يا أولاد , في شهر أكتوبر 2012 بدأ خريف الإنفصالات
"بارني " فسخ خطبته مع " كوين "
وكان يحاول ببطئ استرجاع نفسه كسابق عهدها
مرحباً بكم في مهرجان المُضاجعة
هاك قميص المُضاجعه
لقد عدت
خذ قميص المُضاجعة
أنا أعزب مرة أُخرى
آسف بشأن عينك
أنا مُتاح الآن
" مهرجان المُضاجعة "
" هذه المرة الموضوع حقاً ليس شخصي
بارني " لقد مررت لتوك"
بتغيير عاطفي كبير جداً
يجب أن تعطي لنفسك بعض الوقت لتُشفى
روبن " لقد انفقت 7 آلاف على تحضيرات هذا المهرجان "
انه سيحدث
مرحباً
"هاي " مارشال
اذاً , والد " ليلي " قد أتى منذ يومين , بدون أن يخبرنا
أتذكري عندما اشتريت كل تلك
المفرقعات النارية المكسيكية
حتى لا يتوجب علي شراء هدايا في الكريسماس مُجدداً ؟
يا الهي , لقد فجرت المنزل ؟
فجرت المنزل ؟
لا
لاشيئ مثل هذا لا
لا , المفرقعات فجرت المرأب
أما المنزل فقد احترق
يا الهي
هل ما أشمها هذه رائحه كعك الشيكولاتة ؟
نحن غطينا خبر هذا الحريق في الأخبار
لم يكن لدي فكرة ان " الرجل العاري يجري تجاه الجحيم
"لينقد سلطة البطاطا " هو "ميكي
"ساعاتي انتهت , انه دورك يا "مارشال
اوه , لا
مارفن " الصغير " هل تغوطت لتوك ؟
الشيئ المجنون
انه قد تغوط في نفس تلك اللحظة
هل انت متأكد من ذلك ؟
تغوطه لا يحدث اثناء مراقبتك له ؟
وقد انتهى وقتك للتو فأصبحت مُشكلتي ؟
نعم , نعم , هذا صحيح
مانوع الأم التي قد تترك طفلها يجلس في قذارته ؟
ل 9 دقائق و 42 ثانية ؟
"سأراقبك عن كثب يا "الدرين
انها تدمع الآن ولكني سأراقبك عن كثب
لا يمكنني أن أصدق انه يجب علي
الرجوع للعمل من يوم الإثنين , ونحن لم نجد مُربية بعد
... حسناً , ولكن الجد "ميكي " موجود الا يستطيع فقط أن
هل تمزحي ؟
أبي لك يكن أبداً موجود من أجلي وأنا طفله
... وعندما كان كذلك
المُراهنات علي سباق الخيل 1988 سنة
ما خطبك يا أبي ؟
والدك لا يمكنه اختيار رقم حصان لإنقاذ حياته اللعينة
كل ما احتاج هو رقم واحد محظوظ
متى عيد ميلادك ؟
اليوم
حسناً
يجب أن نجد مُربية , وأبي بالتأكيد لن يكون هو المُربية
حسناً , وهذا لن يحل تماماً مشكلة المُربية
ولكن لو كنتٍ في حاجه الى جليسة أطفال
نيك " و "أنا " قد نقوم بذلك "
لقد زاد ارتباطنا كثنائي
ان كان أي ثنائي زاد ارتباطهم هذه الأيام
"فهو أنا و "فيكتوريا
"هل تعتقد انك أنت و " فيكتوريا
ازداد ارتباطكم سوياً أكثر مني أنا و "نيك" ؟
... "هل تعتقدي انكِ انتِ و"نيك
اوه , كم هذا لطيف
يا أولاد , عندما تكونوا في علاقة جديدة
وتتنافسون مع صديقتكم السابقة بشأن من منكم أكثر سعادة
قد يُصبح الأمر قبيحاً
على كل حال , يجب أن أذهب
يجب أن أذهب لأعمل نسخه ل " نيك " من مفتاح
شقتي
مت بغيظك
ربما صانع المفاتيح الذي صنع نسخه مفتاح شقتي
"التي أعطيته ل "فيكتوريا سيعطيكي خصماً
اوه , انتظري , هو لن يتذكرني
لأن هذا حدث منذ 3 أسابيع
موتي بغيظك مرتين
نيك" استلم احد الطرود بالنيابة عني عندما لم أكن موجوده "
فيكتوريا " تحتفظ بفوطها الصحية في شقتي "
! اللعنة
مُشاهدة ممتعة "الحلقة بعنوان " المُربيّات
ترجمة ,, سارة الريس Re-Synced By: MEE2day
في اليوم التالي , بحث "ليلي " و "مارشال " عن مُربية أتى بنتيجه رائعة
"السيد و السيدة " إيريكسون
أعدكم بخلق بيئة مُغذية وآمنة للطفل
مليئة بالتعلم والضحك والحب
حتى عندما يتوجب علينا
أكل الفاصوليا البيضاء
أو تتسخ ركبنا بالغائط
سنعرف أن كل شيئ سيكون على ما يُرام
وهل تعرفوا لماذا ؟
لأنك ملاك منزل من السماء ؟
أريد أن أدفن رأسي في حضنك الآمن
لأن السيدة " باك مينيستر " هنا
بحثنا قد انتهى
سيده "باك مينيستر " نحن نحتاج فقط لمعرفة راتبك ؟
هذا رائع
... حسناً , راتبي الإسبوعي هو
اهدؤا , اهدؤا
انا متأكده انكم ستجدون شخصاً ما تحبونه بنفس القدر
لا , لن نفعل
ليس مثلك
روبن " هل يمكنني استعارة طابع بريد ؟"
انتظري , رد الدعوة على حفل زفاف هذه بها واحد بالفعل
لماذا أسأل؟
فيكتوريا" وأنا سنذهب سوياً لحفل زفاف "
في جامايكا
بعد 6 أشهر من الآن
موتي بغيظك ثلاث مرات
جامايكا
نعم
انها جزيرة اليس كذلك ؟
هذا يعتمد على ماذا ستقولي بعد ذلك
هذا يأخذنا لجزيرة هاواي
لماذا , انت تسأل ؟
حسناً , لأنه تمت دعوتي
لقضاء رأس السنة هناك
"الليلة الماضية عندما قابلت والدا "نيك
مت بغيظك *بلغة هاواي *
هل قابلت والدا "فيكتوريا " بعد يا " تيد " ؟
في الحقيقة لم أفعل
لأنهم ماتوا
"حقاً يا "تيد
هل هم حقاً ماتوا ؟
لا
! اللعنة
مهرجان المُضاجعة قد فشل
لا يمكنني التفكير في طريقة مبتكرة لمضاجعة الفتيات
والتي بها أكرم عودتي للعبة مرة أخرى
بالطبع جربت بعض الكلمات المجربة من قبل وموثوق بها
عشر مخالفات ركن لم يتم دفعها ؟
أعتقد ان هناك طريقة لإعفائك منها
لا
لقد استخدمت هذه الجملة المعترف انها رائعة الاف المرات
"أنت أفضل من ذلك يا "بارني
حسناً , الدليل الذي يُجرمك واضح , ولكن
أعتقد ان هناك طريقة واحدة يمكنني اعفائك بها
اللعنة ! ماهذا ؟
مهرجان المُضاجعة هو عن الإبتكار
عن أفكار
مهرجان المُضاجعة اُخترع ليعني شيئاً
لقد اخترعته بالأمس فحسب
تكفي هذه الأسئلة
أحتاج بعض الوقت لأُفكر
اذاً , كيف يسير بحثك عن المربيات يا "ليلي" ؟
بشكل سيئ
السيدة "باك مينيستر " كانت كل ما نتمنى
ولكن حتى الآن , كل من نستطيع تحمل راتبه من هذا الموقع
HeyNannyNanny.com هم المخيفات منهم
لكن " ليلي " و " مارشال " كانوا يحتاجون حقاً لمربية
لذا استكملوا البحث عن المربية
لايوجد لديكي خبرة تماماً كمربية
صحيح , ولكن في مركز التأهيل كنت اهتم بالقطط
... اثنان منهم ماتوا فقط , لذا رأيت ان
أنا مُتاح
ما رأيك بشأن الضرب .؟
مقابل 8 دولارات في الساعه يمكنكم فعل ما تشاؤون معي
أنا مُتاح
أبي , نحن نعلم ذلك
لم أكن أتحدث اليكي
"وأخيراً قابلوا " جولي جورجينسن
انتِ من ساينت كلاود بولاية مينيسوتا ؟
أنا من ساينت كلاود
"حقاً ؟ لابد أنك تعرف والدي " جورج جورجينسن
بالطبع
"أجهزة "جورج جورجينسن
في العام الماضي أخي انضم للعمل
حقاً ؟ من كان ليعلم ان "مورجان جورجينسن " سيدخل مجال الأجهزة ؟
"على كل حال يا "جولي
"هل لازلت تسمى بأجهزة "جورج جورجينسن
أو هل تم تغيير الإسم الى أجهزة " جورج جورجينسن " وابنه ؟
"لقد غيروه ل أجهزة " جورج جورجينسن " و "مورجان جورجينسن
خمن من كان صاحب تلك الفكرة ؟
مورجان - مورجان -
لقد افتتحوا فرع جديد خارج الولاية
حقاً ؟ أين ؟ - "في " اوريجون -
وماذا أسموه ؟
مدينة البيانو
حسناً , انتِ لديكِ خبرة
وأعتقد انه من الآمن قول انك حصلتي على موافقة زوجي
كم تتقاضين كأجر ؟
انه مكتوب هنا
جولي " , نحن نحب جداً أن تكوني مربية لدينا "
شكراً جزيلاً لكم
لدي مقابله واحدة أخرى اليوم
ولكن لأكون أمينة , لا يمكنني تخيل
أن يعجبني أي أحد أكثر منكم يا رفاق
حسناً , الوداع
الوداع
حسناً , لقد كانت حقيرة تماماً
"في تلك الليلة " ليلي" و"مارشال " اتصلوا ب " جولي
على أمل انها قبلت الوظيفة
أنا آسفة جداً , لا أستطيع ذلك
لا تخبرينا أنك قبلت الوظيفة الأخرى
لا لم أفعل , انا لن اقبل بوظيفة المربية ثانية
انا لا أفهم
أروع شيئ قد حدث لي
في مقابلتي التالية بعدكم يا رفاق
وقت في حب , والد أعزب
والتي اتضح انه ميلياردير
غداً , سنذهب الى باريس في طائرته الخاصة
..... سيكون الأمر كما هو وصفه , اسطور انتظروا
"بارني "
لا تستخدموا اسمي الحقيقي *معكوسة *
السيد و السيدة "ايريكسون "؟
... يا ابن ال
ساقطة *معكوسة *
اسمعي , نحن أصدقاء "بارني " لسبب ما
وكل ما قاله لكٍ هو كذب
ولكن الخبر الجيد هو
انك يمكنك المجيئ والعمل عندنا
انا آسفة لا يمكنني أن أكون مربية
لأي أحد يُصادق هذا الوحش
اسمعوا , كنت لأعزم عليكم بالقهوة يا رفاق
ولكن لدي موعد آخر مع مُربية
... بعد حوالي 15 دقيقة لذا
بارني " سؤال سريع , لماذا تجري مقابلات مع المربيات ؟"
سعيد بسؤالك
انتم يا رفاق كنتم تضغطون علي لأفكر
في طريقة جديدة للحصول على فتيات في مهرجان المُضاجعة
وفي الحقيقة لقد كنت متعثراً
الى أن
الى الآن كل من يمكننا تحمل تكاليفهم على موقع
HeyNannyNanny.com هم المخيفات فقط
وهنا جائت الفكرة
الأخ الأكبر الذي في السماء استجاب لدعواتي
! كف الهية
اه
"كنت لأعرفكم على طفلي "ادجار
ولكن اولاً , هو نائم
وثانياً , هو غير حقيقي
وتلك المربيات حقاً ينطلي عليهم هذا الأمر ؟
هذه الالعاب حتى لا تمت بصلة لطفل رضيع
لديك بندقية هوائية و لديك حلبة سباق سيارات
مع طرق ملتوية مُضاعفة مثل التي كانت عندي و انا طفل
هل يمكنني فتحها , هل يمكنني فتحها , هل يمكنني فتحها ؟
ماذا عن والدة طفلك "ادجار " ؟
اوه , هذه قصة حزينة
في النهاية تقرير الطبيب الشرعي أكد على ما كنت خائفاً منه
جسم الانثى لا يمكنه تحمل هذا العدد الزائد من هزات الجماع المتعاقبة
أنا ألوم نفسي
هل يوجد مع اي احد 6 بطاريات من نوع ال 9 فولت ؟
بعد ان اجعل المربيات يتعاطفوا معي
يجب ان اتأكد من مؤهلاتهم
يجب ان اتأكد كيف ستتعاملي مع حمام الطفل
اتبعيني لحوض الإستحمام
هل علي احضار الطفل ؟
لا
سوف آخذ البطاريات
من كاشفوا الدخان هؤلاء حسناً ؟ حسناً
وعندما تنتهي المُقابلة , الجأ للحركة القاتلة
انتِ مثالية لهذه الوظيفة
لذا , مُبارك عليكِ .... لقد تم تعيين
لا
لا يمكنني فعل هذا
أنا أراكي جذابة للغاية
ولن يكون ذلك لائقاً
لن يكون ذلك لائقاً
أكرر لن يكون ذلك لائقاً
كان ذلك كسهولة أخذ حلوى من يد طفل خيالي
بارني " لقد قضيت 5 أشهر بدون مُساعدة "
وقابلت 92 مُربية قبل ان أجد واحدة تعجبنا
وانت خربت كل شيئ
في الليلة السابقة ليوم عملي
شكراً لكونك أكثر شخص غير ناضج قابلته في حياتي
"لنذهب يا "مارشال
خمس دقائق أخرى
الآن
سأعود لاحقاً حسناً -
سأشتاق اليك
تُبالغي في التعويض عن خسارتك قليلاً ؟
ولماذا أحتاج أن أبالغ في شيئ ؟
... انا
سعيدة للغاية في علاقتي المثالية
ماذا عن ما شاهدته منذ حوالي دقيقتين ؟
كيف يمكن للعمالقة ان يخسروا ثلاثة واحد ؟
حبيبي , لا بأس
انهم في الربع الأول من المباراه ,و فريق البراونز متقدمين بثلاث نقاط فقط
روبين " انا لا أحتاجك أن تصلحي لي الموقف "
اريد ان أشعر انني مسموع فحسب
اولاً العمالقة أذكياء
لانهم لم ينزلوا " دونج باوند " في الدفاع
"انهم سيئون يا "تيد أعلم ذلك
وثانياً
من المستحيل ان تُحبي أن تكوني مع رجل
مُتطلب وعاطفي للغاية
هل تريد المُقارنة يا "موزبي " ؟
لنتحدث عن الأمس
مرحباً يا رفاق آسفة جداً , فأنا مُتأخرة للغاية
سأذهب لأعلى لأغير ملابسي ثم أعود
بعد 5 دقائق
خذي وقتك يا عزيزتي
فيكتوريا " قذرة "
حسناً على الأقل انا لا أواعد فتاة
انتِ تعرفي قصدي
اتعلم ؟
انا حقاً أُقدر مدى حساسيته
... ورقته في أخذ الأمور
يا الهي , من أمازح ؟
اراهنك على 20 دولار انه الآن في حمام الفتيات يبكي
حسناً , ولكن على الأقل عندما سينتهي سيدفق الماء
لذا بينما كانت "ليلي " تتصل لأخذ اجازة مرضية
في اولى ايام رجوعها للعمل
صباح الخير
سيدة " باك مينيستر " احضنيني واجعلي كل شيئ على ما يُرام
أعني , ماذا تفعلي هنا ؟
السيد "ستينسون " اتصل بالوكالة وعرض علي ان يدفع هو راتبي
واو , حقاً ؟
انها بادرة جميله منه ولكني لازلت غاضباً
هو ايضاً ارسل هذه معي
هل البطاريات ... ؟
نعم , البطاريات موجوده أيضاً يا عزيزي
نعم
والآن اذهبا للعمل انتما الإثنان
السيد " مارفن " و انا سنتعرف اكثر ببعض
رائع
لا يمكنني الإنتظار حتى اسلمك اياه
وأخيراً احصل على بعض الحرية
انتِ تستحقينها والآن اعطيني اياه
سأعطيكي اياه
سوف آخد "مارفن " الصغير من بين يديكي الآن
تأخذيه من بين يدي
هاهو
انا مستعدة لأخذه
لا يمكنني اعطاء "مارفن " لغريبة
حسناً , شخص ما غير مشترك في سباق يجب أن يذهب و يتحدث معها
"انا آسفة يا سيدة "باك مينيستر
نحن قررنا عدم استخدام مربية
انتِ مطرودة
اهدئي
ليلي " انت متوترة فحسب " "من قضاء اول يوم بعيده عن " مارفن
هذا طبيعي للغاية
انا سأظل متمسكة بك للأبد
وعندما أموت و اتحول لهيكل عظمي
سأظل متمسكة بك نعم
الليلة الماضية " نيك " بكى عندما قتلت عنكبوت
كان عليك احضار ذلك العنكبوت لشقتي
ليتغذى على مُستعمرة النمل
التي تتكاثر على اطباق فيكتوريا الغير مغسولة
بارني " , ماذا حدث لك ؟ "
لقد كان كابوساً
انا أسير في الشارع مهتما بنفسي فحسب
ثم أرى احدى تلك المُربيات
التي قابلتها , ففكرت
ربما يمكنني أخذها خلف صندوق القمامة
و اعادة المقابلة مرة اخرى
ولكن عندها
عندها
كانوا في كل مكان
كنت مُحاصر
انت
هل كنت تعتقد انه بإمكانك الإفلات من هذا الأمر ؟
في الحقيقة نعم , كنت أعتقد ذلك
حان موعد قيلولتك
واستيقظت في صندوق القمامة
مُغطى بحفاضات الأطفال
ووجت احدى مصاصات الأطفال
في مكان لست راغباً في الحديث عنه
!ما خطبي ؟
"انت لازلت تحاول المضي قدماً بعد " كوين
لا يمكنك ان تغوص بسرعة الى مزاج "بارني " الأعزب
ولكن لا يمكنني منع نفسي
انا خارج عن السيطرة
لا , انا لست كذلك , انا بخير
الآن
بعد اذنكم
تلك الشقراء عند البار تبدو غير ثابته كضروسي الخلفية تماماً
! أوقفوني ! لا توقفوني ! انا بخير ! ساعدوني
كوني أعزب هو شيئ رائع
"اوتعلمي , اهمال "فيكتوريا
يجبرني فقط ان اكون اكثر نظافة
"تماماً , وبدون " نيك
من سيعيد خياطة بناطيلي ؟
نخب جعل تلك العلاقات تستمر
كلا العلاقتين ستنهار خلال ذلك الشهر
مرحباً يا حبيبتي
هاي , هل نمتما سوياً ؟
نعم اعتقد ذلك
كم الساعة الآن ؟
ال 5 عصراً
وااو , لقد نمنا طوال النهار
سؤال سريع
أين " مارفن " ؟
هنا
مرحباً يا رفاق , لم هذا النعيق ؟
! مارفن
أبي ماذا حدث ؟
عندما عدت للمنزل هذا الصباح من فترة الجري
مارشال " كان قد ذهب لعمله "
وانا لم أتمكن من ايجاد تلك المرأة , ماذا كان اسمها .؟
وانتِ كنتِ نائمة لذا فكرت في مساعدتك قليلاً
لماذا اذاً استسقظت وانا حاملة قرد ؟
حسناً , بعدها بقليل جعت
اعطيته حماماً ووضعت له ملطف التهابات الحفاض
وأطعمته بازلاء ,ليس موز
لأنه أكل الموز أمس
ثم غسلت الغسيل
وانهيت الساندويتش
ثم جعلته يأخذ قيلولته فترة الظهيرة
ثم عقمت زجاجات الرضاعه ثم بعدها ذهبنا للحديقة
حسناً
واو , هذا رائع
متى اصبحت جيداً هكذا مع الأطفال ؟
اوتعلمي شيئاً يا حبيبتي انتِ لا تتذكري هذا
لكن في اولى سنوات حياتك
والدتك كانت تعمل وانا كنت الأب العاطل عن العمل
ظننت ان جدي وجدتي هم من اهتموا بي
حسناً , لقد كانوا يزورونا كثيراً
ولكني كنت الشخص الذي اهتم بكِ
اتعلمي , أمريكا تعتقد
انني هرعت للمنزل المحترق مسرعاً لانقاذ سلطة البطاطا
لكني في الحقيقة كنت اجري لانقذ هذا الألبوم
وسلطة البطاطا بالطبع
... ابي , انا لم ادرك من قبل انك كنت
موجود من أجلي
كيف يعقل انه لا يوجد اي صور لي بعد ذهابي للروضة
... حسناً
حسناً اذاً
استمتعي بأول يوم لكِ في الروضة يا أميرتي
حسناً , هيا اذهبي
خذي
كيف سأتمكن من ان الحق الموعد الساعه 3 بدونها ؟
حلبة بيلمونت للسباق " ؟ "
اعتقد انه لن يضرها لو ذهبت مرة واحدة
بعد 6 اشهر
خمني اي مدمن قمار اصابعه دخل فيها دبابيس حديدية ؟
هذا الشخص
اسمعي يا عزيزتي لقد كنت الأحمق
الذي لم يكن موجوداً طوال طفولتك
وانا اندم على ذلك في كل يوم من حياتي
ولكني أعدك
"انني هنا الآن من أجل " مارفن
... لو اردتي
لقد تم تعيينك
عشر مخالفات للركن ؟
اعتقد ان هناك طريقة يمكنني
إعفائك منها
لماذا شككت في جملة كلاسيكية كهذه ؟
الآن , الآن ,الآن
هذا تماما نوع التصرفات
"التي عينتني لأمنعك منها يا سيد " ستينسون
اذهبي من هنا يا عزيزتي
وخذي قرارات أفضل من ذلك
انتِ على حق
"شكراً يا سيدة " باك مينيستر
على الرحب
وأنا فخورة بك لأنك تحاول ان تغير
ما تفعله
مع هؤلاء الشابات
انه ببساطة ليس لائقاً
هذا لا يمكن ان يحدث مُجدداً
انسى هذا لقد قلت نفس الجمله في ال5 مرات السابقة
ترجمة ,, سارة الريس