ليلي)، لقد رأيت الشيء الأسوأ على الإطلاق)
(أنا مشغولة تقريبًا هنا يا (مارشال
.صمتًا .بإمكانه سماعك
عن من تتحدَّثين؟
.إنه قادم .ليصمت الجميع
حسنًا يا أطفال، ربما تتساءلون كيف انتهى بنا المطاف هناك
قبل إسبوع
يا رفيق، أيمكننا إستعارة فراشك الهوائي؟ قبل إسبوع
يا رفيق، أيمكننا إستعارة فراشك الهوائي؟
والدتي ستبيت عندنا لبضعة أيام
قطعًا لا
مؤسف! أعتقد أنها ليس بوسعها الإقامة عندنا
وانظر عمَّا وجدت
قائمة بكل الفنادق وأماكن الإقامة الآخرى
عزيزتي، والدتي لن تقيم بفندق
ولا في غرفة التخزين خاصتنا
لماذا ليس بوسعنا إستعارة فراشك الهوائي؟
لأنكم، أيتها الحيوانات، تستعيرون الأشياء
ولا تقومون بإعادتها بعد ذلك
هذا سخيف
كلا، مبرِّدي الصغير من الغرفة التجارية بـ"كليفلاند" بولاية "أوهايو" هو السخيف
سخيف في إبقائه للأشياء التي بداخله باردة
بينما يقوم أيضًا بالترويج لثاني "أكبر مصنع مطاط بـ"أوهايو
(احترس يا (آكرون
لقد قمت بإعادة هذا
وماذا عن قلنسوة "صوتوا لـ(تيد)" عندما كنتُ مرشحًا لمنصب أمين الخزانة في الثانوية ؟
الأستاذة (غودينغ) قالت أن خطابي كان بدرجة إمتياز
أنا لا أذكر إستعارتي لذلك
وماذا حدث لقرصي الرقمي ذي النسخة المحدودة لتحفة (سيلفرمان-ماكارثي) الكلاسيكية عام 1989
فيلم "ويك إند آت بيرني"، الذي أُستعير منذ ستة أشهر؟
أجل، مازلت أحتفظ بذلك الفيلم
الميزات الإضافية تلك رائعة
أقصد، أصنعت من فيلم وثائقي؟
:كيف إستطاع (بيرني) تفادي وجودة على محفَّة" "رحلة سينمائية
أنا سئمت فحسب من الذين يستعيرون الأشياء مني
ولا يقومون بإعادتها بعد ذلك
(إن مازلتم لا تصدقوني، سِلوا صديقي السابق (ستيوارت
تيد)، لقد أعدت لك حذاء رعاة البقر الأحمر) اليوم الذي يلي عيد الهالووين
كيف يمكنك الكذب علي مباشرةً في وجهي يا (ستيوارت)؟
أنت إنسان مريع
تهانيَّ على تعميد إبنتك
وأين هو أفضل مستغل لكرمي، (بارني)؟
أم يجب أن أقول "بارني المستعير"؟
لا تقل هذا مجددًا
(وأعتقد أنه بالخارج مع (باتريس
باتريس)؟ أمازالا يخرجان معًا؟)
(يا أطفال، أنتما تتذكران (باتريس
(كانت تعمل مع عمتكم (روبين
روبين)، لقد تركتِ حقيبة يدكِ فوق آلة البيع)
وكان هناك رجل حاول سرقتها
لقد قاتلته، لكنِّي أعتقد أنني خلعت كتفي
!لقد خدشتِ الجلد
ألا تستطيعين فعل شيء واحد بشكل صحيح يا (باتريس)؟
موضوع (بارني) و(باتريس) هذا مزيَّف
من الواضح أنه يحاول الإنتقام مني بسبب رفضي له
،)بعدما رفضتِ (بارني) يا (روبين
ألم يرفضكِ هو؟
وألم تذهبي لمنزله محاولةً النوم معه في ملابسك الداخلية الزهرية والسوداء؟
ليل)، خذي حريتك في التغاضي عن جملة) "لا تخبري أحد عن هذا"
لديها مبرِّدك الصغير
علمت هذا
لكن جدِّيًّا، ما الأسباب الآخرى التي ستدفع (بارني) لمواعدة (باتريس)؟
ربما يكون تصحيحًا يإفراط
كيف تجرؤ؟ ما هذا؟
،)بارني) كان مخطوبًا لـ(كوين) المتعرية التي لم يستطع الثقة بها في حياته
