:ترجمة محمد المنصورة -محمد بخيت Midozmc-Maddalena Triste
#كل إمري بحاجة الي شيئ ليتمسكوا به#
#الكل يقصد النية الحسنة#
#لا يمكنكم أبداً فهم قصتى#
#أنها بشأن كل ما تعرفه#
.فٌرجة ممتعة
:ترجمة محمد المنصورة -محمد بخيت Midozmc-Maddalena Triste
"سابقاً فى "الحكم
أمي
.أنتِ- .ماري دي غيز-
.والدتكَ القانونية المستقبلية
.أنه عقد الزواج
.أعترف بليلته معكِ بباريس- .لا-
أليس من الأفضل أن نقول ل " فرانسيس" الحقيقة ؟
.لا، ليس من الافضل لى
."تزوجى اللورد " دوليان
.جاء لفرنسا ليبحث عن زواج جيد
.سيعطى أسماً لابنكِ
.وعدتى بشخص يحمل لقباً - .جسناً -
."باش ، أنا أعلنك سيد "الخيل والصيد
ماذا يعنى هذا حتى ؟
.أصمتِ وقل الكلمات
،رجاءاً ، هذا الزواج
.لا يجب أن يتم
!قل الكلمات
."الحلقة السابعة عشر بعنوان " الملك ذو الشأن العظيم :ترجمة محمد المنصورة -محمد بخيت Midozmc-Maddalena Triste
.مرآه الحلاقة خاصتكَ عديمة الفائدة
.سنجلب لكَ ملابسكِ ومرآتك
والي اين سيذهبوا ؟
انا لا افهم
لماذا لا أستطيع المكوق فى غرفتى القديمة ؟
.لانكِ تزوجتي- .أعلم هذا-
.نغل الملك ، لا أقل ، عندما طلبتً رجل بلقب
.الملك أعطانى واحداً
سيد الخيل والصيد" ؟"
."هذا شىء صنعه "هنري
.يأتى مع عدم وجود أرض او مال
."اللقب الذى كنت أتوقعة هو " دوق أنجو
."مع قصر فى "أنجو
."مع العديد من الغرف فى "أنجو
.تتصرفين كأنه خطأي
.أنا لست سعيداً بهذا مثلكِ
أنت ؟ ما الذى تتذمر بشأنة ؟
.أنت الآن تزوجت بأمراه جميله من أصل نبيل
من المشهور بنومه مع والدي ؟
.أنا أرى انه لا حرج هناك
حسناً .. أنه من الماضى
حقاً ؟
."كلانا يعلم "هنري
.نعلم تمتعة بأمتيازات منصب الملك
..كما تمتعتِ بأمتيازات الـ
.مهما كانت العلاقة التى كانت مع والدي
،تجعل الامر يبدو و كأنه
.أننى اكثر أمراه أنانية بفرنسا
.أنا لا أستطيع قول هذا
.لم أقابل جميع نساء فرنسا
.حسناً
.كل ما أهتم به هو أنا
."وكل ما تهتم أنت به هو " ماري
.أنا لستُ غيورة ، حقاً
.ولكن حباً كهذا
.يمكن أن يدمر حياتنا
.لقد تزوجت
.هذا فى الماضى
.حسناً ، أرى ما ترمين أليه
.نحتاج كلينا ترك ماضينا لماضينا
."هذه حياتنا الآن "كينا
.أنها ليست ما أخترناه
.ولكننا تزوجنا أمام الملك والله ، حتى الموت
لن أتظاهر بأني أحبكِ ، ولكن
.يجب أن نبدا فى الأعجاب ببعضنا على الاقل
."من السلطان في "القسطنطينية
إلي متى ستظل تأتى ؟ ."تقصد "هدايا الزواج
،أمى قالت إن هدايا ليله زفافها
. كانت تأتى لمده عام
لجام ؟
.من حصان عربى أصيل
.أصبحت لكً ،مولاي
،من الأفضل أن تجربها على زوجتك
.ربما تساعدك على بقاءها بين يديك
.الموسيقي
هل ترقصين ؟
.شكراً لتفهمكِ
هل لاحظ البلاط حقاً التغير الحادث بوالدكَ ؟
.من علم بهذا أغلق فمة
.والسمة الباقية المميزة لسلوك أبى تعود الى طباعه
."فرنسا لا يجب أن يحكمها "ملك مجنون
."انه مريض " مارى
.لم يجدوا أثراً لسمِ
.ربما شيئاً ما خاطئاً
.يحتاج لصحبتنا ، حتى يتعافي
وماذا إذا لم يتعافى ؟
.أمى تبذل كل جهدها لتحويل الرسائل المهمة
.من الملك إليها
.تحاول أداره البلاد من خلف ظهرة
.والحفاظ على عدم رؤية العالم لمرضه
."هذه الايام يبدوا متاثراً بـ "بينيلوب
