ربما يمكنُ لكينزي أن تقرأ حركةَ شفتيها
سيتوجبُ على ذلكَـ الإنتظار
فقد وصلت السفيرةُ للتو
من هذا الطريقُ أيتها السفيرة
وسنأتي من هنا
هذا هو الشكلُ الثلاثيُ الأبعادِ
لمسرحِ الجريمة
وهذا هو عميلُ المباحثِ الفيدراليّةَ ريس
سيدتي
وضابطُ التحري من شرطة لوس آنجلوس ديكس
أيتُّها السفيرة
وعميلةُ القوةُ البحرية الخاصة بلاي
مرحباً - و كالين و هانا -
سيدتي
سيدتي - أأنتما اللذين -
تمكنا من إحضارِ الدليل؟
نعم يا سيدتي - نعم يا سيدتي -
شكراً لكما
سنحققُ العدالةَ من أجلهما
لقد لقيا حتفهما من أجلي
ولا يمكنُ لأحدٍ تسديدُ دينٍ كهذا
…هل من الممكنِ أن
نحظى بالقليلِ من وقتكِـ يا سيدتي؟
بالطبع
كيف يمكنني أن أكونَ ذا فائدةٍ وعون؟
لدينا نظريتانِ مختلفتانِ
حيالَ الهجومِ الإرهابي
ونتمنى أنَّهُ يمكنِكُـ مساعدتنا في توضيحهما
تفضلي بالجلوسِ هنا
شكراً لكـ
إنَّ الإرهابيّون يمتلكون صواريخَ آر بي جي والتي لم يستعملوها للتو
كما أنَّنا لم نعثر على فجواتِ عيارٍ ناريٍ في الجدران والجثث
ويبدو لنا أنَّهما قد لقيا حتفهما إثر تنشقهما للدخان
لأنَّ الإرهابيّون كانوا يحاولون إخراجهما عن طريقِ الدخان
لا أفهمُ شيئاً
نحنُ نعتقدُ يا سيدتي
أنَّ هذهِ قد كانتْ
محاولةُ خطفٍ
لا إغتيال
هذهِ الصورُ مأخوذةُ
من الإتصالاتُ الداخليةُ للإرهابيّين
ليست كل الصورَ لي
فكيفَ تعلمونَ أنَّني المستهدفة؟
إنَّها محقةٌ
هنالكَـ خمسةُ أشخاصٍ
في جميعِ هذهِ الصور
لدينا أنتِ
ومساعدكـِ الشخصي لويس
والسائقُ, وهاريس
بالإضافةِ إلى رئيسُ الفريقِ الأمني ري
هل أنتَ مستعد؟
إبدأ
هاريس, أنتِ, لويس, ومن ثم السائق
راي, هاريس, ومن ثمَّ أنتِ
لويس
هاريس ومن ثمَّ لويس
أنتِ, لويس, ومن ثمَّ هاريس
ري, أنتِ ومن ثمَّ هاريس
هاريس, السائق, ري
ماذا لدينا يا سام؟
إنَّ القاسَمَ المُشتركُ هنا هو هاريس
إنَّهُ متواجدٌ في جميعِ الصور
ممَّا يعني بأنَّ الإرهابيّيون كانوا
يسعون إلى خطفِ هاريس
ليس أنتِ
هل لديكِـ أدنى فكرةٍ لماذا؟
لا
ولكن قد يكونُ لديكِـ
إن كان يجبُ عليَّ أن أخمن
فسأقولُ أنَّ موضوعَ النقاشَ الحادَ
كانَ بخصوصِ عمليةِ ‫“‬دوغ ليغ”
هل أنا محق؟
لقد كنتُ أتناقشُ مع هاريس حيالَ عمليةِ “دوغ ليغ” السرية
التي ينفذُها خارجَ القنصليّة
يجبُ أن نعرفَ كلَّ شئٍ
حيالَ هذهِ العمليةُ السرية
إنَّها تشملُ العشراتِ من العملاءَ المتخفين
في جميعِ أنحاءِ تونس
وإنَّ خطرَ هذهِ العمليةُ إن فُضِحَ أمرها
لهو خطرٌ من شأنِهِ إنهاء المشوارَ العملي للكثير
لقد تسببت هذهِ العمليةُ بمقتلِ الكثير
لذلكـ, فإنَّ المشوار العمليَّ ليس
من أولى إهتماماتنا الآن
من كان مشتركٌـ أيضاً في ‫“‬عمليةِ دوغ ليغ”؟
هذا ما كنتُ غاضبةً من هاريس بشأنه
لقد أردتُ معرفةَ من كان
مشتركٌـ أيضاً من الأمريكيّين فيها
فأنا السفيرة
وأنا مسؤولةٌ عن كلِ فردٍ أمريكيٌّ في تلكَـ المنطقة
نحنُ نقدرُ لكِـ ذلكَـ يا سيدتي
ولكن, هل يمكنَكـِ أن تخبريننا
