ما هذا ، الفوز الثالث على التوالي؟
هذا سيكون الرابع في الحقيقة
يا إلهي
هيا بنا ، ما رأيك ، نلعب لخمسة من تسعة؟
لتواصل الإساءة إلي؟ لا ، شكرا لك لقد انتهيت
هيا بنا ، سأمنحك ثلاث نقاط
وقت اللّعب انتهي يا (وايات) ، إنّهم هنا
إنّهم هنا؟
يمكنك الإستعداد في غرفة المؤتمرات
...أجل ، لا ، أنا فقط
استعد في غرفة المؤتمرات
تركته يفوز ، أليس كذلك؟
لم يكن الأمر سهلا ، لديه تناسق طفل في الثانية من العمر
أعلم ، في المرّة الأخيرة أتت هذه الشركة الرأسمالية ، أخذته للملاكمة للتخفيف عنه
أساساً اضطررت للكم نفسي في الوجه لأدعه يفوز
لا أفهم الأمر ، أعني ، إذا كان عبقريا هكذا ، لمَ يصبح متوترا هكذا في حضرة مجموعة من المستثمرين؟
أمضي سنتين تعمل على هاتف قمر صناعي يناسب جيبك ثمّ راهن الشركة عليه
كنتَ لتكون متوترا قليلا أيضا ، أعتقد
...النّموذج
...لا أستطيع إيجاده ، لا أعلم أين
تعني هذا؟
لا أعلم ما الذي كنت لأفعله من دونك
تفشل فشلا ذريعاً - نعم -
...هل هذا هو الـ - النموذج الذي يساوي 20 مليون دولار ، أجل -
و لا يتسنى لك النّظر إليها أيّها الشقي حتى بعد إغلاقنا للصفقة اليوم
إنّهم مثل جنود العاصفة
جنود العاصفة لا يكتبون الصّكوك
...كلّ ما عليك فعله هو الدّخول إلى هناك ، أرهم طريقة عمل الهاتف
..."صحيح ، و شركة "سانتنش ديجيتال
ستكون قوّة جديدة في مجال الإتصالات العالمية
لنقضي عليهم
حسناً
انتظر ، انتظر ، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
إلى الغرفة ، مع الناس
خطأ ، تلك طاولة البالغين هناك
و أنت لمْ تكسب الإمتياز بعد
...لكنِّي لعبت "الهوكي الهوائي" معه
عليك العودة إلى المكتب و توثّق براءة الإختراع للهاتف
براءة اختراع؟ لا أعلم طريقة توثيق براءة اختراع
اكتشف ذلك - ...ألا يمكننا القيام بذلك بعد -
لا
. واصل الكلام و سأبدأ في إغراقك بالفواتير و وقتي يكلّف ألف دولار للساعة
لكن أليس هذا وقتنا سيّد (هاند)؟
أصحّح كلامي
"أوقاتك السريعة هي الإقتباس من "ريدجموند هاي
هذا يثبت بأنّك تنتمي إلى طاولة البالغين
...هذا فيلم رائع ، و لقد تحدّث لجيل
هل أنت مشغولة؟
حسنا ، هل سبق لك و أن قمت بتوثيق براءة اختراع؟
(عدت للتو من هذا الإجتماع مع (هارفي ...و هو يريد منِّي توثيق براءة الإختراع هذه ، لكن
...لا فكرة لدي كيف تبدو هذه المعاملات الورقية ، لذا
...أي مساعدة في هذا الميدان ستكون حقّا
هل اتصل بك (هارفي) و أخبرك بأن تقومي بهذا؟
إنّه الفتى الذّهبي
أنت هو مشروع (هارفي) ، أليس كذلك؟
ما اسمك؟
(مايك) ، (مايك روس)
(غريغوري بون)
إذاً ما الذي تفعله هنا؟
ألست توقّع على صفقة كبيرة ما بعد ظهر هذا اليوم في وسط المدينة؟
حسنا ، بوضوح أنا لم أكسب الإمتياز بعد
حصلت على خطاب طاولة البالغين؟
...أجل ، عوضاً عن مشاهدة إغلاق الصفقة
اضطررت لتوثيق براءة اختراع
أجل ، هذه الأشياء مقرفة
انتظر ، أنت...قمت بواحدة كهذه من قبل؟
حوالي المائة ، لماذا؟
الآن
. لا بأس ، ليس عليك الإعتذار لقد اهتممت بالأمر
المطالبة ببراءة الإختراع
تفاوضت في صفقة لإنجاز الأمر
ما الذي تتحدّث عنه؟
غريغوري) ، لقد وافق على توثيقها من أجلي)
و كلّ ما عليّ القيام به هو إثبات ملخصات "باينبردج" الخاصة به
هذا يفسّر إخباره لي أن أعطيك هذه
و سبب دعوته لك بالمغفّل
دعاني ماذا الآن؟
"مايك روس) ، اسمح لي أن أقدّم لك ملخصات "باينبريدج)
أيّها؟
كلّها
...انتظري لحظة ، هل هذه كل
مازالت تطبع؟ أجل أعتقد بأنّها ستبقى تطبع لنصف ساعة
هناك 6 طابعات ، 23 صفحة في الدقيقة ، 30 دقيقة ، هذا 4140 صفحة
بالإضافة إلى كلّ هذه
ما يعني بأنّه في المرّة القادمة التي تفاوض فيها صفقة
أقترح عليك استيضاح الحقائق
أنا مغفّل
متى حدث هذا؟
The Awesome One : ترجمة bibou36 : ضبط التوقيت
من اللّطيف منك الإنضمام لنا هذا الصباح
"لمعلوماتك سيّد "سانشاين=شروق الشمس
. كنت هنا طوال اللّيل أثبت هذا ملك لـ...حسناً