.أنه بالكاد يهتم بشؤون الدولة
.ربما يكون هذا تمويهاً
كيف حال اللورد "جوليان" ؟
.يبدو ساحراً
.كنا نركب ونتمشى فى التلال
.علمنى التزحلق على الجليد
.جعلنى أبتسم
و؟
.ومع رجل نعلم أنه يبحث عن زوجة
.يبدو بطيئاً فى أختياره
.سوف يظهر حملى فى أى يوم الآن
ماذا لو لم يكن الرجل المناسب ؟
.ربما لم أستطع أسعادة
.أو ربما هو يحتاج الى دافعاً
.أجل سيحتاج الى دافعاً
."سيدة "لولا
.رؤيتكِ نعمة
.شكراً لك
كانت ليلة سعيدة ، أليس كذلك ؟
.مثل الموسيقى الجميلة
هل اتشرف بالرقص معكِ ؟
.كنت أعتقد أنك لن تطلب
."انتِ واضحة على غير العاده فيما تريدية ، سيدة "لولا
.أنا لا أشكو
.نحن متصلين جيداً .يقصد أنهم ثنائى رائع
.نستطيع ان نكون ثنائياً مزعجاً سوياً
.ولذلك ساقول مباشرة
.بأننى فى مزاج جيد للزواج
.ولكنى خائف من كوني الزوج الذي لا تريده معظم النساء
.هذا هراء
.لديك اللقب ، والثراء ، والصحبة الجيدة
.وكنت صبوراً عندما علمتنى التزحلق على الجليد
أليس الصبر مطلوباً عند اختيارك لشريكَ حياتكَ ؟
.نعيش فى عالم حيث الزواج يعتبر مخاطرة
.حيث ربما يكون الزوج طاغيه
.وأعتقد ان معظم النساء يحسبون أنفسهم محظوظين ليكونوا لك
."النساء أكثر مخاطرة من ذلك "لولا
.لقد تزوجت مرتين مسبقاً
."توفي كلاهما أثناء عملية "الولادة
.ماتوا فى الدم والآلم
.صغاراً جداً
.لا أريد الخوض فى هذا مجدداً
.ولذلك قررت الا يكون لدى ولداً
ماذا ؟
.لا يمكننى أن اخسر أحداً بهذه الطريقة ، أرفض هذا
.لا أريد وريثاً
.نسلى سيكتمل ، لدى أخ
.ولكن إذا ادرتي الزواج
.هناك طرق لمنع الحمل
.هذه الأفكار يجب ألا تزعجكِ
.سنكون سعداء
.أفترض
هذا النبيل
..هل تعطينِي الشرف
لتكونى زوجتي؟
.قولى ، نعم
.رجاءاً
.أجل
.لدى أعلان لاقوله
.هذه المخلوقة الجميلة الواقفة بجانبي
.وافقت أن تكون زوجتي
.أعتذر عن هذا ، مولاتي
.كل شىء على ما يرام
.أنتظرى بُرهه ، ثم أتبعينى للخارج
.هناك شىء يجب أن تعلميه
لماذا اصدق كلمة مما تقوليه ؟
انا اعلم انكِ احدى سيدات كاثرين
انا واحده من سيدات كاثرين
.واحده من اهم سيداتها
."انها تدعونا " الفريق الطائر
.نحن متدربين ومثقفين
.وأرسلنا لننام مع أهم الرجال النبلاء ."تقصد "المعاشرة
.ويتم تقديم تقرير إليها
ألم تتسألي لماذا تعلم كل هذا ؟
.لا يمكن أن يكون كل هذا من شائعات الخدم
.حسناً ، اعلم انها تكافؤكم جيداً
.لمعاشرة الرجال وخيانتهم بعد ذلك
.فعلاً
.هذه المرة ، الملكة قد تجاوزت الحد
.طلبت منى أغراء الملك
."لازالة تاثير "بينيلوب
.ولترى انه يعشق شخص آخر
.لتسطيع "كاثرين" التحكم به
.أعتقد أنه سيكون بأمكانك أغواه
.أقوى رجل فى فرنسا
.أنه أخطر رجل فى فرنسا
.الملكة أطلعتنى
جيداً
ملك مجنون ؟
لن أكون بالقرب منه
إذن ستقولين لكاثرين لا ؟
.الملكة لا تتفاعل جيداً مع من يقول لا .تقصد أن الملكة لا يقال لها لا
.يجب أن اغادر فرنساً
.سريعاً
.يمكنكِ ترتيب هذا
.يمكنكِ أيجاد ملاذ لى بأسكوتلندا
في مقابل ماذا ؟
.لدى معلومات حيويه لسلامتكِ ولأسكوتلندا
أين فرانسيس ؟
.أحتاجة حقاً- .ذهب الى الأسطبل-
.ليجرب اللجام الجديد
.أعتقد ان نصف الرجال ذهبوا معه
.حسناً ، سكيون هذا غير ملائم
.أسرع
.ليس بهذه السرعه ، سأدفع ديوني
