|| بــانشــي" : الموسم 03؛ الحلقة 02" || " (بـعنـوان : (الثعابين و ماشابهها "
~ تـــرجـمــة : طـــارق رووث ~
.أينَ كنتِ؟ أنا غارقة ههنا
.أسفةَ؛ فطيرة محلاة
.دعوني أحضر لكما المزيد من الشراب المحلى
أتستمتعُ بالعرض؟ - .أفضلُ مقاعد في القاعة -
مالذي تفعلهُ؟
.آراكِ لاحقاً
.مرحباً
إذنْ، متى سنتوقفُ عن قيادة سيارتيّن منفصلتيّن للعمل ؟
.بمجردِ توقفنا عن العيش في شقتيّن متفرقتيّن
.حسناً - .أنا لا أحاول دفعكَ لفعل ذلك -
.كلا، لابأس، يمكنكِ دفعي قليلاً
آحقاً؟ - .أجل، القليلَ فقط -
هل بإمكاني مساعدتكَ؟
.إسمي (كيرت بانكر) يا سيدي
جئتُ لكي أقدمَ طلب إلتحاقي .لوظيفة النائبِ الشاغرة
هل تمازحني؟
أتفهمُ أن مظهري الخارجي قد يطلقُ .حكماً مسبقاً عني
و لكني أؤكدُ لكما بأن علاقتي بالجماعاتِ العرقيّة .قد إنقطعت منذ الآزل
للأسف، تخلصي من الأوشامِ قد أخذ .وقتاً أطولَ مما توقعتهُ
."مكتبُ الشريف، لمقاطعةِ "ميامي
."أنتَ بعيدٌ جداً عن "فلوريدا - ."لقد ولدتُ في "بانشي -
و لكن ترآى لي، أنهُ من الحكمةِ أن أبتعدَ
.عن أصدقاء السوء - إذن لماذا عدتَ؟ -
.لقد آذن موعد عودتي للديارِ، يا سيدتي
مالذي يعتقدهُ أصدقائكَ القدامى، حول الموضوع؟
.لا أهتمُ بما يعتقدونه
.آسفٌ يا (بانكر)، لقد تم ملؤ المنصب
.يمكنكَ الإحتفاظُ بالطلب، أقدر لكَ وقتكَ
هل كانَ جاداً؟ - .إني معجبُ بهِ -
.(السيد (كيج - .(السيد (براكتر -
كيف حالكَ يا (كاي)؟ - .بخير، شكراً لمجيئكَ -
.لم أستطع رفضَ دعوة من صديقِ قديم
من هتهِ الحسناءُ الصغيرة؟
.هذهِ (ربيكا بومان)، إبنةُ أختي
.إني أعرفها بتجارة العائلة
.براكتر) أخرجَ الفتاة من المدرسة لكي يفردَ عضلاتهُ)
.مارتن) إحفظ لسانكَ، و أظهر بعض الإحترام)
.(آسفُ يا (كاي
إذنْ، مالذي أردتَ رؤيتي بشأنه؟
حسناً يا صديقي القديم، نحنُ بحاجة .لإعادة ضبطِ ترتيباتِ عملنا
أي ترتيباتِ تلكَ؟
.بينما كانَ مصنعي مغلقاً لمدة 3 أسابيع
."بدأت في تمديدِ زبنائي القاطنينَ ب"فيلاديلفيا
.أنا أتفهم دافعكَ، لقد إغتنمتَ فرصةً متاحةً
.و لكني عدتُ للعمل الآن
.لذا يجبُ علينا العودة لنظامنا السابقِ مجدداً
سأبقى بعيداً عن "أوهايو" و أنتَ تبقى ."بعيداً عن "بينسلفانيا
.لم تستطع سد حاجياتهم، فلجأو إليّ
بمنتهى الوضوح و البساطة، ذلك .مجرد عمل
لقد أخفقتَ يا (براكتر)، و لن يتسنى .لكَ إستعادة مجدكَ
مالذي قلتهُ للتوّ؟
لربما خالكِ ذو شأنِ عظيمِ "هنا في "بانشي
.و لكن في بقيةِ العالم
.إنه مجردُ قرويّ أحمقِ، يعاني من الغرور
