حسـن (دونـا) ضعي كرسيـك هنـا (أريـد أن ألفت انتبـاه (ستيفـن
و مـع كونـك بجواري سأبـدو كدميـة خـزفيـة صغيـرة
تعلميـن يـا (جـاكي) ، بعض النـاس يجدون أن طولـي عـاديّ
بالطبـع إن كـانوا أقزامـا خُضـرا - لا يمكننـي التحمـل -
مشـاهـدة (دونـا) تستلقـي مدركـا أنهـا ستذهـب للجـامعة و أنـي بـاقٍ هنـا
... إنهـا جـدّ ، جـدّ
لميـس
لميستـي
لـن أبقـى هنـا عـالقـا في المنـزل فقـط لأن (جـاكي) تبـدو
فـاتنـة جـدا في حلّـة السبـاحـة
(أراك لاحقـا (فورمـن - وداعـا يـا لميـس -
آنسـتـَيّ ، يـا جسـدا الآنستيـن
أتمنـى لو بإمكـان أحـد أن يضـع المرهم على كتفيّ ، أعتقـد أن لونهمـا أصبح أحمـرا قليـلا
عليـك أن تكونـي حـذرة يبـدو أنـك بدأت تصـابيـن بالجـرب
هـذا تهكـم حـول الحـرق ، إنـه تهكـم مـن الدرجـة الثـانيـة
بـ تهكـم و معنـاهـا الحرفي حرق Burn أترجـم كلمـة يمكـن لغيري أن يترجمهـا إفحـام أو سخريـة أو حـرق و كلهـا ترجمـات صحيحة
تعلميـن يـا (جـاكي) أعتقـد أن هـايـد) ربمـا تجـاوز علاقتكمـا)
لا لا لا ، لا يتجـاوز بالمـرء علاقـة (مـع (جـاكي بيركهـرت
أنـا كالزجـاجة تحتـاج إلى مـراحل الإقلاع عن الإدمـان الإثنـي عشـر لتكسـر تعويذتـي
حسن يـا آنستـان ، كـل هـذه الأمواج الصوتية تتـداخـل مـع أشعتـي الشمسيـة
فلتصبنـي الشمـس بالسُمـرة
سأحتـاج أن تضعـي عليّ المرهـم ، عزيزتـي
! لكـن حُكّـي مـا تريـن فقـط ، لا هَيَـام مـن هـام يهيـم هَيَـامـا : أي سـار مـن دون وجهـة و لا هـدف
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ06ــم الحلقــ02ــة Join Together ، بعنوان : رجعـا لبعضهمـا
مرحبـا أمـي ، أبـي لديّ شيء أريـد إخبـاركمـا بـه
قـررت أن لا أرحـل - مـاذا ؟ -
سأبقـى و أؤجـل الجـامعـة لمـدة
عـلى الأقـل حتى تتعـافى و تعـود للعمـل - صغيـري ، صغيـري ، صغيـري -
حسـن أمـي ، هـذا محرج أنت تؤذيننـي حقـا ، أجـل
تعنـي أنـي كنت أنتظـرك 18 سنـة كـي تفـرنقـع مـن هـذا المنزل
و أنت الآن بـاقٍ ؟
لقـد وقّعـت لك صك راتبـي ، أريـدك أن تشتري لنفسـك شيئـا جميـلا
أو لا أدري ... الكهربـاء
شكـرا لك يـا عزيزي
ريـد) لـن يقتـلك أن تشكـره) - ربمـا يقتلنـي ، أصبت بنوبـة قلبية حديثـا -
بالحـديث عـن ذلك ، للتو وجدت هـذه في سـلة القمـامة
لمـا عسـاك ترمي قـائمة الأطعمـة التي أخبرنـا الطبيب بأن لا نتنـاولهـا في البيت ؟
كيتـي) هـل ألقيت نظرة على تلك القـائمـة ؟)
لـو كنت أعلـم مـا أنـا عـائد للمنـزل إليه بعـد نوبتـي القلبيـة
لمشيت مبـاشرة صوب ذلك الضـوء الأبيض و لمـا نظرت خلفـي أبـدا
بالله عليـك ، لا يمكـن أن تكون بتلك السـوء
سأفعلهـا معـك ، لأن مـا ينـاسب الإوزة ينـاسب ذكرهـا
فـي الحقيقـة يـا أمـي أبـي هـو ذكـر الإوزة