.مولاتى ، عندما وقعتى عقد زواجكِ
.لم تعلمى ان هنالك بند سري
.يختفى بينهم
.أنه وعد اذا متِ من غير وريث
.سكوتلندا ستؤول الى فرنسا
كيف تعلمين هذا ؟
.اُمرت أن أنام مع الأسقيف
.لآري إذا كان متفتحاً لتعديل العقود
!قُد
.كونى حذره مولاتي
.بدون وريث ،انتِ اكثر قيمه لهم
.ميته لا حية
بند سري ؟
.هذا نوع من الخدعه
.أوقعتنى فيه عائلتى
.حسناً ، العقود ذهبت للأبد صفحة صفحه
.بعضهم فى لاتينا- .حسناً اعتقد انهم أخفوها جيداً-
.سأذهب الى والدتى وأعلم أن كان هذا صحيحاً
وفي ماذا كانوا يفكرون عندما وضعوا هذا البند؟
.أعتقد أنهم كانوا ينوون الحصول على تأمين
.فى هذه الحالة لن أتعاون
."فى المطالبة بعرش " أنجلترا
.إذا لم أدعم بوريث
.سيكون هنالك سيفاً مسلطاً عليكِ
.إذا لم تدعىّ بخلافتكِ لملكة انجلترا
.والدى يمكن أن يقلل خسائرة بقتلكِ
.وينال أسكوتلندا ، ليعد العدة بجيوشها ، ويغزو أنجلترا
.أذا لم يستطع أن يستخدمني للحصول على أنجلترا بينما أنا على قيد الحياة
.سيستخدمنى وأنا ميته
.فرانسيس لا تخبر والدتكَ بهذا الآن
.أنا لاأريدها أن تعلم أننا نعلم
.يجب علينا معرفة ما إذا كانت "شارلوت" تقول الحقيقة
.أو أنها أخترعت قصة لتهرب خارج فرنسا
.يجب أن نحصل على هذا العقد
."أنه الطريقة الوحيدة لتصديق ما قالته "شارلوت
أين يخفى الملك أوراقة الهامة ؟
.فى غرفتة غالباً
،من غير المرجح أن
.يتركنا الحراس ليدخل أحدنا دون سبب محدد
.أعلم شخصاً سوف يتركوه يدخل
... هناك ورقه خاصه أريد أيجادها و
."فى غرفة "هنري
.مارى" ، الملك فقد عقلة"
.سوف تكون حياتى على المحك
.وأيضا أنا أمراه متزوجه ، ولقد وعدت باش
.أتفهم هذا
.واذ لم تسطيعِ فعلها ، لن اضغط عليكِ
.ولكن يجب عليكِ أن تعلمى ما الذى أبحث عنه
."هنرى" ،و "كاثرين"
.خانوا التحالف
.لقد جعلونى أوقع عقداً
.والذي يعطيهم حق أخذ أسكتلندا
.أذا متُ دون وريثاً
.أسكوتلندا ستخسر حريتها
.هذا لا يمكن أن يحدث
.يجب أن نفعل شيئاَ
."الملك ليس فى حجرتة سيدة "كينا
.طلب منى البقاء وأنتظاره
.الفقرة الثانية
.فى حاله وفاة الزوجة
.مولاي
."كيينا"
أنا اعلم لماذا انتِ هنا؟
حقاً ؟
.أشتقتِ الي
.أنها نسخة
.بدون توقيعى
من يعلم أين تكون الاصلية ؟
."أعتذر "ماري
.لقد تمت خيانتكِ
.ليس هناك شىء آخر
.أكثر من رخصة قتل لكِ عندما يريدون
.أنه ليس فقط تهديد لي
.أنه تهديد لبلدي
.هذا التحالف كان لتعزيز القوة بيننا
.ضد أنجلترا ، وليس ببيعنا
.سأكتب الى والدتي
...عندما تستمع الى هذا- .مارى" انها ليست فقط عائلتى"-
.التى خانتكِ
.مستشار والدتكِ قضى ساعات
.ليخرق العقود
.لقد نظرت للتو فى دفاتر خزائن الدوله
.فى يوم زفافنا ، مكافأه كبيرة بشكل مفاجيء
."دُفعت لمارى "دى غيز
.عن الخدمات المقدمة للتاج
.كانت يائسة فى ايجاد امول ، لدعم حكمها
.وأنا واثق من أنها كانت تعتقد ان هذا طريقُ سهل للحصول على الأموال
.كانت تصور انكِ ستحبلي بوريث ، وستوف تعيشي بسعاده كبيرة
.ولم تكن تعلم بشأن هذا
."سيكون لدينا طفلاً ، فى الوقت المناسب "ماري
.أعلم هذا
.فلا يمكننا أن نعهد بهذا لشخص آخر
.آبائنا مشتركين فى هذا
.أعلم هذا
.أنهم لن يحركوا أصبعاً ليغيروا شيئاً
.هذا أذا لم يُجبروا عليه
