في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة (الموتى السائرون) - (AMC)
!(ريك) !لقد غافلني.. وضربني في وجهي
!عنقه مكسور
إذن هذا هو المكان الذي خططت لقتلي فيه؟ !سنخفض أسلحتنا
!أبي
...تقدم (AMC) شبكة
(أندرو لينكون) بدور (ريك غريمز)
(جون بيرنثال) بدور (شاين)
(سارا واين كاليس) بدور (لوري)
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
زورونا في الموقع حيث التغطية الحصرية للمسلسل www.egfire.com
(الـمـوتـى الـسـائـرون) - (الـمـوسـم الـثـانـي) (الحلقة الـ13 والأخيرة) - (بجوار النيران الخامدة)
سأذهب خلفهما - ..لا تذهبين، قد يكونوا بأي مكان -
وإن عاد (راندل)، فسنحتاجك هنا
ألم يعد (شاين) و(ريك) بعد؟ - كلا -
لقد سمعنا صوت عيار ناريّ - (لربما وجدا (راندل -
لقد وجدناه - هل أعدتماه إلى السقيفة؟ -
إنه سائر - أوجدتما السائر الذي عضه؟ -
كلا، الغريب أنه لم يتم عضه - بل كُسر عنقه -
إذن فقد قاتله؟
الأمر أن آثار (شاين) وآثار (راندل) كانا بجوار ..بعضهما مباشرة، و(شاين) لا يجيد التعقب
لذا لم يغافله، بل كانا سويًا - ..(هلا عدت رجاءً، ووجدت (ريك) و(شاين -
واكتشفت ما يحدث؟ - لكِ هذا -
شكرًا لك
هل عضك؟ - كلا -
(بل تم عض (شاين - لم يكن هذا (شاين)، تعلم هذا -
كان كذلك
ما الذي حدث؟
هل تم مهاجمتكما؟ ..أقصد، لقد سمعت صوت عيار ناريّ، لكني
لم أرى أي سائرين بالقرب من هنا
كيف مات (شاين)؟
!رباه! اركض! اركض
يجب أن نصل للمنزل ونخبر الآخرين - لن نعبر منهم -
لا يمكننا الاستدارة من حولهم !ابق قريبًا يا (كارل)، اركض
باتريشا)، اطفئي الأنوار) - سأحضر الأسلحة -
لربما يمرون فحسب كالقطيع الذي كان في الطريق السريع، هلا دخلنا فحسب؟
هذا إن كان هناك نفق بالطابق السفلي لا أعرف عنه شيئًا
قطيع من هذا الحجم، قد يسقط المنزل كليًا
(لقد اختفى (كارل - ماذا؟ -
كان بالطابق العلويّ، لم يعد بإمكاني إيجاده - لربما يختبئ -
يفترض به أن يكون بالطابق العلوي، لن أرحل بدون ابني
لن نرحل بدونه، سنبحث مجددًا وسنجده
(ماغي) - انضج أيها الريفي، والتقط شيئًا أو اثنين -
..لدي أرقام، لا فائدة من هذا - يمكنك الرحيل إن أردت -
أستهاجمهم جميعًا؟ - لدينا أسلحة وسيارات -
لنقتل أكبر قدر ممكن منهم، وسنستخدم السيارات لنقود بقيتهم بعيدًا عن المزرعة
أأنتِ جادة؟ - هذه مزرعتي، ساموت هنا -
حسنًا، إنها ليلة جيدة للموت كغيرها
حسنًا، لننطلق هيا، اسرع
تبًا.. حسنًا.. حسنًا بالأعلى هنا، اسرع
حسنًا، ماذا عنك؟ - سأكون هناك -
اسقط الولاعة حينما أخبرك بهذا
سنوقف بعضهم من الوصول للمنزل، ونشتت البقية حتى يكون لدينا على الأقل فرصة
