في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
.ليخرج من أرضي، أنا جاد في هذا
ما خطبها؟ - لربما تكون في صدمة، أين (هرشيل)؟ -
أين الحانة المتواجدة بالبلدة؟ .سأجده هناك
(أريدك أن تذهب للبلدة وتعيد (ريك
!إن أردتيه، فأبحث عنه بنفسكِ
!سحقًا! إنهم أحياء
دعونا نذهب في هذه الجولة القصيرة الودية للمزرعة، ونتعرف على بعضنا البعض
لن يحدث هذا
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(جون بيرنثال) بدور (شاين)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـتـاسـعـة) - (الـسـبـابـة)
!سحقًا
كنت محقًا - أجل -
هرشيل)؟)
.لنعود
!سيارة، سيارة.. انخفضا
..(دايف)، (توني) أقال بهذا المكان؟
أجل، أؤكد لك يا رجل أنني سمعت ..صوت إطلاق نيران
،رأيت فارغو العقل على بعد شارعين لربما يكون هناك المزيد هنا، المكان ممتلئ
!(دايف)، (توني) - !اصمت أيها الاحمق -
..أتريد أن تجدبهم؟ كن على مقربة مني !سنجدهم
لا تدلف، أخبرتك أن تبق قريبًا !(توني)
كان يفترض أن يكونا بالمنزل الآن - أجل -
لابد وأنهما تعطلا بمكان ما، سنذهب ..إليهما حالما يحل الصباح
شكرًا لكِ - العفو -
شكرًا لكِ - ..(كارل) -
..أريدك أن تطمئن، حسنًا؟ فوالدكِ صلبٌ - لا شتائم بالمنزل -
آسف - لوري)، العشاء) -
كلا، ليست هناك - وأين هي؟ -
كارل)، متى رأيت أمك بآخر مرة؟) - بعد الظهيرة -
لقد كانت قلقة حيال (ريك)، وأخبرتني (بأن أهتم بـ(كارل
أذهبت خلفهما؟ - لم تقل هذا -
لا تذعروا، فستكون هنا بمكان ما
لمَ قد يغادروا؟ أكنت ستفعل هذا؟ - ..لم يعد بوسعنا البقاء هنا -
لنذهب من الخلف ونركض للسيارة
،بلاك)، (برومرز)، لقد تعقبتهما) لقد أختفيا ولكن لاتزال سيارتهما هنا
هل فتشتما تلك الحانة؟ - كلا - ولا أنا أيضًا -
نبحث عن (دايف) و(توني)، ولم يبحث !أحد في الحانة اللعينة؟
ماذا؟ - لا تفتح الباب، فأحدهم بالداخل -
أهناك من أحد بالداخل؟ يا من تكون بالداخل، لا نريد مشاكل
إنما نبحث عن صديقانا - ما الذي سنفعله؟ -
نجعل (مارشل) يفعلها؟ - كلا، لا نعلم كم عددهم بالداخل، اهدأ فحسب -
،لا نريد أي مشاكل، إنما نبحث عن صديقانا ..إن وقع شيئًا، فأخبرونا
هذا المكان يعج بالجثث، إن ساعدتمونا في الحفاظ على حياتنا، فسنقدر لكم هذا
أنت تثير ضوضاء يا صاح، أؤكد لك أنه لا أحد بالداخل
ليحرس أحدكم الباب، إن كانوا بالداخل (فلربما يعلموا بمكان (دايف) و(توني
!لقد صوبوا أسلحتهم علينا
دايف) و(توني) بالداخل؟) أهما أحياء؟
كلا - (لقد قتلوا (دايف) و(توني -
هيا يا رجل، لنرحل - كلا، لن أرحل -
لن أخبر (جاين)، لن أعود وأخبرهم بأن أحمق قتل (دايف) و(توني) في حاتة
أصدقائك من صوبوا علينا اسلحتهم
