(عام (2043
... أين أنت الآن
... مكان دافئ، وآمن
بجانب من تُحب؟
.والآن، ماذا لو اختفى كل هذا
والأمر الوحيد الذي يمكنك فعله هو النجاة؟
ستفعل ذلك، صحيح؟
.ستحاول
،كنت ستقوم بأمور ... أمور مُريعة
... حتي تخسر ذلك الشئ الذي تبقي لديك
"مركز مكافحة الأمراض"
.إنسانيتك
... ولكن ماذا لو بإمكانك استعادتها
إستعادة كل شئ؟
.كمفتاح إعادة التشغيل
كنت ستضغط عليه، صحيح؟
.ستضطر
.أراكِ قريباً
(عام (2013
،"ليس للأمر علاقة بكلمة "لو .."وإنما دوماً ما تكون "متي
...متي سنُقابل الوباء القادم
.أو بالأحرى انتشاره
(في أثينا، 430 (ق.م .حمي التيفود
،وبعد 1000 عام .الطاعون الجاستيني" يدمر الامبراطورية البيزنطية"
في القرن الرابع عشر، وباء الموت .الأسود يدمر معظم سكان أوروبا
التاريخ القديم، صحيح؟ .ليس تماماً
.أما هذا في العام الماضي
،مسقط رأسي ،)بنسلفانيا)
..."أثناء الموسم الأخير لمرض "السعال الديكي
.لقد سبَقنا الأمر .لم نعلم أن ذلك سيحدث
أعلم أنه أمر مثير للجدل لذكره ... بقاعة مليئة بالأطباء، ولكن
.نحنُ لسنا آلهة
،لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل ،ولكن يمكننا التخطيط له
،وهذا هو ما أعرضه لكم الليلة
مستوي من الإعدادات الغير مسبوقة ،في تاريخ الطب الحديث
،ويجب أن تبدأ هنا، من الصفوف الأمامية
.بأطباء مثلنا
.دكتور (رايلي) تتحدث
كيف كان العرض؟
.وقع ذلك - ،تعلم -
.ربما أتعلم كيفية القيام بالأمر
متي ستعود إلي المنزل؟
.ليس قريباً
(أنا وعضو مجلس الشيوخ (رويس .لدينا حفلة أخرى لجمع التبرعات
،آسف فهناك الكثير منهم علي التوالي .ولكني أرتب لأمور سأعوضك بها عن ذلك
.أنا وأنتِ فقط بمنزل بعيد
،بدون هواتف، أو بريد إلكتروني .الكثير من النبيذ، طوال عطلة الأسبوع
،كنت أتمني أن أراك الليلة
أعتقد أنه بإمكاني أن أقع في غرامك .وتقوم بتعويضي عدة مرات
عدة مرات؟
.ارجع إلي المنزل، وسأجعلك تري بنفسك
.وقتما أستطيع، عزيزتي
.سأكون بإنتظارك
.لن أقوم بإيذائك
.يا إلهي، (آرون) اتصل بالشرطة
!لا. مهلاً! مهلاً
.لا تفعلي هذا - كاسي)؟) -
كاسي)؟)
ماذا حدث؟ - !كاسي) ابقي علي الخط) -
.يا إلهي
.(ثمة شخص يحاول إيذاء (كاسي
.شغلي السيارة. واخرجي بنا من هنا
.توقفي! استمعي لي .لديّ سكين
،لا أريد استخدامها .ولكني سأفعل إذا اضطررت
هل تفهميني؟
.شغلي السيارة. واخرجي بنا من هنا
!قودي السيارة - .حسناً -
.لنخرج من هنا
ليس لدي وقت كاف .لأضيعه معكِ، قودي السيارة
هل تريد المال؟ .يمكنني أن أعطيك ما تريد
.يمكننا الذهاب لماكينة الصرف الآلي حالاً - ...لا أريد مال -
.لا أريد مالك .لست هُنا لأسرقك
.ينفذ الوقت مني
.استغرق الأمر طويلاً حتي عثرت عليكُ .فهناك الكثير من البشر
،لن أقوم بإيذائك .(دكتور (رايلي