أين هو تأكيدي؟
ماذا؟
حقيقة عدم معرفتك تثير قلقي مسبقاً
أنت تعني براءة الإختراع؟
براءة الإختراع" هي قطعة الورق الوحيدة التي تعرقل صفقتنا من الأمس"
أين هي؟
إنّها على مكتبي
(حسنا ، إذا لم تكن عندي بحلول عودتي ، سأطعمك لـ (لويس
لا مشكل
...أرجوك أخبرني بأنّك قمت بتوثيق
براءة الإختراع؟ لا ، ليس بعد
أعطيتها لك أمس
في نفس وقت إعطائي لملخصات "بايبريدج" لك
و التي لم تنتهي منها
كنت هنا طوال اللّيل ، و بالكاد انتهيت من النّصف
و أنا كنت بالإنتظار لـ 11 دقيقة قبل أن أتخلى عن براءة الإختراع الخاصة بك ، إذاً ما قصدك؟
أقسم بأنِّي سأنهي العمل على تلك الملفات ، لكن عليك (أن تعطيني تأكيد براءة الإختراع هذا قبل عودة (هارفي
. آسف أيّها الفتى الذّهبي الإتفاق هو اتفاق
ما الذي تعتقد نفسك فاعلا؟
أنا...أقوم بإثبات ملخصات ، لماذا؟
هل من مشكلة؟ - أجل ، هناك مشكلة -
هذه مسؤولية (غريغوري) ، لمَ تقوم بها؟
أنا...تطوّعت
لمْ يرمها عليك؟
لا
لا ، أعني ، هو لمْ يردني أن أقوم بهذا حتى
...لكن أنت تعلم ، أنا ، أنا...كان لدي وقت إضافي لذاَ
أصررت على ذلك
تهانينا
أظهرت ولاءاً لزملائك المساعدين
أعلم بأنّ (غريغوري) خدعك للقيام بعمله
أردت أن أرى ردّت فعلك بعدما ضغطت لأجلها
لقد صمدت
أحترم هذا
شكرا؟
أترى ، أنا لا أفهم شيئاً الآن
إذاَ لم تعرف طريقة توثيق براءة اختراع ، لمَ لم تذهب لـ (هارفي)؟
لقد كان مشغولاً
لكن كما ترى يا (مايك) ، لهذا أتيت لرؤيتي
...أنظر ، (مايك) ، أعلم
...يمكنني أن أكون
شائكاً
لكنّنا فريق هنا
هذا يعني بأنِّي هنا للمساعدة
حسنا ، لا بأس
إذاً هل يمكنك مساعدتي الآن؟
لقد فعلت مسبقاً
...هل
(شكرا لك (لويس
دونا) ، الأزرق هو لونك)
هل عاد (هارفي)؟
لا
أيمكنني وضع هذا على مكتبه؟
أجل
هلاَّ أخبرته بأنِّي وضعتها منذ ساعات مضت؟
أيّ وقت تريد منِّي قوله؟
العاشرة صباحاً؟- بالتأكيد-
و عندها ربّما يمكنني استعمال دخولي لحسابه "البنكي ، لأشتري نفسي منزلا في "هامبتونز
الثانية عشر و الربع؟- لا-
أردت رؤيتي؟
اجلس
"بحثت في عملك على ملخصات "باينبريدج
مذهل
لقد اكتشفت التناقضات بين الممتلكات المسجّلة (و الممتلكات المحتملة ، هذا كان له صدى كبير يا (مايك
...أجل أنا أعلم ، الملايين ، لكن
أيّ أحد كان ليكتشف ذلك ، صحيح؟
من بين الخمسين مساعداً المتواجدين تحت إشرافي ، لمْ يكن أي أحد منهم ليكتشف ذلك
(لديك فقط تلك النّظرة الثاقبة للتفاصيل يا (مايك
أعني ، لا عجب في أنّ (هارفي) مجنون جدًّا بك ، الأمر مذهل
أعني ، أنا حقا أقدّر هذا
(شكرا لك (لويس
هذا لطيف
...أنت تعلم بأنِّي أختار
مهراً من القطيع كلّ عام ، أليس كذلك؟
مهر؟ - أجل -
شخص أظهر إمكانات
اتخذني قدوة
هل أنت ذلك المهر يا (مايك)؟
(أنا أعمل لدى (هارفي
كما عليك
جيّد
حسنا ، اسمع ، لدي بعض العمل للقيام به
إذاً ربّما نستطيع اللّقاء على الغداء غداً في النادي
لنقل الواحدة مساءاً؟
...أنت تعلم ، غداً
أعلم بأنِّي طرحت هذا كسؤال ، لكنِّي في الحقيقة لمْ أعني ذلك بتلك الطريقة
مرحباً ، كيف الحال؟
(لقد سمعنا للتو من (وايات
(لقد حصل على استجابة من مكتب (باتون
و؟
لقد تم رفض الطّلب
ماذا؟
من الواضح أن هنالك ادّعاء مماثل
انتظر ، ما الذي تعنيه؟ شخص ما هزمنا إليه؟
لا ، شخص ما هزمك إليه
لقد قاموا بالتوثيق منذ أكثر من 24 ساعة مضت
ما يعني بأنّك قمت بالتوثيق يوما بعد المدّة التي قلت بأنّك ستقوم بذلك فيها
حاولت إخبارك بأنِّي لا أعلم طريقة فعل ذلك
و أنا أخبرتك بأن تكتشف ذلك
و لقد فعلت ، و قد تمّ توثيقها
بعد أن كذبت و قلت بأنك ستقوم مسبقاً بالتتبع مباشرة
حسنا ، ما الذي سيحدث الآن؟
أقترح أن تمسك بالهاتف ، اتصل بمكتب براءات الإختراع و اكتشف من هزمنا إليها
، ثمّ ستطلب من (دونا) إيجاد أي قاضٍ سيستمع لنتمكن من الحصول على إنذار قضائي
و نوقف أيًّا كان من إطلاق منتوجهم أوّلا
حسنا ، مفهوم
الآن علي الإتصال بـ (وايات) و أقوم بتهدئته