..لم يمنحونا أي خيار
..أثق بأننا فقدنا ما يكفي من المقربين لدينا
،السخيف.. أننا نأمل لو لم نضطر لهذا !ولكن باتت الحياة هكذا الآن، تعلموا هذا
لذا لنضع الأمور في نصابها، فقد كانا ...في المكان الخاطئ
...والزمن
!ابتعدا عن هنا - !توقف -
لا يمكننا إيجاد (لوري)، ولم يعد البقية أيضًا
لابد وأن العاهرة الغبية ذهبت لتبحث عنهما - ماذا؟ -
أجل، لقد طلبت مني الذهاب، ولكنني .اكتفيت من دور فتى المهام
!ولم تقل شيئًا؟
لا تفعل هذا، رجاءً؟ لقد فقدت ابنتي بالفعل
لم تكن هذه مشكلتي أيضًا
إنها ليست بالحضيرة - لقد فحصت الأراضي -
أين هي؟ - ..لقد طلبت من (داريل) الذهاب للمدينة -
.لابد وأنها ذهبت بنفسها
..(كارل)
أكنت تعلم بشان هذا؟ - كلا -
فقط.. أأخذت سلاحًا؟ - !لا أدري، ما كنت لأدعها تذهب وحدها -
،جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا
فقط ابتعدوا.. ليس هناك حاجة ليتأذى شخص آخر
!سحقًا
(غلين)، (غلين)
أنا بخير، أنا بخير
!(لوري)
،(سأبقيهما هنا، واحم أنت ظهر (غلين ..لترى إن كان بوسعه الوصول لسيارتك
اخبره.. أن يضعها أمام الباب الخلفي !وسنركض إليها، ونرحل من هنا
تريدني أن أحمي ظهر (غلين)؟ - ..لقد فوت تدريبات الأسلحة تلك -
..كان بالإمكان أن تكون مفيدة الآن - بوسعي إطلاق النيران، ولكني لا أحبذ هذا -
ريك) يريدك أن تجرب الوصول للسيارة) - أجرب؟ -
إن جربت ونجحت.. فسأغطيك - !يالها من خطة رائعة -
ما الذي حدث؟ - ..لقد أطلق النار -
لابد وأنه أصاب (غلين)، إنه خلف القمامة ولا يبدو انه يتحرك
!النجدة
أأصبت؟
هل أصبت؟ - كلا، كلا -
لا بأس.. السيارة هناك - أجل.. أجل -
نكاد ننتهي.. أأنت بخير؟ - أنا بخير -
.حسنًا
لنذهب.. عد
،لنرحل من هنا، يعج المكان بفارغي العقل اسرع، يجب أن نرحل من هنا
ماذا عن (شون)؟ - ..لقد أصابوه، يجب أن نرحل -
فارغو العقل بكل مكان - أسنرحل؟ -
!اقفز.. اسرع.. اقفز
!لم يفلح الرجل - !ساعدني -
يجب أن أرحل، آسف - !كلا.. ساعدني.. كلا -
النجدة - (احضر (هيرشيل -
النجدة.. ساعدوني - (هيرشيل) -
!كلا !كلا
..(هيرشيل).. (هيرشيل)
لابد وأن إطلاق النيران جذب السائرون أين (ريك)؟
لقد ركض عبر الشارع - لا يمكننا الرحيل من دونه -
(ريك)
يجب أن نرحل الآن - لا -
آسف يا بني، يجب أن نرحل - كلا، لا تدعوني رجاءً -
يجب أن نرحل - لا يمكننا هذا -
لقد كان يطلق علينا النار للتو - إنه مجرد طفل -
ساعدوني رجاءً - هذا المكان يعج بالسائرين -
لا يمكننا تركه - ..السياج بعيدًا عن العظام -
لا يمكننا إخراج الساق بدون إصابات أخرى
اصمت وإلا أطلقت عليك النار - لربما يكون هذا الحل -
لن نخرج الساق بدون أن نمزق العضلات لن يمكنه الركض ولربما سينزف