انظر إليّ.. يمكنك فعلها
..(كارل) أنا أحبك
..حسنًا، اذهب، اذهب
أتريدون البعض؟ !تعالوا واحظوا به
!هيا! هيا
!هيا
!هنا! هيا، هنا أتريدون جزءً مني؟
!(الآن يا (كارل
ابقيها ثابتة - أحاول هذا -
!سُحقًا
!الحظيرة مشتعلة
إنهم متوجهون إليها لربما أشعلها (ريك) لجذبهم إليها
لا يمكنني إيجاده - إذن لربما خرج منسلاً
ما الذي أفعله؟ - ..لقد كان هنا -
(لابد وأنه هرب، ربما للبحث عن (ريك أو ذهب للبحث عن (راندل) بنفسه
أو لربما هو من أشعل النيران
لابد وأن (ريك) أو (شاين) من أشعل النيران !لربما يحاولان الخروج منها
لمً لا تحوطها؟ اذهب - فهمت -
!هنا !تعال هنا
!ضعها هنا! هيا
!كلا
!(الآن يا (كارل
!من هذا الطريق
!إنهم بكل مكان.. لا مجال لإحصائهم عدديًا ستنفذ منا الذخيرة قبل أن نصيبهم بأقل الضرر
نحتاج لخطة جديدة
هناك.. توجه إلى الغابات في الحال بأقصى سرعة ممكنة.. هيا
!هيا
لقد فحصت السقيفة، لم يعد بإمكاني إيجاده - ولا في القبو أو الغرفة الهلوية -
لمَ لا يسمع الكلام ولو لمرة؟ حسنًا، إن ..اتبع والده فقد ذهب من هذا الطريق
كلا، ستقودينهم إليه، لا يمكننا البقاء هنا - !انه ابني -
يجب أن تثقي به، إن وجدناه، فسيحتاج إلى أمه، يجب أن نرحل
احضري البقية !(كارل)
بيث)، (باتريشا)، هيا، يجب أن نرحل)
!(لوري)
!(هيرشيل)، (هيرشيل).. (هيرشيل) - !هيا بنا -
هيرشيل).. حان وقت الرحيل) - !هيا الآن -
!(هيرشيل)! (هيرشيل)
يجب أن نرحل، يجب أن نرحل من هنا، هيا - ابقين خلفي، ابقين خلفي -
!هيا يا فتيات.. هيا
!كلا! كلا
أبي - ادلف -
احضري (كارول)، لقد ذهبت من هنا - !أبي -
!احذري
!لقد أوقعوا بها! يجب أن نرحل !(هيا يا (تي دوغ
إلى أين هم ذاهبون بحق الجحيم؟ - أينبغي أن أتعقبهم؟ -
!أجل.. استديري.. انعطفي من هنا
!رباه !لا يمكنني أن أمر
اتجهي إلى الخارج - ماذا؟ -
!اخرجي من المزرعة في الحال - !لا تقل هذا -
!(إنها قضية خاسرة يا (ماغي - !لا يمكننا ترك الآخرين -
!اخرجي من المزرعة الآن
!هيا! هيا
هيا - أين (لوري)؟ أرأيت (لوري)؟ -
لا أدري ما حدث يا (ريك)، لقد استمروا في !الهجوم فحسب، كوباء.. إنهم بكل مكان
لوري)! أرأيتها؟) - كلا -
يجب أن نرحل، لنجد أمك والآخرين - إنها مزرعتي -
ليس بعد الآن، هيا - هيا، هيا -
هيا - (هيا يا (هارشيل -
!اذهب
!ريك)، ريك)، تمهل)
!هيا، ليس لديّ اليوم بأكمله
!انطلق
!رباه! رباه - حسنًا، دعينا نعود إلى الطريق السريع -
هل رأيت أبي؟ هل نجى؟ أرأيته؟ - لم استطع رؤية شيء -
!و(بيت)، لقد فقدت (بيث)، يجب أن نعود - لا يمكننا العودة، حسنًا؟ لم يعد هناك ما نعود لأجله -
..(ولكن (بيث - - .(أعتقد أنها كانت مع (لوري -