تعتقد بأنّ هذا سيكون أمراً سهلاً؟
...(هارفي)
هل أخبرته بأنّه كان أنا؟
لمَ سأفعل هذا؟ أنا مسؤول عنك
لقد كان أنا
(لقد وقّعوا على المعاملات الورقية يا (وايات
لا يمكنهم الإنسحاب
خلاف براءة الإختراع ليس مشكلة ، حسنا؟
. لا ، لقد مزّقوا الصّك نهاية القصّة
أنا في المحكمة الآن ، دعني أعد الإتصال بك
"إذاً فإنها شركة "فلوسيتي دايتا سولوشنز
هل أعلمتهم بإشعار جلسة الإستماع؟
إنّهم شركة تساوي مليار دولار
كلّما كانوا أكبر ، كلّما زادت صعوبة وقوعهم
ألم ترى اللافتة في الخارج؟
فقط دعها بعيدا سيادتك
عليها أن تكون مسبقاً في جيبك
لكنّك أتيت متأخّراً مسبقاً ، إذاً على الأرجح لهذا لمْ تكن كذلك
لتظهر السجلاّت بأن المحامي تم تغريمه ألف دولار لعدم اتباع القواعد المسجلة للمحكمة
...سيادتك ، لم أقصد أن - و للثرثرة -
الثرثرة؟
هيجان آخر كهذا و سيتم اصطحابك للخارج
سيد (سالنجر)؟
سيادتك ، هذا هدر لوقتك
مكتب براءات الإختراع الأمريكي هو الهيئة القضائية الوحيدة التي عليها تولي أمر هذا النّزاع
فلوسيتي دايتا سولوشنز" تطالب بصرف القضية"
سيادتك
إذا سمحتم لي؟
...طلب الإنذار القضائي هذا - اقتراب المحامين -
هذا هو التوثيق المعروض؟
لمَ لمْ تُعطى لي نسخة احتراماً؟
...بالنّظر للطبيعة السريعة لجلسة الإستماع هذه ، أنا
سلّمها لي ، سلّمها لي
و كنت لأفترض أنّ محامياً يظهر أمام قاضي سيأتي في الوقت
و فمه مغلق ، و مجهّز بمجاملة قصيرة
اعتذاراتي
الطلب مرفوض
المحكمة أُجّلت للصباح
(حظًّا أفضل في المرّة القادمة ، (هارفي
من الآن فصاعداً ، أريده عندما أواجهك
انتظر هنا
...سيادتك ، لدي - أرسليه إلى الدّاخل -
أيّها المحامي
طلبت رؤيتي
لا بدّ من أن لديك شيئاً لتقوله
ما عدا الأصدقاء ، المساعدين
و الموكلين الذين أمثّلهم ، هناك قليل جدا من الناس أكون الإسم الأوّل للأساسيات معهم
...و لمْ أحضى أبدا
بأي أحد ناهيك عن قاض لم أقابله من قبل
قم بإهانتي كـ (هارفي) في المحكمة
لكن إذا كنت ستهينني ، أعتقد بأنّه من العادل فقط أن تناديني بالإسم
يمكنني أن أجعلك تخضع لمراجعة لتكلّمك معي بهذه الطريقة
عندها يمكننا أن نقوم بتسجيل كلّ هذا
تسجل ماذا؟
أي شيء يبدو بأنّك تملكه ضدِّي من دون أي سبب واضح
لدي حجة قوية لأي قاض معقول لمنح الإنذار القضائي الخاص بي
قوية جدا لدرجة إثارتها لتساؤل ، لمَ تملكها لي؟
و أنا لا أعلم اسمك الأوّل حتى
حقا؟
زوجتي لم تذكر ذلك أبدا؟ - زوجتك؟ -
المرأة التي كنت على علاقة بها الشهر الماضي؟
انتظر ، ما الذي حدث هناك؟
دونا) ، عنوان حفل جمع التبراعات في المعرض الشهر الماضي)
أحتاج منك أن تراسليني به ، و أخلي مواعيدي لما بعد الظّهر
إلى أين نحن ذاهبان؟
ستعود إلى المكتب لتوثيق ادّعاء تضارب مع مكتب براءات الإختراع
حسناً
انتظر ، ما هذا؟
إنّها طريقة تحديدهم لمن يفوز بهذه الحالات
الأمر لا يتعلّق دائما بمن يقوم بالتوثيق أولا ، لذا لدينا فرصة
إذاً لمَ لم نقم بهذا في المقام الأوّل؟
لأنّه يستغرق وقتاً أطول ، و أردت توجيه السرعة على الماضي
إلى أين أنت ذاهب؟
لتسوية تجعّد
إذاَ كنت مهتما حقا ، عد غدا حوالي الساعة الواحدة
ضوء ما بعد الظهير يجعل هذا القماش حيًّا حقاً
أعذريني ، أتساءل ، هل أحصل على خصم كوني الرّجل الذي خنتِ زوجك معه
هل يمكنكما السماح لي للحظة؟
ما الذي تفعله هنا؟
حضيت بجلسة استماع أمام القاضي هذا الصباح ، لم تسر جيّداً
لمَ كذبت عليه؟ - أنا آسفة -
أعني ، اتذكر كونك ثملة تلك اللّيلة ، لكنِّي أجد من الصعوبة التصديق بأن ذاكرتك غير واضحة هكذا
لدرحة أنّك نسيت أنِّي أرسلتك للمنزل في سيارة أجرة
بعد إذلالك لي
لقد كنت الرّجل المثالي
أجل ، بالتحديد
تدنيت في جميع أنحائي لأنجح ، و أنت تقوم بالشيء الصحيح و ترسلني للمنزل
آسف على شعور بالذل
لكنِّي أخبرتك ، لا أنام مع المتزوّجات
صحيح
القاعدة الأخلاقية
لا ، لأنّ الأمر مؤلم جدًّا في المؤخرة
كما هو مثبت بتجربتي في المحكمة هذا الصباح
ما الذي تريده منِّي يا (هارفي)؟
أريدك أن تخبريه الحقيقة
لا أستطيع - بلى يمكنك -
لمَ لم تخبره فحسب؟ - لن يصدّقني أبداً -
و ما الذي يجعلك تعتقد بأنّه سيصدقني؟
لأنّه سيريد ذلك
طوال زواجنا بأكمله (دونالد) اهتم لشيء واحد فقط
سمعته الموثوقة
لم يتغير من قبل
...لقد كنت...عندما اكتشف بأني أنا و أنت قد
تغيّر
نظر إلي للمرّة الأولى مجدّداً
كأنِّي مهمّة
أنا آسفة ، لا يمكنني إخباره
...لا ، هذا طلب من الطالب لـ
...أجل ، لكن لدي أكثر من عام قبلك
...مرحبا...لا ، لا يمكنني الإنتظار - هل أنت جاهز؟ -
(لا أستطيع الذهاب للنادي ، عليّ أن أفعل هذا لـ (هارفي
أجل ، الشخص الذي ذكرته قبل أن تخبرني ...بأنّه يتوجب علي توثيق الإستمارة الزرقاء
لا ، لا ، لا ، لا
لدينا حجز محكمة خلال 30 دقيقة ، علينا الذّهاب الآن
، أجل ، أنا أحاول توثيق جلسة الإستماع الشفهية ...لكن ما تواصلون القيام به هو نقلـ
مرحبا؟
أنت تعمل لدي أيضاً
و هذا يعني أنّه عندما لا يكون (هارفي) هنا
(عليك الإستماع لما أقوله (مايك
(لويس) ، هذا الإدّعاء يجب توثيقه اليوم ، هذه أوامر (هارفي)
!(في هذه الحالة...(غريغوري
أنا إلى جانبك ، أتتذكر؟
راقب هذا
أجل؟ - مرحباً -
إدعاء تضارب في براءة الإختراع ، هل يمكنك توثيقه قبل عودتنا؟
حسنا؟ شكرا ، لنذهب
ما أمر...؟
من يفوز؟
تحتاج للإحماء؟ - لا ، أنا بخير -
أنت ترسل أوّلاً ، هيا أرني ما لديك
(15حُب (كناية عن 15 نقطة
حسنا ، تريد اللّعب هكذا؟
لنقم بهذا ، هيا
انتظر ، انتظر
(مرحبا يا (توم
(النهاية ، مرحبا يا (توم
...علينا بالتأكيد تناول الغداء للحديث عن
أعني ، لقد رأيت رميتك يا رجل ، لقد تحسّنت حقاً
أنا لا أمزح
أتعلم ، ربما يمكنك اللّعب الآن ، أنا و مساعدي بدأنا للتو
...ماذا عن كلاكما ضدِّي ، سألعب فقط
...توم) ، بجديّة ، سأقوم حتى بـ) سأعطيك ثلاث مجموعات
حسنا ، سأراك لاحقاً إذاً
أليس هذا...؟ - (إنّه (توم كيلر -
أجل ، صاحب العرض الأوّلي للرياضات الخيالية ، صحيح؟
هذا هو
أجل ، ألعبها كل عام
أجل ، أنت و خمس ملايين آخرين من لاعبي كرة القدم خيالية
أعني ، ذلك الرجل يولّد 200 مليون سنويا ، صحيح؟
و لا يزال يستخدم أخاه من الأخوية كمستشار عام
أعني ، شخص بكلّ هذه الممتلكات فقط يجعلني أشعر بالغثيان
حسنا
إذاً هل الإرسال لي؟ - لنذهب إلى ال الحمّامات -
...لكن انتظر
...آسف سيدي لكن
لا حاجة للتقديم ، نحن على أساسيات اسم أوّل
أحضرت لك هدية
لك لتحتفظ بها ، بعد أن توقع على الإنذار القضائي الخاص بي
قلم - إنّه خاص -
"فرنسي ، "لو بيك
حُكمي السابق لم يكن واضحا كفاية لك؟
واضح تماما ، لكنِّي لم أرد المعانات منه
كما ترى ، إذا لم توقع إنذاري القضائي
ستكون هناك متابعة قانونية
و عندما يرى القاضي التالي كل الحقائق
سيقوم بقلب قرارك
ربّما تكون محقاً
لكن وقتها سيتخلى عنك موكلوك
...ربما تكون محقا ، لكن تلك السمعة الموثوقة التي تقدّرها جدًّا
ستقع أسفل المواسير
و الذي سيهم ، باستثناء شيء واحد
قرّرت التخلي عن المنصب
لأجرب...الدعاوى
و أنا قضيتك الأخيرة
الطلاق سيفعل هذا
يجعلك ترغب في تغيير حياتك
قدّمت للحصول على الطلاق؟
قريباً كفاية
...ربما
يمكننا مناقشة قليل من التعويض قبل أن أقوم بذلك
أنا أستمع
وقّع وثيقة تقول بأنّك نمت مع زوجتي
سأعطيك إنذارك القضائي
و لمَ تريدني أن أقوم بهذا؟
لأمنعها من أخذ نصف ما أملك
...إذاً ما تقوله هو
تريد ابتزازي
أنا أقول بأنّه يمكن لكلانا الإستفادة
و بما أنّك من قام بغدري
سأقول بأنّك مدين لي بواحدة
(هارفي سباكتور)
ما الذي تخفيه عني (هارفي)؟
وايت) ، أتتذكر قبل 6 أشهر عندما أصبحتَ متوترا تماما)
و ظننت بأنّ كلّ شيء يتهاوى؟
أجل ، أجل ، لكن هذا مختلف قليلاً
هذا ما قلته عندها
و منذ عام مضى ، و 18 شهرا مضى
و اتفقنا على أنه عند حدوث هذا مجددا ، سأذكّرك بتلك الأوقات
و سأقفل الخط - ...(حسنا ، (هارفي -
ثق بي ، هذا لمصلحتك
