shm145:ترجمة
عندما شرعت أبولو 11
في مغامرة جريئة للبشرية ....للهبوط على سطح القمر
آمال وأحلام العالم...
معلقة على افعال ،ثلاثة رجال من أفراد طاقمها
خصوصا القائد (نيل أرمسترونغ)
مع المهارات التي جعلت منه
واحد من خيرة الطيارين ،في أميركا
ارمسترونغ) وضع مكانه في) .التاريخ بهذه الكلمات الشهيرة
:نيل آرمسترونغ ،هذه خطوة واحدة صغيرة لإنسان
.قفزة واحدة عملاقة للبشرية
ولكن ما الذي جلبه لهذه اللحظة التاريخية؟
آرمسترونغ) إرتفع إلى) .... ذروة مهنتِه
اختُبر في قتال جوي في ..... السماء على كوريا
وصل إلى الحدود القصوى للغلاف الجوي
،كطيار إختبار من النخبة
،وفي الفضاء .حيث رباطة جأشه إنقذت الأرواح
وأخيرا، قبوله لحياة طويلة من الشهرة
التي لم تكن دائماً .تجلس معه بشكل حسن
:أندرو تشيكين .أننا نطلب الكثير من أبطالنا
.نضع عبئا عليهم
وضعنا عبء على نيل .آرمسترونغ) الذي لم يستمتّع به)
(اذا من هو (نيل آرمسترونغ؟
قصته تروى الآن من قبل أولئك الذين عاشوا، أحبوه وعملوا مع
أول رجل" "على سطح القمر
.بعد ذلك على نوفا
التمويل الرئيسي لنوفا تم تقديمه :من قبل ما يلي
توفر الدعم لنوفا وتعزيز .الفهم العام للعلوم
والشركة ،للبث الإذاعي
.ومن قِبل مشاهدي (بي بي إس) مثلك شكرا لك
أَعتقد بِأَنّ هذه الأمة يجب أَن تُلزم نفسها
لتحقيق هذا الهدف قبل انتهاء هذا العقد
من هبوط الإنسان على سطح القمر
وإعادته بأمان .إلى الأرض
(عندما الرئيس (جون كينيدي
وضح هذه الرؤية الجريئة ،في عام 1961
أنه ثبّت التفوق التكنولوجي الأمريكي والفخر الوطني
.على الفوز في السباق إلى القمر
.المخاطر كانت ضخمة
،اربكت الخيال ،بصراحة
وكان هناك الكثير من الناس حتى داخل وكالة ناسا
(الذين اعتقدوا أن (كينيدي .قد فقد عقله
،بشكل لا يصدق ،بعد ثماني سنوات فقط
ثلاثة من الرجال كانوا يستعدون لتحقيق ,هدف الرئيس
.(في القيادة كان (نيل أرمسترونغ
:أرمسترونغ نحن طاقم أبولو 11
محظوظون لتمثيل الولايات المتحدة
في محاولتنا الأولى لاخذ إنسان .لنجم سماوي آخر
،بعمر 38 سنةً
ارمسترونغ) كان في قمة) .مهنة الطيران المثيرة للإعجاب
الثبات الفطري جنبا إلى جنب مع مهارات الطيران استثنائية
شهدته ،خلال الحرب الكورية
سمحت له لإتقان أكثر الطائرات التي لا ترحم
،كطيار اختبار
وجلب مركبة الفضاء المعطوبة .بسلام إلى الأرض
الآن قدرته كطيار :سوف توضع للإختبارِ النهائيِ
في محاولته للهبوط .على سطح القمر
،كما حبس العالم أنفاسه
ومع ثوان فقط ،من الوقود المتبقي
نيل أرمسترونغ) وجه) مركبته الهشة
نحو سطح .العالم الغريب
كان على وشك إكمال رحلة
التي بالنسبة له قد بدأت ،قبل أكثر من 30 عاما
عندما اخذ أول رحلة .كصبي صغير
(ولد هنا في (واباكونيتا)، (أوهايو .في 5 أغسطس 1930
(علاقة حب (نيل آرمسترونغ ،مع الطيران بدأت في وقت مبكر
.كما تذكر صديق طفولته
:سولاكوف كوتشو ،عندما كان بعمر الخمس سنوات
أخذه والده ،لركوب الطائرة
.على ثلاثية المحرك
الأَبّ أصبح مريضاً، لكن .نيل أحبه بالتأكيد
،منتصف الثلاثينات من القرن العشرين كان عصر ذهبي للطيران في أمريكا
ومثل العديد من الأطفال ،الصغار الآخرين
تذوق (نيل) الأول بعد ان حمل جواً
.ترك انطباع دائم
:دين آرمسترونغ ،هذه كانت البداية
والشعور ،كونه حمل جوا
والتحليق بالفعل .مثل الطيور
أوقدت إلهامه .للطيران
حتماّ أحبّ كُل شيء .حول الطيران
لديه ثلاثة أو أربعة نماذج لتصاميم الطائرات
:يستمر دائما معظمهم من الطائرات الشراعية
ثم دخل الى ،النوع المطاطي
و إستمرَّ ببِناء أكبر وأكبر
.وأفضل منها
،كلانا صنع نماذجَ مبكراً
،وبالطبع رغبتنا آنذك ،بينما كانت مهنتنا في وقت لاحق
وهي لجعل هذه الأشياء .تذهب أعلى وأسرع
وحلّي إلى أعلى وأسرعِ كان
تأخذ لفتين إضافيتين .من الرباط المطاطي
:حل نيل
!قام ببناء نفق الهواء
،عندما كنا مستعدين للاختبار "قال، "اذهب واحضر أمي
قلت، "نيل يريد منك "أن ترى شيئا
.وقام بتشغيله
وفجأة ،اهتز المنزل
وأعني البيت .اهتز حقاً
:كولينز كم عدد الأطفال الذين يستطيعون بناء نفق هواء في القبو؟
،لا اعرف أي أحد (باستثناء (نيل
عشق (نيل) مع الطيران أثير
عندما دخلت أمريكا في .الحرب العالمية الثانية في ديسمبر 1941
استلهم الجرأة التي أتت من طياري الحلفاء
الذين كست صورهم المجلات شعبية .أثناء الحرب
،انهم ألهموه
،و بعمر 15 سنةً فقط .تعلّم الطيراْن
:دين ارمسترونج حصل على رخصة قيادة الطائرات قبل ان يحصل .على رخصة قيادة السيارة