لـذا المثـل يكون : مـا ينـاسب ذكـر الإوزة ينـاسب الإوزة
لنلقـي نظـرة إلـى مـا ستتخليـن عـن تنـاولـه مـع ذكـر الإوز
هـكـذا تتهكـم مـن الآخريـن
رقـائق البطـاطـا ، و الوجبـات الخفيفة المـالحة الأخرى
نصيحـة جيّدة ، جليٌّ أن الطبيب يعرف عمـا يتحدث
الـزبـدة ، الكريمـة المركـزة ، الجبـن - ممتـاز ، هـذا منطقي جـدّا -
المشروبـات الكحوليـة - حسـن هـذا الطبيب مـدّعٍ -
ربـاه ، سيكون الذهـاب للجـامعـة مـن دونـك صعبـا جـدا
لكننـا سنلتقـي في نهـايـات الأسبوع ، صح ؟
تقـوليـن هـذا الآن ، لكـن بعدهـا ستأتي نهـايـة أسبوع
حيث تتصليـن بالمنـزل لتقولـي أن عليـك الدراسـة
لكنـي أسمـع رجـلا ، مسـدد الركلات في الخلف يسـألك هـل تريـديـن جرعـة "تـاكيلا" أخرى
إريـك) ذلك لـن يحدث أبـدا)
لـن أواعـد مـسدد ركلات أبـدا ، إمـا مهـاجم الظهيـر الخلفي أو لا شيء بالنسبـة لي
كلمـا فكرت فـي أمـر تركك كلمـا زاد حـزنـي
و كلمـا زاد حزنـي كلمـا زادت رغبتـي فـي معـاشـرك
الآن - الآن ؟ -
... أجـل أنـا
حسـن هـذا رائـع ، سيكون الأمـر عفويـا ... تمـامـا ، مثـل أنـا
لمـا تتحدث ؟ - ... آسف ، أنـا -
إتضـح أن جنـس الوداع أكثـر إثـارة مـن جنـس المصـالحـة
إنـه مثـل رقـاقـات البطـاطـا هـذه ، يقولون ... أنهـا أكثـر قرمشـة الآن و أنت تعتقـد
محـال أن تكون كذلك ، لكـن حيـن تقضم قضمـة
فتجدهـا أكثـر قرمشـة
صـاح إن كـان لديك شيء يقرمـش عليك أن تفحصـه حقـا
لا وقت لذلك يـا رفيقي ، لديّ فتـاة جـارة حزينـة لأذهب إليهـا
! جففـي دموعـك حبيبتـي ، فالحـب قـادم
خـاتم أصبـع قـدم - أيعجبـك يـا (فـاز) ؟ -
أجـل أرتدي خـاتم أصبـع قدم - على الخنـزير الصغيـر الذي ذهـب للمتجـر -
ستيفـن) ، مـا رأيـك ؟) - لا يمكننـي مقـاومة خـاتم أصبع القدم -
أيّـا يكـن
لديّ جميـع الأشيـاء التي لم تكـن لديّ حيـن كنـا نتواعـد
خاتم أصبع قدم ، أثار الملابس الداخلية ، وشم - ليـس لديـك وشـم ، أنت تدعيّـن -
ألديـك وشـم ؟
نحن لا نتواعـد ، إذن أعتقـد أنـك لـن تعـرف أبـدا
هـذه الصدريـة غيـر مريحـة
أعتقـد أنـي سأتوقف عـن ارتداءهم جميعـا ، أراك لاحقـا
أنظـر إلـى نفسـك و أنت تراقبهـا أنت تحبهـا يـا رجـل
" حبيبتـي أحبـك كثيـرا"
هـل كنت تمثـل (جـاكي) ؟ - أجـل ، أجـل -
لمـا أفكـر فيهـا أصـلا ؟ "إنهـا مثـل "تـاهيتـي
دافئـة و جميلـة و تـرغب بالذهـاب إلى هنـاك لكـن حيـن تفعـل ، تلدغـك بـاعوضـة
و تصيبـك المـالاريـا و تمـرض لبقيـة حيـاتك
جليٌّ أنهـا لم تتجـاوز حبك كذلك إنهـا تقريبـا تقوم بعرض للفت انتبـاهك
فقـط تخيّـل الأمـر
أحبّ الرقـص
حسـن فـاز الطبيب
وضعت أنا و (إريـك) جميع الكحوليات في صنـاديق
صـاح أنظـر لكـل هـذا ، و كأن ديـن مـارتن" قد انفجـر"