كيف تعرف اسمي؟
،)الطبيبة (كاسندرا رايلي
،ولدت بالثالث من أكتوبر، عام 1980 .(في (سيراكيوز) مدينة (نيويورك
.الفتاة البكر
،العناية المركزة .بسبب التهاب السحايا، عام 1986
توفت والدتك من انسداد .الأوعية الدموية عام 1990
،ذهبتِ لكلية الطب .(في (كولومبيا
ثم إلي احتواء الفيروسات .بـ "مركز مكافحة الأمراض"، عام 2015
2015؟
.اننا في 2013
.أجل - .أنا أعمل بمستشفي
.أنتِ الفتاة المنشودة .ثقي بي
اسمعي، ليس لدي الوقت .لأشرح كل شئ لكِ
.فقط أخبريني ما أريد معرفته
.حسناً
أين (ليلاند فروست)؟
.لا أعرف أحداً بذلك الأسم
.لا
.لا، لا .(انظري، (ليلاند فروست
.آسفة - !فكري -
.(أنتِ تعرفين شخص اسمه (ليلاند فروست
!يجب أن أعثر عليه - .حسناً -
!(ليلاند فروست) - .حسناً -
أهو مريض؟
.الكثير من الناس يدخلون المستشفي
.لا عما تتحدثين؟
... أنا آسفة، أنا - عما تتحدثين؟ -
!(ليلاند فروست) ... أنا
.توقفي .. توقفي هنا
!حسناً - !افعلي ذلك -
!اخرجي !اخرجي من السيارة
.لا، أرجوك - !هيا -
.هيا، هيا
!النجدة - لا، لا تفعلي ذلك -
.لا تصرخي
!هيا، تعالي هنا
!ابقي مكانك - .حسناً -
!ابقي مكانك
!هيا
.يجب أن يسير الأمر هكذا
ما اسمك؟ .أنت تعرف اسمي بالفعل
.(كول)
... حسناً .كول)، لنتحدث عن هذا)
.ليس هناك ما نتحدث عنه
.(أنتِ لا تعرفين من يكون (ليلاند فروست
.هذا يعني أنهم أرسلوني في وقت مبكر جداً
ماذا تعني بقولك وقت مبكر جداً"؟"
.إننا في ماضٍ بعيد للغاية
.إنه الحاضر
.لا، هذا هو الماضي .وإنما 2043 يكون الحاضر
أتعتقد أنك من المستقبل؟
حسناً، لماذا أعادوك بالزمن، (كول)؟
،بعد حوالي أربع سنوات من الآن
،معظم الجنس البشري سيموت بسبب وباء
بسبب فيروس، ونحن نعلم أن كل هذا .(سببه شخص يدعي (ليلاند فروست
.يجدر بي أن أجده
.لقد رأيت محاضرتي
.(استمع لي، (كول
،أعلم أنك حقاً تؤمن بتلك الأشياء
.ولكنها ليست حقيقية - .لستُ مجنوناً -
.لستُ مجنوناً
.إنها تشبه ساعتي - .إنها لا تشبهها -
... وإنما هي ساعتك
.من زمني، الذي يكون مُستقبلك
.هذه هي ساعتك
لا تبعدي عينيكِ عن تلك الساعة، اتفقنا؟
.اتفقنا
كيف يحدث ذلك؟
.أعلم، هذا صعب لتفهميه
.تعتقدين أن ذلك مستحيل، ولكنه ليس كذلك
.أنا لا أفهم
.نكسر الماضي، فيتبعه المستقبل
.دقيقة واحدة
.لدي فقط دقيقة واحدة
!لقد وجدونا. هيا - ... (كول) -
.كول)، استمع لي)
.أنت لا تسافر عبر الزمن
.لقد رأيتِ الساعة - .المكان مُحاصر -
.عليك أن تلقي بالسكين .ستتسبب في مقتلك
.أشعر بالأمر - !الممر مغلقاً -
.أشعر بالأمر
.إنه يحدث .لن يطول الآن
!اظهر يديكَ
!اطلق النار
!انزل علي الأرض
!لا تطلقوا النار
.دعني أراها
.ارجعي
،اذا اردتِ حقاً المساعدة
،اذا كنتِ تصدقينني ،بعد سنتين من الآن
،)فيلادلفيا) . (فندق جون آدمز)
