أنا لا أفهمك
نعم ، هناك الكثير من الأشياء .التي لا تفهمها
.كل شخص يرتدي ربطة عنق سوداء
.و أنت ترتدي رمادية
هذا مقبول في أمر ربطة العنق .السوداء
.ليست هناك مشكلة فيما أرتديه
..شكراً - أجل ، من فضلك -
شامبانيا" ، سيدي ؟"
هل هي ؟
من الإقليم ؟
الموجود في فرنسا ؟
"إنها تُدعى "النبيذ الفوار .لأنها ليست كذلك
"و أنا لا أشرب "نبيذ فوار
انسى الأمر - سامحه -
.والداه كانا يريدان فتاة
.و لم يحصلا عليها
انتظر دقيقة .بإمكانك تذوق الإختلاف
أنا لست متكبر ؟
لست متكبر ؟
"أنت تبدو كأخ "فرايزر
" لقد تم فهم " نيلز كراين بشكل خاطئ تماماً
حسناً أنتم لا تريدون
أخذ إستراحة ، أليس كذلك ؟
سأكون مستعداً على الوقوف
في زاوية إذا وافقت على جرف .مؤخرته
.هذا رائع
أنا أعني أنهم إذا أرادونا أن نتبرع
لجمعيتهم الخيرية . فمن الممكن أن يتقدموا خطوة
كما تعلم "اجعلني أتخلى عن أموالي"
أموالك ؟
أنت هنا تُمثل الشركة "لويس"
نحن دائماً نرد الجميل للمجتمع
"جيسيكا" هل هذه .... ؟
توري" ، أجل" و أنا أدين لها بمكالمة
اعذراني
هل تشم رائحة نقانق ؟
ليست زيادة عن العادي لماذا ؟
لأنني على وشك مقابلة زوجتي المستقبلية
و لقد تناولت بيتزا قبل أن آتي و أريد أن أتاكد
أنه ليست هناك أي رائحة .منبثقة من فمي
هناك رائحة
هذه تدعي الفرمونات .و المرأة لا تقاومها
.راقب
"هارفي"
أتتذكر "توري" ؟
بالطبع سعيد لرؤيتك
لقد أخبرت (جيسيكا) أننا لا نريد أن نتحدث عن التجارة
و نحن هنا .أمام قضية جيدة
.هذا يبدو عربون جيد
.نحن في خدمتك دائماً
كيف بإمكاننا مساعدتك ؟
هذا يورط أحد نواب الرئيس .الموثوقين
شيء ظهر من ماضيه
.و صُدمت بسببه
أخبرينا ما الذي يزعجك .و سنجعله يذهب
انتظر
أنتظر ؟ - أجل -
هذا يبدو سريعاً
يجب أن أبطئ ؟
...لا ، أنا أعني
...لقد خرجت للتو من علاقة
صحيح
. و أنت كذلك أيضاً
.أنا لم أكن أواعد أحد
أنت تعلم ما أعني
(تريفور)
(أجل ، (تريفور
(صحيح ، (تريفور
أنت على صواب
يجب أن أبطئ
ينبغي علي إعداد الشاي
أتريدين شاي ؟ - أجل -
.دعينا نشرب شاي
شكراً
ما هو نادي (هارفارد) ؟
هذا كنادي اجتماعي
(لخريجي جامعة (هارفارد
هذه الدعوة
.تخص شبكة المحامين
.لقد حصلت عليه في العمل
هل تذهب ؟
ماذا ؟ أتمازحينني ؟
لا
لقد كان صعباً عليَّ . أمر التظاهر في العمل
.هذا و كأنني أدخل إلى عرين الأسد
...إذا كنت ستذهب
و إذا كنت ستذهب في ...مواعدة
.سأختارك أنت
.أنا أود إختيارك
من الذي يسرع الآن ؟
هذا يرجع إلى قولك .الكلام الصحيح
ما هو الأمر الطارئ ؟
ألم تجد دعوة للحفل ؟
(سنهجم على (ستان جاكوبسن
من ؟
نائب الرئيس الأساسي في (دريباك) للمحاسبة
مؤسستنا الحسابية ؟ - أجل -
هم من مؤسستنا .و هم موكلينا
و كيف يمكن ذلك ؟
لقد وقعوا على تعارض .مع تنازل عن الفائدة
لقد تعلم كيفية .مجرى القانون
عرف نفسك على ميثاق (شركة (دريباك
و عقد العمل الأصلي الخاص (بــ (ستان
ما الذي فعله ؟ - لقد كذب -
كذب ؟ على ماذا ؟
دعني أخمن لقد تلاعب بسجل المراهنات
ألم يعد هناك أحد (في (وول ستريت
موثوق بعد الآن ؟
في الواقع ، لديه .سجل ممتاز كنائب أول للرئيس
.لقد زور سيرته الذاتية
لم يحصل أبداً على رخصة (اتفاق السلام الشامل)
و لم يذهب حتى لكلية .إدارة الأعمال
لقد كذب حول ذهابه للكلية
و هو الآن مطرود ؟
دريباك لديها نصف سجل المراهنات (في (وول ستريت
الكلمة التي خرجت من موظف كبير كانت الغش
سيقومون بعمل .تصفية للعملاء
يجب علينا العمل على هذا .بسرعة وهدوء
استرخ
هذا لن يحدث لك
لكني سأطرد إذا اكتفت (جيسيكا) الأمر
اكتشفت ماذا ؟
.أخبرني أنه بريء
هذا لم يفاجئني أبداً ؟
في الوقت المناسب "مايك"
هل لديك اقتباسات الإنفصال ؟
الحلقة العاشرة بعنوان : حياة الرف
LOST Y ROMA :ترجمة bibou 36 : ضبط التوقيت
إلى أين تذهبين ؟
"بيرسون هاردمان" "لرؤية "مايك روس