لذا يصحِّح عن ذلك بمواعدة (باتريس) الحنونة والدافئة
(هذا يحدث حقًّا، مثلما حدث لـ(تيد
(بعدما انفصل عن عزيزته البريئة (فيكتوريا
كلا، أغلقي أنتِ أولًا
كلا، أغلق أنت أولًا
كلا، أغلقي أنتِ أولًا
أغلق الخط أيها الداعر الصغير
تصحيح بإفراط
وهذا ليس فقط في العلاقات
أتتذكرين عندما مالك نادي الكوميديا أخبر (مارشال) أن عرضه "الأسماء المضحكة للأسماك" ليس مضحكًا؟
سمك مفلطح؟ !أنا بالكاد أعرفها، أوه
تصحيح بإفراط
على الأقل كان أفضل من (عرضه لخدع (كريس روك
سمكة سلمون مرقطة مع إبنتها لديها وظيفة واحدة
وظيفة واحدة
ألا وهي إبعادها عن حوض السمك
!أنت مقرف
(ليلي)
*كيف قابلت أمَّكم* الحلقة العاشرة من الموسم الثامن عنوان الحلقة: التصحيح بإفراط
ترجمة: خالد خطاب Re-Synced By: MEE2day
(أنا قلقة قليلًا على (تيد
،أقصد، نحن والدان الآن وحتى (بارني) يمضي قِدمًا بحياته
أتمنى فقط وجود أحد ليتحدث معه
حتى لإسبوع
أو أربع أيام، ثلاث ليالٍ
(والدتي لن تقيم عند (تيد
إنه يحب فطائر اللحم المقدد خاصتها
.أنا ولدها المميز .وأنا من يحصل على فطائرها المميزة
ووالدي هنا طوال الوقت
ثم إضافة والدتك؟
هذا المكان مزدحم بما يكفي
(ليل)
أخبريني برأيك في المضخَّة؟
لقد نظفتها عنكِ
إنها جيدة يا أبي - بالمناسبة، اضطررت لتفقد جزء الشفط، لذا جربته على نفسي -
....لا
لا تقلقي، جزء الشفط يعمل جيدًا
في الواقع إنه لطيف نوعًا ما
(حسنًا، (بارني) ليس جادًا بشأن علاقته مع (باتريس
اليوم قام بأكثر شيء جنوني
أكثر شيء لصالحي على الإطلاق
أأنتِ مستعدة لتناول الغداء يا (باتريس)؟
بالتأكيد
أرأيتم؟ أرأيتم؟
،أقصد
ماذا سيفعل تاليًا، يقدِّم هدايا أعياد ميلاد؟
استيقظوا يا قوم، هذا ليس تصحيحًا بإفراط
إنه إحتيال، ونحن بحاجة بالإستمرار بمحاولة إيقاف هذا
ماذا تقصدين بـ "الإستمرار بمحاولة"؟
بارني) ليس كما تعتقدينه)
ماذا تقصدين؟
حسنًا، لديه كتاب ممتلئ بالحيل يستخدمه لخداع النساء لينام معهن
مستحيل، (بارني) هو دبِّي اللطيف
"في الواقع، واحدة من حيله تُدعى "دب العسل
"يرتدي مثل الدب "ويني
والشيء التالي الذي ستدركينه هو أن يده في جرتكِ
(شكرًا لقلقكِ عليَّ يا (روبين
لكن ما تتحدَّثين عنه لا يبدو من شيم (بارني) على الإطلاق
لماذا لا تتركيني أساعدكِ يا (باتريس)؟
،إنها لا ترى أن (بارني) يستغلها
وهذا يفطر فؤادي
(أنا أحب (باتريس
كأننا شقيقتان
أنتِ لا تنهي محادثة معها قط بدون الصراخ عليها
(شجار الأخوات يا (تيد
لكن الرابطة التي تجمعنا
موجودة دائمًا
حسنًا؟ - حسنًا -
ولهذا أنا بحاجة لسرقة كتاب (الحيل لكي أريه لـ(باتريس
حتى تصدِّقني
أم يمكنكِ فعل أي شيء آخر لا يبدو غريبًا على الإطلاق
(روبين)
جدِّيًّا، هذا الهوس ليس صحِّيًّا
فقط انسي الأمر
ربما أنتم محقون
شكرًا على الكلام معي ببعض المنطق
(ملكيَّة لـ(تيد موزبي
هل أستطيع أن أسألكِ عن شيء يا (ليلي)؟
إن كان " هل وضع أحد حصى في حشوة "الأريكة التي تنامين عليها
