(2043) عام
... أين أنت الآن
... فى مكان ما دافىء، وآمن
بجانب شخص ما تحبه؟
حسناً، ماذا لو اختفى كل هذا
وأصبح الشىء الوحيد الذى يمكنك القيام به هو محاولة البقاء على قيد الحياة؟
ستفعل، أليس كذلك؟
سوف تحاول
... ستفعل الكثير، أفعال فظيعة
... حتى تخسر الشىء الوحيد الباقى لك
نفسك
... ولكن ماذا لو كان بإمكانك إسترداد
كل شىء خسرته؟
مفتاح لإعادة الوضع لما كان عليه
ستضغط عليه، أليس كذلك؟
سيتوجب عليك ذلك
أراكٍ قريباً
(2013) عام لم تكن يوماً كيف
انها دائماً متى
متى سنواجه الوباء القادم ...
أو الوباء الذى يليه ...
فى (أثينا)، 430 عام قبل الميلاد، (وباء التيفود)
بعده بألف عام جاء (طاعون جستنيان) ليدمر الإمبراطورية البيزنطية
فى القرن الرابع عشر جاء وباء (الموت الأسود) ودمر معظم أنحاء أوروبا
تاريخ قديم، أليس كذلك؟ غير صحيح
فى العام الماضى
مسقط رأسى، النصب التذكارى بولاية (بنسلفانيا)
اثناء الموسم الأخير لمرض (السعال الديكى)
كنا مسيطرين لكننا لم نراه مقبلاً
أعلم أن هذا شىء مثير للجدل
قولى شيئاً كهذا فى غرفة مليئة بالأطباء، ولكن
لسنا ألهة
لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل، ولكن يمكننا التخطيط له
وهذا ما سوف أقوم بعرضه الليلة
نوع جديد من التحضير والإعداد
لم يسبق له مثيل فى تاريخ الطب الحديث
لابد أن نبدأ من هنا، وأن نكون فى المقدمة مع أطباء مثلنا
دكتور (رايلى)
كيف كان عرضك التقديمى؟
وقع عليها
أظن أننى سأحصل على نتائج جيدة
متى ستعود للمنزل؟
لا اعتقد أنه قريباً
أنا وسيناتور (رويس) لدينا حفل أخر لجمع التبرعات الليلة
أنا أسف لانشغالى فى هذه الحفلات المتوالية
ولكنى خططت لأعوضك عنها
هذا يقتصر على، أنتى، أنا، وكوخاً جميل
لا هواتف، لا بريد إلكترونى الكثير من النبيذ، طيلة الأجازة
كنت آمل أن أراك الليلة
ولكنى سأسمح لك بتدليك قدمى وتعويضى
عدة مرات
حسناً، عدة مرات
ارجع للمنزل وسوف ترى
فى أقرب وقت يا حبيبتى
سوف أكون فى انتظارك
لن أقوم بإيذائك
يا إلهى (أرون) اتصل بالشرطة
لا، مهلاً، مهلاً
لا تفعلى ذلك - (كاسى)؟ -
ماذا الذى حدث؟ - (كاسى)، لا تغلقى الهاتف -
يا إلهى
شخص ما اختطف (كاسى) للتو
تحركى بالسيارة، واخرجينا من هنا
مهلاً، توقفى! استمعى لى معى سكين
أنا لا أريد استخدامها، ولكنى سأفعل لو كنت مضطراً
هل تفهمين؟
تحركى بالسيارة، واخرجينا من هنا
- حركى السيارة - حسناً، حسناً
ليس لدى وقت لألعب معك، تحركى
هل تريد مال؟ يمكننى أن أعطيك مال
يمكننا الذهاب إلى ماكينة الصراف الآلى فى الحال - أنا لا أريد -
أنا لا أريد مالك لست هنا لأسرقك