اصمت.. آسف.. اصمت فحسب.. آسف
لربما ينبغي أن نقتله.. لا أريد رؤية قتل آخر.. ولكن هذا قاس
ألا يمكننا قطع الساق فحسب؟
ألازال الفأس في السيارة؟ - كلا، كلا، لا تقطعوا ساقي رجاءً -
هل ستكفي هذه لقطع العظام؟ - ..سأضطر لقطع الأربطة التي تحت الركبة -
سيفقد نصف ساقه الأدنى - كلا، كلا -
حينما نرحل من هنا، فسنضطر لإيجاد مادة محرقة ونستخدمها لكي الجرح كي لا ينزف
حسنًا، لا خيار لدينا، اسرع - !رباه! رباه -
ناولني تلك العصى - هاك -
يا رفاق.. هناك سائرون - !اصمت -
!رباه - !اسرعا -
!اصمت.. رباه !إنهم بكل مكان
كيف تبلي؟ - احتاج لمساعدة -
برفق.. برفق
لا تقطع ساقي رجاءً
هيا، يجب أن نرحل لقد كادت تنفذ مني الذخيرة
لم يعد لدينا وقت، هيا يجب أن نذهب - (لا يمكنني إيقافهم، افعلها يا (هيرشيل -
(هيا يا (هيرشيل - ليس هناك وقت كاف -
(هيا يا (هيرشيل - رجاءً لا تدعوني رجاءً -
كلا.. لا تدعوني هكذا !رجاءً لا تدعوني
أأنتِ بخير؟ - أنا بخير -
لستِ بخير.. رأيت الحطام
دعيني أفحصكِ.. ما الذي حدث؟ - نظرت للخريطة.. فاصطدمت بسائر -
بالمرة التالية ابقي مكانكِ.. ولن تحتاجين إلى خريطة
هيا، يجب أن أعيدكِ - (كلا، كلا.. يجب أن نجد (ريك -
لقد عاد.. كلهم عادوا.. وهم بخير - حقًا؟ -
أجل - حمدًا لله -
ما الذي تفعلينه؟ - أرعاك -
ألستِ ودودة؟ - لن أسمح لك بالرحيل -
فقد اكتسبت مكانتك - ..إن قضيتي نصف وقتكِ في الاهتمام بابنتكِ -
بدلاً من التدخل في شئون الغير، لكانت !لا تزال حية
استمر - استمر بماذا؟ -
!أعني أرحلي.. لا أريدكِ هنا
!أنتِ امرأة عجيبة
ماذا؟ أستجعلين هذا الأمر حول أبي أو أمور تافهة كهذه؟
،أنتِ خائفة.. خائفة لأنكِ وحيدة ..ليس لديكِ زوجة
ولا ابنة.. لا تعرفين ما قد تفعليه وحدكِ أنتِ لستِ مشكلتي.. كما لم تكن (صوفيا) مشكلتي
كل ما كان عليكِ فعله هو مراعاتها
رباه! أأنتِ بخير؟ ما الذي حدث؟
كنت في حادثة، أنا بخير.. أنا بخير حقًا - تم مهاجمتها -
أين (ريك)؟
ألم يعودوا؟
أين هم؟
اصغ، ينبغي أن أعيدكِ إلى هنا
أيها الأحمق - (لوري) -
إنه زوجي - سأذهب لإحضاره يا (لوري)، وسأجده -
اصغي، أهم الأمور أنه كان ينبغي ان أبحث عنكِ
كان يجب أن أتأكد أن الطفل بخير، حسنًا؟ - أأنتِ حبلى؟ -
لمً لم تخبريني؟
هيا، تعالي نتأكد من أنكِ بخير - تعالي -
شكرًا لك
آسفة أنني رحلت بدون أن أخبرك - لا بأس -
لم اكن خائفًا
متى سيعود أبي؟ - لنأمل بأن يعود قريبًا -
لا
سوف أكون متواجد عندما تخبريه بشأن الطفل
حبيبي أنه بالفعل عالم بالأمر ولكننا كنا ننتظر الوقت المناسب لأخبارك
أهو صبي أم فتاة ؟
لن نعرف هذا حتى يولد
هل يمكنني الأحساس به ؟ - ليس بعد -
يجب أن يكون لديك العديد من الأسئلة، صحيح ؟