أثناء فترة الحرب، التطورات في مجال الطيران .كانت تجري بسرعة
بعد عام 1945، الطائرات المروحية بدأت تستبدل
بطائرات تعمل بالمحركات النفاثة .ومحركات الصواريخ
ثم جاء الحدث .الذي هزّز عالم الطيران
(تشاك ييغر) كسر سرعة الصوت
(في طائرته الصاروخية (بيل إكس-1 ،في عام 1947
تزامن مع التحول المشؤوم .في العلاقات بين الشرق والغرب
وما ترتب على ذلك من آثار عميقة بالنسبة .لأرمسترونغ
متلهّف لمُمارسة مهنة .في هندسة الطيران
آرمسترونغ) فاز على منحة دراسية من سلاح البحرية) لدراسة هذه المادة
والتحق (بجامعة (بوردو
لكن دراسته سرعان ما توقفت
عندما الحرب الباردة .بدأت تحمى
:سولاكوف ،في نهاية السنة الثانية من عمله
،التي كانت عام 1950 بدأت الحرب الكورية
،تدعمها الصين الشيوعية كوريا الشمالية غزت كوريا الجنوبية
عندما ردت أمريكا ،بدفع قواتها المسلحة
.آرمسترونغ) وجد نفسه في الحرب)
.كان عمره 20 عاماً
انضم إلى (سرب المقاتلات البحرية (في إف -51
على متن حاملة الطائرات .(يو إس إس اسيكس)
،كان هناك الكثير لتعلمه وبسرعة
كما يتذكر .في هذه المقابلة الصوتية
يجب أن نكون مؤهّلون على حاملة الطائرات .في الطائرة النفاثة
القيام بالكثير من التجارب ،مع توصيل الأسلحة
.أداة الطيران وهلم جرا
.كنت صغيرا جدا، وقليل الخبرة
ولكن (ارمسترونغ) اتقن بشكل سريع ،الطيران على حاملة الطائرات
واحدة من وظائف الطيران ،الأكثر تحديا
وسرعان ما أظهر مهارته .في الاشتباك
واحدة من وظائفه كانت الاغارة بالقنابل
ونسف الجسور .والسكك الحديدية
وقال ان كوريا الشمالية .مدت اسلاك
للطيارين الذين يحلقون على ،ارتفاع منخفض
الكابلات المضادة للطائرات .كانت خطر دائم الحضور
،كان من الصعب تحديدها
حتى بالنسبة لحاد البصر .كأرمسترونغ
:آرمسترونغ ،انا قي الحقيقة مررت من خلال الكابل ،الكابل المضاد للطائرات
وأوقعت حوالي ستّة .أَو ثمانية أقدام من جناحي الأيمن
،يقاتل للإحتِفاظ بالسيطرة
آرمسترونغ احتاج للتفكير بسرعة .ويتصرف بسرعة
طالما أنه تمكن من الإحتفاظ بسرعة معينة
،يمكنه البقاء في الأعلى
،لكن حالما تباطأَ ،الطائرة تسقط
لذلك يعرف انه لا يستطيع .الهبوط على حاملة طائرات
.يتحتم عليه ان ينقذ نفسه بسرعة
هذه النجأة التي حدثت بأعجوبة كشفت قدرة آرمسترونغ الخارقة
في البقاء هادىء .تحت الضغط
:دين ارمسترونج انه لم يظهر أي خوف أو أي شيء
.تتضمن نجاته بإعجوبة
انه أحبَّ حقاً .ما كان يعمل
كان وقتا هادف جدا .بالنسبة له
الحرب الكورية صقلتْ مهاراتُ
،العديد من الطيارين الشباب .(بما في ذلك (ارمسترونغ
طار في 78 مهمة .بعُمرِ 22
،عاد إلى (بوردو) في عام 1952
حيث حصل على شهادته .ووجد زوجة
:جانيت آرمسترونغ .أوه، التقيت به في بوردو
أخبر شخص ما بأنّني كنت التي كان سيَتزوّجُ منها
غير أنه لم يطلب مني للخروج معه .الى ان تخرج
.كنا متزوجين في يناير 1956
،وبعد ذلك، في شهر مايو .ذهبنا إلى الصحراء
هنا في قاعدة ادواردز الجوية ،في ولاية كاليفورنيا
آرمسترونغ) سوف يُصبح) .طيار إختبار
إدواردز كانت الوجهة .للطيارين الأمريكيين النخبة
ولكن العمل لم يكن .لضعاف القلب
،تتطلب رباطة جأش التفكير السريع
والقدرة على فهم كيف يمكن لآلة لم تختبر
سوف تستجيب .في بيئة غير مجرّبة
شحذ هذه المهارات من شأنها أن تجعل من طياري الاختبار
من كبار المتنافسين ،لبعثات الفضاء في المستقبل
.و (آرمسترونغ) لم يكن استثناء
كُنّا في الخارج على اطراف غطاء الطيرانَ
.دائماً، نختبر الحدود القصوى
،إذا اسعفتني الذاكرة
،كان هناك 17 طائرة .جميعها مختلف الى حد كبير
الكثير من طائرات إكس ،ومقاتلات
،ب-47، إثنتان من ب-29س .كل أنواع الطائرات الغريبة
ثمّ بعد ان أصبحوا ،أكثر ثقة في قدراتي
،أعطوني المزيد والمزيد من فرص العمل
وفعلت الكثير من مختلف .برامج الاختبار في تلك الأيام
:تشيكين أنواع الطيران (التي قام بها في (إدواردز
وضعته حقاً على قمة خيرة .أخوة اختبار الطيران
لكن آلة واحد في إدواردز
دفعت ارمسترونغ أعلى ..... وأسرع من أي شيء آخر
إكس -15
:آرمسترونغ اتجه صعودا ..... عند ارتفاع 33,000 قدمِ
ال إكس -15 كانت فعلاً تتجاوز الحدّود
،من الملاحة الجوية إلى طيران الفضاءِ
وكانت مركبة قاسية للطيران .بشكل لا يصدق
،نصف-طائرة، ونصف-مركبة فضائية مدعومة بصاروخ إكس-15
وكانت في طليعة .تكنولوجيا الطيران
،طارت بسرعة تفوق سرعة الصوت
أكثر ست مرات ،من سرعة الصوت