الوقت ينفذ منى
استغرق الأمر وقتاً طويلاً لكى أعثر عليك
لن أقوم بإيذائك دكتور (رايلى)
كيف عرفت اسمى؟
دكتور (كاسندرا رايلى)
ولدت 3 أكتوبر 1980، سيراكيوز بنيويورك
أكبر أخواتها
ماتت بمرض (التهاب السحايا) عام 1986
ماتت أمك بالجلطة عام 1990
التحقتى بالمدرسة الطبية فى مقاطعة (كولومبيا)
قسم السيطرة على الفيروسات فى مركز مكافحة الأمراض عام 2015
عام 2015؟
أننا فى عام 2013
أعلم - أنا أعمل فى مستشفى -
أنت الشخص الصحيح، ثقى بى
ليس لدى الوقت لشرح كل شىء
فقط أخبرينى بما أريد أن أعرفه
حسناً
أين (ليلاند فروست)؟
لا أعرف أحداً بهذا الاسم
ماذا، لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا، لا (ليلاند فروست)
أنا أسفة - تذكرى -
أنت تعرفين شخصاً اسمه (ليلاند فروست)
أنا فى حاجة للعثور عليه - حسناً -
(ليلاند فروست)
هل هو مريض؟
يوجد الكثير من المرضى فى المستشفى
لا، ما الذى تتحدثين عنه؟
أنا أسفة - ما الذى تتحدثين عنه؟ -
(ليلاند فروست)
توقفى هناك، أوقفى السيارة هناك
حسناً، حسناً
اخرجى من السيارة
لا، أرجوك - تعالى هنا -
تعالى هنا، تعالى هنا
ساعدونى - مهلاً، مهلاً، لا -
لا تصرخى
تعالى هنا
توقفى مكانك - حسناً -
لابد أن نفعل هذا بشكل صحيح
ما اسمك؟ انت تعرف أسمى مسبقاً
(كول)
حسناً، (كول) دعنا نتحدث عن هذا
لا يوجد شىء لنتحدث عنه
أنتى لا تعرفين من هو (ليلاند فروست)
وهذا يعنى أنهم أرسلونى مبكراً جداً
ماذا تعنى بمبكراً جداً؟
بعيداً جداً فى الماضى
ولكن هذا هو الحاضر
لا، هذا هو الماضى عام 2043 هو الحاضر
أتظن أنك من المستقبل؟
حسناً، لماذا أرسلوك للماضى يا (كول)؟
فى خلال أربعة سنوات من الآن
سيموت معظم الجنس البشرى بسبب وباء
فيروس، ونعلم أنه بسبب رجل اسمه (ليلاند فروست)
لابد أن أعثر عليه
لقد رأيت محاضرتى
حسناً، انصت لى يا (كول)
أعلم أنك حقاً تصدق هذه الأشياء
لكنها ليست حقيقة - أنا لست مجنوناً -
أنا لست مجنوناً
هذه مثل ساعتى - انها ليست فقط مثلها -
انها ساعتك
من زمنى، مستقبلك
هذه هى ساعتك
لا تحركى عينيكى بعيداً عن الساعة، حسناً؟
حسناً
كيف حدث هذا؟
أعلم، أنه من الصعب التلاعب بعقلك
تعتقدين أنه مستحيل ولكن ذلك غير صحيح
أنا لا أفهم
التغيير فى الماضى، يؤثر على المستقبل
دقيقة واحدة
لدى دقيقة واحدة فقط
لقد عثروا علينا، هيا
(كول) انصت لى
أنت لا تسافر عبر الزمن
لقد رأيتى الساعة
لابد أن تلقى بالسكين
ستعرض نفسك للقتل
أستطيع أن أشعر بها
أشعر بها
أنها تحدث، لن تطول أكثر من ذلك
اظهر يديك
أنه مسلح
لا تتطلق النار
دعنى أراى
عودى للخلف