.والدتى تتعرض لضغوط هائله
."من حركة البروتستانتية في "أسكوتلندا
.سوف يحبون الأطاحة بها
.ويرون البلاد تحت الحكم البروستاتيني
ماذا لو أكتشفوا
أنها باعت بلادها من أجل المال ؟
.أعداءها السياسين
آلا تعتقد أنهم سيودون استخدام هذا ضدها ؟
.أنهم يودون أثاره أسكوتلندا وجعلها مليئة بالجنون
.لتحافظ على حكمها ، ستنكر هذا
.ستقول أنها لم تفكر أبدا فى فعل هذا
.سوف تنأى بنفسها علناً عن أى شىء من هذا
.سيكون عليها أن تجد نسختها من العقد
.ونحرقه
.وعندما ترى فرنسا أن اسكوتلندا تنبح من أجل السلالة الفرنسية
.سوف يكون المثل
.أبى مهووس بانجلترا
.أنه لا يريد أن يضيع حياة قواته
.فى حرب أهليه مع أسكوتلندا
.وأمي- .لا ، انها تعلم انه ليس هنالك وقت للحرب-
.ليس مع قيادة ملك مجنون للجيش
.فرانسيس ، اذا حدث هذا ، والديكَ
.سوف يحرقون الدليل
.أنه سيكون كما لو أنه لم يكن هنالك عقد قد حُرر
.عندما تصل الاخبار الي اسكوتلندا
.يمكن أن نثق بأعداء والدتكِ لتقوم بالبقية
ولكن هل انتِ واثقة من فعل هذا مارى ؟
.سوف تجعلين والدتكِ تمر بوقت عصيب
.كان لا يجب عليها أن تنصحنى
.واجبى الأول ليس أمام والدتى
.أنا ملكة أسكوتلندا
."ولست ملكة "مارى دى غيز
. أصعب جزء فى تنفيذ الخطة هو
.أخراج تلك الكلمات خارج فرنسا
أمى ستشك فى
.آى خطابات موجه الى الاسكتلندى البروستاتنتى
.أعتقد أن الخطوه القادمة
.أن يكون لدينا حفله
أكان عليكِ دعوة هذا العدد الضخم ممن يحملون اسم (سكوت)؟
.هكذا الدبلوماسية
أريد أن يعلم أبناء بلدي أن اهتمامي .(ليس منصبًا كله على (فرنسا
هل رأيتِ السيدة (شارلوت)؟ ..يبدو أنها قد اختفت
لأن أحدهم قال أنه رأها تتحدث معك .فسيدتي سريعة التقلب أحيانًا
يبدون كخدمٍ ناقمٍ تم طردهم بسبب .كسرهم للأواني الفخرية
.إنهم يلومون سيدتهم وينشرون إشاعات كاذبة
.كانت تبدي أسفها لسكبها شرابها عليّ
ولكني سأضع تحذيركِ بذهني في حالة .تحدثي إليها مجددًا
إن اكتشفت الأمر، إن شكت حتى به فبوسعها ..فعل أي شيء
إنها غاضبة فحسب لأننا دعونا كل من .(يدعو (سكوت) بنطاق مائة ميل من (فرنسا
.وكل هذا لإخفاء اهتمامنا بأحدهم فحسب
اللورد (ماكينزي) يختم اتفاقية مع الجيش .الفرنسيّ لإضافة الصوف إلى زيهم
.يتوقع أن يعود لمنزله بأي يوم الآن
(كل من نأتمنهم لنشر الأخبار في (سكوتلاند ..(يمكنهم الذهاب بدلاً من هذا إلى (ماري دي غويس
.ويطلبوا رشوة مقابل صمتهم - .(منذ أعوام حارب مع أبي ضد (إنجلترا -
.إنه رجل وفيّ - .منذ أعوام مضت، كان رجلاً وفيًا -
لقد قضى وقته من حينها ليضحى رجلاً .غنيًا ومستريحًا
أسيرغب في إغضاب الحكومة الفرنسية؟ والمخاطرة بخسارة صفقة أعماله؟
.أعتقد بأننا سنعرف
هنري) يضيف ألماس إلى تاجي، لكي) .يلمع كما ألمع أنا، هذا ما قاله
ألا تعتقد أن التاج الملكيّ يناسبني؟ - .بالطبع فخامتكِ -
إنه يجعل رأسكِ تبدو أصغر .كما لو أنها تقارب الحجم العاديّ
إنكِ لبذيئة اللسان، صحيح؟ - المعذرة؟ -
!بذيئة اللسان؟ - .لا تقبليها كإهانة -
.إنها كلمة جيدة، فإنها تجعل الطعام أهلاً للغذاء
.فالنساء أمثالك تجعل الحياة تستحق المعيشة
!هذا كلام مهين - .لا تبتعدي عني أيتها الجميلة -
أتعلم من أكون؟ - ..بوسعي التخمين، من العلامات البارزة أقول -