.تحلق على إرتفاع أكثر من 50 ميلا
وهي لا تزال تحمل الرقم القياسي .لأسرع طائرة حلقت على الإطلاق
:كولينس إكس -15 كانت بالتأكيد .على قمة الصف
كانت منطقة أسرع من الصوت بالكامال ،فوق الباقي منا
،ولذلك كل الناس الذين قادوا إكس-15
حصلوا على اعلى احترام .من قبلنا جميعا
نيل) بالطبع) .كان واحدا من تلك المجموعة
:أرمسترونغ .كان ذلك برنامج مثير جدا
.أهداف صعبة
وأعتقد أنه كان بالتأكيد
واحدة من ألفصول التي لا تنسى .من حياتي
رحلة واحدة أخذت تقريبا .أفضل ما عنده
:آرمسترونغ رفعت المقدمة عالياً ،فوق الأفق
،و وجدت أنني كنت في الواقع ،كما تعلم
.اتخطي الغلاف الجوي
.لم يكن لدي سيطرة ديناميكية هوائية
التحليق خارج الغلاف الجوي ،عند ما يقرب من الميل في الثانية
آرمسترونغ) كان عاجز) .للإحتفاظ بالسيطرة
:آرمسترونغ ما لم أستطع القيام به .هو التراجع إلى أسفل الغلاف الجوي
، سحبت الى الاعلى وسحبت إلى الأسفل ولكنها لم تنزل
بسبب عدم وجود الهواء .للتشبّث فيه
لذا كان علي مجرد الانتظار
حتى اعود مع ما يكفي من الهواء
للحصول على السيطرة الهوائية وبعض الرفع على الأجنحة
وبدأت على الفور .اعود مرة أخرى
إنه خُلاصة ،هندسة طيارِ الإختبار
وما يحمل معه
،من قوة .وتركيّز لا تستطيع تتخيُّلها
إكس -15 اضافتَ تحدّى إضَافِيّ و أكثر تميز
.الى قدرة آرمسترونغ على الطيران
لكن عائلته الشابةَ أيضاً .واجهت تحديات في إدواردز
،ادواردز كانت أمر مختلفاً تماما
غريبة على أي شيء .عرفته في حياتي
هناك حيث عشنا ،)عندما ولد (ريك
،و بعد ذلك بوقت قصير .(كارين)
،في 1961، بعمرِ إثنتان .كارين) سقطت مريضة جداً)
،كارين) كانت شيئا ثمينا)
و انها اصيبت بورم .في دماغها
.....و، أم
.لم نتمكن من انقاذ حياتها
(موت (كارين .أوجعه حقاً
وهذه هي المرة الوحيدة التي رأيته فيها أبدا
.فجع بها حقا
.لم يستطيع أَن يتحدّث عنه
،على الرغم مِن خسارتِه ،إلى كُلّ المظاهر الخارجية
بقي ارمسترونغ مركّزٌ .على واجباته كطيار اختبار
،ولكن أبعد من سماء إدواردز .سباق الفضاء كان يمضي قُدُماً
فتح مجموعة جديدة تماما .من الفرص
،إقلاع !وقد بدأت عقارب الساعة
برنامج الفضاء المأهول في أمريكا
"بدأ مع "مشروع ميركوري ،في عام 1961
ست رحلات قصيرة، كل واحدة منها .تحمل رائد فضاء وحيد
ولكن لتلبية (تحدي الرئيس (كنيدي
لهبوط إنسان على سطح القمر ،بحلول نهاية العقد
ناسا) تحتاج) .للمزيد من رواد الفضاء
،عندما ناسا كانت تبحث
تعلمون، نيل آرمسترونغ كان على رأس قائمتهم
لأنه كان عِندهُ
كُلّ تلك خبرات التجارب للطيران في إدواردز
والتي جعلت منه جذاب بشكل لا يصدق
.الى فريق إختيار رواد الفضاء
(بصورة غريبة، (مجلّة ميلووكي .خابرَتني
،وقالوا
أنا أدرك ان أخيك هو" ."واحد من أحدث رواد الفضاء
...كنت
.أعتقد أنني كنت عاجزه عن الكلام
(جنبا إلى جنب مع (جانيت)، (ريك (وابنه الحديث الولادة، (مارك
بدأ (نيل) حياة جديدة ،في هيوستن
الموطن الأمريكي لبرنامج .الفضاء المأهول
.كان منزل جميل
.كما تعلمون، كان لدينا حمام سباحة
،)لأنها كانت (هيوستن ،لأنها كانت حارة جداً في أغلب الأحيان
.كان هناك الكثير من السباحة
الحي كان يعج .برواد الفضاء الخاضعين للتدريب
:باز الدرين كان هناك هذا الرجلِ
،في الفناء الخلفي
أمام المرأب ،حيث يوجد الكثير من الأسمنت
و هنا هذا الرجل .يتزحلق بالدحروجة
"قلت، "من هو ذلك؟
قالوا، "أوه ،"هذا نيل آرمسترونغ
بحلول عام 1964، خطة ناسا للوصول إلى القمر
،كانت تأخذ شكلها
كما يظهر فيلم الرسوم المتحركة هذا .في ذلك الوقت
."وكان يطلق عليه "مشروع أبولو
: الخطة ذهبت مثل هذا
تستهلك كميات كبيرة من 15 طنا من الوقود ،في الثانية عند الاطلاق
صاروخ ساتورن العملاق سيقوم ،بإرسال المركبة الفضائية أبولو
كل من القيادة .والمركبة القمرية، الى الفضاء
،بعد حوالي 69 ساعة
يذهبون إلى المدار .حول القمر
،عندما تصل الى هناك .سوف تنفصل المركبة الفضائية
وحدة القيادة تبقى في المدار
بينما المركبة القمرية .ستحاول الهبوط
،بعد استكشاف السطح
رواد الفضاء الاثنين ينضمون من جديد .الى رفيقهم في المدار القمري
وأخيراً، يغادرون المدار القمري .والقيام برحلة العودة إلى الأرض
وتنتهي المهمة مع وحدة القيادة
يعيدون الدخول الى الغلاف الجوي للأرض
والهبوطُ .في المحيط الهادي
،تبدو رائعة على الورق ولكن هل يمكن أن تنجح؟
التعرف كان على مهمة ."مشروع "جيميني
:تشيكين المطالبة بالمهمة القمرية .كانت كبيرة جدا