.مارتن) أغلق فمكَ) - .سأتولى الأمر يا أبي -
أجل، لقد سمعتُ أنكَ كنت رجلاً ،مخيفاً، فيما مضى
و لكنهُ لايبدوا مخيفاً الأن، أليس كذلكَ؟ - ...مارتن)، إخرس بحق) -
!ربيكا)، كلا)
.أنهي ما بدأتهِ
.كلا، كلا
لقد أنهيتُ الإتصال مع .سبلينغ) للتوّ)
براكتر) سيعترف بإرتكابِ جنحة واحدة)
حيازة الأسلحة، في مقابل عدم .دخولهِ للسجن
.أخبرتهُ أن يذهبَ للجحيم - .حسناً، فلنعقدِ الصفقة -
ماذا؟
...إتصلي مجدداً ب(سبلينغ) و أخبريهِ بأننا
.لقد سمعتُ مالذي قلتهُ - إذن، لماذا لازلنا نتحدث بشأنهِ؟ -
.لدينا فرصة لسجن (براكتر) لمدة طويلة
و أنت تريدُ أن تتغاضى عنها و تنسحب؟
.لقد إكتفيتُ من خوض معاركَ أعلمُ بأني سأخسرها
أمازلتَ تتعاطى الحبوبَ المهدئة؟ - .كلا، لقد أقلعتُ -
...لذا
أصبح بإمكاني إتخاذ قراراتي .بكل وضوحِ و شفافيّة
...إذا ما آذنتِ لي
.يجبُ علي العودة لمزاولة مهنتي كعُمدة
و مالذي يتطلبهُ ذلكَ، بالتحديد؟
.سأحيطكِ علماً، عندما أكتشفهُ، شكراً
لم يكفيكَ أن تجعلنا نسرقُ منشأة عسكريّة، الآن جعلتنا
نقلقُ بشأنِ تعقبِ هؤلاء القتلة المرتزقةِ لنا
العقيدُ لديهِ جنود "المارينز" لحماية نقودهِ
إذن، لماذا هو بحاجة للمرتزقة؟
.لأن هذه النقود لا تخصُ الحكومة
.كما تبينَ فليست جميعُ مقتنايتهم شرعيّة
.المبلغُ الموثق في الخزينة حوالي 9 ملايين دولار
وماذا عن المبلغِ الغير موثق؟
.قد يصلُ إلى 15 مليون
.أحدهم يقوم بإختلاسِ الأموال - .ليسَ أي أحد -
.(العقيدُ (دوجلاس ستو
."متخرجُ من جامعة "نايفل"، الأولُ على دفعتهِ"
."قام بجولاتِ عسكريّة في "بيرويت"،"بانما" و "تاهيتي"
.و بعدها، قام بالإنضمامِ للجانبِ المخيف من الجيش
"نحنُ نتحدثُ عن رئاستهِ لفرقة عملياتِ عسكريّة مميتة"
."في "العراقِ" و "أفغانستان"
.إنهُ ليسَ مجردَ شخص شرير قويّ، أخر
"!إنهُ الرجلُ الذي يتمُ إرسالهُ للتخلص من الأشرارِ الأقوياءِ الأخرين"
...من الناحيّة الأخرى: عندما تقومُ بالسرقةِ من لص
.فلن يقومَ بإستدعاءِ الشرطة
الشرطةُ لن تلاحقنا بواسطة قتلةٍ محترفين .و طائراتِ "آباتشي" محلقة
.أنتَ غيرُ مرحب بكَ هنا
.(كاي)
."يجبُ علي التحدثُ مع أمي"
.لم يتوجب عليكَ المجيء
.أنتِ مصابةٌ بالحمى
.إنها مجردُ نزلة برد
."تفضلي، إشربي بعضَ الماء"
كيف سمحتَ لحالتها هتهِ بالإستمرار؟
.لقد كان الطبيب هنا، و أعطاها الدواء
ليست بحاجة لزيارة طبيب منزلية، إنها بحاجة .للذهابِ للمستشفى
.سيأتي غداً مجدداً، سنسألهُ حينها
.و لكن ذلك ليسَ كافياً
!أتركها - .(كاي) -
.إبتعد عن طريقي
.نستطيعُ الإعتناءَ بها، هنا
."والدتكَ تعاني من سرطانِ "بنكرياس" متقدم"
"كم تبقى لها من الوقتِ، أيتها الطبيبة؟"
."شهرُ، أو لربما أقل"
.سأقوم بوضعكِ يا أمي
أيمكنكِ الوقوف؟ - .أجل -
.(إنَ والدتكَ تُحتضرُ يا سيد (براكتر
يجدرُ بكَ البدأ في التفكير، كيف يمكنكَ" ."أن تجعلها مرتاحة
.مرحباً - مرحباً، هل أنتِ بخير؟ -
.قبلَ أن تجيبي ذلكَ
.لا تفعل
.توقف
!توقف
.لايمكنني الإستمرارُ بفعلِ هذا
أيمكنني معرفة السبب؟ - هل يهمُ ذلكَ، حقاً؟ -
أهوَ زوجكِ؟ - .كلا -
رجلُ أخر؟ - .لا يوجدُ وقتٌ لرجلِ أخر -
.لايوجدُ وقتٌ كافي لأجلكَ حتى
إذن، ماهي المشكلة؟
.أطفالي؛ إنهم بحاجة لأم في المنزل
ليسَ لأمٍ تتسللُ بالليل من أجل .تلبية متطلباتها الجنسيّة
.الأمر لا علاقة له بأطفالكِ، بل بكِ أنتِ
.لا تفعل هذا
.مابيننا مجردُ سرابْ، إنه لاشيء
.ماكان يجمعنا كان ممتعاً
و لكن يجبُ علي العودةُ مجدداً .لأرض الواقع
إعتني بنفسكَ، إتفقنا؟
.حسناً
!أنتِ حقاً معجبةُ بهذا الرجل
مالذي تفعلهُ هنا؟
.كنتُ على وشكٍ طرحِ نفس السؤال
.ليسَ لكَ دخلٌ بمن أضاجعهم
بلى يصبحُ لدي دخل، عندما يؤثر ذلك .على العمليّة
و ماذا بشأنِ علاقتكِ بالنائبة، أيها المأمور؟
كيفَ يؤثرُ ذلك على العملية؟
.لايمكننا تنفيذ عملية السطو، مادمتِ متورطة بالهدف
لقد أنهيتُ علاقتي معه، هل إنتهينا هنا؟
هل يجدرُ بي القلق؟ - .أخبرتكَ بأني سأكون جاهزة -
.أنا لا أتحدثُ عن العمليّة
.يجبُ علي العودة للمنزل
!أوقفوا إطلاقَ النار
."لعبةُ "أودليف هيتلر" المفضلة كانت هي "رعاة البقر و الهنود
. "لقد كانَ يدعو "الروس" ب"الهنودِ الحمر
لقد وجدَ الإلهام في أصحابِ البشرةِ البيضاء
.لكي يقوم بعملياتِ التطهيرِ العرقيّ ضد بني جنسنا
.و الآن قام (براكتر) بتصفية زعيمنا عرقياً
.و يستمر بسلبِ ممتلكاتنا الشرعيّة
.(فيغو)، (سونغا)
.إذهبا لجلبِ (براكتر) و الفتاة، و أحضراهما إلى هنا
.مهلاً
.(يجدرُ بي أن أجلبَ (براكتر - .ليسَ الآن -
.لدي مخططاتُ أخرى من أجلكَ - .(شيتون) -
الجميعُ هنا، يعتقدُ بأني موجودُ وسطكم .فقط لأني شقيقكَ
.يجبُ على إثباتُ العكس - .يجبُ عليكَ التحلي بالصبر -
.(أليسون)
أريد توقيعكَ على مذكرة الصفقة .قبل أن أقومَ برفعها
.تفضلي بالدخول - .لقد أدرجت بنداً مانعاً لأي جناياتِ مستقبلية -
.لو حَصل (براكتر) على مجردِ تذكرة سرعة
سيتسنى لنا الطعن في الصفقة، و إعادة .فتحِ القضية
هل بإمكاني أن أصبَ لكِ كأساً؟
.كلا، أنا جيدة - .حسناً، كما تشائين -
.أعجبتني الشقة الجديدة
.بالنسبة لمحامية، أنتِ كاذبة فاشلة
.حسناً، على الأقل إبذل بعض المجهود
.جهز غرفة الأطفال، قم بتعليق صورهم
إبدأ بتحضير الطعام في المطبخِ .لكي يشعروا بالدفئ المنزلي
هل تطبخين؟ - .أحاول -
لما لا تبقين قليلاً، و تحاولي تعليمي؟
،جوردن)، أعلمُ أنكَ مررت بالكثير)
.و لكن يجبُ عليكَ لم شتاتِ نفسكَ
.كان تصرفي وقحاً - أتعتقد ؟ -
.أليسون)... أنصتي، لا يجبُ عليكِ المغادرة)
أنا أحترمك كفاية، لكي أشاهدكَ تحرجُ نفسكَ .بهذا الشكل
.(نولا)
أتعلم، لقد إعتقدتُ بأنكَ عدت لأصلكَ القبائلي ...و لكن هذا
!هذا مرحلة جديدة كليّاً
.أنا ممتنٌ أنهُ أعجبكِ - .أنا ممتنةُ لإعتقادكَ بأنهُ أعجبني -
.لقد تسائلتُ حول عودتكِ - .لقد تسائلتُ الشيء نفسه -
...كلما تصورتُ بأني تخلصتُ من هذا المكانِ القذر
.هذا المكانُ هو دياركِ - !بل دياركَ أنتَ -
.و ليس بموطني - ."أنتِ إمرأة تنتمي ل"كاهونو -
.حياتي كانت بائسة بسببِ نشأتي هنا
...أعلمُ بأنكِ عانيتِ الأمريّن، فيما مضى - .تعتقدُ بأنكَ تعلم -
.(نولا) - ماذا؟ -
.دعني لكي أموت
."لقد سبقَ و خضنا هذهِ المحادثة في "نيو أورلين
هل بإمكاننا عدمُ تكرارها؟
".أنتِ ميتةٌ بالفعل"
.أنا جدُ أسفِ بشأنِ شقيقكِ
.(لقد كنتَ تحتقرُ (أليكس - .كنتُ أشفقُ عليه -
،لقد نسي أصله، و لكن مقتلهُ
.كانت مآساة، و سوف نثأرُ له
بإرسالة زمرةٍ من عصابتكَ لمنزلٍ (براكتر)؟
.بإماكنهم التغلب عليه
.(آليكس) ماتَ لأنه قلل من شأنِ (براكتر)
.(مع كاملِ إحترامي، أنا لستُ ب(آليكس
.كلا، كلا، أنتَ لستَ هو
آليكس) لم يحبكَ قط، لقد إعتقدَ) .بأنكَ مضرٌ للقبيلة
.أنا هوُ القبيلة
.حسناً، أنا لا أهتمُ حقاً
.نولا)، لا تقفي في طريقي)
.(لقد كانَ أخي، يا (شيتون - .و سوفَ تحصلينَ على إنتقامكِ -
عندما تأمرُ أنتَ بذلك؟ - .أجل -
.كلا
"هُنالكَ نفقُ بخارٍ عتيق، تحتَ القاعدةِ العسكريّة"
.إنهُ أشبهُ بالبوابة الخاصة بنا
.لقد دخلنا
."حساً، يجدرُ بكم الحذرُ في الأسفلِ هناك"
.كما تعلمانِ، الآفاعي و ماشبهها
.من بعدكِ - .كما الأيامِ الخوالي -
"إذن، ماذا بشأنِ الخزنة؟" - ،بناءً على وصفكَ -
لابدَ أنها من نوع "جي-ت 3000" المصنوعةِ ."خصيصاً في "فرجينيا
كم من قفلٍ بها؟ - .إثنين -
.واحد معدنيّ، و الأخر رقميّ
،إذا إستطعنا إختراق الشفرة المتسلسلة
فيجبُ علي ثقب 16 إنشاً ،من المعدنِ المسلح
.لتعطيل نظام الحماية الميكانيكيّ
.يستطيعُ (جوب) تولي إختراقِ الرقم السريّ
.إنهُ يتغير كل 12 دقيقة - .يجبُ علينا العمل بسرعةٍ، إذن -
.و بصيغة الجمعِ، تقصدني أنا - .أجل -
هل أردتَ رؤيتي ياسيدي؟ - .إجلس -
لقد كانت وحدتي مترأسةَ التدخل العسكري ."في "أفغانستان
كانت طبيعة مهماتنا : إسترداد المصادر، الخطف، الإغتيال .كل الأشياءِ الصعبة
.في إحدى الليالي، تمت محاصرتنا بالقذائف الناريّة
ليس بواسطة قلة من المتمردين .حاملين للسلاح
.بل عدد مهولٍ منهم، مدججين عن أخرهم
.أحدما قام بإبلاغهم عن موقعنا
.لقد إتصلتُ بالدعم الجوي، و لكنهم لم يحضروا
قواتُ حماية الرئيس، تتطلبُ نقصاً في الطائرات العسكرية
.لأجل مساعدةِ الجنود في أرض المعركة
.مورفي) و أنا، كنا الناجيين الوحيدين)
القوى السياسية، التي سمحت بموت .سبع رجال صالحين، موتة بشعة
.هذا هو السببُ الذي يجعلني أثق برجالي فحسبْ
.لقد وجدنا هذه مخبأة تحت سريركَ
.إنها ليستَ ملكي
.(أنتَ غبي، يا (هودوك
كان بإمكاني أن أجعلكَ ثريا، و أنتَ أهدرت ،الفرصة، من أجل ماذا
تلاثين ألفا؟ - ...سيدي، أقسمُ لك -
هل أمرتكَ بالوقوف؟
."أسجنهُ في الحبس الإنفرادي"
.يبدوا الأمر سهلاً للغاية
.حسنا، لربما (ستو) لا يعلم بشأنِ النفق
.بل يعلم
.لدينا بابُ معدنيّ منيع يعيق طريقنا
"كم يبلغُ عمقه؟"
.حوالي 12 إنشاً
نقوم بتفجيره بالألغام؟ - ."تلكَ طريقتي المفضلة" -
مهلاً لحظة، إذا كانت تلكَ الجدرانُ ،غير متينة
."فإنَ طريقتكَ سوف تهدمُ النفق عن بكرةِ أبيه"
مالذي تقترحهُ؟
.فلنقم بنصل الباب من مرافقهِ، بالطريقة القديمة المعروفة
.و كأنكَ تمتلكُ أي طرقٍ أخرى
.تم التأكدُ، كل الغرفِ مأمنة
.(إذهب للعثورِ على (براكتر
.أنا أتضور جوعاً
.هنالك بعض البقايا من "فطيرة ألمانية" في الثلاجة
باللحمِ المقددِ، أم التركي؟
.لقد توقفتُ عن أكل اللحومِ الحمراء، و يجبُ عليك فعل المثل
،حسناً، ذلكَ لن يحدث أوتعلمين؟
.سأقوم بتحضير وجبة لنا
.سأقوم بتحضير بعض الشطائر
ألديكِ بعض اللحومِ المتبقية؟ بعض الخبز المحمص؟
."بروك) ماهو موقعكَ الحاليّ، حول؟)"
.لاتفعل، سوف تجدُ شخصاً أخر
.لازلتُ في الخدمة، أعطني إياه
...فقط دعه - .بربك، أعطني إياه -
.(أنا لا أمازحكَ، يا (إم
!اللعنة
.(أجل، معكِ (بروك)، تحدثني يا (آلما
"(لقد وصلنا إتصال نجدة من منزلِ (براكتر"
."تم التبليغُ عن وجودِ إصابات"
.تم تلقي ذلك، أنا في طريقي للمكان
لا تزال الأولويّة للعمل؟
بربكِ؟ - مثل الأيامِ الخوالي؟ -
(إم)
مالذي تريدينهُ مني؟
.أريدكَ أن ترحل - أوتعلمين؟ -
.هذا يوم حظكِ
.أنا بحاجة لصور لكل شيء
.و أخبرها أن تكون الصور واضحة هذه المرة
.(أستطيعُ سماعكَ يا (جوب
."أجل، أعلمُ ذلك"
.مهلاً للحظة
.(هوود) - .(مرحباً، معكَ (بروك -
لدينا جثتين مجهولتين، في مسبحِ" ."براكتر)، إنهما ينتميانِ ل"ريد بونز)
يبدوا أنهما قد إعتديا" "على إبنةِ أختهِ بطريقة سيئة
.أنا في طريقي إليكَ، يجبُ علي الذهاب
."مالذي تقصدهُ بأنهُ يجبُ عليك الذهاب؟"
.أنا لاأزالُ في الخدمة، (آنا) ستكمل المهمة ههنا
."ياعزيزي، هذه الوظيفة المزيفة الخاصة ب"المأمور
.أصبحت تتعارضُ مع وضيفتكَ الفعليّة
أتفهمني؟ - .يصعبُ عليها أن لا تفعل -
هل أنتِ بخير؟
.مهلاً، يا (بروك)، أمهلنا لحظة
.حضرة المأمور
لقد بدأتَ هذه الحرب، عندما ."تخلصتَ من "لونغ شادو
.حسناً، أنتَ الأدرى بإشعالِ الحروب، أيها المأمور
شيتون) لن يتوقف عن محاولاتهِ للنيّل منكَ) - .(ذلكَ أمرٌ مؤسفٌ ل(شيتون -
.و أي شخص أخر، يفكر في النيل مما أمتلكه
.حسناً، دعني أكون واضحاً
أنتَ و "الريد بونز" يمكنكما تقطيعُ .بعضكما إرباً
.أنا لا أهتم مطلقاً، فقط إفعلا ذلكَ بسرعة
،لقد تمَ الإعتداءُ على منزلي من طرف هؤلاءِ الحثالة .قم بعملكَ أيها المأمور
.مرحباً، يا (ريفن) تعال إلى هنا
أنتَ تعرفُ "التجمعاتِ السكنيّة"، من أين نبدأ؟
.لايمكننا التوجهُ فحسبْ للتجمعات
.بلى نستطيع، أنا أفعل ذلك طوال الوقت
هذا هوَ المكان؟ - ."أجل "دوغ أيرون -
.الكثير من "الريد بونز" يتسكعونَ هنا
.المشروباتُ رخيصة، و لا أحد يزعجهم
.حسناً، لنرى مالذي يمكننا فعلها بذلك الشأن
هل لنا بالحصول على مشروبين؟
.بالطبع، على بعد 3 أميال من هنا - .(مرحباً يا (سو -
بيلي) أنتَ أدرى من أن تأتي) .إلى هنا، مرتدياً ذلك الزي
.(إذن، فقط أخبريني إذاما رأيتِ (شيتون
.أرحل من هنا - .هنالكَ أشخاصٌ يتعرضونَ للآذى -
.أبناء قبيلتنا
كل ما أعرفهُ أنهم مخيمون .في أعماقِ الغابة
أي موقعٍ تحديداً؟
.يجبُ عليكَ الرحيل - .(يا (ريفن -
.شكراً على وقتكِ
مالذي تعتقدُ بأن والدكَ سيقوله
إذا ماعلمَ أنكَ تتلقى الأوامر من رجلٍ أبيض؟
.(إذهب يا (سباش - و إلا ماذا؟ -
أمتأكد أنكَ تريد أنهاء الأمر بهذه الطريقة؟
...أنتَ، و شارتكَ
.لا تساويا شيء ههنا
حسناً، الشارةُ هي أخر شيء .يجدرُ بكَ القلقُ بشأنه
كيف ذلك؟
.إجلس، عليكَ اللعنة
مارأيكم أن نتهذبَ جميعاً؟
.(سعدتُ برؤيتكِ كذلكَ، يا (إيمي - مالذي دهاكَ (بيلي)؟ -
.الممرضة الخاصة، قد وصلت
.(السيد (براكتر - .(السيدة (لوتس -
.شكراً لمجيئكِ في مدة قصيرة
.سمعتكِ الجيدة تسبقكِ - .(رجاءً، نادني ب(إيملي -
.(حسناً، يا (إيملي
.لما لا تعتبرين نفسكِ في منزلكِ
.و أي شيء بحاجتهِ، أطلبيهِ فحسبْ
لما لا تبدأُ، بتعريفي بوالدتكَ؟