إنك على مشارف أن تصبحين سيدة .فإنك ترتدين ملابسًا تنفي ما عدا ذلك
ومن وردة "ليلي" التي على اسورتكِ .يتضح أنكِ تخدمين ملكة فرنسا
ومن طريقة محادثتكِ مع الملكة فيتضح .أنكِ تكادين أن تستقيلي
.(أنت محق، إنني أخدم ملكة (فرنسا
...حسنًا، إن لم يكن سيد الـ
هناك أمران شيقان كيف حالك والزواج؟
.كما كان متوقعًا
هل رأيت السيدة (أوجيني) الليلة؟
هل سيسقط صدرها الساحر من ذاك الرداء؟ ماذا تعتقد؟
أعتقد أني متزوج - .لا تجعل من الزواج سببًا يعيقك -
يمكن للسيدة (كينا) تعليمك شيئًا عن هذا .ولربما عن بضعة أشياء أخرى أيضًا
لم يمر وقت على زفافها ولكن كان .خصرها كالتفاح الناضح بين يديّ
لكنت أنسى كيف تبدو من الخلف .مرحة كغزال صغير
أتدري حينما ترى غزال صغير فتتطوق ..لأن تصوب عليه سهمك
هل أفهم بأنك دعوت السيدة (كينا) لمخدعك؟ - .لم أرسل في طلبها، بل كانت تنتظرني -
.لا يمكنك لوم الفتاة
!فكر ! يمكن أن يكون أول مولود لك ابنًا للملك
.هديتي لك
.ملكتك ترغب في التحدث إليك
.أنت فحسب - .رجالى يودون البقاء بالقرب -
.الملكة ترغب في بعض الخصوصية - .سيكون هناك خصوصية -
.سيكونوا بالخارج فحسب
.(لا يروقني هذا يا (ماري
حسنًا، أنت محق، لا نعلم إن كان بوسعنا .(الثقة باللورد (ماكينزي
.أو أي شخص آخر - ..أدري، ولكن -
.لنغير الخطة
.(لورد (ماكينزي
لماذا يقف رجالكَ بالخارج ؟
يمكنهم سماع ما عليّ قوله
حسنٌ يا فتاة لمَ أنا هنا؟
.(أنت حاربت مع أبي في (سولواي موس
كيف كانت الحرب؟
.لقد كانت كالجحيم
لقد سمعت صرخات الرجال المطعونين .بالسهام الذين ماتوا في المستنقع
وبنهاية اليوم .والدكِ خرج من المنزل ومات
وهل تحسر قلبك عليه؟
على مدى العشر سنوات الأخيرة .(عشتِ هنا تحت حماية (فرنسا
.وقد رأيت الكثير من المعاناة في الوطن
وأنتِ تسألين عن قلبي؟
اسأليني هذا السؤال .عندما كسبتِ الحق
يوم زواجي، العقد السري .قد انزلق بين الآخرين
.الفرنسيون خططوا للأمر مع أمي
(ستكون (اسكتلندا) من حق (فرنسا .إن مت دون وريث
لا يمكن أن أسمح لحدوث ذلك هل تفهم ما أقوله؟
.لا يمكن أن أسمح بذلك
(ربما أعيش في (فرنسا .لكن لدي قلب اسكتلندية
.(لقد خانتنا (فرنسا
لذلك أكلفكم أنتم يا رجال .أن تنقلوا الأخبار معكم
.وتخبروا العالم
(وبالأخص، أخبروا اللورد (هاردي ،زعيم مذهب البروتستانتية الذي عارض أمي
سيغضبون بشدة .والعقد لن يدوم أبدًا
أتتحدين (ماري دي غير)؟
سأتحدى الشيطان نفسه إن .حاول بيع وشراء دولتي
.(لن أخاطر بحرية (اسكتلندا
.لذلك
مثل والدي، أطلب منك .التخلي عن الأسى
.لتفعل الصواب
ستخسر عملك .ستنال غضب أمي
وليس لدي شيئًا لإعطائه لك .في المقابل عدا امتناني
،يا صاحبة السمو
.لقد أنتظرناكِ طويلاً حتى تتحملي المسئولية
...كان ذلك مذهلاً، لم أكن أبدًا
في (فرنسا)، الملكة هي المتزوجة للملك
لكن بالنسبة لهؤلاء الرجال أنتِ مولاتهم .التي يدينون لها بالولاء والإيمان
لم ينظر لي أحد هكذا من قبل .لا أزال أشعر بالهموم
كل حياتي، كنت مجرد قطعة .شطرنج في قصور الآخرين
.لكن الآن لدي المسئولية
ماري)، إن شعبك كان يُحكم) .بواسطة وصي عرش منذ مدة طويلة
إنهم مستعدون ليحبوكِ .الملكة الحقيقية
هناك سلطة .يمكنكِ أخذها والحفاظ عليها
تحبين القليل من الخصوصية، أليس كذلك؟
أخائفة على سمعتكِ؟ - .يمكنك قول ذلك -
أنت لم تكن قط إذن في .(البلاط الملكي في (فرنسا
.ليلتي الأولى والأخيرة
.(سأعود لـ(باريس) غدًا مع اللورد (ماكنزي
لننهي أعمالنا، ثم .(نعود لـ(اسكتلندا
حقًا؟
هل ذهبتِ من قبل لـ(اسكتلندا)؟
واجبي لا يسمح لي .(بالسفر خارج (فرنسا
أجل، الملكة .لا يمكنكِ تركها
.مصاحبتها ربما تكون مملة بعض الشيء
.لن أهجرها أبدًا
.(اخبرني قليلاً عن (اسكتلندا
باردة وجافة كما يقول البعض .لكن جمالها يمكن أن يُشرح صدركِ
غرف الملك؟ - معذرة؟ -
هل تنكرين أنكِ كنتِ هناك؟
.لم نتضاجع في الحقيقة
.لا أود مراقبتكِ دائمًا
.بيننا اتفاق
.أتذكر ذلك
وأتذكر أيضًا أنك بذلت جهدًا كبيرًا .(لترد على دعوة (ماري
أتزورين أبي إذن كنوع من الانتقام الطفولي؟
أو دفع لأجل ماذا؟
أتظن أنني ذهبت لغرفة الملك للمتعة؟
.لقد فقد صوابه
كنت خائفة طوال الوقت .الذي كنت معه به
لمَ ذهبتِ له إذن؟
.من أجل (ماري)، ملكتي
طلبت مني أن أجد .وثيقة سرية تعرض بلدي للخطر
ماري) أرسلتكِ لمكان خطير جدًا؟) - .لقد طلبت وأنا وافقت -
أعلم أنك لا تظن أنني ألاحظ .أي شيء سوى فستان جميل أو حليّ
.لكن الأمر المفاجئ أنني أهتم بدولتي
لقد جاء (هنري) عندما وجدت الورقة .ولم يكن بوسعي شيئًا لأفعله
.كان لا يمكن أن أخبره سبب وجودي الحقيقي
.لمسته لي تشعرني بالأسف
.أنا آسف
.دولتي على المحك
.لكن ما كان على المحك بالنسبة لك
عندما ضُربت (ماري) وأنت أسرعت .لتكون فارسها الحقيقي
.لن تكون هذا الفارس أبدًا بالنسبة لي
.ستكون زوجي لكن ليس ذلك
.توقفي
.هذا الزواج ليس مبنيًا على أي شيء
.يا له من ثنائي قيدهما والدي معًا للأبد
أحب تلقي الاستدعاءات .الغامضة من خطيبتي
جوليان)، شكرًا على قدومك) .هناك أمر عليّ إخبارك به
هل هو بشأن الزفاف؟
عائلتكِ؟
هل غيرتِ ...؟ - أنا حبلى -
لهذا دفعتني (ماري) تجاهكِ بقوة .ولهذا وافقتِ بسرعة
أعلم أن هذا كله حدث بسرعة، لكن هل تهتمين بي على الإطلاق؟
إن لم أكن أهتم بك فلمَ أعترف لك الآن؟
هلا أخبرتِني من هو والده؟
.لا
.لا أريده أن يعرف
لماذا؟
كنتِ تحملين هذا السر معك دائمًا، وحدكِ
.(يالكِ من مسكينة يا (لولا
.كلانا أسأنا لحياتنا بشكل كبير
كيف أسأت لحياتك.....؟
.أنا لن أسأل عن ماضيكِ
.ما لم تسألي عن ماضي
....حسنٌ
.أعتقد أنه من الأفضل أن نقيم الزفاف
.قبل أن يبدأ أن يظهر عليكِ الحمل
هل مازلت ترغب في الزواج مني؟
هل مازلتِ أجمل إمرأه أعرفها؟
.أجل
هل مازلتِ توجهين الأوامر بشكل مزعج؟
.أجل
.أنا لا أحتاج لزيجة صُنعت في النعيم
.سأكون صعيد بزيجة صُنعت
.في مكان ما شمال باريس
.أنتِ رائعة و جريئة
ولكن ألا تعتقدين أننا نستفز حظنا بالمماطلة؟
إذا عرفت بشأننا الملكة و وجدتنا
هُنا في غرفتها
أشك في أن هناك شيء سَيُرضيها .أقل من إعدامنا
أينما كانت الملكة
.فأنا أؤكد لك أنها راضية بالفعل
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء يكشف عن الطيش
.مثل الشعر المُبعثر
.أنتِ تعرفين مكان كل شيء
.أجل
و هذا الرداء الذي إلتقطيه لتوك
.يلائمك بشكل مثالي
.يجب أن يكون كذلك
.لأنكِ الملكة
.يالها من مراعاة منك
.أعتقد أن الخضوع سيكون عديم الفائدة الآن
.حسنٌ،لقد أظهرت إستعدادك لخدمتي
.بشكل كافي خلال الساعة الماضية
..........ولكن
.سيتم نَصحك من أجل سلامتك
.بالإحتفاظ بهذا لنفسك
.ليس و كأن هناك أحد سيصدقك
لماذا لم تُخبريني؟
.إذا علمت أنني الملكة
هل كُنت لتقوم بهذا؟
.كُنت لأقوم بهذا مهما كانت هويتك
..لقد طارحتك الغرام بسبب أنكِ
أكثر إمرأة مثيرة للإهتمام .قابلتها في فرنسا
اللورد (ماكنزي) يعتقد أنه مميز للغاية
.(لأنه حَظى بجلسة خاصة مع الملكة (ماري
مع (ماري)؟
جلسة خاصة؟
.أجل
الآن يقول أننا لن نذهب لباريس
ولكن سنعود مباشرة إلى أسكتلندا
.في الصباح،على أول سفينة
ماذا؟قبل أن تنهوا أعمالكم؟
.!!كم هذا غريب
.(أتسائل ما الذي تحدث بشأنه هو و (ماري
..ليس لديّ فكرة،ولكنه كان يشعر
..بأنه مُميز بسبب هذا
.كما يبدو ،لقد كان واضحًا على ملامحه
.مُفضل من قبل الملكة
.لو علم فقط بشأن هذا
.بالطبع لن يعلم
.لا تقلق
.ماري) تعلم)
.(ليام)
أين كنت يا صديقي؟
..أنا و الرجال سنتوجه للقرية
..من أجل ليلة أخيرة من الضيافة
....مُجاملة من
.بعض من أكثر النساء خبرة في فرنسا
هل ستنضم إلينا؟
.أعتقد أنني لن أفعل
،عاهرة ستكون خيبة أمل
.بعد أن تَحظى بشيء حقيقي
.ولكن أيها الرفاق المساكين،اخرجوا و متعوا أنفسكم
.حسنٌ،إذًا
.سَنُبحر في الصباح
.....ِأنتِ،أنت
لم تظلين تنظرين للباب؟
الشيء الوحيد الذي يجب أن تقلقِ بشأن فتحه
.هو بنطالي
.لايسي الصغيرة)،(لايسي) ،تعالي إلى هنا)
.لا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
.لقد تم الأمر
كُل الرجال؟
كل رجل من رجال اللورد (ماكينزي)؟
.أجل
و العاهرات؟
.الذين دفعنا لهم هربوا
.ولن يعودوا مرة أخرى
.....و القلة الذين كنا قلقين أن يتحدثوا
.ماتوا مع الرجال
.....سيدتي
لقد كانوا يعرضون أنفسهم على .الأسكتلنديين عندما دخلنا إلى هنا
.ليس و كأنهم كانوا أبرياء
.لا
أنا متأكدة أنهم إختاروا مهنتهم .عن طيب خاطر
.سعداء بخدمة رجال مثلك
!سيدتي....؟
.اذهب بعيدًا
.....تعازي على
.فقدان مواطنيكِ
.كما أرى،فقد سمعتي بالفعل
.هذا لم يتم بسهولة
.إنها شئون ملكية
فرنسا لا يمكنها تحمل حرب مع أسكوتلاندا .بسبب العقد
.ومع مرض الملك
فأنا ببساطة لا أملك الوقت
.لأحاول تهدئة دولتين
.لقد قتلتِ حفنة من الرجال
لأنكِ لم ترغبِ في مواجه المزيد من المتاعب قليلًا؟
.لن أسامحك أبدًا بسبب هذا
تسامحيني أو تسامحين نفسك؟
.(مرحبًا بكِ في كونكِ ملكة حاكمة يا (ماري
.الرجال سيثقون بكِ و يموتون
.هؤلا هم البداية
.ولكنهم لن يكونوا النهاية
سيستمر الأمر مرارًا و تكرارًا .حتى وفاتكِ
.لأنه هكذا تجري الأمور
.وملكة جميلة و صغيرة
.الرجال سيلقون بأنفسهم
.في النار من أجلك يا عزيزتي
.سيتحملون القضايا الخاسرة
وسيواجهون مخاطر ليس من المفترض .أن يواجهوها على الإطلاق
.ستعتادين على هذا مع الوقت
ستعرفين في صميم قلبك .الخسائر التي ستواجهيها
في كل مرة ترسلين رجالك بها للخارج .ولكنك ستقومين بها على أى حال
.سَيكون خيار قاسي
.يُمكنكِ القول أنها مسألة حسابية
.لأن الخيار الأخر الوحيد
.هو رفع الأغطية فوق رأسك و الإستسلام
(ماري)
.لقد سمعت بما حدث
.لقد كنت أبحث عنكِ
.أحتاج للسيدة (كينا) رجاءًا