.اعثري عليَّ
.تعالي واعثري عليَّ
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf & Tony Khalaf
اثنى عشرَ قِرداً
(عام (2015
أما زلتِ تنتظرين صديقك؟
.إنه ليس صديقي
.لم يكن علي أي حال
.لا أعرف حتي ماذا كان
أتريدين كأساً آخر؟
.بالتأكيد
.حسناً
آنستي؟
،لقد انتهت مناوبتي الآن
ولكن، عزيزتي، سـأعطيكِ نصيحة غير مرغوب فيها، اتفقنا؟
.قد مرَّ أسبوعاً
.لا أكترث كم هو وسيم
.ولكن هذا الأمر سيقودك للجنون
.ولكن حظاً موفقاً
.مرحباً
هل يمكنك مساعدتي في غلق حسابي، رجاءَ؟
.الغرفة 516 - .بالتأكيد -
!سيدي .سيدي. أنا آسف
.لا يمكنك التواجد هنا اسم العائلة؟ -
سيدي، من فضلك تعالَ معي - !ابتعد عني -
.(كول)
.أعتذر. إنه معي - .حسناً -
.عليك الذهاب إلي مستشفي - .لا، لا -
،لا مستشفيات، لا هيئات حكومية .أنتِ فقط
.حسناً، اقتربنا
.حسناً .ابق معي
.بتروٍّ
.خذ أنفاساً عميقة
.لقد أتيتِ
.كان علي أن أري إذا كنت حقيقياً
.ها أنا ذا
.ها أنت ذا
.لقد تأخرت
.إنه ليس بالعلم الدقيق
.(كول)
هل تسمعني؟
سيد (كول) مرحبٌ بك أن تقضي بقية حياتك هنا علي أرضية تلك الزنزانة
.إنه إحدى خيارين
وما الآخر؟
.يعتمد عليك هل تؤمن بالقدر؟
... بالتأكيد
.القدر، عاقبة الأفعال، بابا نويل
.أنا إنسان روحي للغاية
... الروحانية مجرد علم لا نفهمه
.حتي الآن
،سمه ما تريد
ولكن شئ ما قادني أنا وأنت .إلي هذه اللحظة
لأجل ماذا؟
... لأجل مهمة
التي أؤمن بها
.وأنك كنتَ مُعد لها
من أنتِ؟
.(اسمي (جونز
.(ستساعدني علي تغيير العالم سيد (كول
.لا بأس .أنت بخير
.مهلاً، مهلاً، استرخِ وحسب
.استرخِ. أنا هُنا
.أنا هنا
.انتهت عملية الحقن
.واستجابت خلاياك للعملية بشكل جيد جداً
.عملية الإرسال ستكون مؤلمة .استسلم لها قدر المستطاع
.الزمن مختلف بالنسبة لك الآن
.كل إنسان مُقيد بالوقت، إلا أنت
.ولا حتي التناقض يمكنه إعادتك
... (سيد (كول
.مهمتك ليست هي
.إنها مجرد قطعة في الأحجية
.(تذكر، سيد (كول .تذكر مهمتك
.كل شئ عداها يعتبر ثانوي
.كل شخص تراه هو ميت بالفعل
منذ متي وأنا فاقد الوعي؟
.تقريباً ثلاثة أيام
ماذا؟ - .لا. انتظر -
.لست متعافياً تماماً بعد
،بالرغم من أنك تُشفي بسرعة
.بسرعة غير عادية
.أنت محظوظ .لقد مرت الرصاصة نظيفة من خلالك
... تعلم، الرصاصة التي تلقيتها قبل
.أن تختفي
.قبل أن أُرسل
أهكذا تدعو الأمر؟
.هكذا يدعونه هم
.أنتِ تصدقينني الآن
ألا تعتقدين أنني مجنون؟
.ليس بقدر جنوني
لقد قمت بخياطة جرح اثر رصاصة .رأيتك تتلقاها منذ سنتين
... لا أعلم ماذا أصدق، ولكن
.أنت هنا
.حسناً .علينا أن نتحرك
.انتظر .كول)، لقد أصبت للتو)
.لقد تعرض جسدك لصدمة .تحتاج إلي وقت للتعافي
.لا، لا، ليس لدي وقتاً كافياً - .ولكن أريد لحظة للتحدث معك -