...هارفي) ، أرجوك لا تقفل الخط)
(مرحبا يا (توم
...لقد فوّت للتو مباراة رائعة ، لقد كنَّا
كنّا فقط...لقد كنت أهزمه
أتعلم ، منذ 10 سنوات مضت
قبل أصحاب ملايين المواقع
...كان هناك رجل ممتلكات في هذا النادي ، أنت تعلم ، رجل يفهم كيف
يتم العمل
ربّما هو غير مهتم فقط بالحديث عن الأعمال بينما يكون في منشفة
كأنّه ليس مهتما لأنّه لا يعتقد بأنِّي مرح
و هو مدخن حشيش يعتقد بأن أي شخص لا يدخّن عبارة عن مغفل
...أعني
إذاَ كنت أعامل جسدي كمعبد ، هل هذا يجعل مني غير مرح؟ لا أعتقد ذلك
لا
...لكن بالمقابل
تبدو نوعا ما نوعه المفضل
لمَ تقول هذا؟ - لأنّك يافع -
...و تفكّر بنفسك كأنك
عصري
...أيا كان ، أعتقد ، أنت تعلم أنا واثق من أنك
استمتعت بحرارة الأنبوب بين الحين و الآخر
لا ، لا ، أنا لا أدخن
أعني ، هذا غريب قليلاً
لمَ هو غريب؟
...أعني ، بسبب اختبار المخدرات الذي أخذته ...حسنا ، الذي أرغمتك على أخذه
و الذي يشير إلى غير هذا
لن تقوم بالجدال حوله ، أليس كذلك؟
(استرخي يا (مايك
استرخي
أنا لا أشعر بالإهانة
لست متفاجئاً حتى
و في الحقيقة ، في هذه اللّحظة
يمكننا استعمال هذا لمصلحتنا
ما الذي تتحدث عنه يا (لويس)؟
أنا فقط أقول ، أنت تعلم ، سابقا
(للتودد لزبون تأخذه للعشاء ، تشتري له شراب ، لكن هذا لن يعمل مع (توم
ليس حتى بعد مليون سنة ، ليس معي على أي حال
لكن مع شخص من جيله يشاركه نفس الميول؟
أنت تقول بأنّك تريدني أن أدخن الحشيش معه؟
أنا أقول بأنّه يمكنك مساعدتي في جعله موكلاً
هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا ، أليس كذلك؟
لا (مايك) ، توقف
توقف فقط ، حسنا؟
أنا أؤكد لك ، لم يكن أي أحد خائب الأمل أكثر مني عندما اكتشفت أمر نتائج اختبار المخدرات الخاص بك ، حسنا؟
"ثمّ كان علي القول لنفسي ، "(لويس) ، قم بما تقوم به ، أعد عصير الليمون
و إذا لم أفعل؟
أنت فتى ذكي
و أنا حقا أريد رؤيتك تنجح
الكرة بملعبك
مرحبا يا (توم) ، كنت فقط على وشك أن أقول لك ...أردت أن
حسنا
ذلك الشّخص يخيفني يا رجل
و هو لا يرتدي منشفة أبدا ، أبدا
أجل ، أنا أعرف ذلك
...أعلم بأنّك على الأرجح تسمع هذا دائما ، لكن
أنا مدمن تماماً على موقعك يا رجل
حسنا ، من احتل المركز السادس في لعبة "تمرير الأفنية" العام الماضي؟
(كارسون بالمر)
3,970
كم من كيس يمتلك (جايمس هال)؟
11؟
لا ، عشرة و نصف
أجل أعلم ، أنا من جمعها
دوريك ليس كذلك و إلاّ أصبحتُ أفضل من المركز 20
أنت هو "مغيروا (روس)" ، صحيح؟
(أجل ، (مايك روس
(توم كيلر)
من الجيد لقاؤك
تهانينا يا رجل ، لديك فريق صغير جميل هناك
لا
لا ، لو لم يخذلك (روذليسبرغر) لكُنتَ من العشرة الأوائل بالتأكيد ، أؤكد لك
أجل ، حسنا ، هذا ما يحدث عندما تنتشي قبل السّحب ، صحيح؟
أنت تنتشي؟
كيف هو الأمر مع (هارفي)؟
أنا؟
إنّه...أنت تعلمين ، إنّه جيّد
أنا أتعلم
كثير من التعليم ، وداعاً
ما هو أبيض و أسود سيكلّفك غالياً
أخذ الأمر مني الصباح بأكمله لتوثيق هذه أيها الفتى الذهبي
أنت تدين لي ، و لن أنسى ذلك
يا إلهي! شكرا لك
تفوح منك رائحة الورق
وايات) ، الأمر لا يحدث مباشرة)
المعاملات الورقية قادمة
لا تقلق بخصوصها ، حسنا؟
ها نحن ذا ، أنظر إلى هذا
وايات) ، دعني أعد الإتصال بك ، حسنا؟)
خمس دقائق ، وداعاً
ما هذا؟
!ما هذا؟
هذا تأكيد لإدعاء التضارب و الذي قمت بإثباته
إلى القمّة
ماذا؟ تعتقد بأنك تعمل في أخوية؟
لا يجب عليك اقتحام المكان عندما أكون على الهاتف
و لمَ أنت متوهج هكذا؟
لمَ أنا ماذا؟
وجهك أحمر ، تبدو و كأنّك كنت في الشّمس
...أجل ، أنا...أنا
هذا الصباح ، (لويس) أخذني لنادي التنس
...لم يعطك الخطاب المتعلق بـ
المهور ، أليس كذلك؟ - يا إلهي -
كيف يحب قطع واحد من القطيع
المهور
هل كان يرتدي شريط الرأس؟
أنت تعلم بأمر شريط الرأس؟ ...مع
يا إلهي ، هل تمازحني مع ذلك الشخص؟
إذا كنتم تلعبون التنس طوال الصباح
كيف وجدت الوقت لتوثيق هذا؟
هو...لقد كان هذا الصباح...في الحقيقة ، كنت على الهاتف معهم
و (لويس) ساعدني - أنظر إلي -
...(و قام بهذه الفرقعة ، و (غريغوري
أنظر إلي
أنت منتشي
أخرج
...(هارفي) ، أنت لا تفهم ، (لويس)
أخرج
دونا)؟)
أعيدي (وايات) على الخط
ما الذي تفعله هنا؟
إنّها غرفة السيدات
أنا آسف
...أيمكنك أن تسدي لي بخدمة؟ هل يمكننا
هل يمكننا فقط إبقاء هذا كسرنا الصغير؟
لمَ عيناك حمروان هكذا؟
أحتاج لبعض الهواء
أخذت (مايك روس) في رحلة ميدانية اليوم؟
أجل
علاوة على إخضاعه لك في منشفة ، ما الذي حدث؟
...حسنا ، هزمته في جولات متتالية ، إذا كان هذا ما
(لا تتظاهر بالغباء (لويس
أخبرني بما فعلته له - ماذا هل أنت غيور؟ -
هارفي) ، هيا ، الفتى يتلهف لمعلّم)
...شخص ما ليعطيه بعص النصائح ، إذاً ربّما أخذت الوقت فقط
...أنا أخبرك الآن ، حاول التقدم اتجاهه
هارفي) ، من أين يأتي هذا؟)
هارفي) ، حصلت على المستشار الخارجي لـ "فالوسيتي" على الخط)
صِليه بي
ما الذي حدث بعد أن دخّنت مع ذلك الرّجل؟
فقط أصبحت مجنوناً
...شـ-شعرت بالسوء لكذبي عليه ، أ
أخبرته بأن (لويس) وضعني لاصطياده و أنّه لا يمكنه الوثوق به
إذاً ما الذي قاله؟
قال بأن (لويس) يخيفه على أي حال
أنت تعلمين ، لن يقوم أبداً بتوظيفه
(حسنا ، عليك إخبار (هارفي
حاولت ، لم يكن يستمع
إذاً عد إلى المنزل و أخبره غداً
يا إلهي ، كان عليك رؤية وجهه
كان لدينا اتفاق - أي اتفاق؟ -
شكرا على استماعك لي - لا ، ما الذي تتحدث عنه؟ أي اتفاق؟ -
...إنّها لا شيء ، لقد وعدت فقط بألاَّ
أقوم بأي شيء غبي و أخذله ، و لقد فعلت
انتظر ، أنت خذلته؟
لا ، من وجهة نظري هو الذي خذلك
ماذا؟
عليه أن يعلم ما هو قادر عليه (لويس) ، إذاً ، إذاَ لمْ استمع لما حدث فهذا بسبب عدم إرادته لذلك
مايك) ، عليك إخباره)
، لا أعلم كم عدد مرات ملاقاتك لـ (هارفي) غالبا لكنّه ليس تماما من النوع الذي يصغي
صحيح
لكنّه أيضا أوّل شخص سيخبرك بألاَّ تقبل بـ "لا" كإجابة من أي أحد
هارفي) ، كيف حالك في هذا اليوم الجميل؟)
(أنا جاهز لسماع عرض التسوية الخاص بك (جورج
التطرّق إلى صلب الموضوع ، أحب هذا
ما هو العدد؟
عشرة ملايين
هذا نصف ما أنفقناه لتطوير النموذج
و عشر ملايين أكثر مما ستحصل عليه ، حسب سير الأمور حالياً
أجل ، حسنا ، الأمور يمكن أن تتغيّر
كلانا يعلم بأن الإنذار القضائي سينقلب في الإستئناف
لا أعلم أي شيء من هذا القبيل
إذاً لمَ تتصّل بعرض على الإطلاق؟
خمسة عشر مليون ، هذا أقصى ما يمكنني الوصول إليه
حسنا ، سأغلق الخط الآن - عشرون مليون ، هذا هو -
العرض صالح لـ 24 ساعة
و أنا متأكد من أنّه ليس علي تذكيرك بأنّك ملزم قانونيا بعرض هذا على موكلك
هل هو متفرغ؟
ليس لك
كم أخبرك؟
لم يكن عليه إخباري ، قرأت ذلك على وجهه
لقد سمعته - ربما قام بنفس الشيء لي -
أدخل إلى هناك
و كن حذراً
(هارفي)
لقد تحدثنا بخصوص هذا ، صحيح؟ اقتحام مكتبي
لن أغادر حتى تسمعني
أتريد المراهنة؟ - أنت تدين لي بذلك -
أدين لك بذلك؟ - أجل -
أنظر ، هذه ليست غلطتي ، حسنا؟ لويس) أرغمني على القيام بذلك)
لويس) قام بذلك ، صحيح)
وضع مسدسا على رأسك و جعلك تدخن الحشيش
أجل ، لقد قام بذلك ، قام بسحب اختبار المخدرات
و الذي فشلت فيه بالمناسبة ، و ثمّ أخبرني بأنّه إذا لم أدخن الحشيش لمساعدته على الحصول على هذا الموكل الجديد
بأنّه سيطردني
الأمر ليس مختلفا كثيراً عن طلب شراب مع أحد ما ، أليس كذلك؟
كان بيننا اتفاق
أنا آسف
و إذا طلب منك (لويس) في المرّة القادمة القيام بشيء ما أمرتك بعدم القيام به
ماذا عندها؟
أخبرتك بأنّه لم يكن لدي خيار
لأنّه كان يصوب مسدسا لرأسك - أجل -
و ما هي خياراتك إذا وضع أحدهم مسدسا على رأسك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ تقوم بالذي يقولونه و إلا قتلوك
خطأ
تأخذ المسدس ، أو تسحب مسدسا أكبر
أو تقوم بخداعهم
أو تقوم بأي واحد من 146 شيئاً آخر
إذا كنت لا تستطيع التفكير لنفسك ، ربّما أنت غير مناسب لهذا
أستطيع و أنا كذلك ، أنظر ، لقد قمت بما كان علي فعله
استخرجت شيئا جيدا من وضعية سيئة
و هو ما أنا جيّد به
و هو ما عيّنتني من أجله في المقام الأول
أجل ، عيّنتك و أتوقع ولاءك
إذاً ، إذاَ قام (لويس) بطلب شيء كهذا منك
تأتي إلي أولاً
صحيح ، تلك المرة التي أتيت لك فيها و أنت أخبرتني بأنّه لا يمكنني الجلوس على طاولة البالغين
صحيح ، أتذكر ذلك ، أو-أو عندما أخبرتني بأن أذهب لتوثيق براءة الإختراع بنفسي ، كهذا؟
أعذرني؟
أتعلم ماذا؟ ربّما هو الوقت لتريني أنت بعض الولاء
أتعلم كم من الوقت أخذت قبل أن أجلس على طاولة البالغين؟
لقد كان الأمر عندما أحضرت أول موكل ، و الذي أتذكر عدم قيامك به
و عندما أخفقت في أمر براءة الإختراع تلك و (وايات) أصبح يزعجني
لم أحمّلك ذلك ، تحملته بنفسي
لأنّ هذا عملي
و عملك هو القيام بما أقوله وقتما أقوله
إذاً ، إذاَ أردت التكلّم عن الولاء
عليك أن تكسبه
أنت محق
قلت "أنا آسف" و عنيت ذلك
...(هارفي)
أريد أن تـ...أحتاجك لأن تثق بي ، حسنا؟
و سأعمل بأقصى قوة ، لأطول وقت يمكنني لجعل هذا يحصل
...أعني
ليس عليك أن تدفع لي حتى ، حسنا؟ سأعمل مجاناً
مجاناً
...ماذا؟ قصدت
ليس للأبد ، فقط كشيء مؤقت
دونا) ، أخبري (وايات) بأنِّي في طريقي)
ليس عليك أبدا الضغط على زر؟
لك ذلك ، و (جيسيكا) تريد رؤية (مايك) في مكتبها حالاً
لويس) أخبرني بما فعلته في النادي)
أراهن على أنه لم يخبرك بكامل القصة
أخبرني كفاية ليبهرني
العمل الجديد صعب
الناس سيعدونك بالعالم لكن حتى يوقعوا رسالة التعهد تلك
الأمر لا يعني أي شيء
لا أعلم ما الذي أخبرك (توم كيلر) به
...لكن إحضار موكل في سنّك
(هذا يذكرني بـ (هارفي
جيسيكا) ، قبل أن نبدأ)
(هناك شيء ما في العربون أشار إليه (توم
...إنّه ليس بالأمر الكبير ، حقا ، كنَّا فقط
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
كما قلت ، نحن هنا لجعلك سعيداً
صحيح؟
اعتقدت بأنّك لم ترد أي شيء يتعلق به؟
أجل ، لكن عندها فكرت بالأمر
ربّما لا يكون شخصا جيّدا جدا
لكن قليلاً من المراوغة هو نوعا ما الشيء الذي تبحث عنه في المحامي الجيّد
أعني ، الشخص الآخر الذي كنت معه ، كان لطيفاً جدا
كنا أصدقاء ، ذهبنا للمدرسة معاً
إنّه الوقت لنضوجي ، أحصل على قرش حقيقي
حسنا ، لا نية لدي لأكون بتلك الطريقة للقيام بأعمالك
لهذا بالتحديد أصررت على أن تكون حارسي
أريد شخصاً يكون مخادعاً لأجلي
و ليس ضدي
ماذا؟
...إنّه فقط
، لويس) لم يكن ليخبر (جيسيكا) عن وجودي) ناهيك عن مساعدتي له لولا قيامك بهذا
من وجهة نظري
اتحاد ثلاثتنا معاً ، سنشكّل فريق جيّداً جدا
أتعلم؟ لدي فكرة أفضل
عشرون مليون دولار؟
يزعمون بأنه عرضهم النّهائي
هذا ما كلّف لصناعة النموذج
ناهيك عن ذكر مدخراتي كاملة و عامين من حياتي
...(وايات)
يعلمون بأنّنا تعثرنا فيما يتعلق بالإنذار القضائي الخاص بنا
ما يعني لهم ، أنّهم يعطونك سعرا عادلا كوثيقة تأمين ضد خطر خسارة زعم التداخل المحتمل
لا آبه ما يمثّله لهم
إنّه ليس عادلاً
عادل أو لا ، هذا عرضهم النّهائي
تعتقد بأنّه علي أخذه؟
أعتقد بأنّه عليك إخبارهم بأن يقحموه في مؤخرتهم
سيداتي و سادتي ، أنا آسف جدا لك لدينا مشكلة
أي مشكلة؟
أتينا إلى هنا لأنّك قدتنا للإعتقاد بأن موكلك كان جاهزا لقبول عرض التسوية الخاص بنا
و ظننته سيفعل
أنظر ، لقد قدمته له
عرضته عليه ، و أوصيته بأن يقبله
في الحقيقة ، أصررت عليه ليقبله أتعلمون ماذا أخبرني بأن أفعله؟
أخبرني بأن أقول لك أقحمه في مؤخرتك
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط
أنت محق
، (أنت محق ، هذا ليس كل ما قالت (وايات لقد قال بأنّه بدل تمضية أعوام في المحاكما
خلال 48 ساعة سينشر هذا...على الإنترنيت
هذا قاس قليلا ، لكنك فهمت الفكرة
ما الذي ترينا إياه؟ هل هذا موقع إلكتروني؟
"متوفر على اسم مجال "ذا سانتش