هل هو يتوقع مجيئك ؟
.أنا أريد فقط إعطائه هذا
ممنوع المقابلات .لا يمكنك الذهاب
هل أبدو كإرهابية ؟
و هل أنا على إستعداد لخسارة وظيفتي ؟
جيني" ؟"
"رايتشل"
هل أنت هنا لرؤية "مايك" ؟
نوعاً ما ...أنا
أنا كنت سأذهب لأعطيه .تلك البدلة
هارفي" اتصل به متأخراًً" أمس
أمر طارئ
.و قام "مايك" بإنهاء الليلة بالبقاء
هل بإمكانك مساعدتي
.أنا متأخرة على عملي
بالطبع
شكراً
شكراً - حسناً -
و أتمنى أن تخبريه أيضاً أنني تركت المفتاح تحت السجاد ؟
بالطبع
"شكراً ، "رايتشل
العفو - أنت مذهلة -
أنا مستيقظ
لقد كانت صديقتك هنا
لتوصل لك هذا
صديقة ؟
هل تتواعدان مؤخراً ؟
ماذا ؟ لا
..هي ليست لماذا تهتمين ؟
أنا لا أهتم
ما هو الأمر الطارئ الذي كان هناك أمس ؟
"هارفي"
سيقوم بمهاجمة أحد النواب الكبار .من شركتنا الحسابية في هذا الصباح
ستان جاكوبسن" ؟"
أجل ، كيف تعرفينه ؟
لقد كان واقف تحت في .غرفة الإستقبال
ماذا ؟
يجب أن أغير ملابسي
سأخبره أنك ستأتي في الحال
شكراً
أرقام الأداء إرشادات الموارد البشرية
إقتباسات الإنفصال و "ستان" في غرفة الإستقبال
هل قمت بالنوم هنا أمس ؟
.أنا لم أكن لأسميه نوم
من أين حصلت على تلك البدلة ؟
"رايتشل"
لا ، أنا أعني أن "جيني" أعطيتها لـ"رايتشل" في الدور السفلي
.لقد سهرت ليلة أمس
جيني" من أحضرتها وليس" "رايتشل"
هل من الضروري وجودي هنا عند طرد ذلك الشخص ؟
أنت تريد تعلم كيفية إنهاء الأمر صحيح ؟
لقد قرأت سجلات ذلك الشخص "هارفي"
.إنه ذكي و موهوب و مخلص
. و أنت تشعر بالأسى عليه
أنا مصدوم
أين هو سلاحي ؟
التحقيق الذي أكد أن ستان" كذب حول مؤهلاته"
لم يتم مراجعته
سأعمل عليها
حسناً
هيا
هل بإمكانك مساعدتي في شيء ؟
أنا أحتاج لإرسال هذا بالفاكس ....لــ "هارفي" و
صباح الخير
...هو يحتاج لــ
بإمكانك القول أليس كذلك ؟
أراهنك على أن كل شخص .بإمكانه
قول ماذا ؟
أنت ... قمت بتشميع حاجبيك ؟
لقد كنت مع أجمل امرأة .ليلة أمس
هي قامت بتشميع حاجبيك ؟
لقد قمنا بعديد الأشياء ليلة أمس
.و تشميع الحاجب لم يكن منهم
إذا كنت تعلم ما أعنيه
....هذا رائع ، أنا هنا لأطلب
اسمها "شاريس" ولدينا عديد الأشياء .المشتركة بيننا
...و كان هناك شيء كــ
"كــ "ممم - "ممم -
كأن هناك شيء كيميائي قد يحدث
إن تلامست أجسادنا
أنا لا أود أن أستمع لهذه المحادثة
نحن رجال ، صحيح ؟
.بعض الكلام على المكتب
أنا أعني ، هذا يخلق رابطة بين الرجال
هذا جنون .لقد سمعت للتو اسمي
هل سمعت هذا ؟ .شخص ما استدعاني
انتظر قليلاً ، حسناً ؟
.ربما يكون بريء
سيد "جاكوبسن" ، مرحباً
"مايك روس" "مساعد "هارفي
.أعتذر على إبقائك منتظراً
انتظر فقط لبعض الدقائق ؟
عظيم شكراً لك
أجل ، أسمعك
.لم يجد مكتبك نسخة
هل بإمكانك إخباري باسم الشركة السرية
التي استخدمتموها من أجل التحقيق ؟
حسناً ، جيد
لا هذا رائع
لقد وجدت الرقم بنفسي شكراً لك
سالي" ، أجل"
"هذا "مايك روس "من "بيرسون هاردمان
أنا أتصل بشأن .التحقيق الذي قمتم به
بالطبع
قد ترفضون التعاون
.لكنكم ستكونون مخطئين
"سالي" .انتظري دقيقة
أجل ؟
.لا
ستان" سيكون هناك خلال دقيقتين"
إنه في المرحاض .حسناً
سالي" ، هل أنت على الخط ؟"
دعينا نقوم بهذا
سأرسل لك إستدعاء من المحكمة
و الذي أمسكه في يدي الآن
و بإمكانك أن تُريه لرئيسك ثم ...نقوم بــ
عظيم
.دعيني أرسل لك رقم الفاكس
جيد
"ستان"
مرحباً ، هل نحن جاهزون ؟
.أجل ، أنا آسف على هذا
.لا داعي
أنا أعرفك بالمناسبة
7-6-1-1-0-5-3
.رمزك الوظيفي
.أنا أتذكر كل شخص بذلك
على أي حال ، ستأخذني "لرؤية "هارفي
أنا سأموت لمقابلته
لماذا ؟
كُراته
توقيعه ، أنا معجب كبير بالــبيسبول
حقاً ؟
أجل
إذا لم أكن محاسب
كنت سأكون وكيل لاعبين في الدوري
بإمكاني أن أخبرك بأي شيء
عن طريق النظر في أرقام الآخرين
على سبيل المثال الضربة المئوية
مقابل الضربة الفاشلة خلال ...التدريب
هل تود الحديث بينما نمشي ؟
.أجل ، من الممكن أن أكتب كتاب
"ستان جاكوبسن"
"سيد "سبكتر إنه لشرف
ستان" ، سعيد لرؤيتك"
.... هل قام "مايك
هل هم كما أظنهم ؟
"جيتر"
"هانك آرون"
مستحيل "ماريس"
هذا ليس رقم 61 أليس كذلك ؟
"لا ، لكنها موقعة باسم "ترايسي
"ستالرد"
معجب بالبيسبول
ستان" ، لم لا تجلس هناك ؟"
لم لا أحضر بعض الماء ؟
آسف
بإمكاني التحدث عن البيسبول .و عدم التوقف
أجل ، أنا أعلم ما هي أهمية وقتك
و بالتحدث فيما أخبرني به مساعدك
فإنك تريد رؤية شيء . من المراجعات السابقة
.أنا أريد شرب بعض الماء
ستان" ، نحن لسنا هنا لمراجعة" .أي حسابات أعمال
.أنت هنا لأنه تم طردك
ماذا ؟
لن يكون هناك أي مفاجئة
عندما تفهم السبب
المؤسسة قامت بالنظر في خلفيتك مؤخراً
أنت تعلم أنك كذبت حول "تجاوزك لإختبار "إتفاق السلام الشامل
لقد تم توظيفك بسبب أوراق الإعتماد المعلقة
و في الواقع لم يكونوا .موجودين
.لقد عملت هنا لــ 9 سنوات
عملي لم يعد شيئاً ...لكن
أنا أعني ما هي أهمية ذلك الآن ؟
لقد قمت بإرتكاب الغش .خلال حياتك المهنية كلها
...السؤولية هي
لا .أنا لا أتقبل هذا
.حسناً ، خذ نفس عميق
بمجرد أن تعرف أرقام الإنفصال
سترى أننا أكثر من عادلين ؟
عادلين ؟
أتعتقد أن هذا عدل ؟
نحن نتفهم صعوبة هذا "ستان"
.بماذا تشعر الآن
أنت ليس لديك أدنى .فكرة عما أشعر به الآن
...فقط لأكون واضح
أنت لا تنكر ما نقدمه لك؟
أتعني أنني كذبت عندما وظفتني دريباك" ؟"
لا
.لكنني لست فنان محتال
لقد ذهبت للكلية
.أنا فقط لم أتمكن من التخرج
لم يتم سؤال أحد من قبل
لأني جيد مع الأرقام
و اكتشفوا كل هذا عن طريق .الصدفة
.هم لم يكتشفوا
.هذا التحقيق كان من 5 سنوات
ماذا ؟
.هذا غير منطقي
هل هذا هو الأصلي ؟
أجل
إذاً ، "توري" كانت تعلم منذ ذلك الوقت ؟
هذا نفس الشيء الذي حدث "مع "باولا
من ؟ - "باولا" -
اكتشفت بعض الدخل المجهول
،،كتب المراهنات لم تكن مضافة .ثم أحضرتهم لي
ثم تالياً .اختفت
أنا سألت" توري" عنها
ثم بعد ذلك أصبحت مقابلاتي .تُلغى
هم يحاولون إخفاء شيء
و يقومون بمهاجمتي ليتمكنوا .من ذلك
إلى أين تذهب ؟
.أنا لن أوقع على أي موافقة
هل تمازحني ؟
!أنا أُزاح عن الطريق
هل أذهب معه ؟ - لا -
.لقد قمت بالواجب
هل جعلته يغادر ؟
تقييد شخص جسدياً
.ليست وظيفتي
ماذا عن مساعدك
الذي قام بنشر التحقيق ؟
لقد كانت هذه وثيقة سرية
.لم يكن ينبغي على "ستان" أن يراها
لماذا حتى حصلت عليها ؟
أنت لم تتوقعي منا أن نهاجمه من غير دليل ، أليس كذلك ؟
توري" على صواب" .لم يكن ينبغي على "ستان" أن يراها
إذاً أنا المذنب ؟
أنا لا زلت لا أفهم
.لماذا لم تخبرونا بالحقيقة كلها
إذا كنت على علم بهذا الشيء منذ 5 سنوات
لماذا جعلتي الأمر وكأنه حدث مؤخراً ؟
لأن ذلك لفت انتباهي منذ يومين
من الذي قام بطلب التحقيق ؟
هذا روتيني يجب التحقق من الموارد البشرية
الروتيني هي الموارد البشرية
التي تم حجبها عن الرئيس التنفيذي لنصف عقد ؟
إلى ماذا تلمح ؟
"أنا أظن أن ما يقوله "هارفي
أنه بينما ننجز هذا الأمر بسرعة
.بعض التفاصيل قد ضاعت
"الذي ضاع أيضاً هو أن "ستان
لم يوقع على ورقة الإنفصال
و التي تشمل الموافقة السرية
و الذي يعني أنه سيقوم بهجوم
و المقصود من ذلك هو تجنب الدعاية السلبية
"هارفي" سيتعقب "ستان"
و سيكون حريص على أن يجعله يقوم بتوقيع ورقة الإنفصال
.و الموافقة السرية
.أعدك بذلك
شكراً لك
بالطبع
"سأكون على اتصال ، "توري
هي تكذب
"هي تعلم حول أمر "ستان
و هي تعلم لمدة طويلة
و ما أهمية هذا بالنسبة لنا ؟
.لأنها تقوم باستخدامنا لهذا
نحن يتم التلاعب بنا في طرد
أحد موظفيها و تطلب منا ألا .نسألها أسئلة
أنا لدي أسئلة
.و الجواب هو 10
عشر ملايين في العام
تقوم ضخها شركة "دريباك" للأعمال .في هذه المؤسسة
.ما يعني أنه يجب عليك إنهاء ما بدأت به
اعثر على "ستان" و اجعله يوقع على .تلك الوثائق
و طالما أنا أشعر بالقلق
مساعدك الصغير يتحمل اللوم أيضاً .في هذا
.لقد كان هذا خطأ بريء
لقد قام بكشف وثيقة عميل سرية وهو على .علم بها
.هذا ليس خطأ
ما هي الفرص المتبقية التي ستعطيها لذلك الفتى ؟
.أنا لم أتوقع أنك تحسبين عليه
و لكن إذا كانت هذه هي القضية
.أعتقد أنه سيخرج في المرة القادمة
أياً يكن ما تفعله .توقف
انتظر ستريد رؤية هذا
"باولا أ. نيل" "الموظفة التي ذكرها "ستان
قامت برفع دعوى بسبب .إنهاء الخدمة الغير مشروع
.و التي اختفت بشكل غامض
.حقاً ؟ دعني أرى ذلك
تعال معي
انتظر
هل تظن أن هناك شيء مضحك يدور حول ذلك ؟
أتعلم ؟
هذا ما أظن أنه يحدث
لقد تعاطفت مع "ستان" لأنك اعتقدت أنه في موقف مشابه لك
...هذا لا يعني أن
يجب عليك تعلم شيء مما يحدث
و هو أنه من الممكن طرد
أي شخص ، مهما .كانت منزلته
بإمكاني تدريس "ما حدث مع "ستان
للشباب المتحمس .لكن "جيسيكا" لا تستطيع
لذا إذا أردت أن تعمل هنا .فمن الأفضل أن تذهب للمنزل الآن
...لأنها إذا رأتك - انتظر -
هل ستطردني ؟
موهبة التعاطف
.مع كل عميل .لا تنتاسبك في كل الأحوال
أتريد العمل في هذه المؤسسة ؟
.يجب أن تتعامل بالحقائق والأدلة
.المعلومات التي يمكنك الإعتماد عليها
.هذا ما يفعله المحامي الحقيقي
"ستان"
هل تبعتني إلى هنا ؟
ليس من الصعب معرفة
أن خطوتك التالية هي الذهاب .لمحامي آخر
"بوبال" و "ويليامز"
هم مؤسسة جيدة وليسوا حفنة من الأصدقاء
لقد اتصلوا بك
هذا ضد الحرية .بين المحامي و موكله
لا يوجد أحد يخترق القوانين حسناً ؟
مساعدتي لديها شبكة من المساعدين
تسمح لها بمعرفة ما تريده
مثل اتصال أحد من أجل .مقابلة طارئة
.لقد نسيت هذا عندما رحلت
.لقد قلت أنني لن أوقع على شيء
.هذا ليس له علاقة بالتوقيع
هذه دعوى قضائية
"لقد عملت لدى "دريباك لــ 9 سنوات
أشرفت على 80 عميل ، قدمت المئات من عوائد الضرائب
.و خُضت 27 مراجعة
الآن ، وفي ضوء اكتشاف احتيالك
.بإمكان هذا أن يُجمع في مسائلة
و لذلك ، بإمكانك رفع دعوى قضائية .لتأخير الرواتب لمدة 9سنوات
و لتحمل النفقات التي تكبدها .لتخفيف ضرر ما قمت به
...هذا
.هذا قد يُفلسني
أو بإمكانك أخذ ما هو موجود .خلف الباب رقم 2
"إنها "أبردين - من ؟ -
"هذا ليس "من "بل "ما
دريباك" تقوم بإجراء أعمال معهم"
.و أظن أن هنا تكمن المشكلة
أنت لم تفهمني ، صحيح ؟
سأغادر مع واحدة من هذه
و إذا كانت هذه هي الدعوى القضائية
فأول شيء سيطلبه .منك أصدقائك في الأعلى هو عربون ضخم
"و عندما تخبرهم بأن "هارفي سبكتر
هو الذي سيمثلك
.ستشاهد لون وجوههم و هو يتغير
الآن، ما الذي تود فعله ؟
هذا ليس جيد
أنت تتركني في الشقة طوال الليل
.و تقول أنك ستصل في الحال
.و لم تشكرني حتى على إحضار البدلة لك
"لقد كان يوماً سيئاً ، "جيني
إذاً ، لم تتمكن من الإتصال بي ؟
أنا تقريباً طُردت ، حسناً ؟
ما الذي حدث ؟
.هذا لا يستحق الشرح
حسناً
.أنا أحتاج لإيجاد دليل
يثبت بأن مؤسستنا الحسابية تتوصل لشيء
لأتمكن من العثور على المرأة التي قامت بدعوى إنهاء الخدمة الخاطئة ضدهم
.لكن بعدها ستقوم بإحالتي لمحاميها
هل اتصلت بهم ؟
.لكنهم في مؤسسة ضخمة
"أنجر و ماسي"
لن يجيبوا على مكالمتي
لم لا ؟
هناك بند سري
في التسوية
و ماذا في ذلك ؟
هذا يعني أنهم لا يستطيعون .نشر التفاصيل
لقد ظننت أن كل المحامين
يقومون بمشاركة أشيائهم .في الخفاء
أنتم كلكم على القارب ، صحيح ؟
ماذا ؟
هذا ليس شيء غبي .لإقتراحه
لا ، لا
هذا ليس غبي على الإطلاق ....لأن
لأننا جميعاً على نفس القارب
"أنجر و ماسي" لديها نفس عدد الخريجين من "هارفارد" تقريباً كما عندنا
ما يعني .أنهم سيكونون في الـ "ميكسر" الليلة
و هناك شيئان يحب المحامين .فعلهما
الشرب و التحدث
مرحباً- مرحباً-
"مايك روس" عام 2011
"روس"
.آسف ، لكن اسمك ليس مدون هنا
هل تملك الهوية ؟
.بإمكاني تمريرها على الحاسب
هوية جامعة "هارفارد" ؟
ما هو اسمك مجدداً ؟
"مايكل روس" "من "بيرسون هاردمان
أتعتقد أنهم طلبوا من "هارفي" إظهار هويته
عندما أتى إلى هنا ؟
هارفي سبكتر" ؟"
أتعمل مع "هارفي سبكتر" ؟
أجل
أنا مساعده
.بإمكاني الإتصال به إن أردت
فقط لا تخبره أنني سببت لكما المتاعب ، حسناً ؟
مرحباً بكم
شكراً لك
.لم أكن لأنجو من هذا
نفس عميق .و ستكون بخير
مرحباً
لقد رأيت أوراق الإنفصال موقعة على مكتبي ؟
شكراً لك - "لقد كنت عند كلمتي لــ "توري -
أجل ، لقد تحدثنا
هي مرتاحة .لكني لن أصل في الوقت الحالي إلى حد القول أنني متسامحة
هل سمعت من قبل بــ حلول "أبردين" ؟
لقد قامت "دريباك" بدرجهم .كمؤسسة استشارية
هم يأخذون منا أموالاً كل شهر .من أجل خدماتهم الإدارية
حسناً
ماذا يعني هذا ؟
تحقق من الحسابات - لقد فعلت -
بإمكانهم أن يخبروني فقط بمقدار .ما يدفعونه لنا
لذا هاتفت "أبردين" مباشرةً
و قام البريد الصوتي بالرد
و تركت 6 رسائل .و لا توجد ردود
"لقد ذكرها "ستان
.أنا لا أشعر بارتياح حيال هذا الأمر
هل تريد أن تحقق مع موكلنا ؟
هم أيضاً محاسبينا
و "توري" أيضاً صديقة
...هارفي ، إذا تم كشفك
لن يتم كشفي
أنا بصراحة أخبرك بألا تفعل هذا
إذاً سأطلعك بما لا أعثر عليه
.عندما لا أبحث فيه
هل ينبغي علينا إحضار متخرجين عام 2010
من أجل تصويرهم ؟
الباقي ؟ هذا عام 2011 ، مستحيل
أليس هو من عام 2010 ؟
لا ، لا أنا عام 2011
.أنت لست معنا
"أنا "مايك
لقد كنا نتسكع مع بعضنا
أين ؟
أو تعلم ؟
.ربما أظنك شخص آخر
,آسف على ذلك
هل رأى أحدكم هذا الشخص هنا من قبل ؟
ليس لدي أي حظ
أتمنى لو بإمكاني قول عكس ذلك
"هذا يبدو وكأنه حقل "بوتر لي أيضاً
ماذا ؟
.يجب أن تتظاهر بأنك شخص آخر
لطالما أردت المحاولة هذا مسلي
اللهجة ؟
حسناً ، سأتوقف
ماذا ؟
.أنت مذهلة
"هذا "برايان جينيز
من هو "برايان جينيز" ؟
لقد شاهدت وجهه على صفحة الإنترنت "الخاصة بــ "آنجر و ماسي
ما الذي تنتظره ؟ اذهب
مرحباً
.عشرة أيام من التعرض للجمهور
في المرة المقبلة ستحتاج "لمرحاض في ميدان "التايمز
اذهب لفندق
.خمس دقائق استراحة
"هارفي"
"وقت طويل ، "أنطوني
أنت ما زلت محتفظ بالشركة العالية
"في شارع "سنتر
ما الذي تفعله في محكمة مسائية ؟
.أحتاج لخدمة
ما نوع الخدمة ؟
خدمة تتطلب الوصول لوثائق .المحكمة المختومة
هل بإمكانك الإنتظار حتى الغد ؟
...لدي كم كبير من القضا
عندما أتيت إلي منذ عامين في متصف الليل
هل قلت لك أن تنتظر للغد ؟
دوائري الحكومية
هذا نوعاً ما مفاجأة
من الذي كان يظن أننا قد نتقابل في موعد كهذا ؟
اعذرني ؟ - هيا -
لا بد أنك لاحظت أنه عندما دخلتَ للغرفة
وجدتها في غاية الجمال
.و أنها مفتونة بالكامل بصديقتك
هيا
.سأقدمها لك
"شاريس" عزيزتي
هذا أحد مساعدي "مايك روس"
مسرورة لمقابلتك
.و أنا معجبة بصديقتك
حقاً
لقد كانت تخبرني للتو حول عملها .مع القرود
هذا رائع ؟
هل هم بالفعل بنفس ذكائنا ؟
بل أذكى
لم أحظى بفرصة من قبل لمقابلتهم
أنا بحاجة لدخول المرحاض ؟
هلاَّ تعذراني ؟
القرود ليست أذكى من البشر آسف
هذا يعتمد عن البشر الذين تقصدهم
ماذا ؟
اسم و تاريخ القضية الخام ؟
"أبردين" في مواجهة "باولا أ.نيل"
.قبل 6 أشهر
دعنا نرى
مكتوب هنا أنه تم إدراجها كشركة تابعة
.لــ "دريباك" ، في دعوى إنهاء خدمة خاطئة
.هذا ما أبحث عنه
لا يمكنني طبع هذا سيتم ملاحقتي
اقترب ألقِ نظرة
هل هذا ما تلاحقه ؟
أجل
لكن ما هذا ؟
هذا يربط إيداع محكمي
"له علاقة بــ "أبردين
أنقر عليها
مكتوب هنا أنه تم الترافع ....بــ فسخ
.مبكراً اليوم
الشركة كلها ؟
هذا ما هو مكتوب
.لقد تم الغلق رسمياً
سأحتاج لخدمة اخرى
أنا أطن أنه من الرائع إيجاد شخص ما
يعمل في العالم الحقيقي .و بعيد عن القانون
لماذا تقول هذا ؟
.لأني عالق في بدلة طوال اليوم
.أو في مكتب أو في غرفة محكمة
.أعتقد أنه من الرائع أن تكون طبيعياً
أليس كذلك ، "مايك" ؟
.أنا أحبك و أنت محامي
في الواقع ، أحب أن أرى أين تعمل .في بعض الأحيان
هل تحبي ذلك ؟
.أنا لا أشعر بإرتياح حول هذا
لا - أجل -
أتعتقد بأنه بإمكاننا الذهاب ؟
أجل - الآن -
الآن أجل
سعيد برؤيتك - سعيدة برؤيتك -
طابت ليلتكما
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لِمَ لم تقومي بذلك من قبل ؟
لأنه .... كان يجب أن أحصل .على هذا في البداية
هذا هو الرجل ، صحيح ؟ .من المؤسسة
.هذه هويته الوظيفية
هل أعطاك هذا ؟ - لا ، لقد سرقتها -
ماذا ؟
لقد قضيت كل الوقت في محاولة الوصول لذلك الشخص
.بإمكانك الآن الدخول لمؤسسته والنظر بنفسك
هيا
دعنا نذهب
.أنا بالكاد أستطيع فتح عيني
.ملخصات الإيداع مملة
.لقد أتيت بالفعل
"لا بد و أنك "هارفي سبكتر
جوي" ، هل كان... ؟"
صديقك أعطاك معلومات الصفقة الموجودة على الطاولة ؟
.دعني أوضح الأمر
لقد ألقيت القبض عليه و هو يقوم بسرقة بعض الملفات ؟
و تراجعت عن مكالمة الشرطة
هل تود مني الدفع لك ؟
.أنا لم أقل هذا
هو الذي قال
هذا عظيم
إذا قمت برفع قضية ابتزاز
ستقول إنها إشاعة ؟
عشر سنين من العمل لمؤسسة .محاماة
تتعلم شيء أو شيئان جيدان
لأنك واثق أنك لن تحصل على الكثير .من المال بالعمل
.بطريقة ما أشعر بأنك تتعامل بالغرامة
أنا أقول ، أنه في المستوى الذي تلعبون فيه
التجسس يحصل في كل وقت
و أنا أعلم أنك ستفعل أي شيء .لإخفاء أسرارك
جوي سبينا ، من حارة "كلوفر" 2561
"أستوريا" ، "كوينز" .أعتقد أن الجميع سيفعل
كالإقرارات الإضرابية التي قمت برفعها
بينما لم تكن تعيش مع زوجتك خلال .آخر 6 أعوام
أنت تعلم بأن مصلحة الضرائب .قد تدمرك بسبب هذا
أتعتقد أنك الشخص الأول الذي يحاول ابتزازي ، "جوي" ؟
لأن هذا هو المستوى الذي ألعب فيه
الآن ، أنت حارس أمن
.الذي بإمكانه تحمل المخاطر
يعجبني هذا
إليك ما سنفعله
هذا سيكون تبرع صغير
.لفريق "جوي" الصغير
الآن ، إذا وصل إليهم فإنه قد وصل إليهم
و إن لم يصل إليهم .فإنه لم يصل
لكن في المرة المقبلة التي نتحدث فيها
سيكون أنا من يحتاج لخدمة
.أيها الضابط
هل أنا بحاجة للدفع لك ؟
.دعنا نبدأ بتفسير
.لقد قلت أنك بحاجة لدليل
.لذا ذهبت لأبحث
عن طريق إقتحام مؤسسة محاماة أخرى ؟
هل هذا أسوأ من الدفع لرجل أمن ؟
أول شيء أنا ام أدفع له
ثاني شيء إذا لم أدفع له
.لكنت في السجن الآن
أنت تعتقد أنني كنت صائب "حول "ستان
.لا ، أنا لم أقل أنك مخطئ
.لقد قلت أننا بحاجة لدليل
لكن هل وجدت شيئاً ؟
دريباك" قامت بشراء شركة رفوف" .منذ 13 شهر
ما هي شركة الرفوف ؟
هذه شركة فقط على الورق
بحيث يمكن لأصحابها .إخفاء أصولها
أليست هذه شركة صدف ؟
لا ، إنها شركة رفوف
قم بأخذ شركة صدف ، و قم بإعطائها لحساب مصرفي
و تاريخ إئتماني ،و إقرارات ضريبية
.و قم بتركها لسنوات على رف
شخص ما يشتريها .و يقومون بوضع اسمهم فيها
و يقومون بالتخفي خلف شركة تأسست
.و لها ماضي سابق
عندما يقترب شخص من كشفهم
.يقومون بغلقها ، و فعل نفس الأمر مجدداً
هذا قانوني ؟
.شركات الرفوف قانونية
"أنا أخمن فيما تفعله "توري .بينما لا تفعله
انتظر دقيقة هل تُدعى "أبردين" ؟
أجل ، لقد وجدتها على قمة
القائمة الخاصة بكل الشركات الإدارية الــ 37 . التي لها علاقة بــ "دريباك" في دعوى قطع الخدمة الخاطئ
عندما نعود للمكتب
أريدك أن تعثر على سابقة قانونية
.تسمح لنا بإستدعاء تلك السجلات
حسناً
هل يجب علي الدفع لك ؟
.كل سنت
.انتظر دقيقة
ما هي كمية المبلغ التي كانت موجودة .في ذلك المظروف
ما الذي تفعلونه على مكتبي ؟
.يجب عليك أن تطلع على هذا
.اعذرني
هل هذا "لويس" ؟
هذا في البهو
هل هذه كاميرا سرية ؟ هل هذا بث حي ؟
ما الذي تفلعونه هنا ؟ - لا ، لا -
هذا من ليلة أمس
الرجال الموجودين في الأمس أرسلوا هذه .لــ "لويس" هذا الصباح
و لماذا نشاهد هذا على حاسبي ؟
نحن لن نُخاطر بمشاهدة هذا .على أحد حاسبتنا
و كل شخص يعلم رمزك السري ؟
كيف يعلم كل شخص رمزي السري ؟
"روس999"
كيف من الصعب معرفة هذا ؟
"999" تشمل ....احتمالال الــ
.ها هي اللقطة
ماذا ؟
لا
ما الذي قاله لها ؟
من الواضح أنه احتاج لعربون
و احتاج لأن يكون هذا دليل
ماذا ؟
حسناً ...من فضلك ، ألا تقم
...لقد أتيت إلى هنا و
هل أنت بخير الآن ؟
لويس" ؟"
إذا كانت الرسالة التي تركتها لي خدعة أخرى
..لإحضاري لهنا
ليس هناك خدع ، أنا أؤكد لك تفضل
"ستان" ، أنا "جيسيكا بيرسون"
أجل ، أنا أعلم من تكونين
لقد قلت بأنه لو وافقت على تلك الإنفصال
لن يكون هناك دعوى قضائية
هناك واحدة
لكنها ليست ضدك
بل معك
"نحن نعلم عن "أبردين
"نحن نعلم ما الذي تخطط له "توري
.و بمساعدتك ، بإمكاننا فضحها
لم ينبغي علي مساعدتك ؟
ما الذي لديك لتخسره ؟
.أخبرني بما تريد مني فعله
ما الذي تحاول أن تجده ؟
هل تريدين حقاً المعرفة ؟
أنا أبحث عن بعض الملفات
.التي تخص شكرتنا الحسابية
ماذا يدور حول شركتنا الحسابية ؟
.هم يقومون بسرقتنا
هل تعرفين فاتورة هاتفك ؟
دائماً ما يكون عليك رسوم إضافية
و لا تعرفين معناها .لكنك تدفعينها في كل الأحوال
أجل
دريباك" ، تقوم بفعل المثل معنا"
.الرسوم كلها عبارة عن احتيال
و متأكدة أيضاً من أن الرسوم الإضافية .على الهاتف احتيال
أجل ، ربما
ما الذي تريده ؟
أنا أحتاج لسبب قانوني للحصول على تلك الملفات
.من دون قول أني رأيتهم
هل تحتاجهم من أجل المحكمة أم تحتاجهم فقط هكذا ؟
لماذا ؟
لقد قلت أنك قرأتهم صحيح ؟
أجل
إذاً ، أنت تملكهم في الأصل
هنا
أنت على صواب أنا لدي الملفات
قم باملائي ، و أنا سأكتب
ماذا ؟
هل ستفعلين هذا من أجلي ؟
هم يسرقون منا
بيرسون هاردمان" مؤسستي" أيضاً
هيا
حسناً
من الجزء الثالث
الوثيقة تشير إلى الشركة ذات المسؤولية المحدودة
...أي إدعاء من المعقول توقعه
نحن نعترف بأن هذه المقابلة
غير قابلة للمراجعة و تُعتبر
تم استثمارها بشكل قانوني و لها القدرة على عمل مثل تلك العقود
أو لأداء الأعمال التي يمكن .أن تكون قانونية
هذا كل شيء هل حصلت عليه ؟
....حفظ الملف والإنتظار
تم
ماذا ؟
عقلك
إنه مذهل
شكراً
ماذا ؟
عقلك مذهل أيضاً
شكراً لك
من الذي تتصل به في هذا الوقت المتأخر ؟
هل تنتظرك ؟
.أجل ، أعتقد أن الوقت متأخر
من المحتمل أنها نائمة حالياً
.سأراسلها
من الصعب أن يكون لديك علاقة
.في السنة الأولى أو أي سنة
.أنت فقط ليس لديك حياة
و كيف تقومين بتسيير الأمر ؟
من الذي قال أني أفعل ؟
من المستحيل أن يستمر الأمر طويلاً
إلا إذا وجدت شخص آخر لديه
ثمانون ساعة من العمل خلال الإسبوع ...ثم
هذا لا يستمر أيضاً .لأنهم مشغولين
حسناً ، أنا لن أجعل هذا السبب
...."أن "جيني
ما الذي تفعلانه هنا ؟
"هذا من أجل "هارفي - لا شيء -
لكننا انتهينا - ليلة سعيدة -
سأراك لاحقاً - ليلة سعيدة -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أنا متأكد أنك على دراية بهذا
.لكني فقط سأذكرك
هذا المكتب يقوم ببناء العلاقات .في مكان العمل
أجل
أنا آسف
لا بأس
شكراً لك على الليلة الماضية
الكتابة
بالطبع - نعم -
من دون شك - لقد كان شيء مساعد -
انتظري قليلاً
آسف ، مرحباً ؟
.لقد قلت أني أحتاجك في مكتبي
و لقد قلت اني في طريقي
احفظها ، هل هذه هي الملفات ؟
.أجل ، خذهم ، من فضلك
ستان" في مكتبي"
.قابلنا في غرفة المؤتمرات
حسناً
أجل
آسف على إبقائك تنتظرين
لا بأس
لقد حصلت على رسالة البريد الإلكتروني