.هذهِ (لي) أمي، و هذهِ (ريبيكا) إبنةُ أختي
.شرفٌ لي مقابلتكما سويّاً
إيملي) ستعيشُ معنا يا أمي، للمساعدة) .في الإعتناءِ بكِ
مالذي حدثَ لكِ؟ - .لقد... لقد تعرضتُ لحادثة -
حسناً، هل وضعتِ أي شيء لتلكَ الجروح؟
.كلا
.تفضلي، سيساعدكِ لعدم تحولها لنذبات
.لديكِ بشرة رائعة - .شكراً -
.دعيني أريكِ غرفتكِ
.نوتي) و (سباش) كانا يبحثانِ عن المتاعب)
.بل أنتَ من كنتَ تبحثُ عنها
مالذي كنت تتوقعُ حدوثهُ بمجئيكَ إلى هنا، مرتدياً زي شرطة "بانشي"؟
.لقد كان برفقتي - .لم أكن أتحدثُ معكَ أنت -
.(نحنُ نبحثُ عن (شيتون ليتلستون
هل تعرفينه؟ - هل هو جاد؟ -
.نحن في نفس الفريق ههنا - .(إبتعد عن التجمعاتِ يا (بيلي -
...لو علمَ (ياز) بأنكَ هنا - مهلاً، لحظة، من هو (ياز)؟ -
."كارل يازي) زعيم الشرطة الخاص بقبيلة "كانهو)
.يبدوا كشخص يجبُ علي مقابلته
.فلنذهب، سأصطحبكَ - .كلا، يجدرُ بكَ ركوب سيارتك -
.و الرحيل مبتعداً، إذا ماكنتَ تعلم مصلحتكَ
هل أبدوا لكِ كشخص يعلم مصلحته؟
.حضرة الزعيم
.لابد أنكَ أتيتَ للمكانِ الخطإ، أيها الفتى
."هذا مقر الشرطة الخاص ب"الكناهو
و من لدينا هنا؟ - .(المأمور (لوكاس هوود -
أنتَ من أمسكَ بذلك الوغد السمين .(الذي قتلَ إبنة عائلة (كليري
،أنا مندهشُ بمعرفتكَ بذلك
.بالنظر لأنكَ لم تساعدنا بتاتا في تلكَ القضية
.الجريمة حدتث في منطقتكَ، وليس منطقتي .أنا أكتفي بحدودِ دائرتي
"حسناً، (شيتون) و "الريد بونز
."إختطفا شاحنة من القاعدة العسكرية "جانوا
قاموا بسرقة حوالي 12 صندوقاً ."من "إ.ك.س" و "م4.س
ماذا؟ متى؟ - .تبدوا كمسألة خاصة بالجيش -
"ليس إذا ما إنتهى المطاف بالأسلحةِ في "بانشي
أسف، لا أستطيعُ إخباركَ بمكانِ الرجلِ .مادمتُ لا أعرف
.و لكننا سنراقب ظهورهَ
ستراقبُ ظهورهَ؟
ذلكَ ليس من شأنكَ، أليسَ كذلك؟
.فلنرحل - .شيء أخر، أيها المأمور -
أجل؟ - .أدعوكَ ب"المأمور" من بابِ اللباقة -
.بالرغمِ من أنهُ لا سلطةَ، لديكَ ههنا
في المرة القادمة التي تحدثُ فيها .جلبةً كالتي فعلتها اليوم
.سأقوم برفع شكاية ضدكَ في النيابة العامة
.إهتمَ بحدودِ منطقتكَ، و سنهتمُ بحدودنا
.(و هذا الكلامُ موجهٌ لكَ أيضاً، يا (بيلي
إذن (ياز) شرطي قذر؟ - .كلا -
.ذلكَ سيتطلبُ منه الطموح و بذل الجهد
.يازي) فقد طموحهُ منذ الآزل)
."مابين معاركِ القبيلة و "الريد بونز
.إنهُ عبارة عن الخادمِ لكلا الطرفين
ماذا بشأنِ الفتاة؟ - .إيمي)، إنها ممتازة) -
.ترغبُ في إحداثِ فرق إيجابيّ
.إنها غيرُ معجبة بكَ - .أجل، تشعرُ بأني قد تخليتُ عنها -