جميع تصاميم الخطط و الحسابات تم رفعها
هل هذا على النت الآن؟ - يمكن أن يكون كذلك -
ما يعني أن العالم بأجمع سيستطيع الإطلاع على تصاميمي
ستكون هناك عشر نسخ من الهاتف قبل أن يمكنكم اللّحاق بسيارة أجرة للعودة إلى لمقركم الرئيسي
يمكننا تقديم إنذار قضائي
ليس قبل الغد ، و عندما تصبح هذه التكنولوجيا بالخارج
حظًّا موفقاً في وضع ذلك الجنِّي في القارورة
حسنا ، عندها سنقاضي
لكن موكلي لن يكون لديه أي مال
ما سيكون بحوزته هو دين للتصميم الأولي
و الذي ، بعد أن يضمنه تحت اسم مختلف
سيساوي أكثر بكثير من العشرين مليون التي تعرضها
و أنت تقول بأن هذه كلّها كانت فكرة موكلك
أجل
هذا ما أقوله
ظننتك لن تأتي
كان علي تسوية قضية أولاً
لديك المعاملات الورقية التي تحدثنا عنها؟
ما هذا؟
نسخة من قوانين سلوك الجهاز القضائي
، صديق لي يعمل لدى مكتب المدعي العام أعطاه لي حضينا بمحادثة جميلة حولك
أخبرته بأنّك إذا كنت ترغب بابتزاز شخص مرّة ، فهناك احتمالات بأنك قمت بذلك سابقاً
إنّه متلهف جدا لرؤيتك
تعتقد بأنه يمكنك الهرب بمضاجعتك لزوجتي ثمّ جعلي تحت تحقيق؟
، أنت بصراحة فهمت الأمر خطأ كثيرا الشيء الوحيد الذي فعلته حتى الآن
هو جعلك تحت تحقيق
ماذا؟
(لم أنم في الحقيقة مطلقا مع (لورن
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً
لكن الآن بما أنها تحصل على طلاق ، سياستي لا تنطبق بعد الآن
و بالتأكيد ، هي حرّة في مواعدة أي شخص تريد
و هي تريدني
(استمتع بأمسيتك يا (دونالد
سمعت دائما بهذا المكان
هذه الغرفة نصف مدفونة؟
...ليس بالتأكيد ، لكن
قوس التعهد أسفل الرواق على اليسار
عندما تنهي عملك هنا ، أريدك أن تأتي إلى الأعلى و نبدأ معا في وضع مذكرة تسوية
انقادوا لذلك؟
الشّكر لفكرتك
...حسنا ، أعني ، لم تكن حقا فكرتي
إنّهم يقومون بتسوية لقاء 400 مليون
حسنا ، أجل ، هذه كانت فكرتي
إذاً هل يعني هذا بأنه سيتسنى لي الإحتفاظ بوظيفتي؟
أريد أن أتحدث معك بخصوص هذا
...(قبل أن تقوم بذلك (هارفي
هل علينا الحصول على حديث حول كيفية مواصلة مقاطعتك لي؟
أنظر ، أحيانا عندما يسحب أحد ما مسدسا بوجهك
عوض الرصاصات ، إنّه معبئ بالفراغات
ما هذا؟
إنّها نسخة من نتائج اختبار المخدرات الخاص بك
لكن هذه تقول بأنِّي مررت
لقد قمتَ بذلك
لويس) أراني واحدة مزيفة؟)
سأذهب للحديث معه
أتعلم ماذا؟
لمَ لا تدعني أقوم بذلك؟
تعتقد بأنّك جاهز لطاولة البالغين؟
ماذا ، ألم تسمع؟ لقد أحضرت للتو أول موكل لي
لمَ تعتقد بأنِّي أريك هذا الآن و لم أذهب لـ (لويس) مباشرة؟
تساهل معه - لا -
فتى جيّد
لقد كذبت
اختبار المخدرات ذاك الذي أريتني إياه مزيف
كيف اكتشفت هذا؟
شخص ما أخبرني مرّة بأنّه لدي ملاحظة ثاقبة عندما يتعلق الأمر بالمعاملات الورقية
، حسنا ، ربما لست جيّدا كما تعتقد و إلا اكنت قد اكتشفت ذلك في وقت أسرع
حسنا ، إذاً فهذا كلّه كان عبارة عن اختبار ما؟
ابتززتني ، عرّضت عملي للخطر
مايك) ، توقف)
توقف
جميعنا خرجنا فائزين ، أليس كذلك؟
ذلك الموكل الجديد سيجلب لنا الملايين
جيسيكا) تعلم اسمك الآن)
إنّها حالة فوز فوز
أنت محق
إنّها تعلم اسمي
لهذا ستستمع حين أخبرها ما حدث بالتحديد
حسنا ، لكن قبل أن تقوم بهذا
إنّه...ذلك الوقت مجددا ، أليس كذلك؟
أي وقت؟
وقت التبول في كوب
و الآن تعلم بأنِّي سأفشل
بالتأكيد ستذهب جريا لأمك ، تخبرها قصتك و تأخذ فرصك
أو يمكنك إجراء الإختبار و تثق بأني سأبقي الأمر لنفسي كطريقتي لشكرك
أنت تعلم ، لقد قمت في حقيقة ببعض القراءة لسياسة المخدرات لـ (بيرسون هارمون) أيضا
تبيّن بأنّه عليك الإنتظار 3 أشهر قبل أن يمكنك طلب اختبار مخدرات آخر
...كما ترى ، إنّه تفصيل صغير ربّما تكون أغفلته ، لذا
اشرب
و لقد تحدثت مع (توم كيلر) ، قال بأنّه يشعر (بأنّه ستتم خدمته أفضل من قبل مزيج منِّي و من (هارفي
أعتقد بأنك ستتلقى تلك المكالمة في الصباح
The Awesome One : ترجمة bibou36 : ضبط التوقيت