علينا أن نذهب. لا، لا، ليس !لدينا وقت كاف للحديث
.. علينا أن - !توقف -
ليس لديك أدني فكرة كيف كانت .السنتين الماضيتان بالنسة لي
،لقد كانت ثلاثة أيام بالنسة لك .ولكنها سنين بالنسبة لي
... (اسمعي، دكتور (رايلي - .حسناً، ولستُ طبيبة بعد -
إنه شئ صعب لتحافظ علي مهنتك .حين يظن الجميع أنك مختل عقلياً
،والآن، أنت طلبت مني أن أكون هنا
... وها أنا هنا
.ولكن لدي الكثير من الأسئلة
.أنتِ محقة
.لقد كان وقتاً طويلاً بالنسبة لكِ
.تستحقين بعض الإجابات
معظم ما نعرفه هو أمور ،مجمعة معاً من شظايا
.ولكنها بدأت بأن العالم يمرض
.عام 2017، وباء قتل 7 مليار شخص
.جزء ضئيل من سكان العالم تمكن من النجاة
...البشرية في طريقها للإنقراض .جيل آخر، في أحسن الأحوال
... الفيروس يتحور
.يتطور
... بعضنا
.بل القليل منا كانوا حصينين
،أصبح الكثيرين متسولون
،أو أسوأ، استغلوا الوضع الفوضوي
... يهاجمون الناجين، والعائلات
،من أجل طعام، مؤن .أو أياً كان ما قد يستولوا عليه
...البقية اختبأوا تحت الأرض
يموتون جوعاً، قريبين من الإنقراض
حتي عاد مجموعة من العلماء إلي ،السطح يوماً ما ليجمعوا معلومات
،يربطوا معاً كل ما استطاعوا
... وقد وجدوا شيئاً
... مفتاح إعادة تشغيل محتمل
،أمرٌ بدأ في زمانك ... وانتهي في زماني
.ملاذٌ أخير
خيارنا الوحيد هو أن نعود لمحوه، أن .نوقف الوباء من الانتشار في المقام الأول
لماذا أتيت من أجلي؟
عندما كان العالم يتهاوى، كنتِ أنتِ ... مع مركز مكافحة الأمراض
.تكاتفتم باحثين عن دواءٍ
،فارقتِ الحياة هُناك .لكنّكِ استطعتِ ارسال رسالةً
... لأيّ شخص يسمع
.مجردّ صوت
.الآن، الرسالة التي استلمناها ... معطوبة
.البيانات تعرّضت للتلف
... (اسمي الد.(كاساندرا رايلي
... إنّنا في مراكز احتواء الـ
.مركز مكافحة الأمراض، اسمعوني
.(الوباء يبدأ مع (ليلاند فروست
،الباني الحقيقي للوباء .إنّهم يراقبونني
.الوقت ينفذ منّي
.إنّه بينكم
.(رجاءً، (كول
قلتُ اسمك؟
.أنتِ مَن كلّفني بهذه المهمّة
.أنتِ سبب وجودي هنا
.(الآن، قد مرّت سنتان، (كاسي
رجاءً أخبريني أنّكِ تعرفين .(من يكون (ليلاند فروست
.لا أعرف
بالتيمور
منذ يوم اختفائك، أو ارسالك أو أيّاً ما .(تُسمّيه، وأنا أبحث عن (ليلاند فروست
ماذا وجدتِ؟ - ،عدد كبير منهم -
لكنْ لا أحد يُطابق وصف ،رجل يُنهي العالم بوباءٍ
.لذا اضطررت لطلب بعض المُساعدة
.سأنزل في الحال
أيُمكِنني؟
.أجل
.أنا أتضوّر جوعاً
منْ هذا الرجل؟
.جيريمي) كان مِن وكالة الأمن القومي)
وظيفَته كانَت أنْ يعرف أموراً .لمْ تُريده النّاس أنْ يعرفها
.أبي استَشاره ببعض الأعمال مِن أجله
أخبرتُ أبيكِ أنّه لو احتاج أيّة .مُساعدة، فسوف أكونْ بجانِبه
بالتأكيد، هذه العروض .لا تُسلّم مِن جيلٍ لآخرٍ