هل نجين؟ - لا أدري -
باتريشا)، (جيمي)؟ ماذا إن لم يكونا) نجا؟ ماذا إن لم ينجو أحد؟
لقد نجو، حسنًا؟ ..لابد وأنهم نجوا، حسنًا؟ الآن
لنتجه إلى الطريق السريع حيث تركنا .لـ(صوفيا) الطعام
!كلا، لقد جاء القطيع من هذا الاتجاة
توقفي فحسب.. اوقفي السيارة اوقفي السيارة
.دعيني أقود السيارة
ماغي)، انظري إليّ.. إننا أحياء) ..لقد نجونا
حسنًا؟ أنا واثق من أنهم نجو أيضًا، حسنًا؟
.(أنا أحبكِ.. أنا أحبكِ يا (ماغي
كان ينبغي عليّ قولها منذ فترة لأنها كانت أمر حقيقي منذ فترة طويلة
سنصير على ما يرام، حسنًا؟
سنصبح بخير - حسنًا، أجل -
مهلاً، أين أمي؟ لقد قلت أنها ستكون هنا
يجب أن نعود إليها - ..(كارل) -
كلا، لمَ نهرب؟ ما الذي تفعله؟ !إنها أمي
!يجب أن نحضرها، لا أن نكون آمنين على بعد ميل - يجب أن تكون هادئًا، حسنًا؟ رجاءً -
!رجاءً.. إنها أمي
..اصغ يا (كارل)، اصغ - !كلا -
..(ريك)
يجب أن تصل ابنك إلى الأمان.. سأنتظر ..هنا بناتي والآخرين
أعرف بعض الأماكن، وسنتقابل في أحدها .لاحقًا
أين؟ أين الأمان؟
لن نفترق - رجاءً.. اوصل ابنك للأمان -
سأختبئ في إحدى السيارات، وإن حظى !بيّ سائر، فليكن ما يكن
فقد فقدت مزرعتي، وزوجتي.. ولربما بناتي
!لا تعرف هذا.. سيكونن هنا
وأنت لا تعرف هذا - !أنت رجل متدين.. احظ ببعض الإيمان -
لا يمكنني التصريح بفهم خطة الرب
ولكن المسيح وعد بإحياء الموتى
ولكني اعتقدت انه كان لديه شيء مختلف في فكره
سوف نبقى معاً
علينا أن نلتف - ونعود لهذا القطيع -
لا
، هناك حيث الطريق السريع هناك حيث سيكونوا و(ريك) سيذهب هناك لأنه حيث حطننا في البداية
و(غلين) كذلك - نحن متوجهون للشرق -
ونذهب للساحل علينا فعل هذا
انظري لقد كنا محظوظون للخروج من هناك أحياء
على إيجاد (كارل) لابد وإنه هرب مع أحد
أكره قول هذا ولكن كل يعتمد على نفسه
لا يوجد وقت للبحث - أنت مخطيء -
لا يمكننا العودة .. آسف إنها مهمة إنتحارية
حسناً ، أنزلني
حسناً، ألتف أو ستتركنا ننزل الآن
على فعل هذا، حسناً
(تي دوغ)
لقد فقدت عقلك
حسناً، تعال، تعال
لا أعرف لكم من الوقت يمكننا البقاء هنا
لن أغادر دون أمي
أسوف نغادر المكان ، دون أن نعرف إذا ما كان زوجتي و بناتك أحياء
كيف سنعيش مع هذا ؟ - لدينا إهتمام واحد الآن .. واحد فقط -
بأن نبقيه حياً
ربما الطبيعة تنقلب علينا
ولكن هذا القانون مازال صحيحاً
(كارل)
ليس من الآمن التواجد هنا
آسف
... حسناً
شكراً للرب ؟
كيف وجدت الجميع ؟
هؤلاء الرفاق ضوء سيارتهم الخلفي يذهب يمين ويسار
وهذا ما أعلمني أن من يقود هو أسيوي
مزحة جيدة
أين بقيتنا ؟
نحن فقط من نجينا
ماذا عن (شاين) ؟