كان عليك أن تتعلم ،كيفية الالتقاء في الفضاء
كان عليك أن تبقي الناس سعداء وأصحاء
،لمدة تصل إلى أسبوعين في الفضاء
ينبغي أن يكونوا قادرين على العمل في فراغ الفضاء
،في بدلة فضائية .بدلةً مكيفة بالضغط
:تشيكين لذا جيمني كانت في الحقيقةً السبيل الذي من خلاله تستطيع ناسا
أَن تتعلّم لإتقان هذه التعقيدات
في أمان نسبي .من المدار الأرضي المنخفض
أول رحلة فضائية لأرمسترونج ،كانت جيمني 8 في عام 1966
مهمة جريئة لمحاولة أول التحام في الفضاء
مع مركبة فضائية غير مأهولة (تسمى (أجنا
.(مساعد طيار كان (ديف سكوت
:ديف سكوت حسنا، نعم، أعني،البرنامج برمته يعتمد على الالتحام
الإلتحام يجب ان يثبت .أو لا يمكن أن نذهب إلى القمر
،اذا إنها كانت مهمة حرجة .نعم
ينحشرون داخل ،كبسولة جيمني الضيقة
.الأثنين على استعداد للإطلاق
ولا واحد منهم يعرف .ما يخبئه لهم القدر
:مراقبة البعثة .ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
.لدينا الإشعال
ولدينا الانطلاقه .في ثلاث ثوان
.ثلاث ثوان
(أفاد (نيل آرمسترونغ .ان الساعة قد بدأت
،حركة الميلان قد بدأت آرمسترونغ يقول
:جانيت آرمسترونغ حسنا، في بيوتنا ،أثناء الرحلة
كان عندنا إتصالات .جو - ارضية
نطلق عليهم مكبر الصوت
لأنه يطلق صوتاً .طوال الوقت
:مراقبة البعثة روجر، علينا الانطلاق
:جانيت آرمسترونغ ،عندما تحدثوا من الهواء إلى الأرض تستطيع أن تحدث معلوماتك
.لقد بَدأوا بشكل عظيم
:أرمسترونغ حسنا، لقد أبصرت .أجينا) على بعد 76 ميلا)
:قيادة العملية روجر)، عُلم) ابصرت (أجينا) عند 76 ميلِ
،هدفهم للالتحام ،هو صاروخ أجينا
الذي أطلق في وقت سابق .من ذلك اليوم
نيل آرمستونج: يارجل! ذلك عظيم
!ديف سكوت: يارجل! ذلك رائع
عندما ارمسترونغ وسكوت
عبروا إلى الجانب الليلي ،من الأرض
.أنهم مستعدين للالتحام
:مراقبة البعثة ،حسنا، جميني 8
تبدون على ما يرام .على الأرض
.تقدموا وألتحموا
:سكوت ،نيل خفف السرعة إلى الأمام
.وانتقلنا نحو الميمنة
!نيل أرمسترونغ: الرحلة، نحن التحمنا
،ولكن في غضون نصف ساعة
(سكوت أدرك) .ان هناك خطىء ما
من المفترض أن تطير مباشرة ،وعلى مستوى مثل الطائرة
،لكن فجأة .لاحظت أننا كنا نميل
،انهم لم يدركوا ذلك
لكن مُناورة صغيرِة بصاروخ على مركبة جيمني الفضائية
.وأصبح عالقا وكان يشتعل
:آرمسترونغ نحن أولاً شككنَا ان .أجينا) كان المذنب)
كنا على الجانب المظلم ،من الأرض
ولذلك لم يكن لدينا حقاً .أي مرجع خارجي
،بدون اي إتصالِ بالأرضِ
روّاد الفضاء كافحوا .لإستِعادة السيطرة
:سكوت لذا قلت، "نيل "من الأفضل لنا أن ننزل
قال، "نعم، من الأفضل لنا أن ننزل ."دعنا نستعد للإنفِصال
"وقال،" هل مستعدّ؟
.و وَضعتُ يدي على المفتاحِ
."وقال (نيل) "فلننفصل
وبعد ذلك بدأت الأمور تتحرك حقاً
.نيل آرمسترونغ: لدينا مشكلة خطيرة هنا نحن نتقلب من جهة الى اخرى
.لقد انفصلنا عن أجينا
:سكوت ثم ذهبنا إلى تدحرج سريع جداً
،وهو تقريبا تقلب
وعند هذه النقطة أدركنا .(أنها لم تكن (أجينا
.(يجب أن تكون (جيميني
:جانيت آرمسترونغ كانوا يدورون عند لربما .دورة واحدة في الثانية
في المنزل، مصور من (مجلة الحياة التقط صورة (لجانيت
عندما كانت تستمع .إلى الدراما التي تتكشف
:جانيت آرمسترونغ وكان هناك
مصدر قلق قوي جدا .أن يفقدوا وعيهم
.و تلك ستكون النهاية
.سيكون الأمر قد إنتهى
وبعد ذلك ناسا .قطعت صندوق المذياع
.لم يعجبني ذلك
،لذلك ذهبت الى وكالة ناسا
.ومُنعت من الدخول
،مرة أخرى في المدار ،أبقى (آرمسترونغ) على أعصابه
يستخلص :الخيارات المتبقية
فصل كُلّ صواريخ المُناورة
بما في ذلك الذي كان عالقاً
ويستعمل صواريخ إعادة الدخول لإبطال الهُبُوط
واستعادة السيطرة على .المركبة الفضائية
كان عليه أن يصل إلى فوق اعلى رأسه
ورمي بالمفاتيح .تحت هذه اللفّة السريعة
أنه لأمر مدهش أنه كان قادراً على القيام بذلك
وكان يعرف بالضبط ،اين كانت المفاتيح
بالضبط أي واحد لرَميه
نيل آرمسترونغ: حسناً نحن نستعيد السيطرةَ على المركبة الفضائية ببطئ
:سكوت .أعني، ان الرجل كان بارع
كان يعرف النظام بشكل جيد ،لذلك عثر على الحل
انه فعل الحل ،تحت الظروف القصوى
و علي ان اقول انه كان يوم سعدي
أن أطير .(مع السيد (نيل آرمسترونغ
تَنْشيط صواريخ إعادةَ الدخول
،يعني اجهاض المهمة
،وبعد ساعتين الطاقم هبط
.في بحر الصين الجنوبي
آرمسترونغ قد اختصر ،الرحلة
.ولكنه أنقذ حياتهم