.إنها غيرُ مخطأة، و لكن توجبَ علي إخراجُ عائلتي من هنا
ألديكَ أطفال؟ - .أجل، فتاتان -
ريتشيل) و (كيم)، ماذا عنك؟)
.كلا، لا أطفال
.(جيني) - .سيدي العمدة -
."غرفة المعيشة، أو غرفة النوم؟"
"...أعتقدُ بأني"
...أنا... أنا حقاً متعبٌ
.أراهنُ بأنهُ بإمكاني إيقاظكَ - .(كلا، يا (جيني -
.لم يكنُ يجدرُ بي الإتصالُ بكِ
.من أجلِ مشقتكِ
هل نحاول مجدداً، يوم الغد؟
.كلا، أعتقدُ بأن هذه نهاية علاقتنا ببعض
،حسناً، إذا ما غيرتَ رأيك
.تعلمُ أينَ يمكنكَ إيجادي
.لقد أغلقنا المطبخ، يا رجال
.لابأس، لقد سبقَ و أكلنا
لقد إعتقدتُ بأن رجلاً مثلكَ ،بعدَ أن تعرض للضربِ من طرف إمرأة
،أخر مايمكنهُ التفكير بهِ، هو جلبُ أصدقائهِ معهُ
.ليشاهدوا الأمر يتكررُ مجدداً - .تتسمينَ بلسانِ ذكي، أيتها العاهرة -
.ذلكَ ما سمعتهُ
.سأقوم بقطعهِ لكِ، هذه الليلة
،أنصت
.لقد كان يوماً مرهقاً للغاية، و قد نفذ صبري
،لذا إذا أتيتَ للقتال، فتوقف عن التذمر
.كفتاةِ صغيرة، و لنبدأ العمل
مالذي يحدثُ هنا؟ - .(أغربي، يا (بوكاهونتس -
.هذا ليسَ من شأنكِ - .عادةً، كنتُ لأتفقكَ معكَ -
و لكن إذا كنتَ تعبثُ مع الشخصِ الوحيد
،الذي بإمكانهِ تحضير فطيرة تفاحٍ شهيّة
.فأخشى أن الأمر يخُصني
،سأمهلكِ 3 ثواني لتحركي مؤخرتكِ الجميلة
...ناحية ذلك البابِ، قبل أن
.إياكَ و التحدثَ عن مؤخرتي
إذن، ماذا بشأنِ تلكَ الفطيرة؟
.لكِ ذلكَ
.(أنتِ شقيقةُ (آليكس لونغ شادو - .(نولا) -
."و أنتِ إبنةُ رجل العصابة "النيويوركيّ
.كاري)، أسفة بشأنِ شقيقكِ)
.أسفة بشأنِ حياتكِ
إنها مسدساتٌ جميلة، ما نوعها، (جلوكس)؟
17س"معدلة"
1200دورة في الدقيقة الواحدة
."أنا أفضل نوع "سبرينغفيلد
.أذواقنا مختلفة
هذهِ فطيرة شهية، هل يطبخونها هنا؟
.يجدرُ بي معرفة إجابة هذا السؤال، و لكني لا أعلم
"إلا أني أعلمُ أين يحتفظون بمكانِ "الوسكي
."نخبَ "أثامِ أبائنا - .آمين -
.مرحباً - .مرحباً -
.إرتأيتُ، أنهُ يمكننا التسكعُ قليلاً
.لايجبُ عليكِ التواجدُ هنا
أليسَ لديكِ مدرسة؟ - .أجل -
.إذن - حسناً، بعد إنتهاء المدرسة؟ -
،يمكنني المجيءُ لمقر عملكَ - ...(كلا، يا (ديفا -
ألا ترغبُ في فرصة للتعرفِ عليّ؟ - .أجل -
إذن، لماذا لا تفعل ذلك؟ - .أنظري، أنا أعلمُ أن هذا مربكٌ لكِ -
.و لكنَ (جوردن) قامَ بتربيتكِ، إنهُ يحبكِ، هو والدكِ الحقيقيّ
وماذا عنكَ؟
لقد أخبرتني بأنكَ بقيتَ في "بانشي" بسببي؟
.توجبَ علي التأكدُ أنكِ بخير
.أنا لستُ كذلك
!اللعنـة
~ .تـرجمــة : طــارق عمــر ~ ." المـغـرب "