جيريمي) كان يُساعدني في) .(البحث بأمرِ (ليلاند فروست
.احتجنا لأنْ نصنّفهم
ممّا أخبرتني (كاسي)، فإنّنا نبحث .عن شخصٍ مُرتبط بالهندسة الحيويّة
.والآنْ أعلم سبب فشلنا في إيجاده
.(الاسم ليسَ (ليلاند فروست
بل (ليلاند غوينس)، المُدير ."التَنفيذي لشركات "ماركريدج
ألا يَعملون على لقاح لمرض "الملاريا"؟
.كلا، فهذا هو الغطاء
لكنْ إن تتبّعت أموال الميزانيّة، فسوف .تقودك مُباشرةً للأجهزة الكيميائية والحيويّة
.برامِج عسكريّة، بطريقةٍ غير رسميّة
.هذا الرجل، (ليلاند)، أنظري للقب الأمن الداخلي
.فروست)، إنّه المَنشود)
.كنّا نتتبّع الاسم الخاطئ
ليلاند غوينس)، أين هو؟)
.أستطيع إخبارك عن مكان تواجُده ليلة الغد
هُناك سَهرة فخمة في العاصِمة .ماركريدج) سيكون هناك)
.فهناك حيث نذهب إذاً
.ستكون عمليّة عاليّة الأمن
،يجب أنْ تكونا على القائمة لتدخلا
.(كعضو المجلس (رويس
أسيكون (رويس) هناك؟
.ربّما ستكون مشاكل أكثر ممّا يستحقّ الأمر
.يُناسبني الأمر، مع ذلك
.هذا لذيذ
.لو أنّي أعيش هُنا، فهذا كل ما سأتناوله
.برجر بالجبن"، كل وجبة"
بالمُناسبة، علينا أنْ نأتي بخطّةٍ عمّا .(سنفعله حالما نجد (ليلاند غوينس
.حالما نجده، فسوف أقتُله .وحُسِم الأمر
!لا
كلا، لا يُمكنك الدخول لهناك .وقتل أحدهم ببساطةٍ
حياة شخص مُقابل 7 مليارات؟ .تلك المسألة تُناسِبني
.هذا قد لا يحلّ المُشكلة
أيّاً كان ما فعله هذا الرجل ليصنع .هذا الوباء قد يكون قيد التَنفيذ
،لا، دعنا نفترض أنّك أوقَفته كيف تعرف أنّ المُستقبل تغيّر؟
.سوف نعلم، لأنّي سأُمحَى
أتعني أنّك سوف تموت؟
... لا، إنّه
... ليسَ بموتٍ، بل شئ آخر، إنّه
شخصيّتي الحالية لن تكون قد .وُجدت أبداً من تلك اللحظة فما بعد
.إنّه أمر مُعقّد
.لا بأس ... فقد علِمتُ بأنّه لم يكن هُناك عودة
وحينها، ماذا عن المُستقبل؟
.سوف تُعاد صياغته لشئٍ أفضل
.لنْ يكون الوباء قد حدث أبداً
.سيكون وقتي قد ولّى
صدّقيني، لا يوجَد في .وقتي ما يستحق الإنقاذ
.واشنطُن)، العاصِمة)
.حسنٌ، سوف ندخل ببطءٍ
.علامة السعر
.لا يُمكن الاحتفاظ بها
.(ابقِ عينيك على (غوينس
.حاوِل ألا تبدو وكأنّك تُراقِبه
.حسنٌ - ... حسنٌ، لو أنّه بالداخلِ -
.فسوف نجِده
.تبدو أنيقاً
... شكراً، أنتِ
تبدين كالنساء اللاتي اعتدنا .أنْ نراهُنّ بالمجلات القديمة
أيّ مجلّات؟
... أعني
... أنّكِ تبدين
.نظيفة
.سأقبَل بهذا
.شكراً لك
!هذا جيّد
!الابتسامات جيّدة .إنّنا بحفلةٍ
مساء الخير، اسمكِ، من فضلكِ؟
.(الطَبيبة (كاساندرا رايلي - .حسنٌ -
.مَع رفيقي
الاسم ثانيةً مِن فضلكِ؟ - .(كاساندرا) -
.ربّما يوجَد لقب "طبيبة" أو لا
.سأجِده - .شكراً لكِ -
.إنّها قائمة طويلة للغاية
.(إنّه (رايلي
.(ر-ا-ي-ل-ي)
.يا عضو المجلس، اعذرني لحظةً
.(كاسي)