.أنا أصاب بالصداع
.أنا آسف للغاية
....لمستك
.لمستك تهدئني بشدة
.أنا أفتقد لبرائتك
.و رقتك
.....أحيانًا (بينولوبي) يكون
.صوتها مثل قضبان القطر
.....أبي
أجل؟
....أبي- -أجل؟
.أعتقد أن الملكة (بينولوبي) بدأت تغار
.أنت تعرف كيف هو حال النساء من حولك
.إنه عبء أحيانًا
.لم أتوقع رؤيتك هنا
لأن (ماري) ليست هنا؟
.(لم أحضر لأبحث عن (ماري
.لقد كُنت قلقًا بشأنكِ
لماذا؟
.لأنكِ لستِ بأمان في القلعة
.....و سأدافع عنكِ دائمًا
.لأنكِ زوجتي
أنا متفاجئ أنكِ سَتسمحين
.لجثث ضحاياكِ بالعودة إلى أسكوتلندا
.هؤلاء الرجال المساكين ماتوا في حريق
.كما يُمكن أن يَتكهن الجميع بما قد تبقى منهم
عائلاتهم تستحق
.عزاء دفنهم في موطنهم
.....ماري) ملكة)
.أتمني أنكِ لن تعتادي على الدخول بهذا الشكل
.يومًا ما قد اكون غير محتشمة
أرغب في الحصول على العقد الآن
.في يدي
.ربما أنتِ لا تستوعبين ما حدث
.لقد خسرتِ
.تقبلِ الأمر بكرامة
سًتُعطيه لي
.عندما تسمعين ما لدي لأقوله
يا عزيتي ليس هناك شيء يُمكنكِ قوله
يُمكن أن يفوق واقع أنني يُمكنني منعك
.من إرسال أي خبر عن هذا العقد إلى أسكوتلندا
.أجل
.ولكن إرسال خبر إلى فرنسا أسهل بكثير
.نشر خبر أن الملك قد جن جنونه
.أن مجلس نواب "فاليوس" قد حان الوقت للإطاحة به
كم من النبلاء الغير راضيين
المتعطشين للقوة،سيتقدمون لإستغلال هذه الفرصة؟
.أنتِ تتحدثين عن حرب أهلية
.(كُل دوق لديه ضغينة ضد (هنري
.سيكون واقف في الصفوف خارج بوابة القصر
.سَيُقاتلونا
.وسَيًقاتلون بعضهم البعض
.....(ماري)- .لن تجرؤِ على فعل ذلك-
.هذا قد يدمر فرنسا
.أنتِ ملكة فرنسا
.أنا ملكة أسكتلندا
.(لن تؤذي(فرانسيس
.فرانسيس) مُرحب به للإنضمام إلىّ) .في أسكتلندا كرفيقي
.مثلما أنا رفيقته هنا
.هذا يبدو عادلًا
إذا إعتقدت أنكِ جادة
.لن تُغادري هذه الغرفة على قيد الحياة
.لقد أرسلت ثلاث فرسان هذا الصباح
ما لم يسمعوا مني
العبارة المُتفق عليها
سًيقومون بتوصيل خطاباتي
.إلى دوقان و الفاتيكان
.العالم سَيعرف أن فرنسا مُتاحة للإستيلاء عليها
هل تتحايل يا (فرانسيس)؟
.إنها (ماري) ملكة أسكتلندا
.لم أكن لأحب أن أخمن ما هى قادرة على فعله
.لقد قتلتِ 12 من مواطني
انظري إلى عيني و أخبريني .ما إذا كُنت أتحايل
.هذه النسخة الأصلية التي تحمل توقيعك
.احرقيها
لقد كان هذا تحايل مذهل
لقد واجهتي أمي اليوم
.مذهل
.لقد أرسلت ثلاث فرسان بالفعل
.لخداع أمي
حسنٌ،أنا متأكد أنكِ لم تعطيهم
.رسائل خطيرة قد تدمر فرنسا
.لم تكونِ لتفعلِ ذلك قط
.ولكنني فعلت
ماذا؟
.سأكون ملكة فرنسا يومًا ما
.و أتمني أن أكون ملكة جيدة
ولكن فرنسا لديها أنت و أمك
.لتعتنوا برفاهيتها
.أسكوتلندا ليس لديها سواي
لو أتى الأمر للإختيار بين الدولتان يومًا ما
.سأختار دولتي
.بأي شكل ضروري
يجب أن أقوم بالصواب الآن :ترجمة محمد المنصورة -محمد بخيت Midozmc-Maddalena Triste
يجب أن أعثر على الطريق الصحيح :ترجمة محمد المنصورة -محمد بخيت Midozmc-Maddalena Triste
يجب أن أقوم بالصواب الآن :ترجمة محمد المنصورة -محمد بخيت Midozmc-Maddalena Triste
يجب أن أعثر على الطريق الصحيح :ترجمة محمد المنصورة -محمد بخيت Midozmc-Maddalena Triste