أندريا) ؟)
لقد أنقذتني ومن ثم فقدتها - لقد رأيناها تسقط -
ماذا عن (باتريشيا) ؟
لقد نالوا منها أيضاً لقد أخذوها من امامي
... لقد كنت ممسكة بها ولكن
ماذا عن (جيمي)، هل رأيته ؟
لقد كان في الشاحنه وقد تم إجتياحها
أأنت متأكد أنك رأيت (أندريا)؟
هناك سائرون في كل مكان
هل رأيتها ؟
سوف أعود - لا -
لا يمكننا تركها - لا نعلم إذا ما كانت هناك -
إذا ما كانت هناك أو لم تكن إذا ما كانت بمكان أخر أو ميتة
لا يمكننا البحث عنها - ألن نبحث عنها ؟ -
علينا الإستمرار بالتحرك
هناك سائرون بكل مكان
أرى أن نتوجه شرقاً - ونبقى بعيدً عن الطرق الرئيسية -
فكلما كبر الطريق فكلما كثر السائرون كهذا المعتوه هناك ، .. سأهتم بأمره
تباً
اللعنه
تباً - ما الخطب ؟ -
نحن نسير على الخط الأحمر لعداد الوقود منذ ساعة
علينا أخبارهم قبل أن ننسى
أنفذ وقودك؟ - أوشك على النفاذ -
لا يمكننا البقاء هنا - ولا يمكننا أن نكون جميعاً في سيارة واحدة -
أذن علينا البحث عن وقود في الصباح
ونقضي الليلة هنا ؟ - أنا أتجمد -
سوف نشعل النار
فلنأتي ببعض الخشب للنار، ونبقى معاً
لدي بعض الأسهم ماذا عن الذخيرة ؟
ما لا يكفي - لا يمكننا البقاء هنا ومؤخراتنا عارية -
أنتبهي لكلماتك
(فليتوقف الجميع عن الفزع وليستمع لـ(ريك
حسناً سوف نضع جدولاً زمنياً
في الصباح سوف نبحث عن الوقود وبعض المؤن
ومن ثم ننطلق من جديد - يمكنني الذهاب أنا و(غلين) الآن -
ونبحث عن بعض الوقود - سوف نظل معاً -
فأذا قدر الله وحصل شيء فسوف نكون قد فقدنا سيارة
ريك)، لقد خسرناهم بالفعل)
اعرف أن الوضع سيء لقد مررنا بكل ما هو سيء ولكن على الأقل لقد وجدنا بعضنا
لست متأكد ولكننا معاً وسوف نستمر على تلك الحالة
سوف نجد ملجأ في مكان ما يجب أن يكون هناك مكان
ريك) انظر حولك)
هناك سائرون بكل مكان إنهم يهاجرون أو ما شابه
يجب أن يكون هناك مكان ليس ما نحن فيه الآن
نكون حصينين به .. ندخله ونغلق علينا ونكون معاً .. ونحافظ على حياة بعضنا
أعرف أنه موجود ولكن علينا إيجاده
حتى لو وجدنا مكان وأعتقدنا إنه أمن
ولكن لكم يمكننا البقاء به معاً
أنظر لما حدث للمزرعة
لقد خدعنا أنفسنا عندما أعتقدنا إنها بأمان
لن نقوم بتلك الغلطة مجدداً
سوف نقوم بعمل مخيم الليلة هناك ومن ثم ننطلق مجدداً فجراً
أيبدو هذا صائب لك ، ماذا لو أتى السائرون أو مجموعة اخرى مثل (راندل) ؟
(أتعرف ، لقد وجدت (راندل لقد تحول ولكنه لم يعض
كيف يكون هذا ممكناً ؟ - ريك) ماذا حدث ؟) -
(شاين) قتل (راندل) مثلما أراد دائماً
ومن ثم قتله القطيع
جميعنا مصابون
ماذا ؟ - في مقر مكافحة الأوبئة (جينير ) أخبرني -
