Abdelrahman92 : ترجمة bibou36 : ضبط التوقيت
" روس "
الثلاثية المزدوجة
مجاملة من اكبر سلسلة مطاعم برجر فى امريكا
هل فاز لويس بالدعوة الجماعية ؟
جزئى المفضل
انت لا تعرف كلمات الاغنية , اليس كذلك ؟
" انا لا اعرف الكلمات حتى , " لويس
الآن هل نمارس المحاماة هنا
اهم نؤدى اختبارات فى الغناء ؟
انها تسمى العصبية روح التضامن
و انا حصلت على 100 مليون دولار كجائزة من هيئة المحلفين ثم أُلغيت
ليس لدى جوائز ملغية مثل ذلك
لانى لم اخسر ولا واحدة فى المقام الأول
ما هذا , كولونيا جديدة ؟
ام هذا تلميح بالغيرة ؟
انا متفاجئ انك
لا تتعرف على عطر زوجتك
انا اعلم , انت لست متزوجا
لكنها مرحة
انت تعلم باننا نحتفل
بجعل الاشخاص الثمينة اكثر بدانة ؟
اذا اردت ان تبلى حسناً
كان عليك ان تكون طبيب مزيف
بطاقات عمل
نعم
خطيئتى اصبحت رسميةً *يقصد مايكل * تعال معى
و احفظ كلمات الاغنية , هل ستفعل ؟
" وافقت شركة " اوكهرست لعمل التراخيص بصفقة بلغت قيمتها 200 مليون دولار
نحن على خط المرمى
كيف نحن بالنسبة لحماية العلامة التجارية ؟
العقد خالٍ من نقاط الضعف
المشكلة الوحيدة هنا
هى ان نجعل شركة الدمى تُغلق
سأقابل " جوى " وجهاً لوجه
المتعارف عليه فى الاجتماعات ان تجعل هاتفك صامتاً
- اه - و اذا رن الهاتف
تجيب
اوه نعم
ليس هنا
انا حسناً
و لا تعود مسرعاً عندما تنتهى
من المتصل ؟
" يا صاح , انه " تريفور لا تغلق الخط
انا فقط استطيع الحصول على مكالمة واحدة
انا فى الحبس
لقد حاولت القفز من الحافلة
كنت ثمل لقدت افسدت كل شئ
انا اعلم اننا لم نتحدث منذ عراكنا الاخير
لكن لم اعلم احد اخر لكى اتصل به
انا آسف, يا رجل انا آسف
حسناً
- انا سوف أعوضك -حسناً
كفالتك كلفتنى كل ما املك
المشكلة هى
انا لا املك المال
ماذا الذى تتحدث عنه ؟
انت تحصل على 10 آلاف دولا شهرياً من تجارة المخدرات
ذهبت بنفس السرعة التي جئتُ بها
ماذا ؟
انا تخليت عنهم لم اعد اتاجر مجدداً
- هراء - انا جاد
بعدما تعاركنا لا اعلم
الأشياء بدأت بالسقوط
جينى " انفصلت عنّى "
لم اعلم ذلك
ادركت انى يجب ان اتغير
انا حتى بعت النارجيلة *الشيشة*
ماذا فعلت بصديقى ؟
نعم يجب ان تتحدث
" انظر لنفسك أنت تشبه الأخ الأصغر ل " جوردون جيكو
حسناً
ماذا , هل تعمل فى شارع " وول ستريت " ؟
لماذا اتصلت على " تريفور " ؟
انت الشخص الوحيد الذى كان سيساعدنى
هل تريد ان تسألنى عن اى شئ آخر ؟
انظر , كل ما اهتم به الآن
هو ابقاء سجلى نظيف
الا تعرف محامين جيدين ؟
لا لا أعلم
bibou36 : ضبط التوقيت
لما العجلة الآن ؟
انت بالفعل اهدرت عشر دقائق من حياتى
من فضلك اخبرنى انك لم تنتظر لعشر دقائق
لكى تأنبنى
انا كنت فى إنتظارك لمراجعة الأوراق
لكى ابرم الصفقة
" اذا رن هاتفك و انا اتحدث الى " راى
سأرميه من السيارة
و هو ملتصق فى يدك * يقصد الاثنان معاً *
" ايدى هوب " " و " ذا مانيش بويز
اغنية " ثلاث تخمينات " بعام 1959
تخمينات ؟
انت تهيننى يا هارفى
لا تقلق , لن نتأخر
حسناً,ماذا كان اسم الشركة المنتجة ؟
" مارلين للتسجيلات "
ما الذى غطى عليها فى اوخر الستينات ؟
" اريد ان اقول " ذا ستونز لكن
هل تحتاج الى تخمينات ؟
!اوه يا الهى
مثل خدمة السيارات الخاصة
الا تعتقد ان يجب عليك التريث على الطريق
ماذا؟ التريث ؟ انت تخطيت الإشارة الحمراء
الإشارة كانت صفراء
لا, سيدى لا لم يكن
هل تدعونى بالكاذب ؟
- تراجع - ليس من شأنك, حسناً؟
- لا, هذا من شأنى - مهلا , مهلا , مهلا , مهلا
اذا لكَمَ احدكم الآخر
سأصعقكم بالكهرباء
التأمين التجاري