:جانيت آرمسترونغ .هبط وعاد الى وطنه
كما تعلمون، انه يخبرني .حول الرحلة
كنا نعرف أنه يمكن ان ،يفقدوا حياتهم
،و إنك تعلم ذلك على أي حال
لذلك ليس هناك حاجة .في الحديث عن هذا الامر
.إما أن تفعل ذلك أو لا
ذلك كيف كان ، كما تعرف؟
كان ذلك نوع ما محنة ناسا ،القاسية
لأنها كانت المرة الأولى أن رواد الفضاء
قد اقتربوا حقاً من فقدان حياتهم في رحلة فضائية
لا أعتقد ان هناك أيّ شَكّ
أن الأشخاص الذين كانوا يديرون (العملية في (هيوستن
(شهدوا أداء (نيل على جيميني 8
كتعبير حقيقي
لما كان قادراً عليه .تحت الضغط، في أزمة
المخاطر الكاملة من برنامج الفضاء اصابت الوطن
بعد أقل من سنة ،في يناير 1967
عندما المركبة الفضائية أبولو 1 ،اشتعلت بها النيران على المنصة
:مما أسفر عن مصرع طاقمها الثلاثة
(جوس جريسوم)، (إد وايت) (وروجر تشافي)
آرمسترونغ وجد نفسه .يدفن أصدقائه
موقف كلّ شخصِ ،الذي اعرفه كان
،هذه كارثة حقيقية" ولكن علينا ان نمضي قدما
(لأننا نعرف (جوس" (و (إد )و (روجر
،يُريدون منا أَن نستمر "لا يُريدون منا أَن نتوقف
فَحص (أبولو) بدقة .استغرق ما يقرب من عامين
متلهّفين للتعويض عن الوقت ضائع
أطلقت ناسا ابلوس 7، 8، 9 و 10
.في تتابع سريع
وقد صُمّموا بصرامة .لاختبار كل جانب من جوانب أبولو
.في الأرض والمدار القمري
رحلة آرمسترونغ المقبلة إلى الفضاء
تتوقف على نجاح .هذه البعثات
قائمة الطيران التابعة لناسا دعته
ليكون قائد احتياطي ،لأبولو 8 في كانون الأول/ديسمبر 1968
و وضعته في خط القيادة .لأبولو 11
،كما اتضح ان هذه من شأنها أن تكون المهمة الأولى
لمحاولة الهبوط .على سطح القمر
لم يعتقد أحد ان كل تلك الرحلات الأولية
ستذْهب بشكل مثالي .كما فعلوا
ولم يتوقعه أحد
أنك ستصل في تموز/يوليه 1969
وأبولو 11 ستكون بالفعل
المحاولة الأولى .للهبوط على سطح القمر
ينضم إلى آرمسترونغ قائد (المركبة الفضائية (مايك كولينز
(قائد المركبة القمرية (باز الدرين
سيحاولون الهبوط .(مع (نيل
،إذا سارت الأمور على ما يرام
(القائد (ارمسترونغ .سيكون أول من يخرج على سطح القمر
،ولكن بطريقة مميزة .قلل من اهميته
:شارلي ديوك ،موقف (نيل) هو
أنا لن اكون رقم واحد" ."على سطح القمر
،ما رأيت في موقفه كان
أنا اتدرب" لاكون أول واحد
لمحاولة الهبوط ."على سطح القمر
الهبوط على سطح القمر
سيكون على خلاف أيّ شئِ .واجه أي احد
للحصول على شعور للطيران ،في الجاذبية القمرية
--آرمسترونغ تمرن في هذا
مركبة أبحاث الهبوط --على القمر
تسمى من باب الملاطفة .السرير الطائر
لم تكن آلة الطيران الأكثر استقرارا
التي تستطيع أَن تدخلها أبداً
إذا مِلتَ اكثر من ما ينبغي
أو إذا حدث شيء ما ،لمحركات الصواريخ
ستسقط من السماء .وستكون ميت
:سكوت .كانت من الصعب أن تطير
،ولكن من الناحية الأخرى
أعتقد أننا جميعا شعرنا انه إلزامي قطعاً أن تكون قادر
على أن تحلق بهذا النوع من العربات .قبل أن تذهب إلى القمر
،على واحدة من رحلات آرمسترونغ
فشل نظام الوقود .يعني انه فقد السيطرة
كان محظوظا للإفلات .بحياته
ولكنه تجاهله .كما لو أن شيئا لم يحدث
:تشيكين وذلك كان نيل آرمسترونغ الكلاسيكيَ
ما كان ليدع ذلك
يعيق .بقية يومه
،وقال ان هناك عمل يجب القيام به .وانه فعل ذلك
.كيب كينيدي، فلوريدا
أكثر من مليون شخص جاءوا
لمشاهدة أبولو 11 تغادر .للقمر في 16 يوليه 1969
ومن بينهم كان صديق الطفولة .لآرمسترونغ
:سولاكوف ،اليوم السابق الإطلاق
قمنا بجولة في المرافق ،)هناك في (كيب كينيدي
وقفنا أمام الصاروخ
،بينما أَخذت زوجتي صورتِنا
و تصافحنا وقلنا مبروك
(و في النهاية وجدنا (نيل ،في وظيفة جيدة أخيراً
.ومن ثم قدمنا له التحية
"لم نقل "غودي
.كانت مثل حظّ سعيد
واتكأ على وأعطاني ،نقرة بسيطة على خدي
.مجرد قبلة صغيرة جداً
ثم التفت .وذهب
:مراقبة البعثة مدير عمليات الاطلاق (بول دونلي)
يَتمنّى للطاقمُ في فرق الإطلاق لدينا
.حظا سعيدا ورحلة موفقة
(ذكر (نيل آرمسترونغ
عندما تلقى ،التمنيات الطيبة
.شكرا جزيلا"
نحن نعلم أنها ستكون ."رحلة جيدة
:سولاكوف في الحقيقة، زوجتي .أَخذت الأفلام
.كُنت آخذ لقطات 35 مليمتر
:مراقبة البعثة إقلاع، لقد اقلعنا
،ساعة و 32 دقيقة .إقلاع أبولو 11
:ريك آرمسترونغ .تشعر به
.جسمكَ يشعر به من الداخل
يهتز بطريقة .لا يفعلها شيء آخر
:سولاكوف ظللت قائلا، "اذهب نيل
"!اذهب نيل، اذهب نيل، اذهب نيل
،وبعد أربعة أيام