بهويةِ أحدِ المشتركينَ في تلكَـ العملية؟
لم يطلعني هاريس
على هويةِ أحدٍ من عملاءِ التخفي في تونس
وهذا هو السببُ الذي أثارَ غضبي
لقد واصلَ إخباري بأنَّني سأكونُ بأمانٍ أكثرَ إن لم أعرف
ماذا عن خارجِ حدودِ تونس؟
هل تعلمين بهويةِ أحدٍ مشتركـٍ من خارجِ تونس؟
لا أحدَ عدا رئيسُ هاريس
الكابتن بيكـ
أعتقدُ أنَّهُ الشخصُ المسؤول عنها
ما الأمر؟
إنَّ فريقُ حمايتكِـ يحمون الشخصَ الخطأ
إن كان سعيُ الإرهابيّونَ خلفَ هاريس
في تونس قد نالهُ الفشل
فمن الأكيدِ أنَّهم في لوس آنجلوس لينالوا من الكابتن بيكـ
ليس منكـِ أيّتها السفيرة
فترسل كلاً من ديكس وكينزي
إلى منزلِ الكابتن بيكـ على الفور
لنأمل أنَّ بيكـ سيكونُ ذكياً أكثر ويبوحُ بما لديه
ديكس؟ - هذا لا يبشرُ بالخير -
كينز؟ - نعم؟ -
هل من شئ؟
لا شئ
هنالكَـ علاماتٌ واضحةٌ تدلُ على الدخولِ عنوةً في البابِ الأمامي
ونفسَ الشئَ بالخلف
يا للروعة, يبدو ذلكَـ
كمنزلكِـ بالضبطِ بعد تنظيفهِ وترتيبه - شكراً لكـَ -
قل ما لديكَـ لبيل
يبدو أنَّ بيك قد تمَ خطفهُ يا إيريكـ
فلترى إن أمكنكـَ العثورُ على تصويرٍ في الأنحاء
قد يدلنا على شئٍ - حسناً -
تعالَ إلى هنا - أنتِ تعلمينَ أنَّهُ في حالِ باحَ بيكـ -
فإنَّهُ سيعرضُ أمنَ حياةِ
العشراتَ من عملاء التخفي الأمريكيّين
أيبدو مألوفاً؟
نعم, إنَّهُ يبدو مطابقٌ لنفسِ النقشةِ والمقاس
لنفسِ الحذاءِ الذي عثرنا على أثرهِ في القنصلية
نعم
سأرسلُ لكـَ صورةً الآنَ يا إيريكـ
ولتقارنها بطبعةِ الحذاءِ
التي وجدناها بالهيكلِ المطابقِ للقنصليّة
حسناً, سأجوبُ قاعدةَ البياناتِ الآن
شكراً لكـ
مهلاً, لقد كنتما محقان إنَّ طبعاتِ الحذاء متطابقتين
هذا جيد, إذن نحنُ نبحثُ عن شخصٍ ذو حذاءٍ
وللتوضيحِ فقط, يمكننا إستثناءُ أيَّ شخصٍ مرتديا
لشحاطاتٍ أو قباقيبَ
من جانبٍ سخريٍّ فأنتَ محق
لقد كانت الحذاءُ ذاتُ ماركةٍ مشهورة
لذلكَـ لم يقدموا أيَّ مساعدةٍ تُذكر
حسناً إنَّ السخريةَ
هيَ إسمي الأوسط
عندما نجمعُ كلاً من مقاسَ الحذاءِ ,ماركتها
صورُ الأقمارِ الصناعية لمبنى القنصليّةَ بعد الهجوم
مقاطعُ الفيديو للإرهابيّين
بالإضافةِ إلى ملفاتنا عن الكتائبِ التونسية
يمكننا أن نقدمَ لكم أيُّها السيداتُ والسادة
سندريلا ذاتُ القدمِ المطابقِ لحذائنا الزجاجي
منيرُ الزارزي من تونس
وإستناداً لإسمهِ الحركيُّ سأفترضُ
أنَّهُ من زارزيس؟
من بلدةٌ ساحليّةٌ في تونس؟
نعم, لقد تم إلقاءُ القبضِ عليهِ في أفغانستان عام ٢٠٠٢
وقد قضى فترةَ عقوبة ٧ سنواتٍ في غيتمو ومن ثم أطلق سراحهُ في عام ٢٠١٢
إنَّهُ ليس بمحاربٍ
إعتياديٌّ
إنَّهُ مؤمنٌ بحق
ويقاتلُ بشراسةٍ لرايته
…وقد أشرفَ
مباشرةً على قطعِ رأس ١٩ شخصٍ من أسراه
جميل
لقد أجرينا بحثاً دقيقاً
عن منير الزارزي
في المنطقةِ المجاورةِ للبنكـِ المراقبُ من قِبلِ المباحثْ الفيدراليّة
ووجدنا هذا
هذه كاميرةُ مراقبةٍ مروريةٍ في كوريا تاون
تقع على أقل من ميلٍ من البنكـ