سآخذ البلاغات بوقت واحد
نعم, بقدر ما اريد مساعدتك
انا متأخر على الاجتماع لا, لا, لا
انت لن تبرح مكانك
اريد إفادة منك ايضاً
هاك خاصتى
اريدك ان تجلس مع الزبون الى ان آتى
و لا تذكر الصفقة اذا سألتك عن اى شئ
فقط اومئ برأسك و ابدو جيداً
سيدة " ماكفي " انا " مايك روس " انا اعمل مع هارفى
انت التلميذ الذى يتحدث عنه كثيراً بحماسة
اكان يتحدث بحماسة ؟
حسناً , هو ذكر انك موجود اصلاً
هذه حماسة بالنسبة الى هارفى
هو سيتأخر اليوم
مشكلة بالسيارة
انا كنت سأتناول الشاى مع فتياتى
هلى يمكنك الإنضمام الينا ؟
اود ذلك
جيد
" و بحق السماء نادينى " جوى
" حسناً, " جوى
هؤلاء
هم الفتيات
" سوزى " " سارة "
" ستايسى " " سنكلاير "
" و " سابرينا
" سوزى " اين اخلاقك ؟
صافحى هذا الولد اللطيف
انا فقط امزح , انا اعلم انهم مجرد دمى
اوه
سميتهم على اسماء بناتى
لقد بدأت الشركة بسببهم حقاً
اتعلم انا الدمى لم تكن
هذه الدمى البلاستيكية الصينية الرخيصة التى نملكها فى هذه الايام
لقدت صنعتهم امك من اجلك بأيديها
اردت لبناتى ان يحظوا بهذه الخبرة
و ها نحن هنا , بعد ثلاثين عاماً
اسوء كابوس لكل اب و ام
ماذا تعنين ؟
هؤلاء الصغار , يبيعون الواحدة ب90 دولار
لم أُُنجَبُ و معى كبير الخدم
يجب ان اقول , هذا مدهش
ان تأخذى مشروع مثل هذا
لماذا هذا مدهش ؟
جدتى لم تكن قادرة على انجاز شئ مثل هذا
انها متقاعدة من 10 سنين
و كيف تتعامل مع الوضع ؟
انها تعيش بالقرب من شقتى
اذهب لزيارته مرة كل اسبوع
- هذا لطف منك - لا
لا, ليس كذلك
اتعلمى , كلما كنت احتاجها كانت موجودة
مهما يكن
كانت تعانقنى
و كانت تخبرنى بأن كل شئ سيكون على ما يرام
و
حتى اذا لم يكن على ما يرام
و الآن هى تحتاجنى , و انا طوال الوقت اعمل
و انا
انا اسف
نعم؟
لا ترد على هاتفك امام اى عميل
- و لكن انه انت المتصل - ما الذى يجرى ؟
حسناً , نحن فى حفلة شاى
انا اعلم انك من النوع الذى يلعب مع الدمى
ضع " جوى " على الهاتف
" سيدة " مكافى
" انه " هارفى
اوه
" جوى " انا آسف
انا مضطر لأن احدد ميعاد آخر
لا حاجة للأعتذار
يعجبنى هذا الشخص
- سأرسله اليك بعد حفلة الشاى
اخبرنى انك لم تسألها عن حقيبة على شكل جرو
ماذا عساى ان اقول , " ستايسى " اصرت
" كنت لتوى مع مستشارة " مكافى
يبدو انها اعادت النظر
انها تريد اقل الآن ليس اكثر
اعتقد انك ستبرم الصفقة
نحن بحاجة لمال الدمية
سأتول أنا الأمر
استغرق " هارفى " خمس شهور ليبنى هذه الصفقة
لا تجعلنى احرق مكتبك
أنا
كل ما كان عليك فعله ان تتناول الشاى مع الدمى
" دونا" " اعدى لى حفلة شاى اخرى مع " جوى
فى اسرع و قت
و ارسلى لى رسالة نصية بأسماء بناتها
اوه , يالها من صدمة
لا يمكنك حفظ اسماء الفتيات برأًسك
" فقط اسمائك , " ديبى
" اتري هذا مرح لأن اسمك هو " دونا
" هارفى سبيكتر "
حصلت على طلبك هنا
لم اطلب بيتزا
لقد خُدمتُ
" سائق الأجرة الذى صدم " راى
وضعنى شاهد بدعوى مدنية
" اريد ان اذهب الى " ترافيز بيكلز
هارفى " اذا تركتنى اذهب للتحدث مع " جوى
انا اعرف انى استطيع إصلاح هذا - لا
انت لا ترسل جرو لينظف مخلفاته
على النحو الأمثل انت حتى لا تملك جرواً
" روس " الشائعات تقول بأنك تحدثت مع زبون وخسرت صفقة بمقدار 200 مليون دولار
الصفقة لم تضيع من ايدينا , حسناً ؟
انها فقط كدمة سريعة
يا صاح , اعتقد اننا و جدنا لك اسم مستعار جديد
" كدمة سريعة "
اشعر بانى رجعت الى المدرس الثانوية مرة اخرى
اكانو يسمونك هكذا فى المدرسة ؟
- فقط امزح
اذا احتجت اية صناديق لتحزم ادواتك من على المكتب اعلمنى
انتظرى لحظة
هنا
اعتقد ان هذا تنتمى اليك
لن تضر لو كان لديك جلد اكثر سُمكاً
ماذا تريد ؟
اريد ان ارد لك ثمن الكفالة
" تريفور " انت لازلت مدين لى بأربعين دولار منذ المدرسة
لقد شطبتها حسناً؟
اريد سجل اعمال نظيف حسناً؟
اذا كنت لا تريد رؤيتى ساكتب لك بريداً به شيك
حسناً
نعم, لنخرج سوياً غداً ليلاً
لا شئ مجنون حسناً؟
يجب ان استيقظ مبكراً
يمكننا ان نرتدى الجوارب الطويلة * التى تغطى من الفخذ الى القدم *
لو كان هذا سيكون جيداً
اعتقد اننا يمكننا فعل افضل من هذا
ماذا عن ان اقابلك فى " ريكس " فى 7.30
اول ستة جولات من الخمور على
اذا كنت جاداً بشأن رد الدين
اول 100 جولة عليك
حسناً
اذاً , انه الشخص الصعب
هذه مسألة للتأمين
ليست دعوة تافهة
أتعلم لمعلوماتك
لقد عانيت من الألم العاطفي
الألم العاطفي ؟
... امحو هذا الألم العاطفى ب
ايها المتعال ...ابن ال
انظر الى سأحذرك لمرة واحدة
لا تناضلنى
اتعلم , لقدت تعرضت لتهديد السلاح لثلاث مرات سابقة
لذا هل ستعتقد ان بذلة فاخرة
و قصة شعر ثمنها 500 دولار سترعبُنى ؟
اجعل سائقى يذهب الى المحكمة , و سأمثله بنفسى
و عندما تخسر
ستغطى اتعابى
التى ستكون بثمن قصات شعر كثيرة
الم تركب من قبل سيارة اجرة ؟
" راى " عمل لدى لثمان سنوات
و لن تقلق بكونك شاهداً
لأنك بصفتك رئيسه فى العمل
انت عرضة لأفعاله
أتعلم اعتقد انك رأيت
اعادات لمسلسل الى مكبيل * مسلسل له علاقة بالمحاماة *
اتعلم , لقد هاجرت هنا بعد احداث 11 ايلول
و قد اغلقوا كل الأبواب فى اوجه كل الناس
لم استطيع تحمل نفقات محام لذا اتضررت ان اخذهم للمحكمة
رفعت دعوى قضائية للحصول على الجنسية
لذلك انا اقدّر
القانون كثيراً
انا اقدّر الجعة
لكن لا اتظاهر انى استطيع عمل واحدة
لقد مسحت الأرضية
بالمستشار القانوني لحكومة الولايات المتحدة
سافعل معك المثل
- " راى " - " دونا "
ماذا تفعل هنا ؟ انت لست على جدول المقابلات اليوم
" اريد مقابلة " هارفى
بالله عليك , انت تعلم القوانين
لا احد يخطو بقدمه هنا من غير تفويض
الفتوى البابوية او السماح الخاص بى
لقد أُُحلتُ الى
دعوى قضائية بملايين الدولارات
الحادثة لم تكن بسببى
هل يمكننى ان ارى هارفى , من فضلك ؟
حسناً, سادعك تدخل
انت جميلة جدا و انت قوية
اعلم انك قلت هذا كمديح
و لكن انا لا اقدّر هذا
هناك حدود على جمالى
" هارفى " انا بالفعل اخسر المال
بوجود سيارتى فى الورشة
القضية تعنى بأنى لا أستطيع العمل
ماذا تظن بأسمى
امام هيئة المحلفين بنيويورك ؟
" رحيم بنغازى "
" اعتقد انى سأقطع تذكرة الى معتقل " جوانتانمو
- هذا لن يحدث - اذا خسرت
لن استطيع تحمّل نفقات اى شئ
دع تأمينى و شأنه
لهذا السبب سأدفع عننا معاً
" راى " هذا يتعارض مع بكل ذرة من وجودي
سآخذ قضيتك بالمجان
لا اعلم ماذا اقول
بالطبع لا شئ , انا لدى سمعة لكى احتفظ بها
بالإضافة الى انها لن تأخذ وقتاً طويلاً, حسناً؟
سأجعلها تُلغى
" دونا " اتصلى بالمحكمة
نحن بحاجة إلى وضع أولوية على جدول الدعاوى
نعم, لقد حاولت بالفعل
" انه القاضى " باليرمو
انت تعلم ماذا عليك فعله ؟
نعم الأشياء الأخرى التى تنقلب ضد
كل ذرة من وجودى
لويس , هل اخبرك احد انك شخص متأنق جدا ؟
ماذا تريد " هارفى "
انت على حق لماذا اطيل معاناتى
اريدك مساعدتى فى رؤية القاضى " باليرمو "
انت تريد مساعدتى و ستسحب رتبة على ؟
قضيتك ليس لها علاقة بعمل الشركة , اليس كذلك ؟
ماذا تتطلب ؟
مانيكير وباديكير " تذاكر الى " سيلين
سأرى ماذا استطيع فعله
و رطلك من اللحم ؟
اريد ظهرى مخدوشاً , سأُعلمك بالجديد * محكوكاً *
ما لم تكن هذه استعارة الإتفاق ملغى
" جوى " عندما اخبرتُكِ
بأن جدتى ليس لديها وقت كافى
لم اعلم انها اكبر منك ب15 عاماً
كيف تعلم ما هو عمرى ؟
هذا سراً
لقد اجريت بحثاً صغيراً
واسع الحيلة
فعلته لأؤكد لنفسى
انك تستطيعين تحمل العبئ الكبير من العمل
انا اقدر هذا
لكن انا لست قلقة عن صحتى
هلى هو المال ؟
لأنى استطيع ضمان 200 مليون مقدماً
و هو عُشر هذه الصفقة
" مايكل "
عرائسى تأكل افضل من معظم الناس
لدى قدر كبير من المال
هذا الإتفاق يعنى العمل لخمس سنين إضافية
و مضاعفة عملى
سآخذ احفادى الى رحلة بحرية
" الى " تاهيتى تاهيتى " ؟ "
اتعلمِ اتفاقية الترخيص
تتضمن الملاهى
يمكنك اخذهم هناك
ليس بسبب الاتفاقية
انا اشاهد هذا المنظر منذ 25 عام
انا بحاجة لتغيير المشهد
ساتحدث الى " هارفى " و سأخبره
بأنى اريد ان ابيع كل اعمالى
" لقد تحدثت لتوى مع القاضى " باليرمو
و لأنه يظننى أنى رجل جيد
اخبرته بأنى سادين له بواحدة
قضيتك سوف تتقدم
و حك الظهر
لا اعتقد بأنى سأفعل ذلك
ماذا بالضبط تريد ؟
لا , لن تحصل على اى من ربطات عُنُقى
لا
كتفك ؟ ... ماذا
طية صدر السترة
" دونا "
يا الهى
" نورما " ذاهبة الى " اسطنبول " لمدة اسبوعين
و انت تعلم بانى لست جيداً مع المؤقتين
يا الهى , اطلب اى شئ آخر
" هارفى " هذا غير قابل للتفاوض
انت مدين لى
" دونا " هى الشئ الوحدي الذى لا استطيع اعطائك اياه
- لما لا ؟ - بسبب
انها لن توافق
انت رأيسُها
انت فقط اطلب منها ان تفعل اشياء
انا لا اخبرها بأن تفعل اى شئ
هى تفعله
حسناً, حسناً أتعلم ماذا ؟
هذه ليست بمشكلة
سأتصل على القاضى " باليرمو " و اخبره
بأنى كنت مخطأ
و سيستمع اليك
ربما بعد 6 اشهر
اخبرك ماذا
لو انك تستطيع اقناعها بنفسك
لديك مباركتى
سوف تحبنى جداً
ستتصارع لتحظى بها مجدداً
" اهلاً " دونا
انا و " هارفى " كنا نتحدث عنك
- ... و - لا
انت لا تعرفى ماذا سأقول
نعم, انا اعرف
و كيف هذا ممكناً ؟
انا اقرأ الشفاة , لغة الجسد
و انا اتحدث الى نورما
" انا لست جائزة رمزية انت فزت بها بعدل يا " لويس
انت لستِ ... انتِ
انا انسانة
نعم, انت كذلك
انا آسف, انا فقط
اتعرفُ ماذا ؟ انت جعلتنى اشعر بأنى
رخيصة .. أنا
لا, انا فقط احاول اخبارك بأنك جيدة
بما تفعلين , انا اريد ان أسألكِ
هذا مثل .. روحى تؤلمُنى
لا , " دونا " حتى لو
انا آسف
حسناً
سيكون كل شئ على ما يرام لا تبكين
لا تبكى من فضلك " دونا "
- ... اوه
اعتقد انى مدينة لك بواحدة
ذلك كان مرحاً
انتظرى لحظة ذلك الحين الذى بكيتى به
و تركت والديك يمكثون بشقتى
نعم
ألا تريد التحدث بشأن ذلك ؟
ما الذى سنتحدث عنه ؟
انا فعلت بالضبط ما اخبرنى به رئيسى بألا أفعله
و لقد فشلت
يا صاح , اخبرتك بأنى سأهتم بهذا
في الساعات القليلة الماضية من العمل
من فضلك , يجب على الدفع
حسناً , ضع المحفظة جانباً
اوه
هذا ملحمى
هذه هى عملية الاحتيال التى كنت اتحدث بشأنها
اراهن بأنك تضاجع من هو على يمينك و شمالك
اوه, نعم نعم, نعم, نعم
انت تفقد تقديرك بعد فترة زمنية
بالله عليك نعم
لماذا تضع رقم هاتف هنا ؟
انها شركة حقيقية
اوه, نعم؟
ماذا تفعل ؟
انا فقط اتصل بمجلس المديرين
هذا جزء من الاحتيال
- سيتفقدون قصتك - توقّف
- ماذا؟ - " توقف يا " تريفور
اغلق الخط اوه, لا
" تريفور " اغلق الخط
- ماذا؟ - انا اعمل هناك,حسناً؟
اوه, نعم ماذا , كمحام ؟
... هل انت
يا صاح
انها قصة طويلة حسناً؟
لا يمكنك اخبر اى احد ابدا , حسناً؟
- هذا رائع
يا رجل , كنت دائماً اقول
لو انك اقلعت عن تدخين المخدرات
ستفعلها حتماً
- نعم - نعم
نعم, هذا صحيح نعم,
قبل ان تعطينى السلطانية * المخدرات *
اوه
ماذا؟
انا فقط
اتمنى بأنك تثق بى بما فيه الكفاية لإخبارى
اعنى , كل ما فعلته انا بجعلك يقبض عليك بتهمة الاتجار فى المخدرات
هذا كان قريباً جداً
- انا آسف
اهلا يا فتيات كيف حالكن ؟
اردت اعلامكما بأن اذا
قبض على احد منكما لأى سبب
اتصلا بهذا الرجل
انه افضل محام بالمدينة
حسناً لماذا سيقبض علنا ؟
- امم - ان لا اعلم
لا أعلم , بماذا تظنين ؟
اه , كمحاميك
بالطبع انصحك بفعل هذا
اربعة كؤوس نعم
يجب ان احذرك بأن تمثيل نفسك فى المحاكمة
- ... ليس كما - ما الذى يفعله هنا ؟
اتعتقد بأنك يمكن ان تحدد ميعاد دون إخبارى ؟
اوه, لا
أنا مطلعا على جميع الاتصالات
بينك و بين المحكمة
حسناً , لو انك تعلم القانون مثلما تقود
لما كنا هُنا
سيادتكم
ينبغي رفض هذه القضية انها مسألة تأمين
التأمين يغطى الإصلاحات فقط
لمن لا يغطى خسائرى
اية خسائر ؟
بسبب الحادثة لقد فوّتُ
الميدالية المرصّعة لسيارتى الاجرة
هل يمكنك فقط شرائها السنة المقبلة ؟
القرض الذى اقترضته ينتهى الأسبوع القادم
بالإضافة الى ان الميدالية تكلف 300.000 هذا العام
السنة القادمة ستكون 350
اذاً ادعائه بأكمله يستند أيضا على الافتراض
بأنه كان سيفوز بالجائزة هذا العام
السمة المميزة لأمريكا
هو أن الرجل الضعيف يرى العدالة تأخذ مجراها
نحن متاسوين فى نظر القانون
هذا لماذا انا اخترت
بأن اكون هنا دون كل مدن العالم
ما رأيك ؟
انا ارى بأن " أتيكوس فينش " يلقى خطاباً جيداً هنا * كاتب و محام *
لكن هذه حادثة قيادة
لا دعوى قضائية بملايين الدولارات
المسؤولية بالانابه تنطبق على التمييز
التحرش و الحوادث
أرباب العمل هم المسؤولون عن إهمال موظفيهم
المحكمة تجد سبب مقنع لرفع دعوى هنا
المحاكمة تبدأ غداً
شكراً لك, سيادتكم
انت تُطلع نفسك من هذا اليس كذلك ؟
انا بالفعل
و لمن انا انظر الى فوائد هذا
من الافضل لك ان ترنى افضل ما عندك غداً
لأنه لديه مطالبة مشروعة
هو يريد محاكمة , ساعطيه مرافعة لم يراها فى حياته
سيادتكم
كم قضية فزت بها ؟
انا فقط اتذكر كم خسرتُ
ولا واحدة
انتظر , ماذا حدث للمشروبات ؟
لدى فكرة افضل
لنقول ان لدينا زجاجة
و نذهب لنحتفل فى منزلك
ائتى بالزجاجة و انت تحظى بهذا
حسناً, ماذا عن 4 زجاجات ؟
هيا
اتريدون ركوب سيارة اجرة ؟
بالتأكيد
سيارة اجرة , اربعة زجاجات
هل تريد صرف اى اموال اخرى من اموالى ؟
فقط اهدأ, حسناً؟
انه استثمار فى هذا المساء
انا فقط قلت موضوع الزجاجات
لكى اخرجهم خارج الحانة
حقاً ؟ لأنك بدوت بأنك تحاول
الهروب من هؤلاء الأشخاص
تاكسى
- اية اشخاصٍ ؟ - الأشخاص الذين كانو بالخلف
انت تعلم عن ماذا اتحدث , من هم ؟
ماذا؟ لا أعلم
اين سيارات الأجرة ؟
حسناً , على ما يبدو انهم يعرفونك
و ليس عن طريق خير ابداً
لا أعلم على الارجح انهم كانو
يغازلون فتياتنا حسناً؟
سأغضب ايضاً
اذا رأيت هذه الأقدام تتركنا * يقصد الفتيات *
كيف حالكن , يا فتيات ؟
قدماى تؤلمنى بسبب هذه الكعوب
- انا آسف -" مهلا , " تريفور
- تاكسى - حقاً
توقف عن اللعب معى
ماذا كان هذا ؟
انا لا امزح معك , حسناً؟
لكن ألعب اوراقك بشكل صحيح
" ربما أنت , ربما " مارتشيلا
ربما هى ستلعب معك حسناً
الآن يوجد ظرف صعب
من الذى سيجلس على ركبتى ؟
اتريد الذهاب ورائه ؟
لا,سنصل اليه عن طريق هذا الشخص
بالضبط مثل الأيام الخوالى ؟
هل تمازحُنى ؟
هذا افضل بكثير
انا حقاً افتقد حذائى
مهلا , اين نحن ؟
اعتقد اننا فى " هوبوكين "
أردت رؤيتى ؟
هل ذهب لرؤية " جوى " بعدما اخبرتك بالا تفعل ؟
كيف علمت بهذا ؟
لم اكن اعرف حتى الآن
لقد اخبرتك
الجرو لا يستطيع تنظيف مخلفاته
مخلفات ؟ كل ما فعلته هو اخبارها عن جدتى
عملك هو ان تجعل حياتى اسهل
اذا لم تكن تفهم هذا , لماذا عينتك انا ؟
تقرير الشرطة لُخّص
إشارات المرور حُلّلت
المزايدات للميدالية المشاركين , النتائج
هذا هو سبب تعيينك لى
" اعتقدت بأنك ستهتم بحالة " جوى
عوضاً عن ذلك انت على الصفحة السادسة
انتِ اردتى ان آخذ القضية بالمجان
ديفيد ضد جالوت
القضاية المجانية تحسّن شكل الشركة
هذا يجعلنا الفتوات الأثرياء
ضد سائقو سيارة أجرة
هل هذا يبدو لك بتحسين للصورة ؟
ارفض بأن اجيب هذا
لأنى لا أريدُ
احدهم حظى بليلة رائعة
اجب على هاتفك
أنا.... فقط
نصيحة بسيطة : عندما يسأل الكلب الكبير الجرو الصغير
هذا سؤال بلاغى
فهمت ذلك
قبل ان تذهب
هذه المكالمة الترى رددت عليها
اثناء الإجتماع
نعم , آسف , لن يحدث مجدداً
من كان هذا ؟
كان صديقاً , مانت حالة طوارئ
اى نوع من الطوارئ ؟
- امم - هل كان صديقاً
الذى كاد يتسبب فى حبسك بسبب المخدرات
انه ذلك الشخص تريفور " ؟ "
" لم يعد يتاجر مجدداً يا " هارفى
انه هو اذاً
هل اتصل بك من الحبس ؟
اتعلم وظيفتى هى
التعلم كيف اقرأ الناس " مايك "
لذا اذا رأيتُ ذلك , " جيسيكا " رأت ايضاً
هل هذا هو الانطباع الذى تريد تركه هنا ؟
هذا الشخص ليس صديقك
انه مرساة يجرك الى الأسفلِ
هو اقدم اصدقائى " هارفى "
لم اكن لأتركه يتعفّنُ فى الحبس
ما الذى سيحدث فى المرة القادمة ؟
لانه سيكون هناك مرة قادمة
هل ستدفع له الكفالة ؟
تضع نفسك فى الخطر ؟
أتعلمُ " اذا لم تكن ل" تريفور
انا وانت لما تقابلنا
اخفيه من حياتك
نحن هنا لرؤية " مايك روس "
انه مساعد
صديقه " تريفور " وصلنا اليه
شكراً لك
مهلا
على ما يبدو انهم يعرفونك و ليس عن طريق خير ابداً
مهلا
بعد اذنك ايها الضابط
هل هل الحديقة المركزية من هنا ؟
نعم نعم اذهب الى هناك
انا آسف , انا .... لا اعرف الأتجاه
هل هذا هو الشارع هناك ؟
- نعم, هذا هو الشارع, نعم - هذا الشارع
هناك ؟
- نعم - حسناً
" تريفور " انه " مايك " اتصل بى
اريد ان اعرف ما الذى يجرى بحق الجحيم
هل اتيت بالكعك الأحمر المخمّل ؟
نعم, 3 درزينات ثلج إضافى * واحدة 48*
كيف حدث هذا بحق الجحيم ؟
حسناً أتعلم, ماذا؟
هنا حُلّت المشكاة
انا سألتُك كيف حصلت على هذا القطع ؟
رجلان اتو الى الشركة
كانو يبحثون عنى
لا اعلم ماذا ارادو
" و لكن انا متأكد بأن هذا له علاقة ب "تريفور
وعقلك الكبير هذا لا يتذكر بأنى قلت
بألا تعرف هذا الفاشل مجددا ؟
اتعرف , ماذا؟
انت كنت مبتعداً عن قضية " جوى " طوال الأسبوع بسبب
صديقك , لذلك من فضلك
اول شئ , " تريفور " ليس بصديقك
" اتريد ان تعلم لماذا اكنُ الولاء الى " راى
لقد استقليت ليموزين و تركت بها 3000 دولار
و بالمصادفة " راى " كان السائق
و وجدها و تعقبنى
و اعطاها الى من دون ان تنقص شئ
و كان اول ردة فعل عندما حدث هذا الحادث هى
ان يسأل اذا كنا بخير
و اين تريفور من كل هذا ؟
لا تعرفه مجدداً
و بشأن هذه الصفقة
ليس لأنك تظننى انى ابتعدت مؤقتاً عن الصفقة
هذا يعنى بأنى افسدتها
الآن , شاهد و تعلّم
كل شئ جاهز بأن ترحلى
نحن نبيع حصتك كقطعة واحدة
الرجل الذى عينتيه يبحث عن
بديلك ونحن نتكلم
" حسناً " هارفى
هذه افضل مفاجئة على الإطلاق
انت زبونة مهمة بالنسبة الينا التى تريد ان تكون مع عائلتها
هذا اقل ما استطيع فعله
و ستحظى بوقت فراغ
" لكى تقضيه معهم, " جوى كسرت المصباح
هذا رائع
متى سنرسلة الى المنزل ؟