أربـع زجـاجة خمـر في خزانـة النبيـذ و فـي خـزانة غرفـة الطعـام
الخمـر الذي تشربـه أمـي بالليـل
لا ، لا ذلك لتلميـع الزجـاج - أمـي يوجـد عليـه أحمـر الشفـاه -
إنـه حظـك يا (فورمـن) أنت على وشـك أن يصبح عمـرك 18
و لـن يبقـى هنـالك خمـر في المنـزل لتسرقـه
أعنـي تتجنبـه تقوم بواجبـك المنزلي أمـامه
! تدعـو بالقرب منـه ، بالله عليكمـا
أجـل ستكون الأجواء هنـا مملـة جـدا أتعلـم مـا عليك أن تفعـل ؟ الذهـاب للجـامعـة
أمـي أهـو كثير جـدا أن أطلب أن يكون أبـي ممتنـا لبقـائي ؟
عـزيزي جميعنـا نمـر بأوقـات صعبـة
أنت تضحـي بمستقبلك و أنـا أضحي بمشروبـاتي الكحوليـة
دعنـا لا نقـارن آلامنـا
آسـف لأنـي متأخـر ، (دونـا) كـانت مستـاءة حقـا بسبب المغـادرة
توجـب عليّ مـواسـاتهـا على نحـو شـاعري
إتضـح أنـه إن جلعتهـا حـزينة ستعـاشرنـي كسمـكة ذهبيـة في مهرجـان
إريـك) أعتقـد أنـك وجـدت كلمـة) السـر (إفتح يـاسمسم) للجنس
إجعـل الفتـاة تبكـي
ربمـا عليّ تجريب ذلك مـع زوجتـي
"لـوري) هـاهي قطـة ميتـة ، عـاشرينـي الآن)"
(القليـل مـن التـاريخ (فـاز لوري) لديهـا الكثير مـن كلمـات السـر)
مثـل "مرحبـا (لوري)" ، تفـي بالغرض عـادة
"فـي الحقيقـة أقصـى مـا قلتـه هـو "مرحبـا
! فـاز) عـاشرت زوجتـك)
(لـدي الكثيـر مـن السلطـة على (دونـا ... الأمـر مثـل
(أعـرف كيف يشعـر (أوبـي وان كينـوبي شخصـية في أفلام حرب النجوم
" إنـك مخطئ فـي مسعـاك تمـامـا "
(صـاح أتمنـى لـو أستطيـع فعلهـا مـع (دونـا علـى مركبـة فضـائيـة صغيـرة
سيـكون ذلك رائـعـا
يـا (ستيـفن) أنظـر إلى وشمـي الجديد الفـاتن
يصعب أن تبقي يديك بعيدتيـن عنـه ؟
! (ستيفـن)
آسف ، تفضلـي أنـا أعيد لك وشمـك
سآخـذ ذلك - ستيفـن) ، لمـا أنت صعب المراس ؟) -
جاكي) لا كمية من الأوشام أو خواتيم أصبع القدم) ستصلح حقيقة أن لديك الكثير لتعتذري من أجله
أنت مـن عليـه الاعتـذار - إذن أعتقـد أننـا لـن نعود لبعضنـا -
أعتقـد ذلك ، و بالمنـاسبـة لا تستحق وشمـا حقيقيـا
لكـن لو كنت سأقوم بواحـد سأريه لـ (فـاز) قبـل أن أريـه لك
آمـل أن تقـوم بـه على مؤخرتهـا
جـاكي) يزعجنـي حقـا أنـك) و (هـايد) لم تعـودا لبعضكمـا
لـذا بصفتـي الرجـل الذي كـان يُمتِعـك بلا نهـاية
أشعـر أنهـا مسؤوليتـي أن أصلح هـذا
لأنـه حيـن أصبح شرطيـا ، سيتوجب عليّ أن أتعـامـل مـع قضـايـا عـائليـة كهذه دائمـا
و الخبـر الجيّد أنـه سيكون لديه مسدس
أجـل ، سيكون هـذا سهـلا للغـاية
تعلـمون ؟ كـان عليهم جعلي المسؤول عـن الفيتنـام
كنت لأجعـل أولئك النـاس يقبّلون بعضهم خلال أسبوع
دونـا) ربمـا تكون هذه المرة الأخيرة)
التي نرى فيهـا (كيلسـو) يجعـل مـشكلا صغيرا أكثـر حـدّة
أجـل سأشتـاق لذلك
سأشتـاق إليـك - لـن أشتـاق إليكمـا -
و لعـابكمـا يسيـل على بعضكمـا كفتـاة سمينـة في منـزل به لحم مجـاني
و ربمـا تكون تلك المـرة الأخيرة التي تسخـر فيهـا (جـاكي) منـا
فتـاة سمينـة و لحـم
... أجـل
مـاذا ؟ - لا شيء ، ربمـا تكون المـرة الأخيرة -
التي أقف فيهـا أنـا و أنت بجـانب "سيـارة "الفيستـا كروزر
للتـو نظفتهـا ، إنهـا زلقـة و زلجـة
دونـا) ربمـا هـذه المـرة الأخيرة التي) أحضرك لك فيهـا فرشـاة أسنـانك
تلك ليست فرشـاتي
ربمـا تكون المرة الأخيرة .. التي أحضر لك فيهـا فرشـاة الأسنـان الخـاطئة
مرحبـا عزيزتـي
أرى أنـك تغسليـن مـا لا يذكـر خـاصتك
أجـل أتعرف مـا تصيبه بـقع العشب في "كـالوا" ؟
... على كـل حـال
كنت أفكـر في مقـدار حزنـك نظـرا لحجم الفوضى التي سببتِـهـا لحيـاتك
مـع كـل ذلك الحزن ، هـل تشعريـن بالحـاجة كذلك ؟
تعلـم ، أشعـر بذلك نوعـا مـا - ! علي بـابـا) كهف الكنـز لـي) -
سأذهب لأرى إن كـان (كـارلوس) بالمنزل
كـارلوس) هـذا وغـد محظوظ) لتكون لـديه زوجـة كزوجتـي
إسمـع يـا (هـايد) أعلم أنـك لا تريـد أن تخبـر (جـاكي) أنـك آسف
لكـن لابد أن هنـاك أشيـاء فعلتهـا تتمنى لو أنـك لـم تفعلهـا
كالمـرة التي أخبرتنـي أن آكـل ذلك الشيء و لـم أعلـم مـا هـو
و بعدهـا لعقتَ شفتـاك و مسحت على معدتـك
" (و قلتَ : "ممم إنـه لذيذ جـدا (كيلسـو
فأكلتـه بعـد ذلك ، و تمنيتُ لو لـم أفعـل
أجـل ، ربمـا مـع (جـاكي) كنت متعجـلا و ربمـا متسرعـا قليلا
أترى ، ذلك شيء على (جـاكي) أن تعرفـه
هـايـد) يقـول أنـه كـان نوعـا مـا) مصـابـا بالعدوى و لديـه طفح جلدي
مـاذا ؟ - أنـا أقول لك مـا قـال وحسب -
(حسـن إسمـع يـا (كيلسـو) (ستيفـن هـو مـن من سبب الفوضى للعلاقـة
إعتقـد أنـي كنت أعـاشرك ، لكنـه كـان مخطئـا
هـو مـن سبّب الفوضى كلهـا - علـى أحـد أن يجعـل ذلك واضحـا -
جـاكي) تريـدك أن تعلم أنـه كـانت هنـالك) فوضى لأنهـا كـانت ترتدي القمـاش الخـاطئ
لا يمكـن أن يكون هـذا مـا قـالتـه - كلمـة بكلمـة يـا رجـل -
كيلسـوا) هلّا غـادرت مـن هنـا ؟) - مـاذا أنـا أسـاعد ؟ -
تجلعنـي أريـد أن أبرّحك ضربـا
مـن الأفضـل أن يكون هـذا الحديث بسبب الطفح الجلدي
أمسكتك متلبسـا يـا سيّد - أنت كالقطـة -
سأجعلك ترتديـن جرسـا
صحـة سيئـة في علبـة ، تلك هـي مـاهية ذلك
قـال الطبيب أنـه لا يريد أيّ شيء مـن ذلك في منزلنـا و أنـا أوافقـه
كـل مـا يتطلبـه الأمـر هـو القليل (مـن قـوة الإرادة (ريـد
رغـم أنـك اعتدت على فعـل الأشيـاء دون تفكيـر
عليـك فقط أن تتحلى بهـذه الأفكـار
أيمكن أن أعيـد ملأ الكأس لك ؟
حسـن هـذا درس لك لتعتبر منـه
على الرحـب
إسمـع يـا بنـي
بقـاؤك هنـا لمسـاعدة العـائلة يعنـي الكثير لأمـك
... و بالنسبـة لـي أنـا
تفضـل ، قـال الطبيب أن عليّ كتـابة مشـاعري
هـل أنت تشكرنـي حقـا ؟
هـذه قـائمـة أعمـال الحديقة
أجل العشب يشكـرك على الجـز الذي ستقوم بـه
العفـو أبـي - أجـل ، حسـن -
حسـن ، كلانـا رجليـن هنـا
إلهـي - مـا الخطب ؟ -
.. لا شيء ، ربما تكون هذه المرة الأخيرة التي
(التي نشاهد فيهـا أنـا و أنت (غيليغـن (يُضرَب على الرأس بواسطـة (سكيبـر
إريـك) كلمـا تحدثت عـن مغـادرتـي) كلمـا زاد حزنـك
و معـاشرتك كثيـرا مؤخـرا كـانت رائعـة لكـن
بعدهـا تبدو دائمـا وكأنك تشعـر بالذنب قليـلا
و الآن تبـدو حزينـا
لا لا ، لست حزينـا دونـا) أنت الحزينـة)
حسـن لنقـم بهـذا
كـل أمـر " المـرة الأخيرة" هـذا أكنت تقوله مـن أجـل الجنس فقط ؟
مـاذا ؟ هـل كنت .. مـاذا ؟
هـذا ليس سبب غضبـك
أنت مقـرف
ربمـا تكون هـذه المرة الأخيرة التي نتشـاجر فيهـا حول محـاولـتك لجعـلي أعـاشرك
(أتعلـم يـا (فـاز) ، قضيـة (جـاكي و (هـايد) غبـية
كلاهمـا يريدان أن يكونـا معـا و سيفعلان ذلك خلال لحظـة
فقط لـو اعتقـدا أن الآخـر قـال آسف
! وجدتهـا يـا (فـاز) وجدتهـا
أنـا أسبقك بخطوة يـا صـاح - أجـل ، سأكذب علـى كليهمـا -
و أخبرهمـا أن الآخـر قـال آسف - إعتقدت أننـا سنذهب للبحث عـن الذهب -
حسـن ، هـا نحن ذا لتتصـالحـا
حسـن (ستيـفن) ، سمعت مـا قلتَ
أجـل سمعت مـا .. مهلا لحظـة سمعتِ مـا لقتُ أنـا ؟
أجل أخبرنـي (مـايكـل) و لعلمك أنـا آسفة كذلك
كذلك ؟
لا لستِ آسفـة كذلك ، أنت آسفـة أولا و أنـا آسف كذلك
.. مهـلا مـاذا ؟ قـال (مـايكـل) أن - .. أجـل قـال أن -
قمت بعملـي عليكمـا أن تنظفـا الفوضى بنفسيكمـا
إذن لـم يتغيـر شيء إذن ؟ - أعتقـد ذلك -
إنسي هـذا - حسـن ، يكفـي -
أنصتـا يـا رفـاق مـن يأبـه لمن يعتـذر أولا ؟
جليّ أن (جـاكي) تريـد أن تكون معـك و أنت هنـا مـا يعنـي
أنـك تريـد أن تكون معهـا ، و لا ألومـك
لأن بسبب ذلك الطفـح الجلدي ليست لديك الكثير مـن الخيـارات
حسـن يـا (ستيفـن) ، أتريـد مواعدتـي ؟
لا لا ، هـز الكتفيـن لـن يفي بالأمـر ستيفـن) أريـدك أن تقول شيئـا)
حسـن سأبدأ أولا
... ستيفـن) أريـد أن أكون معـك و أنت)
... أنـا
هلا انتظرتِ لحظـة ؟
هلّا انصرفت ؟
إن أردت مغـادرتي كل مـا عليك هو قول رجـاءً - طيّب ، رجـاءً -
هـذا أفضـل
جـاكـي) أريـد أن أكون معـك)
... لأنـك تحـب - لا تستفزينـي -
حسـن (ستيـفن) أين جعّتـك ؟ - مـاذا ؟ أنـا ، جعـّـة ؟ -
كيتـي) تخلصت مـن كـل جعّتـي) و فريق "البـاكر" خـاسر بـ 11 نقطـة
و عمـرك 18 سنـة ، أعلم أن لديك جعـة لـذا أيـن جعّتـك ؟
لا أريـد جعّـة مستعمـلة
ربمـا لديّ العديـد منهـا في الحمـام
أجـل بدأت تنفـذ منـي ربمـا عليّ الذهـاب للمتجـر
MOMAS : ترجمـة