ومن ثم فقد تعقبنا سيارتهُ حتى وصلنا إلى مجمعٍ في هانكونكـ باركـ
وأفضلُ تخمينٍ أنَّهُ لا زالَ هناكـَ
سوف نهجمُ الآن, فلتخبروا هيتي
أبلغوا العميل ريس وإطلبوا من القوات الخاصة الإستعداد
سنفعلُ ذلكـ - حسناً -
سيقتحمُ فريقُ ألفا البوابةَ الرئيسيّة
من الجهةَ الشمالية - سيؤدون بأنفسهم إلى التهلكةِ -
إن عبروا من خلالِ البوابةِ الأماميّة
لأنَّ الإرهابيّون سيتوقعونَ ذلكْـ
تماماً, ولهذا نحنُ بحاجةِ فريقِ ألفا
أن يثبتون وجودهم ويذيعونهُ خارجَ البوابه
وأما نحنُ وفريقُ برافو سنقتحمُ المبنى من الجهةَ الجنوبية
وسيعملُ فريقُ تشارلي
على تأمينِ نقطةُ إقتحامٍ ثالثة في الجهة الغربية
هل لدينا أيَّةُ معلوماتٍ
تشير إلى مكانِ إحجتازِ الرهينة؟
سلبي, ولكنَّنا متأكدونَ تماماً ‫…‬بأنَّ الكابتنْ بيكـ
يتمُ تعذيبهُ الآنَ بغرضِ إستخراجِ المعلومات
إنَّ التوقيتُ هو سلاحنا ولتتحركـ الفرقُ رهناً لإشارتنا
هنا, ريس وأفيدكم أنَّ فريقُ ألفا في موقعه
هل أنتما مستعدانِ يا كينزي وديكس؟
إيجابي, إنَّ فريقَ تشارلي ينتظرُ الضوءَ الأخضر
تمهل يا فريق تشارلي
وتمهل أيضاً يا برافو أما فريقُ ألفا
فلتقتحم بعد العد التنازلي
ثلاثة, إثنين, واحد
‫!!‬نَفِذ
!!نَفِذ !!نَفِذ
إن فريقُ برافو سيدخل الآن
♪ ♪
أسقطوا أسلحتكم أرضاً
حسناً, حسناً
‫!‬آمن
‫!‬إجثوا على ركبكم
لقد أمّنَ فريقُ ألفا الإرهابيّين
هل تلقيتَ هذا يا ريس؟
نعم, إنطلق!
نفذ, يا فرقةَ تشارلي
!!نَفِذ
هيّا - هيّا, هيّا -
حسناً
أنتِ على الرحبِ والسعة
إبتعدوا وإلاَّ سأقتله
أتفهمُ أنَّ هذا ليس بإستسلامٍ
ألقي بالسكينَ يا منير فقدِ إنتهى الأمر
‫!‬أنت مخطئٌ تماماً
فلن ينتهي هذا الأمر
…‫فنحنُ على وشكـ الـ‬
نعم, لقد كنتُ أفكرُ في القضاءِ عليهِ
ولكنَّني إضطررتُ إلى إيقافهِ بهذه
أراهنُ أنَّكـَ سعيدٌ برؤيتنا الآن يا كابتن بيكـ
لم أخبرهم بأيِّ شئ
لم أنبس بكلمةٍ
نعلمُ ذلكـْ
يمكننا معرفةُ ذلكَ بالنظرِ إلى وجهكـ
عملٌ جيدٌ أيُّها الكابتن
إنَّ العميلَ ريس وفريقهُ يغادرونَ الآن
أريد أن أشكركم على كلَّ شئٍ قدمتموهُ يا رفاق
إنَّ ذلكَـ لمن دواعي سرورنا
نحنُ مسرورنَ لتمكننا من تقديمِ المساعدة
نعم - فيما يخصُ -
الطابعةُ الثلاثيّةُ الأبعادِ خاصتكـ
لقد تم لمُها وإبعادها عن متناولكَـ
رائع, إذن هذا يعني بأنَّني لن أحظى بدميةٍ ممتدةٍ للمطربِ آرمسترونغ
أو دميةُ هيتي ذاتُ الرأسِ الراقص
ما خطبُكـَ؟
إنَّهُ ذو رأسٍ راقص
نعم, إنَّهُ أشبهُ بحيوانِ تشيا الأليف
يا رفاق - لا بأس -
لستُ متأكداً كيف, ولكن
لقد نجحنا في العملِ سوياً
نعم, حسناً لقد كنا جميعاً عبارةً عن
عائلةٍ سعيدةٍ كبيرةٍ ومختلةٌ بعضَ الشئ
نعم
عمتَ مساءً يا كالين
عمتِ مساءً يا كينزي
عمتِ مساءً أيتها الرائعة
عمتَ مساءً أيُّها الممثلُ ‫“‬جون بوي”
إخرسْ يا ديكس
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المحاضر: إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5MBC6