لقد حجزوا اول رحلة لك
غداً صباحاً
عندما جعلت " دونا " ترسل لك الاسماء فى رسالة
كنت اتحدث عن بناتها
و كنت ستجعلهم يسافرون دفعو واحدة
هل تتذكر عندما قلت
" لا ترسل الجرو لينظف مخلفاته "
" نعم," هارفى اتذكر
انا لست جرواً
" سيد " سانتانا ابدأ من فضلك
قيادة سيارة الاجرة ليس بشئ ساحر
لكنه يوم صادق لكى تعمله
عندما بدأت دائما ما كنت ابحث عن
الوقت لكى اخبر زبائنى
بأنى المالك المشغل
لقد بخلت و ادخرت
حتى استطعت ان اجمع المال لكى اشترى الميدالية
لكن
بسبب افعال ذلك الرجل
لقد فقدت الفرصة
لذلك لا تفعل اى خطأ
هذه المحاكمة ليست بسبب الحادثة
و لكنها عن الحلم الذى انكسر
انسى القضية , سيجعلونه رأيساً
الكلام سهل
لا احد يدافع عنه
هل نحن جيدون فى الدفاع
ستوافقنى الرأى
بأن السائقون الخصوصيون يرتكبون حوادث اكثر
اعتراض مُلحٌّ
استمرار
اعتراض مولع بالجدل
يقود الشاهد
ملتبسٌ ذو إمتياز
تحريضي استمرار
" اى شئ آخر سيد " سانتانا
نعم, سيادتكم اود ان ادعو
السيد " مايكل روس " للمنصة
من فضلك
متى اتصلت على الليموزين
صباح الحادثة ؟
مان يجب ان نغادر فى 8.30
و متى وصلت الى العمل
اعتراض لا علاقة له مع الموضوع
له صلة بشدة سيادتكم
انها عن نفسية السائق
" رحيم بنغازى "
أُُلغى
اجب سؤاله
8:40
اذاً , ما لم يعوض السائق
هذا الوقت الذى اضاعه
منتم ستكونون متأخرون عن الميعاد , صحيح ؟
نعم
لا مزيد من الاسئلة سيادتكم
عندما حدثت الحادثة
كنت فى طريقك الى المزاد
اين و متى كان المزاد ؟
" فى 9.00 ب " سيتى هال
طبقاً لى تقرير الشرطة
الحادثة وثعت
فى تمام 8.53
هذا يعنى بأنه كان لدي فقط 7 دقائق
لكى تصل الى وسط المدينة فى ساعة الذروة للمرور
اعتراض لا علاقة له مع الموضوع
اعتقد انى عندما اعترضت نفس الاعتراض
انت قلت لسيادته انه له صلة بشدّة
أُُلغى
انت كنت متأخراً
اليس كذلك ؟
هذا ه الأشياء لا تبدأ فى ميعادها المحدد
اذا لماذا كانت اول ميدالية
بيعت فى 9.03 ؟
انت كنت خائفاً
فرصك كانت تتبخر
و تخطيت الإشارة الحمراء
و استخدمت الحادثة لتصورنى انا و
" راى بنغازى " ككبش فداء
لا يمكنك اثبات ذلك
ماذا كان لونُ الإشارة ؟
اخذت الخامسة
لا تستطيع فعل ذلك
هذه ليست قضية جنائية
ماذا كان لونُ الإشارة ؟
و قطع على الإشارة
أنت تدعي أنك تحب نظامنا القانوني كثيرا
اجب على السؤال
ماذا كان لونُ الإشارة ؟
سيادتكم
اجب على السؤال
انها عنت الكثير لى
سيادتكم
هل لى بكلمة جانبية معه ؟
لا يمكننا ان نتلاعب بهيئة المحلفين
لكن افضل ان انهى هذا
حسناً , كم سيتوجب على الدفع ؟
لا شئ
أنت تتحمل مسؤولية الحادث
" و شركة تأمينك تصلع سيارة " راى
فى المقابل
اتنازل عن الحق فى اتعابى
لا اعلم ماذا اقول
لا تقل شيئاً
لدى سمعة لأحافظ عليها
هذا بالنسبة اليك ايضا يا ايها القاضى
" تريفور " لقد تركت خمسة رسائل
جيد لمعرفة بأن ولدك قشارى مع اى احد
اخذت ذلك على محمل شخصى
ماذا تريد ؟
حسناً , " تريفور " يدين لنا ب50.000 دولار , لم يدفعها
هل ستدفع له الكفالة ؟ اسمع
انا لا املك ذلك القدر من المال حسناً؟
اذا لم تأتى فى غضون ساعة
سنحمل كل شئ عليه
اخبره لين توجد النقود
مهما يكن , لا تظهر مجدداً
" تريفور "
لديك ساعة واحدة
مرحباً ؟ مرحباً ؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
تترك المحاكمة فى منتصفها
لدى اشياء يجب ان اعتنى بها
تعنى شخصا تحتاج لأن ترعاه
انت لم تقطع صلتك به , اليس كذلك ؟
لا, لم افعل صديفى فى مشكله
و سأساعده
اتعلمُ ماذا؟ هذا ما يفعله المدمنون
عندما يبدأون بصنع التقدم يفشلون
لأنهم فى اعماقهم يظنون انها مسألة وقت
الى ان يفشلوا
يفضلون بأن يقعوا من الطابق الثالث
عوضاً عن اى شئ
لا شئ مما تقول يمكنه ردعى
اخبرنى , ماذا بجرى بحق الجحيم ؟
انه نظيف لا اسلاك
أأنت متأكد ؟
نعم,انا متأكد
اتتذكر ماذا حدث لذلك الشخص ؟
كان 300 رطلاً
من انت مرة اخرى ؟
" محامى " تريفور
هو لم يذكر اى محامين
انه لا يعلم انه عيننى
تعال
افتح الحقيبة
اين الأموال العينة ؟
هذه الصورة مُلتَقَطةٌ
من كاميرة الفيديو الأمنية بشركتى
نحن نعلم ماذا تشبه
و ان لم يسمع مايك من فى خلال الخمس دقائق القادمة
سيتصل بالشرطة
انت لن تأتى الى هنا و تهددنى
انك بصدد الاختطاف ، الابتزاز وتجارة المخدرات
والنائب العام
على رقم 3 فى قائمة الأتصالات السريعة بجوالى
اذا كان ذلك صحيحا
لما لا تضيف القتل لهم ؟
لدى فكرة افضل
اتفاقية لمقدم أتعابى
اذا وقعت هنا
ستكون واحد من عملائى
و لن اكون قادراً على الشهادة ضدك * قانون السرية ما بين المحامى و العميل *
حتى و لو اردت
ماذا عن المال ؟
هذا المغلف يحتوى على 10.000 دولار
" اعتبرها دفعة أولى من دين " تريفور
انظر لهذا
انا لا اعملُ مجاناً
و اتفاقية مقدم أتعابى
تتطلب 10.000 دولار كدفعة اولى
لاآن كمحاميك , يجب ان اسدى اليك نصيحة
إليك الصفقة
وقع الإتفاقية
اعتقد انى قلت بألا تأتى
اتتذكر ال40 دولار الذى كنت تدين لى بهم
لو كنت ميتاً , كيف كنت سأحصل عليهم
يا رجل
انا آسف, انا فقط
اضعك بالمشاكل بكونى معك
لماذا فعلت ذلك ؟
لأنى فاشل
اراهن بأنك لم تتوقع ان تنقذنى مرة اخرى بعد
دفع الكفالى لى
انا لست من انقذك
نعم . كصديقك الرجل يحرجنى
هارفى ليس صديقى , صدقنى
انه لم يضع نفسه على المحك بسببى
أسمع , انا اقر بأن هذه جنحة
- اه - سكير و مخل بالنظام
و انا دفعت الغرامة
اعتقد انها فكرة جيدة
بأنك تذهب خارج المدينة لفترة
" مونتانا "
حسناً , انت قلت بأنك تريد سجل اعمل نظيف
اعتقد ان 20 ساعة بالحافلة ستفى بالغرض
اوه, نعم, ستفى بالغرض
انتظر
عندما أعود,
انت اول شخص سوف اتصل به
نعم , الشخص الوحيد الذى تعرف بأنه سيرد
من اجلك
ما هذه ؟
انا سعيد جداً , لقد تكفلت بقضية " راى " مجاناً
انت من ناحية أخرى، يمكن أن تتحمل تكاليف خدماتنا
اتريديننى ان ادفع لنفسى لأمثل نفسى
عشر ساعات 1000 دولار لكل ساعة
نعم, سأدعك تحسب هذا
لا يمكنك ان تكون جاد
سأخبرك ما انا جاد به
لقد سمعت انكك اخيراً ترشد الطفل
لا اعلم عن ماذا تتحدثين
حقاً , لأنى اتفهّمُ
انك اعطيته مثال الجرو
الذى بالضبط انا استخدمته عليك
ربما خرجت منى عن طريق الخطأ
حسناً , خطأ , عن عمد
الشئ المهم هو
انا اطول منك طولاً
نعم
انت تبدو انحف فى هذا
انت وضعت هذه القصّة
" انا لا اتاجر بالصحف يا " هارفى
لكنى اعتقد من نشر هذا موجده مسلٍ
اتعلم , " هارفى سبيكتور " العظيم
يتبلطج على سائق اجرة متواضع
انا اعنى , ان هذه ليست بحالة مكسب
حسناً , لابد انك لم تسمع
لقدت فزت بالحالة الا مكسب هذه :P
الم يأتى فى بالك
انك اذا لم تفعل هذا لى
كنت سأدين لك بواحدة
ربما لو لم تقم إذلال لي أمام المساعدين
" لويس "
لمحامى متوسط , قضية ب100 مليون هى قضية العمر
اذا منت اسخر منك اعتقد انك فوق المتوسط
لمن كرات التوتر انت تجعل هذا سهلا
" هل وضعت " تريفور " بالحافلة الى " بوندوكس
نعم هل لى بأن اسأل سؤال ؟
بعد كل ذلك
اتعتقد انى اقتنعت
بالسيد " انا لا ابه بشئ " ؟
" جوى " ارسلت عربون تقدير لم فعلناه
فعلت شعرك بالضبط
عل فعلت واحدة مثل هذه من اجلك
ليس عليك أن تشاهدها
Abdelrahman92 : ترجمة bibou36 : ضبط التوقيت