ماذا تفعلين هُنا؟
عجباً، أنا مُستشارة لشركات .ماركريدج"، بمشروع اللقاح"
.لمْ أملك أدنى فكرة عن وجودك هُنا
اعتقِد أنّه وجب عليّ فهم .ذلك، ذوي النفوذ وما إلى ذلك
.سيّدتي، لا استطيع إيجاده
.كلا، لا بأس. إنّها معي
.سآخذ أنا معطفكِ
.شكراً لك
.(آرون)، أقدّم لك (غريغ)
.إنّه رفيقي
.غريغ)، أهلاً بك) - .مرحباً -
.مِن اللطيف مُقابلتك - .مرحباً -
كيف تعرّفتُما إذاً؟
."لقَد اشترت لي "برجر بالجبن
... قد
.ماركر)، هُناك مَن أودّك أنْ تُقابله)
لو أنّكم ستعذراني، هُناك ... شخص يجب أنْ أتملّقه
.لكنّنا سنكمّل هذا
حسنٌ؟ - .بالتأكيد -
.(حسنٌ، دعنا نذهب لنجِد (غوينس
.لا
.(كول)
.آسف بشأن هذا
.أعلم أنّكِ لهذا كنتِ تكرهين هذه الحفلات
.تبدين بحالةٍ جيّدة
يا إلهي، ما الذي أقوله؟ .تَبدين بحالةٍ عظيمة
.صراحةً، (كاس) مِن الرائع رؤيتكِ مُعافاة ثانيةً
.شكراً لك
مرحباً، ألديك واحِد آخر مِن هؤلاء؟
.(كنتُ قلقاً بشأنكِ، (كاس
.حسنٌ، لم يعُد عليك أنْ تقلق
.هذا جيّد
.سحقاً، (كاس)، تعلمين أنّكِ لم تضطرّي للرحيل
.بلى، اضطررتُ
.كاس)، رجلٌ اختفى أمام عينيكِ)
،لكِن إنْ أخبركِ بهذا أحد مرضاكِ
أي تشخيص كنتِ تعطينَه؟ - .(لمْ أكن مَريضتك، (آرون -
ماذا أردتِني أنْ أفعل؟
.أردتُك أنْ تُصدّقني - أوتَعلمين؟ -
،أصدّق أنْ أمرٌ ما حدث لكِ تلك الليلة .كاسي)، وأنا آسِف لذلك)
حقاً، لكنّي لا أصدّق .أنّه كان مُسافراً عبر الزمن
.حسنٌ - ... أنا -
.أوتَعلم؟ لا يُمكِنني القيام بهذا الآن
.(كان مِن اللطيف حقاً رؤيتك، (آرون
.حسنٌ - .معذرةً -
... (كاسي)
،الحقيقة هي أنّه في المُتبقّي مِن القرن الـ21 .سيصبح العلماء كالنجوم الغنائيين، كهذا الرجل
.(جاغار) أقدّم لكم
،قد لا يُشبهه، قد لا يبدو مثله ... ليسَ في روعتَه، لكنْ الموجود بعقله
.سيغيّر العالَم
،أنا، أنا مُجرد رجل حِسابات
...لكِن (أوليفر) هنا
."إنّه كأفراد فرقة "رولينغ ستون
ما هو اختِصاصك، (أوليفر)؟
أنا أدرس الأنماط البكتيريّة والفيروسيّة .وتداخلها المُتعلّق بالتطبيق الكيميائي الحيوي
.إنّه يلعب دور الإله، وبإقناعٍ تامّ
.لا
.(كول)
!(كلا! (كول - !مُسدس -
!(كول)
.قيّدوه
.خذوه بعيداً عن هُنا
آنت بخيرٍ؟ - .تابع هذا الأمر -
.كاسي)، اخبريني ما هذا)
.لنْ أشرح لك
،أوتعلمين؟ مِن الأفضل لكِ
،لأنكِ استغللتِني لتدخلي هذا المكان
.والآن فإنّي مُعرّض للخطَر - .آسِفة -
،)هل هذا الرجل ... هذا المدعوّ (كول هل هو مَن وجدكِ، أم أنتِ من وجدتِه؟
أهذا الأمر مُجرّد حالة مِن حالات الإعجاب بالمُعتدي عليكِ؟
.هذا ما هو عليه الأمر
.سحقاً
لقد كانَ بمرماي، لمَ أوقفتِني؟
أخبرتُك أنّك لا تستطيع .قتل شخصٌ ما ببساطةٍ
!إنّه ميتٌ بالفعلِ
.ألا تفهمين ذلك؟ الجميع أموات بالفعلِ
!أنتِ ميّتة بالفعل بسببه
.سبعة مليارات شخصاً أموات
.حظيتُ بفرصةٍ لأوقفه
.هُناك خطبٌ ما
.مهلاً
مَن يكون ذلك؟
.(كول)
!لا، لا، لا - !أنتَ! مهلاً -
!(كول) - !(أبعد يديك عنّي! (كاسي -
،)اسمُها (كاساندرا رايلي ،"كانَت عالِمة أعصاب مُحترمة مِن "فيلادِلفيا
.تركت مِهنتها شهر يناير الماضي - ماذا عنه؟ -
.مجرّد هذه الجَريمة الغير محلولة منذ عامين
.(على ما يَبدو، فإنّ أحدهم اختطف الد.(رايلي
بصمات هذا الرجل تُطابِق ما .وُجِدت في مسرح الجريمة، لا هويّة
قالت (رايلي) أنّ اسمه كان .كول) وأنّه اختفى أمام عينيها)
.اختفى - ... قالت أنّه ادّعى كونَه -
... مِن المُستقبل ."ككارتون "لوني تيونز
!أنتَ. أنتَ
!(كاسي)
.(خدّره، واتّصل بـ(أولي
.أريده أنْ يترأّس العمل
على هذا الرجل؟ - !انجِز الأمر -
.عِلميّاً أتحدّث، هذا الرجل هو حالة مُستحيلة
انظر، هذا هو النشاط العصبي .لدماغٍ طبيعي يحلّ مسائِل مُعقّدة
.أمّا هذا ... فهو صديقُنا الموجود هناك
إنّه كنشاط نوبة مرضيّة .ضخمة، بدون الفوضى أو الضرر
.ألقِ نظرة على الغُدد الكظريّة الخاصة به - .إنّها تعمل بقوةٍ مُضاعفة -
.ممّا يُفسّر كيف أطاح بكل رجال الأمنِ
صحيح، لكن لا شئ .يفسّر كيفية عمل أعضاؤه
انظر، "ماركريدج" هي أحدث ما وصلت إليه التكنولوجيا الحيويّة، لكن هذا الرجل؟
.هذا الرجل كالحاسوب العضويّ
.مُبرمج لفعل ماذا؟ لا أعرف
.سنضطر لأنْ نسأله
لكنّي أستطيع أنْ أخبرك أنّ هذا المدعوّ ... كول) هو مُنتج تطوّرات تتخطّانا)
.بحوالي 20 عاماً، ربّما أكثَر
آنتَ بخيرٍ؟
.أنا بخير - .انظر إليّ -
.أنا بخير - هل آذوك؟ -
.أنا بخيرٍ، انصتِ لي
.أعتقد أنّ الوقت ينفذ منّي
أسوف تعود؟
.جيّد، انصِت لي
،عُد خمس ساعات فحسب ... اخرِجنا مِن هذا الأمر برمّته
.الحَفلة، الشُرطة - .لا أستطيع، لا أستطيع -
،لا أستطيع فعل ذلك .لا يعمل الأمر بهذه الطريقة
.لا يعمل الأمر هكذا، إنّه دقيق للغاية
.وخطِر للغاية
... قد اصطدم بنُسخةٍ أخرى مِن نفسي، وهذا
.اعطِني ساعتكِ .اعطِني ساعتكِ
لو أنّك تأمَل تكرار جهودك في الحفلة، فلتَعلم .أنّ هذين السيّدين لديهما أوامِر بقتلها أولاً
،الآن، استناداً على كلّ العِلم المعروف حالياً
... إنّ السفر بالزمنِ
.مُستحيل
... (إليكَ الأمر، (كول
.حالياً أنا أملِك شيئاً لا يملِكه العِلم الحالي
آنتَ مُستعدّ لهذا؟
.إنّها أمور مجنونة، لكنَها حقيقيّة
... أتذكّر مُقابلتك عام 1987
،منذ 28 عاماً
.وقَد بدَوت تماماً بنفس المظهر الحالي
.ألا تفهمين؟ لا بأس
.فلم أفهم أيضاً في البدايةِ
... قلت لنفسي
ها هو رجلٌ يبدو كشخصٍ قابلته ... منذ زمنٍ بعيد، ثمّ أدركت
.إنّه هو ذلك الرجل
.لم أقابِلك في 1987
.ليسَ بعد
.لكنّك ستفعل
ما الذي كنت تبحث عنه؟
أكانَ "فارس نهاية العالم" أو ما شابه؟