(آرمسترونغ)، (كولينز) و(الدرين) .سيصلون إلى القمر
ثم سيحاولون واحدة من أكثر الاستكشافات جرأة
.في تاريخ البشرية
:أرمسترونغ كنا ندرك بالتأكيد أن آمال الأمة
تقع إلى حد كبير علينا للقيام .بأفضل عمل نستطيعه
مراقبة البعثة: (و (أرمسترونج) و(الدرين داخل المركبة القمرية
التي ستكون بيتهم .لل30 ساعة القادمة أو نحو ذلك
عندما ينزلون نحو السطح
--في المركبة القمرية --النسر
،العالم حبس أنفاسه (كما فعل (مايك كولينز
،يدور فوق في كولومبيا .مركبة القيادة
:كولينز كنت اتصور أن فرصنا %للنجاح بنسبة 100
.كانت تقريباً 50/50
كانت هناك أشياء كثيرة جداً .التي يمكن أن تسوء
سرعان ما اثبت (كولينز) انه كان على حق
:ديوك ،عندما ذهبوا حول القمر .سقط الجزء السفلي
بدأنا الإبلاغ .عن المشاكل، تسرب البيانات
(ثم بدأ حاسوب (النسر يثير سلسلة من الإنذارات
مع هذا العدد الكبير من العمليات الحسابية ،لعملها
.أصبح مثقلا
:تشيكين الخطر لم يكن ،القلق الكبير، حقاً
.كان التعقيد
أعني، لم يجرب احد ابداً .الهبوط بصواريخ مأهولة من قبل
:باز الدرين ولا واحد منا يعرف "ماذا يعني "1202
كنا نعرف أين يمكن أن نجد ،الجواب
ولكنه كان في وثيقة ،تقريبا بهذا السمك
وعليك ان تتصفح .خلال ذلك
وها نحن في منتصف الطريق إلى أسفل
.الهبوط على سطح القمر
ولكن هناك حفنة من الرجال .هناك على الأرض
.يمكنهم البحث عنه
،في مراقبة البعثة
الفريق قد وجد إجابة .في 23 ثانية
.تجاهل الإنذار"
انه خلل في جهاز الكمبيوتر ".الناجم عن الحمل الزائد
الآن، فقط 3,000 قدم ،فوق السطح
كل شيء يتوقف على مهارة .رجل واحد
.أوه، كنت في غرفة نومي
كنا نتتبع ذلك على الخريطة
عندما أشاروا شفهياً .حيث كَانوا
مع وقود منخفض، (ارمسترونغ) لا يزال .في حاجة إلى مكان آمن للهبوط
:أرمسترونغ كان منحدر حاد إلى حد ما
وكان مغطى ،بصخور كبيرة جدا
ولم يكن .مكان جيد للهبوط تماماً
،نيل) القديم تولى السيطرَ)
وكان يركز .على القيام بالهبوط
وكانت تلك فرصة العمر بالنسبة له
.للقيام بالهبوط على سطح القمر
:أرمسترونغ أردت أن اجعل ذلك سهل .لنفسي بقدر ما استطعت
كان هناك الكثير من القلق
حول الاقتراب .من نفاد الوقود
بقي فقط 30 ثانية .من الوقودِ
كل شيء يتوقف .على آرمسترونغ
أنا فقط قفزت صعودا وهبوطا
وصرخت وبكيت .وصحت وكل شيء
:كولينز أنا كنت في المدار بالطبع ،عندما هبطوا
و تنفست الصعداء قليلا .من الفرح
بالنسبة لأرمسترونج، كان هذا تتويجا لمسيرته
التي دفعت باستمرار مهاراته للطيران وأعصابه
.إلى الحدود القصوى
:تشيكين ....أنه تقريبا كما لو كنت
لو كنت ستُصمم مسيرة شخص ما
الذي كان سيقوم بأول ،هبوط على سطح القمر
لا أستطيع أن أتخيل كيف ستضع معا
مزيج من الخبرات أفضل من .(تلك التي كانت لدى (نيل آرمسترونغ
،مع نزول روّاد الفضاء بأمان
تحول اهتمام الصحافة .لزوجاتهم
،)من (جانيت الجميع يريد أن يعرف
(ماذا سيقول (نيل عندما خطى الى الخارج اول مرة؟
:المراسل هل لديك أيّ فكرة ماذا سيقول؟
.لن يقول لنا
عندما خطى .على سطح القمر
لا، ليس لدى أي فكرة ،ماذا سيقول
،ولكن أيا كان يقول .أنا متأكده من أنه سيكون جدير بالاهتمام
:آرمسترونغ تحتاجُ فترة هدوء أكثر،(باز)؟
:ألدرين .لا--امسكه لدقيقة واحدة فقط
ولكن (ارمسترونغ) قد أعطى ذلك ،بعض التفكير من قبل
.(كما يتذكر شقيقه (دين
:دين آرمسترونغ (قبل أَن يذهب إلى (كيب
دعاني ،لكي اكون معه
وأمضيت بعض الوقت .معه
،وقال: "لماذا أنت وأنا ،عندما يذهب الأولاد إلى الفراش
لماذا لا نلعب "لعبة من المخاطر؟
،وقلت ."حسنا، ساستمتع بذلك"
،بدأنا نلعب لعبة الخطر
ثم مرر لي بقطعة من الورق
."وقال: "اقرأ ذلك
.وفعلت
،وعلى تلك القطعة من الورق ،كان هناك
،تلك خطوة واحدة صغيرة لإنسان" ."قفزة عملاقة للبشرية
،وقال ما رأيك في ذلك"؟"
."قلت، "رائع
قال الناس العديد من الروايات المختلفة
(لمتى وكيف فكر (نيل .بتلك الكلمات
كانت، "أنها خطوة واحدة صغيرة ."لإنسان
ما قاله عندما عاد من الرحلة كان
بأنّه اعطاه بعض التفيكرِ قبل ،المهمّةِ
لكنه لم يقرر ما يقول
حتى هو و بازِ كَانوا على سطحِ القمرِ
في المركبة القمرية
قبل أَن يصبح الوضع المناسب .للذِهاب الى الخارج
:آرمسترونغ .سأَسحبه الآن
كنا نحصل على الصور .على شاشة التلفزيون
كان من الصعب إلى حد ما .ان ترى
أَعني، كنا نراقب مجموعاتنا كهذا
لأننا لم نكن متأكدين تماما .إذا كان نازلا من الدرج
:آرمسترونغ حسناً، سأخطو الى خارج المركبة .القمرية الآن