مهما كان الفيروس فأننا جميعاً مصابون به
وأنت لم تخبرنا طوال الوقت ؟
وما الفارق ؟
كنت تعرف هذا طوال الوقت ؟ - كيف كنت أعلم أن هذا صحيح ؟ -
كنت تعرف كم كان مجنوناً - هذا ليس قرارك -
فعندما وجدت السائرون في الحظيرة أخبرتكم لأن هذا كان في مصلحة الجميع
لقد أعتقدت أنه من الأفضل أن لا يعرف أحد
أنا متأكدة أنه كان لديك أسبابك
... أهناك ما - لقد قتلته -
(لقد قتلت (شاين
لقد أوقعني في الفخ
لقد قتل (راندل) لكي يذهب بي للغابة لقد حضر للأمر
.. لم يكن أمامي خيار
لقد أعطيته كل الفرص
ولكنه أستمر في رفضها
لقد دفع بي نحو الأمر وأنا تركته
وبعد فترة .. علمت
علمت ما كان يفعل وما يود فعله
وأستمريت في الأمر
لم أتوقف
كان بإمكاني هذا .. ولكني أردت إنهائه
لقد كان يزعجني طوال الوقت
ويتصرف كأني سرقتك انت و(كارل) منه
كما لو أني لست موجوداً
فقط أردت إنهائه
لقد أردته ميتاً
لقد قتلته
ومن ثم تحول
وحينها عرفت إن (جينير) .. (جينير) كان على حق
و(كارل) هو من قتله
لسنا بأمان معه بأن يخبيء شيء مثل هذا عنا
لما تحتاجه، إنه يخذلك
لا ، (ريك) يعاملني جيداً
أنت نصيره
وأنا مجرد عبأ
تستحق ما هو أفضل
ماذا تريدين ؟
رجل ذو شرف
ريك) لديه شرف)
اعتقد أنه علينا أن نستثمر فرصنا
لا تكوني غبية لا يوجد طعام ولا وقود
ولا ذخيرة
ماذا كان هذا ؟ - ربما يكون أي شيء -
ربما يكون راكون أو أبوسوم أو سائر
علينا المغادرة ، أقصد ما الذي ننتظره ؟
من أي طريق ؟ - لقد أتي من هناك -
من حيث أتينا - نعم -
اخر ما نريده لأي شخص هو أن يعدوا في الظلام
ليس لدينا السيارات
ولن يتحرك أحد على قدميه
لا تذعرون
لن .. لن أجلس هنا حتى يجتاحنا قطيع اخر
علينا التحرك الآن - لن يذهب أحد لأي مكان -
أفعل شيء - بالفعل اقوم بالأمر -
فأنا أبقى المجموعة معاً .. أحياء
فأنا أقوم بهذا منذ وقت طويل بغض النظر عن أي شيء
لم أطلب هذا لقد قتلت أعز أصدقائي من أجلكم
لقد رأيتم كيف أصبح
كيف دفعني نحو الأمر
وكيف ساومنا
وكيف هددنا
(لقد أخترع أمر (راندل أرادني بالخارج معه لكي يقتلني غدراً
ولم يعطيني أي خيار لقد كان صديقي ولكنه أراد قتلي
وأنا بريء من دمه
ربما أنتم بحال أفضل بدوني
أذهبوا
،لقد أخبرتكم إنه هناك مكان من أجلنا ولكن ربما .. ولكن ربما يكون حلماً
ربما أخدع نفسي مجدداً لما لا تذهبون وتبحثون وحدكم
وأرسلوا لي كارت بريدي
أذهبوا .. يمكنكم الذهاب ربما تكونون بحال أفضل وأروني كم ستبتعدون
لن يخرج أحد .. لابأس ولكن بقي شيء لا يمكن الجدال به
إذا ما ستبقون .. فإنه لم يعد هناك ديموقراطية بعد
[Mesho_kimi] & [محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com