.مع قائمة بـمؤسسات المحاماة الأخرى
أنا أحترم الجهود التي تبذلونها
بإحالة عملاء جدد
هذه لم تكن قائمة بأسماء .العملاء المحالين
هذه مؤسسات ينبغي عليك الذهاب إليها من أجل تمثيلك
"نحن لم نعد محامينك ، "توري
ماذا ؟
ليس لدينا خيار في الحقيقة
سيكون من المستحيل تمثيلك
عندما نُقاضيك على كل قرش .أخذتيه
هل هذه مُزحة ؟
"أبردين للحلول"
.تأسست في يونيو عام 2006
"تم بيعها لــ "دريباك عام 2010
.تم حلها قبل يومين
قبل هذا كانت شركة "بولتون المالية"
و قبل هذا كانت شركة "نورتون للخدمات"
"ليلتون LLC"
من أين حصلت على هذا ؟
"أنت على علم بما فعلتِ ، "توري
.ليس بإمكانك إستدعاء تلك الملفات
.و الآن نحن نملكهم
خذي نظرة كل شيء موجود
و الآن لدينا إثبات - إثبات ماذا ؟ -
كل هذه الشركات القانونية ....تم استخدامها لــ
.سرقة الأموال و تدعيم جيبك الخاص
.لكن لا تأخذي وعد على ذلك
يا أصدقاء ؟
"مرحباً ، "توري
أجل ، لقد وظفنا "ستان" في شركة استشارية مستقلة قليلاً
و قام بعمل بعض الإتصالات .الرائعة
لقد كان هذا سهلاً حتى وإن لم يكن لدي درجة
أنا أتذكر ذلك المنزل الذي دعوتيني
"إليه في تلك العطلة في "الباهاماس
منزل قمتِ بشرائه من المال .المسروق من تلك المؤسسة
مؤسستي
جيسيكا" ؟"
جيسيكا" ، ماذا ؟"
.لا يمكنك إستخدام أي شيء من هذا
لدينا ميزة السرية بين المحامي و موكله
مع "دريباك" الحسابية .أجل
مع شركات الرفوف ؟ لا
و من المؤسف لك
أنك مدرجة ضمن شركات الرفوف
لقد سرقتِ مني
ستكونين نظيفة الآن أو في المرة المقبلة
سترين أطفالك
.في السجن خلال ساعات الزيارة
إذاً سأسترجع وظيفتي الآن ؟
.أنا لا أرى سبب يمنع ذلك
لا ، "ستان" ، أنت لن تسترجعها
ماذا ؟
دريباك" ستفلس بعد كل" هذه الإهتزازات
و حتى إن لم يفلسوا .فلن يقوموا بإعادة توظيفك
لماذا ؟
.لأنك زورت سيرتك الذاتية
ما الذي يُفترض أن أقوم به الآن ؟
.نحن الآن لدينا أكثر من ورقة إنهاء خدمة
أنا أقترح عليك أن تستخدمها في ترتيب شيء
.حتى تكتشف شيء آخر
"ستان"
أفضل ما تملكه هو عقلك
.لم يمكنهم أخذه منك
.خطأ واحد بسيط
بإمكانك العودة إلى الكلية تصبح شرعي
العودة من البداية ؟
.لم ينبغي علي إنهاء هذا الأمر
لقد أخبرتك بأنهم لن يكشفوني
ما الذي تبحث عنه ، "هارفي" ؟
التعزيز الإيجابي ؟ - لا شيء كبير -
و كأس نوبل
هل إعطائك الميدالية البرونزية في البهو أمر مُرضي ؟
ميدالية نصفية أم كاملة ؟
لقد فمت بعمل جيد "هارفي"
لم أقم بهذا العمل لوحدي ؟
إذاً ، أعتقد أنه ينبغي إعطاء الفتى
فائدة الشك .من الآن وصاعداً
ينبغي عليك
ستكون سعيد لمعرفة
أن "ستان" ليس لديه أدنى فكرة عما سيفعله
.في بقية حياته
هذا لا يجعلني سعيداً
ماذا لو أخبرتك أنه ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله في حياتي ؟
ما الذي سنفعله إذا تم كشفي هارفي" ؟"
.لن يتم كشفك
أهذا جوابك ؟
ماذا هناك أيضاً ؟
لماذا ؟
ماذا ؟
توظيفي لم فلعت هذا ؟
.أنت تعني من أجلك
لا ، أنا لا أفعل
لقد جعلت الأمر يبدو نظيفاً تماماً
.لأنه كان من مصلحتك
إذاً ، لماذا ؟
هل تعني السبب من كونك أصبحت محامي
أو كونك مساعد صديقك تاجر المخدرات أو اعتيادك على الغش ؟
....لقد غششت لأني احتجت لــ
لم تستطيع جني المال بطريقة أخرى ؟
هُراء
الحياة هكذا
أنا هكذا
.هذا ليس أنا
.إذا لم أكن هنا ، لم تكن لتكون هنا
لذا إذا أردت إيقاف هذا
كل ما عليك فعله هو الإنسحاب
مرحباً
."أنت هنا لرؤية "مايك
يجب أن نحتفل بانتصاره
أنا أعتقد أنه من الرائع المجيء
.لأخذه معكِ
في الواقع ، لو كنت مكانك
.لكنت فعلت هذا أكثر من ذلك
جميع الليالي التي كان يقضيها "مع "رايتشل
ما الذي تعنيه ؟
...ما الذي
هياَّ أنت فتاة ذكية
.أنت تفهمين تصرف الحيوانات
.بإمكانك إكتشاف ذلك
هل أنت جاهز ؟
أجل
LOST Y ROMA :ترجمة bibou 36 : ضبط التوقيت