تلك خطوة صغيرة واحدة .... لإنسان
.قفزة عملاقة للبشرية
:ديوك !إبداع
.كان (نيل) الأصلي
كُنت قريب جداً منه .عندما قال ذلك
.هكذا تمضي
كان من المدهش حقاً كيف كان يقول
فقط الشيء الصحيح .في الوقت المناسب
.... أوه، أنا
انها بهجة غامرة، تعرف؟
.لا يصدق
لم تكن عندي مثل هذه المشاعر العظيمِة في حياتِي ابداً
:آرمسترونغ !أليس ذلك شيئا
.المشهد رائع في الخارج هنا
:ألدرين .الوحشة الرائعة
:بات كولينز وأخيراً، بدأ .يُفهم معي
.ذلك حقاً كوكب آخر
:قيادة العملية إيفا) تَتقدّم) بشكل جميل
أعتقد أنهم يقومون بإعداد .العلم الآن
،بعد سنوات من التحضير
أول اثنين من البشر على سطح القمر
مُتعجّب حقّاً .في ما كانوا يشاهدونه
،بعد ساعتين ونصف الساعة
تسلق الإثنان .مرة أخرى داخل النسرِ
:مراقبة البعثة ،نود أن نقول من كل واحد منا
وجميع البلدان ،في العالم بأسره
نعتقد بأنّكم قمتم بعمل .رائع في الأعلى هناك اليوم
:باز الدرين .أخذني الى هناك
.وأرجعني سالم
.وأنا ارتكبت خطأين
...لحسن الحظ، أنهم ،أنهم لم يكونوا بتلك الخطورة
وأنا لن .أخبركم عنهم
فترة وجيزة في الحجر الصحي
ستكون راحة الطاقم الوحيدة .قبل اندلاع الجنون
أرمسترونغ)، هو مهندس طيار) وطيار اختبار
،من بلدة صغيرة في أمريكا .وأصبح فجأة من المشاهير
فعلنا نيويورك، شيكاغو .ولوس أنجليس كلها في يوم واحد
كان هناك الآلاف ،والآلاف من الناس
والناس من النوافذ فوق .والشقق وهلم جرا
.كان رائع
كان ليس كمثله شيء رأيته من قبل في حياتي
أو فعلت ذلك من قبل .في حياتي
،الجدول الزمني كان قاس مع روّاد الفضاء وضعوا
في دور .سفراء دوليين
مع زوجاتهم، زاروا 23 بلدا .في 45 أيام فقط
كانت مهمتهم الآن ،مصافحة العالم
والجميع حريص على أن يجتمع .مع أول إنسان على سطح القمر
:بات كولينز ،ذهبنا إلى كل بلد
وسيكون بالطبع ،مع استقبال حاشد في المطار
،الذين طالبوا بخطاب
،مأدبة غداء ضخمة أو شيء من هذا ،الذين طالبوا بخطاب
وبعد ذلك سيكون هناك ،العشاء الرسمي الرئيسي
!الذين طالبوا بكلمة
وشعرت دائماً أن نيل --حُمل مسؤولية
--هذا العبء، إذا صح التعبير
بأن دائماً يقول .الشيء المثالي
،كان النجم ولكن يجب أن أقول
كان عنده فريق جميل .من الممثلين المساندين
:جانيت آرمسترونغ .هذه كانت البِداية
وكانت هذه بداية .لكل شيء
ولكن لم يكن هناك شيء .تستطيع أن تفعل
أعني، هؤلاء الناس !كانوا مجرد سعيدين لرؤيتك
واحد آخر من رواد فضاء أبولو قال لي
،عندما يتعلق الأمر بالشهرة
كما لو انهم جميعاً كانوا في فريق كرة قدم الكلية
و (نيل) هو الشاب الوحيد في الاتحاد .الوطني لكرة القدم
.أعني، أنه كان على متن طائرة أخرى
:هوفمان الشعب يريد قطعة منه
يُريد أما توقيعك الخاص"
أو أريد صورتي ."أن تأخذ معك
وأعتقد أنه لم يكن أي شخص فحسب؛
.كان الجميع
المستوى الشديد من التدخل (في حياة (آرمسترونغ
في النهاية القي بظلاله .عليه وعلى عائلته
:ريك آرمسترونغ أن تخرج لتناول العشاء، او تدبير أعمالك الخاصة
،وأن يكون هناك أناس، كما تعلمون ،ينظرون إليك و سوف
"أوه، أتدري من هو؟"
ويجيء و "هل لي أَن "ان احصل على توقيعُك من فضلك؟
،بعد فترة
حتى لو فعلوا ذلك ،في اجمل طريقة ممكنة
،والذي يفعله الكثير منهم
ومع ذلك، تصاب بالضجر .بعد حين
وانه حقا لا يعرف .ما يريد ان يفعل، أيضا
.وكانت تلك مشكلة
"ماذا علي أن أفعل الآن؟"
في عام 1971، ارمسترونغ .استقال من وكالة ناسا
واختار بدلا من ذلك متابعة ،عشقه الأول، تصميم الطائرت
وقبل منصب الأستاذ (في (جامعة سينسيناتي
.مرة أخرى في ولايته الأم
:جانيت آرمسترونغ حسنا، كنا نبحث ،عن مكان للعيش
وأنه يريد أن يعيش .في البلد
أعتقد أنه يريد .الهروب من الناس
.أراد الخصوصية
(اشترى (ارمسترونغس (هذه المزرعة المنعزلة في (ولاية أوهايو
كان تغيير جذري ،لنمط الحياة
.(وليس فقط بالنسبة (لنيل
:مارك آرمسترونغ أنا لست متأكداً أن أمي
،أرادت حقاً حياة المزرعة ،لكنها ابليت بلاء حستاً
.وكانت أحد الفرسان
وجدت (جانيت) نفسها تدير المزرعة
(بينما ركز (نيل .على التدريس
ولكن الهروب من شهرته .لن يكون بالأمر السهل
:رون هيوستن (كلما جاء (نيل ارمسترونغ الى الحرم الجامعي
كان هناك بالتأكيد عدد من .ردود الأفعال المثيرة للاهتمام
حسنا، اليوم الأول .كان فوضى بالأحرى
،عندما تركت الصفوف
وسائل الإعلام قد حشدت ،خارج الفصول الدراسية
وفي الواقع دفع الطلاب خارج الفصول الدراسية
ثم أغلق الباب بسرعة