إذا كنتى تريدين مساعدتى حقاً
لو أنك تصدقيننى بعد عامين من اليوم
مقاطعة (فيلادلفيا) فندق (جون أدامز)
اعثرى عليا
تعالى واعثرى عليا
مسلسل (12قرداً) قصة مأخوذة من فيلم بنفس الاسم انتاج عام 1995
الموسم الأول - الحلقة الأولى
ترجمة دكتور/ أحمد جمال على
(2015) عام
هل مازالتى منتظرة صديقك؟
أنه ليس صديقى
لم يكن على أى حال
لا أعلم ماذا كان
هل تريدين كوباً أخر؟
بالتأكيد
حسناً
سيدتى؟
لقد انتهت نوبتى الآن
ولكنى سأعطيكى نصيحة يا عزيزتى
لقد مر أسبوع
لا يهمنى كم هو لطيف
ولكن هذا سيقودك للجنون
حظاً سعيداً
هل يمكنك إلغاء حجز غرفتى من فضلك؟
غرفة 516
سيدى سيدى، سيدى، أنا أسف
لا يمكنك أن تكون هنا
سيدى من فضلك تعالى معى
(كول)
أسفة، أنه معى
أنه معى
أنت تحتاج للذهاب إلى المستشفى - لا، لا، لا -
لا مستشفيات، لا سلطات أنتى فقط
حسناً، لقد اقتربنا
حسناً، ابقى معى
خذ نفساً عميقاً
لقد اتيتى
كنت أريد أن اتأكد أنك حقيقى
ها أنا هنا
ها أنت هنا
أتعلم أنك تأخرت
أنه ليس علماً دقيقاً
(كول)
هل تسمعنى؟
سيد (كول)، أنت مرحب بك لقضاء بقية حياتك هنا على أرضية الزنزانة
هذا أحد الخيارات
ما هو الخيار الأخر؟
الأمر يتوقف عليك هل تؤمن بالقدر؟
... بالتأكيد
القدر، السببية، سانتا كلوز (السببية: بمعنى أن نوايا وأفعال الفرد هى التى تحدد وتؤثر على مستقبله)
أنا شخص روحانى للغاية
... الروحانية هى علم لا نفهمه
حتى الآن
سمها ما شئت
ولكن شيئاً ما جعلنا نلتقى فى هذه اللحظة
من أجل ماذا؟
... مهمة
اعتقد أنها قدرك ومصيرك
من أنت؟
اسمى (جونز)
وأنت سوف تساعدنى على تغيير العالم سيد (كول)
إنك بخير
مهلاً، استرخى
استرخى، أنا هنا
أنا هنا
الحقن اكتمل
وقد قامت خلاياك بتقبل العملية بشكل جيد للغاية
الإنشقاق سوف يكون مؤلماً قاومه على قدر أستطاعتك
أصبح الوقت مختلفاً بالنسبة لك الآن
الجميع ملزم ومقيد بالوقت، ما عدا أنت
حتى (التناقض) لا يمكنه إيقافك
... سيد (كول)
هى ليست مهمتك
إنها فقط جزء من اللغز
تذكر، سيد (كول) تذكر، مهمتك
أى شىء أخر فهو ثانوى
جميع من ستراهم هما موتى بالفعل
كم من الوقت مر وأنا هنا؟
ما يقرب من ثلاثة أيام
ماذا؟ - لا، توقف، لا تتحرك -
أنت لم تسترد عافيتك حتى الآن
على الرغم من أنك تشفى سريعاً
سريعاً بشكل غير عادى
إنك محظوظ، لقد مرت الرصاصة بسلام
... كالتى أصابتك يوم قبل أن
تختفى
انشققت
هل هذا اسمه؟
نعم هذا اسمه
هل تصدقيننى الآن
لا تظنين أننى مجنون؟
لا يوجد من هو أجن منى
لقد قمت بخياطة طلق نارى للتو ورأيتك منذ عامين ماضيين
... لا أعرف ماذا أصدق، ولكن
أنت هنا
حسناً، لابد أن نتحرك
توقف، (كول) أنت مصاب بطلق نارى
جسمك تعرض لصدة شديدة أنت بحاجة للوقت لكى تتعافى
لا، لا، لا، ليس لدى وقت - أنا بحاجة إلى ثانية من فضلك -
لابد أن نتحرك، لا، لا، لا ليس لدينا ثانية
توقف
ليس لديك أى فكرة عما حدث لى فى العاميين الماضيين
لقد مرت عليك ثلاثة أيام ولكنها كانت سنوات بالنسبة لى
انصتى، دكتور (رايلى) - نعم، وفى الحقيقة أنا لست طبيبة حتى الآن
فمن الصعب الحفاظ على قدراتك
فى حين يظن الجميع أنك مجنون
والآن، أنت طلبت منى أن أكون هنا
... وها أنا هنا
ولكن لدى الكثير من الأسئلة
إنك على حق
لقد كانت فترة طويلة بالنسبة لك
تستحقين بعض الإجابات
معظم ما نعرفه هو القليل مما أستطعنا جمعه
كانت البداية والعالم يحتضر
فى عام (2017)، قتل وباء 7 مليار نسمة
نجى منه عدد قليل
البشرية فى طريقها للإنقراض تبقى فقط جيل واحد من البشر، ذلك فى أفضل الأحوال
... إن الفيرس يتغير ويتكيف
ويتطور
... البعض منا
عدد قليل جداً كانوا ذو مناعة
زادت الهمجية
واستغل البعض حالة الفوضى
وقاموا بغارات على الأسر الناجية لسرقة الغذاء والإمدادات
أى شىء يقع تحت أيديهم
... أما البقية فذهبوا تحت الأرض
يتضورون جوعاً، على وشك الإنقراض
حتى جاء يوم
قام فريق من العلماء بالصعود لسطح الأرض لجمع المعلومات
وتجميعها معاً على قدر استطاعتهم
فوجدوا شيئاً
ألة للسفر عبر الزمن
بدأوا فى عمله فى زمنك وانتهوا فى زمنى
أملنا الوحيد
خيارنا الوحيد هو تغيير الماضى
وإيقاف الوباء قبل حدوثه
لماذا أتيت لى أنا؟
عندما كان العالم على وشك الانهيار
كنتى تعملين فى مركز السيطرة على الأمراض
متحصنين، تبحثون عن علاج
وقد قتلتى هناك
ولكنك استطعتى إرسال رسالة
لأ شخص يمكنه الاستماع
صوت فقط
والآن، فالرسالة تم تخريبها
والبيانات تم إتلافها
اسمى دكتور (كاسندار رايلى)
نحن نعمل على احتواء
الفيروس
إلى محطات مركز السيطرة على الأمراض، انصتوا لى
لقد بدأ الوباء بسبب (ليلاند فروست)
المسببين الحقيقيين للوباء
يراقبوننى
الوقت ينفذ منى
إنه بينكم
أرجوك، (كول)
أنا قلت اسمك؟
أنت سبب تكليفى بهذه المهمة
أنتى سبب وجودى هنا
لقد مر عامين الآن (كاسى)
أرجوكى اخبرينى
أنك تعلمين من هو (ليلاند فروست)
لا أعلم
ولاية (بالتيمور)
منذ يوم اختفائك
أو إنشقاقك، أو أيا كان
وأنا أبحث عن (ليلاند فروست)
وماذا وجدتى؟ - عدد كبير بهذا الاسم -
ولكن لا أحد منهم يناسب وصف رجل ينهى العالم بوباء
لذا اضطررت للحصول على بعض المساعدة
سأنزل فى الحال
... هل يمكننى
بالتأكيد
أنى أتضور جوعاً
من هذا الشخص؟
(جيرميى) يعمل بوكالة الأمن القومى
وظيفته هى معرفة الأشياء التى لا يريد الناس اخبارها له
قام أبى بمساعدته فى بعض الأعمال الاستشارية
أخبرت والدك إذا كان بحاجة إلى أى شىء
فهذا من دواعى سرورى
وبالطبع، فهذا العرض يمكن أن ينتقل من جيل لأخر
(جيرميى) يساعدنى فى البحث عن (ليلاند فروست)
فقد كنا بحاجة لتصفية الأسماء
مما أخبرتنى به (كاسى)
فأننا نبحث عن شخص ما له علاقة بمجال الهندسة الحيوية
والآن أعلم لما لم نستطيع إيجاده
فالاسم ليس (ليلاند فروست)
أنه (ليلاند جوينز) الرئيس التنفيذى لشركة (ماركريدج)
التى تعمل على لقاح لمرض (الملاريا)، أليس كذلك؟
لا، هذه المعلومات المعلنة فقط
ولكن الميزانية الخفية تكشف عملهما على الأسلحة البيولوجية والكيميائية
وبرامج عسكرية بعيداً عما يسمح به القانون
هذا الرجل (ليلاند)
القى نظرة على ملف حرسه الشخصى
"فروست" أنه هو
لقد كنا نتتبع الاسم الخاطىء
(ليلاند جوينز) أين أجده؟
أستطيع أن أقول لك أين ستجده ليلة الغد
هناك حفلة فى العاصمة واشنطن (ماركريدج) ستكون هناك
وإلى هناك فنحن ذاهبون
أنها عملية خطيرة فالمكان مدجج بالأمن
ولابد أن تكون مدعواً لتستطيع الدخول
مثل سيناتور (رويس)
(رويس) سيكون هناك؟
أظن أنها مشاكل كثيرة، أكثر مما يستحق الأمر
يمكننا فعلها
هذا جيد جداً
لو كنت أعيش فى هذا الزمن فسأكل هذه الوجبة طيلة حياتى
برجر بالجبنة، فى كل وجبة
نحن بحاجة إلى خطة
وماذا سنفعل عندما نعثر (ليلاند جوينز)
نعثر عليه، وسأقتله هذا كل شىء
لا
لا، لا يمكنك الذهاب هكذا وقتل شخص ما
شخص واحد فى مقابل 7 مليار؟ هذه مسألة منتهية بالنسبة لى
ولكن هذا قد لا يحل المشكلة
أيا كان ما فعله هذا الرجل لانتاج هذا الوباء
فمن الممكن أن يكون قد بدأ بالفعل
ولنقل أنك منعته
فكيف ستعلم أن المستقبل قد تغير؟
سنعلم، فعندها سوف امحى
تقصد أنك ستموت
لا
أنه ليس موت، بل شيئاً أخر
هذا الأنا لن يكون موجوداً بعد ذلك
الأمر معقد
لا بأس، فأنا أعلم أنها رحلة بلا عودة
وماذا عن المستقبل؟
سيبدأ من جديد، ولكن بشكل أفضل
فالوباء لن يحدث ابداً
سيزول زمنى
ثقى بى، فلا يوجد هناك شيئاً يستحق الإنقاذ
واشنطون العاصمة
حسناً، سندخل بهدوء
بطاقة السعر
لا يجب أن تتركها هكذا
لا تتابع (جوينز)
حاول أن لا تظهر بمظهر المراقب
حسناً - حسناً، إذا كان متوجداً هناك
فسوف نعثر عليه
تبدو جيداً
شكراً
تشبهين النساء الذين كنت أراهم فى المجلات القديمة
ماذا تقصد؟
... أقصد
... أنك تبدين
نظيفة
سأتقبلها منك
شكراً لك
هذا أمر جيد
الإبتسامة شيئاً جيد فنحن فى حفلة
مساء الخير اسمك، من فضلك؟
دكتور (كاسندرا رايلى) - حسناً -
مع رفيقى
الاسم الأول مرة أخرى، من فضلك؟ - (كاسندرا) -
قد يسبقها أو لا يسبقها لقب دكتور
سوف أعثر عليه - شكراً لك -
إنها قائمة طويلة جداً
أنه (رايلى)
ر-ا-ي-ل-ى
سيدى السيناتور اعذرنى ثانية واحدة
(كاسى)
ماذا تفعلين هنا؟
أنا اعمل استشارية لشركة (ماركريدج) فى مشروع التلقيح الخاص بهم
لم أكن أعلم أنك ستكون هنا
اعتقد أنه كان يتوجب على رؤية قائمة المدعويين
سيدتى، لا استطيع العثور عليه -
لا بأس، انها معى
حسناً، سوف أخذ معطفك
شكراً لك
(أرون)، هذا (جريج)
أنه رفيقى
أهلا بك (جريج) - مرحباً -
تشرفت بمقابلتك - مرحباً -
حسناً، كيف تعرفتما على بعضكما؟
اشترت لى سندوتش برجر بالجبنة
(ماركر) هناك شخص أريدك أن تقابله
اعذرونى، فلابد لى أن أذهب لأقبل مؤخرة هذا الشخص
وسنكمل لاحقاً
حسناً - بالطبع -
حسناً فلنعثر على (جوينز)
لا
(كول)
آسف لذلك
أعلم لماذا كنتى تكرهين هذه الأمور
تبدين بصحة جيدة
يا إلهى، ما الذى أقوله؟ تبدين رائعة
بصراحة، (كاسى)، إنه شىء رائع أن أراك مرة أخرى
شكراً لك
مرحباً، هل معك واحدة أخرى من هذه؟
كنت قلقاً عليك (كاسى)
حسناً، لا داعى للقلق بعد الآن
هذا جيد
اللعنة، (كاسى)، لم يكن عليك أنت تغادرى هكذا
نعم كان يجب أن أغادر
(كاسى)، شخص اختفى من أمام عينيك
إذا قال لك مريض هذا الكلام
ما الذى ستقوليه فى تشخصيه؟ - أنا لم أكن مريضتك (أرون) -
ماذا تريدين منى أن أفعل؟
أردت منك أن تصدقنى - أتعلمين؟ -
اصدق أن شيئاً ما حدث لك تلك الليلة وأنا آسف على ذلك
لكننى لا أصدق أنه كان مسافر عبر الزمن
حسناً
أتعلم؟ لا أستطيع فعل هذا الآن
كان من الجيد رؤيتك (أرون)
حسناً - اعذرنى -
(كاسى)
الحقيقة هى، أنه خلال ما تبقى من القرن الواحد والعشرين
سيصبح العلماء كنجوم الروك لكم
مثل هذا الرجل
هذا هو (جاجر)
قد لا يبدو مثل ما يظهر
ولكن ما يملكه هنا سوف يغير العالم
أنا مجرد رجل مختص بالأرقام والحسابات
ولكن (أوليفر)
فهو مجلة (رولينج ستون) بعينها رولينج ستون: مجلة أمريكية شهيرة تهتم بالموسيقى والثقافات الشعبية
وما الذى تفعله يا (أوليفر)؟
أقوم بدراسة طرق وأشكال الفيروسات والبكتيريا
وتكويناتها المرتبطة بالكيمياء الحيوية
أنه يقوم بدور الإله، وبإقناعاً تام
لا
(كول)
لا، (كول) - مسدس -
(كول)
قوموا بتكبيله
اخرجوه من هنا
هل أنت بخير؟ - أنجز هذا الأمر -
(كاسى)، أخبرينى ما هذا
لن اشرح لك شيئاً
أتعلمين؟
بسبب استغلالك لى للدخول للحفل
والآن أنا من أوجه هذا الأمر بسببك - أنا آسفة -
هل هذا الرجل، هذا ال (كول) هل هو من عثر عليك
أم أنك أنتى من عثرتى عليه؟
هل هذه (متلازمة ستوكهولم)؟ متلازمة ستوكهولم: مصطلح يطلق على من يتعاطف مع عدوه أو أن يتعاطف المخطوف مع المُختطٍف
هذا صحيح
اللعنة
كان أمامى لماذا قمتى بإيقافى؟
لقد أخبرتك، لا يمكنك قتل شخص ما هكذا
أنه ميت بالفعل
ألا تفهمين ذلك؟ الجميع ميت بالفعل
أنتى ميتة بالفعل
بسببه مات 7 مليار نسمة
وسنحت لى الفرصة لكى أمنعه
هناك شيئاً مريب
من هذا؟
(كول)
لا، لا، لا
(كول) - دعنى، (كاسى) -
اسمها (كاسندرا رايلى)
كانت طبيبة أعصاب جيدة السمعة من (فيلادلفيا)
تركت عملها فى يناير الماضى - ماذا عنه؟ -
... هذا فقط ولم يجدوا له حل منذ عامين
شخص ما قام باختطاف دكتور (رايلى)
بصمات هذا الرجل تطابق التى وجدوها فى مكان الحادث ولا يوجد له بطاقة هوية
(رايلى) قالت أن اسمه (كول)
وأنه اختفى من أمام عينيها
اختفى
... قالت بأنه ادعى بأنه من المستقبل
(كاسى)
قوموا بتخديره، واستدعى (أولى)
أريد معرفة كل شىء عن هذا الأمر
عن هذا الرجل؟ - انجز الأمر فى الحال -
من الناحية العلمية هذا الرجل هو مستحيل
انظر، هذا هو النشاط العصبى للمخ الطبيعى وهو يقوم بحل العمليات الرياضية المعقدة
... أما هذا فهذا هو صديقنا الذى هناك
أداء النشاط العصبى لمخه خارق للعادة وبدون فوضى أو ضرر
القى نظرة على الغدد الكظرية
أنهم يعملون بقوة مضاعفة
هذا يشرح كيف استطاع التخلص من كل رجال الأمن
صحيح، ولكن لا يوجد شىء يستطيع شرح طريقة عمل جسده
لا يوجد من هو أقوى من (ماركريدج) فى علوم التكنولوجيا الحيوية
ولكن هذا الرجل؟
فهو جهاز كمبيوتر مبرمج من لحم ودم
مبرمج لماذا؟ لا نعرف
علينا أن نسأله
ولكنى استطيع أن أؤكد لك أن هذا الشخص
نتاج تطورات علمية تسبقنا 20 عاماً، أو أكثر
هل أنت بخير؟
أنا بخير - انظر لى -
أنا بخير - هل قاموا بإذائك؟ -
حسناً، انصتى لى
وقتى اقترب من النفاذ
هل سوف تنشق؟
جيد انصت لى
اذهب للوراء 5 ساعات، واخرجنا من كل هذا الأمر
الحفلة، الشرطة - لا أستطيع، لا أستطيع -
لا أستطيع أن أفعل ذلك إنها لا تعمل بهذه الطريقة
إنها دقيقة جداً
وخطيرة جداً
يمكن أن أذهب إلى مكان خاطىء
أعطنى ساعتك
إذا كنت تأمل فى إكمال ما فعلته فى الحفلة
فيجب أن تعلم أن هؤلاء السادة
لديهم الأوامر بقتلها أولاً
نعلم أن جميع المجالات العلمية تقول بأن السفر عبر الزمن
أمر مستحيل
... إليك الأمر، (كول)
لدى شيئاً، العلوم الحالية لا تعرف عنه شيئاً
هل أنت مستعد لذلك؟
أنه شىء جنونى، ولكنه حقيقى
... (1987) أنا أتذكر مقابلتك فى عام
منذ 28 عاماً
أنك تبدو تماماً بنفس الحالة التى كنت عليها يومها
ألم تفهم؟ لا بأس
كنت كذلك فى البداية
... أقول لنفسى
هذا الرجل يشبه شخص ما قابلته من زمناً بعيد
... ثم أدركت
أنه هو هذا الرجل
(1987) أنا لم أقابلك عام
ليس بعد
ولكنك سوف تقابلنى
ما الذى كنت تبحث عنه؟
هل كان من أنهى العالم أم شىء من هذا القبيل؟
لا
جيش ... مكون من 12 قرداً
لقد دمروا العالم، أليس كذلك؟
نعم، هذا ما حدث
ومن الصعب أن ينسى
أنت لا تعلم من هم حتى الآن
تعلم ما الذى يعنيه ذلك، أليس كذلك؟
أنك دليل على أنه فى مرحلة ما، فى مكان ما
المستحيل يصنع الممكن ... ولسبب ما
فإن هذا له علاقة بى
فما الذى فعلته؟
أصبح من الواضح بعد ما فعلته اليوم
أنك تعتبرنى خصم أو عدو
قل لى، ما الشىء الفظيع الذى فعلته
الذى أدى إلى كسر قوانين الفيزياء
حتى يرسلوك لمطاردتى؟
لا - حسناً -
أيا كان
يبدو أن كل ذلك بلا فائدة
هذا ليس شيئاً شخصياً، (كول)
ولكن لابد أن أتخلص منك، ولنرى ما سيكلفنى ذلك،
أعتقد أن ذلك يعنى أنك لا تستطيع العودة لما بعد (1987) مرة أخرى
أتعلم بما يسمون ذلك؟
التناقض
لا احتاجها هذه
نظفوا المكان
(جوينز)
أتريد أن ترى كيف يبدو التناقض؟
حسناً
انظر عن كثب
هل أنتى بخير؟
ما الذى حدث للتو؟
شىء عاد من المستقبل وقام بالاتصال مع نفسه فى الماضى
الطبيعة الأم لا تحب من يقوم بإعادة ترتيب نظامها
... لا يمكنك قتلى يا (كول)
لأن ذلك يعنى أنك
ليس لديك سبب للقدوم من أجلى فى الأساس
لقد مات
ولكنك ما تزال هنا
لا
لا، لا
غير معقول
... أنه
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
لا تفقدى هذه
فسوف تساعدنا مرة أخرى
حسناً
هيا بنا، لابد أن نتحرك
إلى هنا
هنا، حسناً؟
هيا
حسناً، انصتى لى
عليك الذهاب بعيداً عن هنا بقدر الإمكان
وابقى متخفية
سوف يبحثون عنك
وماذا عنك؟ - سوف أعود للمستقبل -
الآن
لأخبرهم عن (جوينز) وجيش الإثنى عشر قرداً
الذين دمروا العالم
هل سأراك مجدداً؟
لا أعلم
لابد أن تذهبى، الآن
اذهبى
كيف حالك، أخى؟ - الافضل فى العالم، (رامزى) -
سيد (كول)، هل عثرت عليه؟
نعم عثرت عليه
إذن فقدت فشلت فى مهمتك
كان من المفترض أن تقتله
قبل أن ينشر الوباء
(ليلاند) مات
لقد قتلته
مثلما طلبتى
لقد أخطئتى
قتله لم يغير أى شىء
هناك آخرين
لقد كان هناك آخرين دائماً
آخرين؟
آخرين، من؟
سيد (كول)، من هم؟
جيش الإثنى عشر قرداً
(2015) عام
مركز علاج الأمراض النفسية
أنا هنا لمقابلة (جوينز)
لقد وقعت حادثة
لقد مات والدك متأسف
هناك بعض الأوراق يلزم التوقيع عليها
لقد ترك لك والدك قدراً كبيراً من المال
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه
ربما لم يظهر ذلك
ولكنه دائماً ما اعتبرك وريثته
(جينيفر) هل تسمعين لى؟
ترجمة دكتور/ أحمد جمال على