فلم يسبق لنا الكلام على هذا النحو
أعتقد أننا نسينا - لا تنظر لي إنه عمل والدك -
إذا ما كان المولود فتاة أيمكننا تسميتها (صوفيا) ؟
يا صاح .. أنا آسف لك
لقد أعتقدت أنك عالم بالأمر - (الأخ (كارل -
هذا رائع صحيح - أقول إنه رائع للغاية -
أتمانع إذا ما تكلمت مع أمك قليلاً ؟
ماذا عن بعدما ترتاح قليلاً ؟
لوري) لقد أتيت لك هنا كثيراً) ولم تأتي أنت أبداً لي
ماذا عنك
ماذا عنك .. فقط أسمعيني ، حسناً ؟
لا بأس
حسناً، اعطيني دقيقة
شكراً
لوري) لقد كان كذبة)
إنها كذبة بيضاء صغيرة
ولكني اعتقد هذا .. إنك تفكرين أنه كم نحن محظوظين أن الطفل بأمان
أنت لا يمكنك التوقف عن الكذب، أيمكنك ؟
لقد عاد زوجي عاد أمناً مع إنه كان يقال إنه مات في أحد المستشفيات
متي ستتوقفين .. متي ستتوقفين عن قول هذا في وجهي ؟
.. لقد أعتقدت إنه
الهدف من هذا يا (لور) .. بإنه لم يعد بإمكانك الهرب وأنت بتلك الحالة
فيما كنت تفكرين ؟ - لقد كنت أفكر بأننا نحتاج (ريك) هنا لكي نكون بأمان -
ريك) .. سأبقيك بأمان) - (مثلما فعلت مع (أوتيس -
ما الذي حدث في تلك الليلة لم تعد على طبيعتك من يومها -
تريدين أن تعرفي ما حدث مع (أوتيس) ؟ ما حدث مع اوتيس حدث بسبب حبي لك
أحبك وأحب (كارل) .. هذه الحقيقة
(لقد أخبرت (ريك
ماذا ؟
أخبرتيه .. أخبرتيه بماذا ؟
أخبرتيه أنني ظننت أنك أرملة .. وأنك كنت في حالة حزن والعالم أتي إلى نهايته وكنت بحاجة للعناية ؟
أقلت له أنت تلك كانت غلطة ؟
لوري) تعرفين أن هذا غير صحيح) ما كان بيننا
لقد كان حقيقي - لم يكن كذلك -
لقد أتي مع الوقت لقد كان حقيقي - لم يكن كذلك -
لقد كان شعور لدي ولديك ولدى (كارل) لقد كان حقيقي لقد كان كذلك .. لا تقولي عكس ذلك
.. لم يكن - نعم ؟ .. فقط فكري بما شعرت -
لقد وقع كل شيء من حولنا .. ولكن .. لقد كان شيء جيد
وتعلمين أن تلك الحقيقة
كيف حالها ؟
في حالة جفاف
سوف أضع لها محلولاً ، هذا أقصي ما (أيمكنني فعله بدون (هيرشيل
أيمكنني أن أئتي لك بأي شيء
لا ، أنا فقط أتمنى لو كان أبي هنا
سوف تكون بخير .. فقط يجب أن تتمالكي أعصابك من أجلها
... لقد كنت أذكرها بـ
لا تشغلي بالك - لا ، لا أحب سماع هذا -
أبي كان ليموت لو سمع هذا في أول صيف لي وأنا عائدة من الجامعة
لقد وصلت للمنزل وأنزلت أغراضي بسرعة وذهبت بسرعة للإسطبل لكي أمتطى جواد
عائلتي عادت من الكنيسة و(بيث) هي من قامت بترتيب أغراضي بالأعلى
هذا جميل - نعم هذا حتى بدأت في تفريغ حقيبة ظهري -
وجدت تلك الحاوية البلاستيكية ذات الحلوي الوردية والخضراء بداخلها
لم تكن تعرف حتى أنني أتعاطي حبوب منع الحمل لقد فزعت من فكرة صداقة الأولاد وممارسة الجنس
لقد خرجت للخارج ورمتهم في بحيرة البط
وعندما عدت رأيت هذا الفزع على وجهها كانت تبكي .. ومن ثم (شون) ظهر مسرعاً للخارج
لقد ظن أن أحدنا غرق .. عندها عندما عرف ما حدث أنفطر من الضحك بصوت عالي
ومن ثم حصاني فعلها بقدمه وأغرقنا بالطين نحن الثلاثة
ومن ثم جاء أبي وقال " ما الذي يحدث هنا " ؟ "قامت بالإلتفاف وقالت له "نحن فقط نستحم هنا يا أبي
في لباس يوم الأحد ومغطاة بالطين و الروث
ريك) و(غلين) يعيدون والدك)
غلين) رجل جيد) - نعم، إنه كذلك -
أأنت متأكدة أنت تريدين المغامرة بفعل ذلك ربما لا تعودين
سأكون بخير - مع شاين في القيادة لا أكون متأكداً لقد خسر قوم من قبل -
سوف يكون لديه دعمي أيضاً ، ما الذي تريد قوله ؟
(إنه لا يريد عودة (ريك) أو (هيرشيل مع حدوث هذا سيكون له كل شيء أراد
ولن يثنيه أحد عن ذلك - شاين) حافظ على حياة المجموعة) -
(أكثر من أي شخص أخر بما فيهم (ريك
لا يمكنك أعتقاد هذا - أنا مقتنعة -
يا رفاق
أبي
أنت بخير
باتريشيا) فلتعدى السقيفة من أجل الجراحة)
أتأذيت ؟ - لا ولكن ما الذي حدث لك ؟ -
لقد تعرضت لحادثة سيارة - حادثة، كيف ؟ -
لقد كنت أبحث عنك - لقد تسللت منا وأنا من اعدتها -
...أأنت مجنونة - من هذا ؟ -
(إنه (راندل
لم يمكننا تركه خلفنا لقد كان ينزف ما كان ليعيش طوال تلك الفترة
لقد خرب الأمر في المدينة
ما الذي سنفعله معه
لقد أصلحت عضلة ساقة بأفضل ما يمكنني ولكنه لن يكون لدية ضرر كامل
ولكنه لن يقف على قدميه ألا على الأقل بعد أسبوع
وحينها سنعطية طعام ونذهب به للطريق الرئيسي ونتركه هو وسبيله
أليس هذا وكأننا نتركه للسائرون
سوف يكون لديه فرصة للقتال
أسنتركه يرحل هكذا
إنه يعلم مكاننا - لقد كان مغمى العينين طوال الطريق -
ليس بتهديد - ليس بتهديد كم كان منهم هناك ؟ -
لقد قتلت ثلاثة وأخذت أحدهم رهينة
ولن يأتي أحد باحثاً عنهم - سيظنون أنهم ماتوا -
لن يبحث أحد - يجب أن نضع حارساً -
إنه تحت التخدير الآن سيكون في هذا لبضع ساعات
أتعرفون سأذهب لأحضر له زهور وحلوى
أنظروا لهذا يا قوم لقد عدنا لعالم الخيال
أتعرف لم نتعامل بعد ما فعلته بحظيرتي بعد دعني أوضح لك هذا لمرة أولى وأخيرة
هذه مزرعتي .. الآن أريد أن تغادري و(ريك) أقنعني بالعكس ولكن هذا لا يعني أن أنصاع له
لذا أصنع لكلانا معروفاً وأبقى فمك مغلقاً
لن نفعل شيئاً بشأنه اليوم
حتى يعود لوعيه
أيمكنني التحدث إليك
ما الذي يحدث لك ؟
أباك أنقذني اليوم و(ريك) أنقذ كلانا
.. وأنا
لقد تجمدت
أنت في صدمة - .. اعلم .. لكن -
ليس عليك أثبات شيء - كل ما فعلت وهذا .. حسناً -
هذا كان بسبب ما قلت - أنني أحبك ؟ -
نعم . لقد أخترقت رصاصة الجدار بجانبي وحينها فكرت بشأنك وأن خسارتي.. ستؤلمك
لم أتحمل الامر .. لذا أختفيت حتى أبقى حياً
(غلين) - لا ، لا ،لا .. لم تفهمي بعد -
ريك) وأباك كانوا يعتمدون علي) وكل ما فعلت هو التفكير بنفسي
هل أكلت ؟
سأعطيها مسكن .. لكي أوقف جسدها عن العمل بقوة
لقد كنت تشرب - هذا أقل مخاوفي -
لقد تركتنا ولم أعلم ما علي فعله
أتريدني أن أأخذ مناوبة ؟ - نعم -
سأرتاح قليلاً وبعد عدة ساعات سأخذ المقبرة
ومن ثم ؟
أسنتركه في طريقه ؟
(هذا طبقاً ل(ريك) و(هيرشيل
إذا ما وجد قومه وأتى بهم إلى هنا سنكون أمام حرب
لقد وصلت للب الموضوع يا فتاة
هل فكرت بطرية جيدة من قبل ؟
إيقاف البحث عن (صوفيا) .. أخراج السائرون من الحظيرة الكذب على (لوري) اليوم
أهذه قرارات حكيمة
أهذه اوراق تقديمك التي تريد أعتمادها
هل أرسلك (دايل) ؟ - أراك تزيح كل من في طريقك -
من اجل ماذا؟ .. إنهم بحاجة لك
سأكون دائماً صاحب الرأي الشاذ هنا
مثلك تماماً - لقد أعتمدت العيش في سلام -
أتعتقدي هذا مما أرى .. أنا وأنت نعامل بنفس الطريقة
الجميع يحاول أنتشال المسدس من يديك هؤلاء الرفاق، إنهم يريدون أن يشعروا أنهم في موطنهم
إنهم يريدون أن يتظاهروا إن (ريك) و(هيرشيل) يعرفون ما عليهم فعله ولكني سأقولك لك إنهم يقودوننا لمقتلنا
أذن علينا إيقاف هذا - إنهم لا يستمعون -
سوف يعطون لهذا الفتى حقيبة عناية ويتركونه وسبيله أنت على حق سيأتون لنا بحرب أو ما هو أسوء
ونحن فقط سنجلس هنا وننتظر حدوثه ولكن أنا وأنت، نحن فقط من رأينا هذا قادماً
كان يجب على المغادرة معك عندما واتتني الفرصة
يا إلهي
شكراً لكِ
أحتاج مساعدتك - تعال -
نحن مثل ثنائي من المسنين
(علينا التحدث بشأن (شاين
ما الذي فعله الآن ؟
إنه يعتقد أن المولود له
بغض النظر عن أي شيء فهو لك
سيتقبل هذا
يجب عليك إقناعه بهذا ، فهو لم يستمع لي
إنه مضلل وخطر
عندما ذهب للبحث عنك لقد جاء خلفي
بالطبع سيفعل - .. لقد كذب علي -
لكي يعيدنا إلى هنا وقال أنك عدت بالفعل
لقد رأيت ما فعله في الحظيرة
لقد هدد (دايل) و(هيرشيل) ويخيف الناس ويخيفني
(وأعتقد أنه قد قتل (أوتيس أعتقد إنه تركه خلفه
(أعتقد أنه فعلها ليس من أجل فقط إنقاذ (كارل
اعتقد إنه فعلها لأنه يحبني - ولكنك لا تعرفين هذا -
وهو يعتقد أنه علينا أن نكون معاً بغض النظر عن أي شيء
هؤلاء الرجال تركوا هذا الفتي ورائهم اليوم لقد قتلت شخصين بنفسي من أجلك
ومن أجل (كارل) والطفل
سوف أحيا بالرغم من أي شيء
لقد قتلت الأحياء لحماية من هم لك ؟ - هذا صحيح -
شاين) يعتقد انني له)
ويعتقد أن الطفل له
ويقول أنه لا يمكنك حمايتنا وستتسبب في مقتلنا إنه خطر يا (ريك) وهو لن يتوقف
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com