مع نفسه .داخل الفصول الدراسية
في نهاية المطاف، وراء ،الأبواب المغلقة من البيئة الأكاديمية
وجد (ارمسترونغ) ملجأ من الأضواء العامة المستمرة
:هيوستن بدأت التفكير به "مجرد "نيل
ليس بوصفه "نيل آرمسترونغ ."أول إنسان على سطح القمر
.(انا مجرد فكرت فيه (كنيل
،ولكن خارج الجامعة
عبء الشهرة لا يزال .جالس معه بشكل غير مريح
:جانيت آرمسترونغ مُنح المكانة
وانه لا يعتقد .انه يستحق كل ذلك
ارمسترونغ) اختار في نهاية المطاف) ،إلى تقنين طلبات المقابلة
خلق الانطباع الخاطئ .أنه كان متوحدا
انه فقط لم يشعر بالحاجة لإخطار وسائل الإعلام
،حول ما كان يفعل أنت تعلم؟
،لذا ربما زهد وسائل الإعلام
ولكن ذلك ،شيء مختلف تماما
في عام 1979، آرمسترونغ ،غادر الجامعة
أصبح كمتحدث باسم الأعمال
و خدم العديد من الشركات .والمجالس الخيرية
كان يفعل الكثير ،من الأشياء المختلفة مع وقته
لكنها كانت الأشياء ،التي اختار أن يفعلها
والتي لم تشمل العيش خارج حياته
.أمام كاميرا التلفزيون
،تشالنجر إذهب مع اعلى سرعة
:رائد الفضاء روجر، إذهب مع اعلى سرعة
،وفي عام 1986 تم تعيينه نائب للرئيس
،للجنة روجرز
اللجنة التي حققت في الأحداث المأساوية
التي أدت إلى تدمير .مكوك الفضاء تشالنجر
تقويمه كان مزدحم .دومًا
،كان مخلص لعمله .وذلك كان في حمضه النووي
،لذلك كان، كما أعتقد أخلاقيات عمل الأب القوية
وعزلة أمي في المزرعة
التي في نهاية المطاف .جاءت بينهما
(جانيت) و(نيل) ،انفصلا في عام 1990
.وتطلاقا بعد أربع سنوات
:مارك آرمسترونغ أعتقد أنها فتحت عينية قليلاً
.... وجعلته يدرك أن
بأنّه ما كان لزاماً عليه أَن يعمل .كل الوقت
.وذلك كان جيد جداً بالنسبة له
و وضعته في موقف عظيم .للقاء اناس آخرين
:بات كولينز ،جميع الرجال بالتأكيد يمتلكون كما نقول بشكل هادِئ، اللين
،لذلك هم أكثر إرتياحاً هم يكونوا أكثر استعدادا
لمجرد قضاء بعض الوقت .والقيام بشيء لمجرد المتعة
،الدكتور نيل آرمسترونغ .ايها السيدات والسادة
:آرمسترونغ !شكراً جزيلاً
الطريقة التي إستخدمنَاها للنزُول مِن المدارِ
إلى سطح ،العالم الغريب
".نجحت"
ولكنها كانت يمكن أن تكون أكثر كفاءة
وأقلّ ألماً بكثير
لو استطعنا أن نوجه الضوء .الى الأسفل
ولكن ارمسترونغ كان أقل تفاؤلا بكثير
حول الاتجاه الحقيقي ،الذي أخذه برنامج الفضاء
وأدلى بشهادته أمام الكونغرس .في عام 2010
إذا كانت القيادة لدينا اكتسبت من خلال استثمارنا
،تسمح ببساطة أن تتلاشى
أمم أخرى بالتأكيد .سوف تخطو حيث نتعثر
:تشيكين رأيتُ فيه
وفي رواد فضاء أبولو آخرين الإحباط
ها نحن هنا في العقد الثاني ، من القرن الحادي والعشرين
ونحن لا نزال مقيدين
إلى أولئك أولِ مائتي ،ميل فوق الأرضِ
وأعتقد أنه كان مصدر .إحباط بالنسبة له
،في عام 2010 بلغ آرمسترونغ 80 عام ،واحتفالا بهذه المناسبة
،)زوجته الثانية، (كارول نايت خططت لاحتفال
:كارول آرمسترونغ أعتقدت أننا يمكن أن نحصل حفلة مفاجأة
.وسيكون هناك الكثير من المرح
وكان لدي حوالي 250 شخصا .على القائمة
.اعتقدت انه فوجئ
تظاهر وكأنه لا يعلم .لو لم يكن
:سولاكوف ،تقريبا بعد ان غادر الجميع
كما تعلمون، صعدت إليه وهنأته
،على عيد ميلاده وكل شيء
،وعانقني وقال "هل تعرف أنني أحبك"
.وقلت له: "أنا أيضا، نيل
."وعدنا الى الوراء طويلاً
."وقال، "نعم، نحن كذلك
.وكانت تلك المرة الأخيرة
،في السابع من آب/أغسطس، 2012
ادخل نيل آرمسترونغ إلى المستشفى
.لعملية جراحية في القلب
ومكث هناك .حتى وفاته في 25 آب/أغسطس
:مارك آرمسترونغ ،أعتقد أن إذا كان هناك إرث .أنه قد يكون خلّفه فعلا
أراد كثير جداً استكشاف الفضاء
ليكون انجازا كان مهم
لهذا الكوكب .وجميع الذين عليه
إلهامه
للأجيال القادمة التي ستتعاقب
.لا يقدر، أعتقد
:ريك آرمسترونغ انه لشيء غامر التفكير حول المدى الذي وصل اليه
.من ذلك الإلهام
إذا كان هناك شيءُ ما الذي يمكِن أَن يمرَّ
،الى، كما تعلمون ،الأجيال القادمة
أعتقد أنه سيكون
اليقين .للقيام بالشيء الصحيح
:تشيكين .أَعني، إنه ذهب إلى القمرِ
خاطر بحياته ،من اجل الأمة
وذلك من شأنه أن يكون سببا كافيا ،لنسمي (نيل ارمسترونغ) بطل
ولكن بالنسبة لي، الشيء البارز حقا
هو كيف عالج هذا الدورِ الذي أعطاه ذلك المصيرِ
.ليكون رمز العالم
،شيء واحد .كان صادقا مع نفسه
.كان الإنسان الذي رأيتموه
.وكان ذلك هوه
ترجمة:صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي