عليّ أن أتبـول بأيّ حـال
... إذن
كيـف حـالك ؟
آسفـة ، لم أقصـد إيقـاظـك
بلـى قصدتِ
مـا الأمـر ؟
... الأمـر هـو
أن عـائلـة (ميتشـل) متزوجـان منـذ عشـر سنيـن
حسـن ، عليـك أن توضحـي قصدك أكثـر قليلا
كنت نـادلتهمـا حيـن تزوجـا أول مـرة
و عـادا كـل عـام للاحتفـال بذكرى زواجهمـا السنويـة
... و الليلـة
كـانت ذكرى زواجهمـا العـاشرة
أتدريـن مـا يعنـي ذلك ؟
أحتـاج المزيـد مـن الإيضـاح
أنـا أعمـل في ذلك المطعـم الغبـي لمـدة عشـر سنين
إذن ذكرى سنويـة سعيـدة لك أنتِ أيضـا
العمـل كنـادلـة كـان يفترض أن يكون أمـرا مؤقتـا
حتـى أدرك مـا أريـد أن أفعلـه بحيـاتي
نفـس الأمـر حدث لـي حيـن قلّـدت صنـع حقـائب اليـد تلك
فـي السـوق العـام
فكـرت : .. سأفعلهـا لعـدّة أشهـر
لأدفـع ديـونـي لدافـع الكفـالات
و حـدث أن أصبـح 300 مراهـق
يعملـون عنـدي في الصيـن
أردت سيـرة مهنيـة
و ليس عمـلا وحسب
مـاذا عـن العودة إلى الدراسـة ؟
سيتوجب عليّ أن أحصـل على "شهـادة "التعليـم العـام
شهـادة تطويـر التعليـم العـام ، وهـي شهـادة مكـافئة لشهـادة التخرج : General Educational Development (GED) مـن الثـانوية يمنحهـا المجلس الأمريكي للثقـافة للأشخـاص الذين لم يكملوا دراستهم
لـم تتخرجي مـن الثـانويـة أبـدا ؟
لا
هـذا لا ينعكـس عليّ جيّـدا ، صح ؟
حسـن ، لا مشكلـة
إجتـازي الاختبار ، أحصلي على شهـادتك العـامة
أيّ سيرة مهنـية سأحصـل عليهـا بشهـادة ثـانويـة ؟
طيّب ، إذن خطوتك التـالية هـي الذهـاب إلـى الجـامعة
! أجـل ، صحيح
مـع كـل النقود الإضـافية التي بحوزتنـا
يمكننـي الذهـاب للجـامعة
.. يمكـنك التقدم لطلب منحـة جـامعية
هلّا توقفتِ عـن محـاولة إصلاح المشكـل
!و أصغيتِ إلـى أحـاسيسي ؟
الآن أعـرف لمـا يكرهنـا الرجـال
هـل شـارفنـا على الإنتهـاء ؟
عليّ أن أتبول
الأم)) الموسـ الثـاني ـي الحلقـ العـاشرة ـة)) بعنـوان : عريّ و حميـة الأيـام السـت Nudes and a Six-Day Cleanse
على كـلِ ، هـي خـائفـة مـن أن تكون نـادلة
تعيـش مـع والدتهـا لبقيـة حيـاتهـا
بالله عليـك ، ذلك لـن يحدث
بالتأكيـد لـن يحدث
عليـك أن تأخذهـا في مرحلـة مـا
شكـرا لك
مـاذا عـن تنـاول بعض المثلجـات و الذهـاب لمشـاهدة فيلـم ؟
لا أدري ، الوقت متأخـر
(إنهـا 8:15 (ألفيـن
كمـا قلت ، الوقت متأخـر جـدا
! بحقـك
مـاذا حدث لك ؟
حيـن كنـا صغـارا ، لا تبـدأ سهرتنـا حتى الحـادية عشر أو الثـانية عشـر
أجـل ، كنـا شبـانـا
ننضـح بالحيـاة و الأمـل و الكوكـاييـن
سأطلب لك قهـوة مضـاعفة التركيـز
لكـن ذلك سيبقيـني صـاحيـا طوال الليـل
و بعـد ؟ يمكننـا التغـازل حيـن نصـل إلى المنـزل
تريـديـن الذهـاب لمشـاهدة فيـلم بوقت متأخـر و ممـارسـة الجنـس بعد ذلك ؟
مـن تحسبيننـي (سوبرمـان) ؟
إنس الأمـر
مـازال بإمكننـا الذهـاب لتنـاول المثلجـات
عليّ فقط التعريـج على الصيدليـة
و شـراء شيء يسـاعدنـي على هضـم الألبـان
بينمـا أنت هنـاك
إشتـر لي بطـاريـات بحجم كبيـر و مجـلة رشـاقة الرجـال
مرحبـا أنـا (ستيف) و أنـا مدمـن كحول
(مرحبـا (ستيـف
أنـا مقلـع عـن الشراب لمـدة تسعـة أشهـر و 16 يومـا
أعلـم ، أليس كذلك ؟
! معجـزة
على كـلٍ ، أشعـر بحـالـة جيّـدة
جمعيـة المحـامـاة في كـاليفورنيـا
وافقت بمضض على السمـاح لـي بمزاولـة المحـامـاة مجـددا
حصلت على موكليـن جديديـن
و مكتب رائـع وجدتـه خلف الكنيسـة
خلاصـة القول ، الأمـور واعـدة
... و أنـا
لا أعرف إن كـان هـذا لائقـا
لكـن ... مهمـا يكـن ؟
إن كـان أيّ أحـد هنـا يمـرّ بطلاق
أو انزلق و سقـط في متـجـر كبيـر
سأكون عنـد الكعـك بعـد الاجتمـاع
شكـرا
حسـن ، هـذا كـل الوقت لدينـا اليوم للمشـاركة
أحببت مشـاركتـك
شكـرا
إسمـع ، كنت أفكـر في إحداث بعـض التغييرات فـي حيـاتي
هـل يمكـن أن أتحدث مـعك يومـا مـا
عـن كيفيـة غُـدُوِّك محـاميـا ؟
بالطبـع
أتريديـن تنـاول فنجـان قهـوة بعد الإجتمـاع ؟
سيكون ذلك رائعـا
علـى حسـابي
لا ، لا ، لا ، لا سأتكفـل بالأمـر
أعتقـد أنـي منـذ كنت طفلـة
شعـرت أن معـاملـة بعض النـاس بسـوء شططٌ كبيـر
لمجـرد أن لا نقـود لديهـم
و أردت دائمـا أن أفعـل شيئـا بالأمر ، تعلم ؟
أكون ذلك المحـامي الذي يسـاعدهـم في الحصـول على فرصـة عـادلة
أتعلميـن مـا نسمي ذلك النوع من المحـاميـن ؟
الفقـراء
حسـن بمـا أنـي أنهيت الحديث عـن ذلك الجزء
همّـي الأسـاسي هـو .. هـل فـاتنـي الوقت ؟
أهـو جنون منـي أن أجرب هـذا فـي عمـري ؟
لا على الإطلاق
أنت ذكيـة ، لديـك دافـع
و يمكـن للـرجـل أن يغـرق في تلك العينـان
معـذرة ؟
إذن أيـن تذهبيـن للجـامعـة ؟
لـم أفعـل ذلك بالضبـط ، بعـد
الثـانويـة ؟ - لـم أكملهـا أبـدا -
كنت أكثـر انتشـاءً مـن جـزء المدرسـة
تعنـي عُليـا و كذلك تعنـي منتشي high المدرسة العليـا (الثـانويـة) و كلمـة : high school تلاعـب بالألفـاظ
فـي الحقيقـة ذلك أحـد أكبـر الأمـور التي أندم عليهـا
ستيـف) ؟)
هنـا معـكِ
إسمـع ، أعرف أن عليّ الحصول على شهـادة التعليم العـام
و الحصـول على شهـادة التخرج الجـامعيـة
و بعدهـا يجب أن تدرسـي ثلاث أعوام في كليـة الحقوق
إذن سبـع سنيـن و تصبحيـن محـاميـة
أنـا أم عـاملـة غيـر متزوجـة
لا يمكننـي أن أذهـب للجـامعة بدوام كـامل
إذن 10 سنيـن و تصبحيـن محـاميـة
يـا إلهـي
عـائلـة (متيشـل) سيكونـان متزوجـان لمـدة عشريـن سنـة
عـائلـة (ميتشـل) ؟
إنهمـا زوجـان لطيفـان أنـا نـادلتهمـا في مطعمـي
إن قمتِ بالأمـر و لازمتـه
ربمـا حيـن ينهـار زواجهمـا يمكنـك تولـي قضيـة طلاقهمـا
سيكون ذلك مـن دواعـي سروري
أمـر لا داع لقولـه ، سترغبيـن في تمثيـل الزوجـة
! بالطبـع
إن أردت بعض التدريب على المهنـة
لمـا لا تأتيـن إلـى مكتبـي عـدة سـاعـات فـي الأسبوع
و تسـاعديننـي ؟
سيكون ذلك رائعـا ، شكـرا لك
دعنـي أدفـع ثمـن هـذا - لا تكونـي سخيفـة -
هـذا على حسـابي
! يـا نـادل ، لدينـا مشكـل هنـا
حسـن ، حيـن أضغط على زر إدخـال
سأتقـدم رسميـا لاجتيـاز امتحـان الشهـادة العـامـة
خطوتـي الأولى لكـي أصبـح محـاميـة
و أغيـّر حيـاتي للأبـد
مـاذا تنتظريـن ؟
صـراحـة ً ، أنـا خـائفـة قليـلا
تريديـن أن أفعلهـا بـدلا عنـك ؟ - لا -
هـذا زري لأضغـط عليـه
هـذه الخطوة الأولـى في مسيرتـي
لا أحـد يمكنـه أخذهـا بدلا منـي
! يـا هـذا
"أريـد حقـا أن ألعب "مـاينكرافت
! سأفتحـه
! مرحبـا
هـذه مفـاجأة سـارة
مـا وراءك ؟
جعلتِنـي أفكـر ليلة البـارحـة
حول عـدم احتفـالنـا كمـا كنـا نفعـل
و فكّـرت أنـه ربمـا يمكننـي فعـل شيء بالأمـر
مثـل مـاذا ؟ - مثـل ليلـة الغـد -
أنت و أنـا لدينـا تذكرتـان لرؤيـة فرقتـك المفضلـة
فـي السبعينـات
... الـرولنـغ - ! "أيروسميـث" -
! "أيروسميـث"
يـا إلهـي (ألفيـن) هـذا رائـع
أتدرك أنـي لم أذهب إلـى حفلة روك مقلعة عـن الشراب منـذ
تعلـم ، سيتوجـب عليّ القـول أبـدا
هـا نحن ذا
كمـا تريـن لست جيّدا في تنظيـم ملفـاتي
أجـل
كيف اجتزت كليّة الحقوق ؟
مخدرات الميث و زميـل غرفـة آسيوي
تعمـل لوقت متـأخـر كثيرا ؟
ذاك و لأنـي أعيش هنـا
.. علـى كـلٍ ، إن أمكنك وضـع كـل هـذه
... بعيـدا
كـي أتمكـن مـن إيجـادهـا مجددا سيكون ذلك رائعـا
لك ذلك
تمهلـي لحظـة
... عليّ فقط أن
أنظـف هـؤلاء الجنود الميتيـن
شكـرا على خدمـاتكم يـا رفـاق
أتريـدنـي أن أرتبهـا أبجديـا ؟
أم حسب التـاريخ أم نوع القضيـة ؟
أجـل
" روكسـي) ضـد عريٌّ ، عريٌّ ، عريٌّ)"
مـاهـذا ؟
... ذلك
روكسـي) ليس إسمهـا الحقيقي تقـاضي) "عريٌّ ، عريٌّ ، عريٌّ"
نـاد رجـاليّ بجـانب المطـار
يقدمـون فيـه أجنحة دجـاج مشوية مدهشـة
أجـل ، أجـل لكـن مـا فحوى القضيـة ؟
إن لـم تخنـي الذاكـرة
... (فهـو ادعـاء (روكسـي كلمـاتهـا و ليست كلمـاتي
أن الملهـى "عريٌّ ، عريٌّ ، عريٌّ" يدفـع لهـا أقـل مـن الأجـر الأدنـى
بالإدعـاء زورا أنهـا عـاملة حُـرّة
مثيـر للاهتمـام
هـل يخبرونهـا في مكـان كذلك كم عدد السـاعـات التي يجب أن تعملهـا ؟
أجـل ، في الحقيقية هـي محبطـة جـدا لأن عليهـا العمـل في الصبـاح
حسـن
أيخبرونهـا مـا عليهـا أن ترتدي ؟
"النـادي يسمـى "عريٌّ ، عريٌّ ، عريٌّ "و ليـس "سروال ، سروال ، سروال
و حيـن تقـوم برقصـة حضـن
أيخبرونهـا كـم عليهـا أن تحدد السعـر ؟
أجـل
أعتقـد
تبـدو كموظفـة عـاديـة بالنسبـة لـي
أجل تبدو كذلك ، صح ؟ دعينـي أرى ذلك
فـي الحقيقـة لم أقرأ هـذا الملف بعـد
كنت أشهـاد الصـور وحسب
عليّ أن أقول لك
(تسأليـن أسئلـة ذكيـة (كريستـي
شكـرا
أجـل ، أعنـي أن الأمـر قـد يستغرق مـدّة
لكنـي لا أرى أيّ سبب
يمنعـك أن تكونـي محـاميـة يومـا مـا
... (ستيـف)
هـذا بالضبـط التشجيـع الذي أحتـاجـه
يـا هـذا
أجـل ، يـا هـذه تراجعـي
فيمـا كنت أفكـر ؟
كريستـي) مهـلا)
وغـد
مرحبـا
إسمعـي لديّ وقت فـراغ
لـذا لا يتوجب عليك مراقبة (روسكـو) يوم السبت
مـاذا عـن أمـر شهـادتـك العـامـة ؟
أجـل ، لـن أفعـل ذلك
مرحى ، للتو ربحت 20 دولارا مـن جدتـي
راهنتِ أنـي لـن أذهب لاجتيـاز الامتحـان ؟
لمـا عسـاك تفعليـن ذلك ؟
بحقـك أمـي
دائمـا تقوليـن أنـك ستفعليـن أمـورا و بعدهـا لا تفعلينهـا
هـذا ليس صحيحـا
أذكـري أمـرا واحدا
عـدى أنـي كنت سأبـدأ مدونـة
و صنع بطاقات التحية للمقلعين عن الشراب و حميـة الأيـام الست تلك
هيّـا أذكري أمـرا واحـدا
مـاذا حدث لأن تصبحـي محـاميـة ؟
كـان حلمـا غبيـا
لا يمكننـي أن أفعلهـا
ذلك الغريب (ستيف) قـال أن بإمكـانك ذلك
لـم يقصـد ذلك
أراد مواعدتـي وحسب
"و أنـا أستخدم الكلمـة "مواعـدة
فقـط لأنـك ابنتـي
مـاذا توقعتِ ؟
الرجـال سيـؤون
حلوتـي أنتِ صغيـرة جـدا على أن تكونـي متشـائمـة لتلك الدرجـة
.. هنـاك العـديد مـن الرجـال الرائعيـن
ربـاه لا أستطيـع حتـى التظـاهـر بذلك
أعتقـد أنـك تتصرفيـن بجبـن
"و أنـا أستخدم كلمـة "جبـن فقط لأنـي أمـي
أنصتـي ، لقـد انتهى الأمـر
لقـد قلتِـهـا بنفسـك أنـا أتوقف عـن فعل الأشيـاء
هـذه طريقتـي في الحيـاة
أمـي ، مهـلا
مـا كـان عليّ قـول ذلك
أنت لا تتوقفيـن عـن فعـل كـل الأشيـاء
لقـد بقيتِ مقلعـة عـن الشراب
تعلميـن
... فـايلت) حيـن تفتحيـن فؤادك لـي)
لا لا لا لا لا ، كثيـر جـدا ! أنهيـت ، إلـى اللقـاء
هـل تريـن مـا أرى ؟ - مـاذا ؟ -
(ألفيـن)
نحن أصغـر النـاس هنـا
لا
مهـلا ، دعينـي ألقي نظـرة
عجبـا ، نحن كذلك
تلك العجـوز الجـالسة هنـاك تقوم بالحيـاكة
يـا إلهـي
أنـا جـد محبطـة
لا لا لا ، تذاكـر بـ 200 دولار
لا أحـد محبـط
علاوةً على ذلك ، هنـاك شبـان هنـا
أنظري إلـى الرجـال أمـام المنصـة
أولئـك هم الحراس
حقـا ؟ مـن هنـا سيهـرع إلـى تلك المنصـة ؟
ربمـا هم هنـالك لإمسـاك أعضـاء الفرقـة إن سقطـوا
أتريـديـن رشفـة ؟
لا يمكننـي أنـا مقلعـة عـن المخدرات
يتوجـب عليّ تعـاطيهـا ، فأنـا مريض بالسرطـان
هـل أنت على مـا يرام ؟ - أجـل أعتقـد -
لمـا أشعـر و كأنـي قمت بأمـر خـاطئ
بينمـا لـم أقـم بأي أمـر خـاطئ ؟
هـل قمت بأمـر خـاطئ ؟
لا ، إنس الأمـر
بـونـي) الجميـع يصبحون كبـارا فـي السـن)
(رأيتِ (ستيفـن تـايلـر الرجـل يبدو كحبـة زبيب
... لا ، لا يتعلق الأمـر بشيخوختنـا ، الأمـر
أنـه لـم يتسنـى لنـا أن نفعلـه معـا
فقدنـا الكثيـر مـن الأعوام
حسـن ، مـاذا عـن هـذا ؟
ننسـى مـا لا نملكـه
و نركـز على مـا نملكـه
و مـاذا نملك ؟
المستقبـل
أريـد أن أقضي بقيـة حيـاتي معـك
ترغب بذلك ؟ - أرغب -
أحبـك
أحبـك أيضـا
الآن مـا قولك فـي أن نقفـز إلى المقعـد الخلفـي و نـرى مـا يحدث ؟
حقـا ؟
تريـديـن الشعـور بالشبـاب ، تصرفي كالشبـاب
لنفعلهـا
حقـا ؟ حسـن ، أجل
حسـن هـا نحن ذا
أتعلم ؟ - نعـم -
لنستخدم الأبواب وحسب - شكـرا لك -
عمت مسـاء حضرة الشرطي
مـا الذي يحدث هنـا ؟
مـاذا يبدو لك ؟
أتينـا للتو مـن حفلـة نشعـر ببعض الرومـانسية
حقـا ؟ ألا تعتقديـن أنك كبيرة قليلا على هـذا الأمـر ؟
مـن تصف بالكبيـرة ؟
(لا عليـك (بونـي
شكـرا أيهـا الشرطـي سنمضـي بطريقنـا
! يـا لـه مـن بليـد
معـذرة ؟
سمعتنـي
كلمـة إضـافيـة أخرى وتخـرج الأصفـاد
هـذا أفضـل
! كـلمــة
ربـاه ، هـل ستقـاضيننـي ؟
لا
أصـغ ، لقـد فكرت في الأمـر مليّـا
و قررت أنـي لا أحتـاجـك أن تؤمـن بـي
أنـا أومـن بنفسي
أنـا أومـن بك
لا أنت أردت معـاشرتـي وحسب
"ليس "وحسب" بـل "فضـلا على ذلك
أجـل أيّـا يكـن
: الآن إليك كيف سيكون الأمـر
سأعود للعمـل عندك
وسأجتهـد في التعلُّـم
و عليـك أن تتركنـي أنـا الحزينـة وشأني
... و
أشعـر أن عليّ قـول شيء آخـر
... لـذا
! تلك اللوحـة جـد سيئـة
هـل أنهيتِ ؟
أجـل
لقـد أكملت توضيح غـايتي
أنـا آسف حقـا
لـن يحدث ذلك مجـددا
جيّد
ولعلمـك
"إتصلت بمحـامي نـادي "عريّ ، عريّ ، عريّ
و أخبـرتـه بحجتـك
فعلت ؟ - أجـل -
و يريدون تسويـة الأمـر
سيدفعون لـ (روكسـي) 12 ألف دولار كتعويض
وهي نقود ربمـا ستصرفهـا في المخدرات مبـاشرة ، لكـن الحقيقة أننـا فزنـا
نحن ؟
أجـل أنت و أنـا ، إننـا فريق
أعنـي واحد فقط مـن يُدفـع لـه
.. بمـا أنـك عـاملة حـرة ، لكـن
! لا أبـالي ! هـذا ممتـاز
! فزنـا بقضيتنـا الأولـى
إلهـي أريـد معـانقتـك
لكنـي أخشى أن تسيء فهمـي
لا عليـك يمكننـي تحمـل ذلك
لا ، لا يمكننـي تحمـل ذلك
... مـن يأبـه
مهـلا لحظـة
مرحبـا أمـي
مـاذا تقصديـن بقولـك أنـا بالسجن ؟
لمـا لم تحجزا غرفـة فـي نـزل ؟
حسـن ، حسـن ، حسـن أنـا فـي طريقـي
إرتـد بعض الملابس
حصلنـا على قضيتنـا الثـانية
و سأوفـر علينـا بعض الوقت إنهـا مذنبـة
خـاب أملـي جـدا فيكمـا
فيمـا كنتمـا تفكران ؟
هـو مـن أوقف السيـارة
هـي مـن استفزت الشرطـي بالكلام
لا أريـد سمـاع ذلك
أنـا أعمـل عمليـن
و تركت كل شيء كي آتـي لأخرجكمـا مـن السجن ؟
كـان عليّ ترككمـا هنـاك لكي تفكرا فيمـا فعلتمـا
تشعريـن أنـك شـابة الآن ؟
أجـل ، هـذا رائـع جـدا
إذن أنتمـا الآن تتبـادلان القبـل ؟
أيتوجـب عليّ التفريق بينكمـا ؟
أمـي ، تعـالي و اجلسـي هنـا معـي
! حـالا
! لا تجعلانـي أركـن هـذه السيـارة
MOMAS : ترجمـة