.لا
.جيش ... الـ12 قرداً
فسوف ينهون العالم، صحيح؟
.أجل، كانَ هذا الأمر
.ومِن الصعب النسيان
.أنتَ لا تعلم مَن يكونوا بعد
أنتَ تعلم ما يُعنيه هذا، صحيح؟
،أنتَ دليل على أنّه في نقطة ما، بمكان ما ... صار المستحيل مُمكناً، ولسببٍ ما
.الأمر له علاقة بي
فماذا أفعَل إذاً؟
،أعني، مِن الواضح، بعد أحداث اليوم .فإنّك تراني كمُنافسٍ أو عدوّ
أخبِرني، ما الذي أفعله ويُعتبر هائل لدرجةِ أنْ تُكسر قوانين الفيزياء لتُرسل أنتَ لتُطاردني؟
.لا؟ حسنٌ
.أيّاً كان، فيبدو أنّه لم يأتي بثماره
... وهذا ليسَ شخصيّاً، (كول)، وإنّما
.عليّ أنْ أشرّحك، وأفهم كيفيّة عملك
أعتقِد أنّ هذا يعني أنّك لنْ تكون .قادِراً على الرجوع لـ1987 في النهاية
أتعرف ما يُسمّون ذلك؟
.تناقُض
.لا أحتاجها هي
.اجعلا الأمر نظيفاً
.(غوينس)
أتودّ رؤية كيف يبدو التَناقُض؟
.حسنٌ
.انظر بتمعّن
آنتِ بخير؟
ماذا حدث للتوّ؟
،إنْ عاد شئ مِن المُستقبَل .واتّصل بنُسخته في الماضي
فالطَبيعة لا تحبّ الأمر .عندما يُعاد ترتيب أثاثها
... (لا يُمكنك قتلي، (كول
لأنّ هذا يُعني أنّه لنْ ... يكون هُناك أيّ .سبب يدعوك للعودة لمُطاردتي في الأساس
.إنّه ميتٌ
.لكنّك لا تزال هُنا
.لا
.لا، لا
.هذا غير مفهوم إطلاقاً
... فهو
كيف يكون هذا مُمكناً؟
.لا تُضيّعي هذه
.فسوف تُنقذنا مُجدداً "منذ" دقيقة
.صحيح
.هيّا بنا، هيّا بنا، علينا الذهاب
.مِن هنا
هنا، حسنٌ؟
.هيّا بنا
.مِن هنا
.هيّا بنا، حسنٌ، أنصتي لي
أنصتي لي، عليك أنْ تبتعدي .عن هنا بقدر الإمكان وتختبئي
.فسوف يبحثون عنكِ
وماذا عنكَ؟ - ... سوف أعود -
.الآن
.لأخبرهم عن (غوينس) وجيش الـ12 قرداً
.إنّهم ناهين العالم
هل سأراكَ ثانيةً؟
.لا أعلم
.علينا المَضيّ الآن، اذهبي
.اذهبي
كيف حالك، يا اخي؟ - .(بأفضلِ حالٍ، (رامسي -
سيّد (كول)، هل وجدته؟
.أجل، وجدته
.فقَد أخفقت في مهمّتِك إذاً
كانَ مِن المُفترض أنْ تقتله .قبل أنْ ينشر الوباء
.ليلاند) ميتٌ)
.لقَد قتلته، تماماً كما أردتِني أنْ أفعل
.لقَد كُنتم مُخطئين
.فقَتله لمْ يغيّر شيئاً
.كانَ هُناك آخرين
.دوماً ما كانَ هناك آخرين
آخرون"؟"
أيّ آخرين؟
"الوباء يضرب "مدينة نيويورك
سيّد (كول)، مَن؟
..."فيروسات جديدة وُجِدت في "آسيا" و"أفريقيا
.جيش الـ12 قِرداً
(عام (2015
مركز علاج أمراض نفسيّة
.(أنا هُنا لأرى (غوينس
.كانَ هُناك حادِث
.أباك ميّتٌ، يؤسِفني مصابك
.سيكون هُناك بعض الأوراق لتُوقّع
.لقَد ترك لك أباك كمّاً هائلاً مِن المال
أعلم أنّه لو كان هُناك، لأخبرك .أنّه لطالما أرادك أنْ تواصِل عمله
.لعلّه لمْ يُظهِر ذلك، لكّنه اعتبرك أنت ميراثه
جينيفر)، أتسمعينَني؟)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf & Tony Khalaf