"فالإجابة ستكون: "قطعًا لا
ماذا سيكون الدافع لذلك؟
لا، ليس هذا ما كنت سأسأل عنه
لا تخبري (مارشال) لأنه ليس مستعدًّا لتلقِّي هذا
لكنني أعتقد أنني أرغب بالخروج ومقابلة رجل لطيف
(رائع! هذا عظيم يا (جودي
واعتقدت أنكِ بوسعكِ المساعدة لأنكِ تبدين دائمًا بصورة رائعة
أتعتقدين أنني أبدو بصورة رائعة؟
"أقصد، أنتِ ترتدين كعاهرة من "دولوث
لكن يبدو أن ولدي يحب هذا
سأعتبرها مجاملة
إذن، أية نصائح؟
أول شيء هو رمي أي سترة صوفية مرسوم عليها حصان بعيدًا
....حتى السترات - .....حتى السترات
المطرَّز بها شعر أحصنة حقيقي
اتركي الفتاتان يمرحان أكثر قليلًا
الفتاتان؟
"تقصدين توءم "مينيسوتا
في الوقت نفسه، (روبين) كانت على وشك ...أن تيأس من إيجاد كتاب الحيل حتى
!قانون الأخوية! اللعنة
السيرة الشخصية لـ( دايفيد لي روث)؟
اللعنة
إلى أفضل مساعد حظيت به
"سنحصل دومًا على"باناما
(مع حبِّي، (دياموند دايف
سيكون من اللطف حقًّا يا (باتريس) شراء (حقيبة يد جديدة لـ(روبين
لكنه ليس خطؤك أن الجلد خُدش
على أيةِ حال، تعالي إلى هنا
أحضرت الشجرة، والزينة
والشيء من فيلم "السلاح المميت" الجزء الثاني الذي بوسعه إرجاع كتفك لمكانه
أجل، لا يوجد أدنى سبب لترك هذه الشقة حتى لثوانٍ الليلة
كيف حال المهندس المعماري المفضَّل لي؟ عدا كونه وسيمًا للغاية
مرحبًا يا أمي
(لا، أنا (روبين
ماذا تريدين؟
،لأسبابٍ ليست ذات أهمية
(علقت بداخل خزانة (بارني
"ساعدني على الخروج وسأعيد لك فيلم "ويك إند آت بيرني
مستحيل، هذا ليس كافيًا لجرِّي إلى فوضاكِ الجنونية
سأذهب معك لإجتماع الخمس أيام الخاص بالمعجبين في الصحراء
ستأتين معي إلى "بيرني مان"؟
أجل، أسرع فحسب
هناك شخص متشوِّق لرؤيتي
من هو فتى والدته الضخم؟
مهلًا
أنا هو
ميكي)؟)
وقد كنت شقيًّا
ابتعد من فوق والدتي
هيو هيفنر) في رواقك الآن)
يجب أن أحضر ردائي
أول عيد ميلاد مجيد لـ(تيدي)"؟"
أليست تلك الحلي خاصتي؟
.هذه ربما تكون ملك أي أحد .(إنها كتابة طفل يا (تيد
.الآن، هيَّا بنا .هيف) عجوز، لكنه يتحرَّك كالفهد)
كتاب الحيل
لماذا قد تفعلين هذا؟
ومع (ميكي)؟
"لقد كنت وحيدة يا (مارشال)، وكل الرجال في " سانت كلاود فكرتهم عن الرومانسية هي أخذي لصيد السمك
وهذا كان ما نفعله أنا ووالدك
،بالإضافة
ادعوه تصحيح بإفراط، لكن البقاء مع رجل متحضِّر من المدينة رائع نوعًا ما
أنا لا أعلم ما الأمر الجلل في هذا
كنت تفعل كل ما تريد مع إبنتي لسنوات
وعندما أكون فوق والدتك، تكون نهاية العالم
كيف كان بإمكانك إعتقاد أن ذلك كان (هيف)؟
كان ذلك خطأً
(ذلك الرجل كان أسود اللون يا (تيد
أعتقد أنني لم ألاحظ هذا
سنذهب يومًا إلى الكهف يا عزيزي
يومًا ما
كيف حال المهندس المعماري المفضَّل لي؟
عدا كونه موهوبًا بشكل كبير
أمي؟
لا، أنا (روبين) مجددًا
اسمع، أريدك أن تعود وتحضر حقيبة يدي
.لا، لقد انتهيت .(إلى اللقاء يا (روبين
مهلًا
ماذا إن أخبرتك أنني أنظر لحذاء رعاة البقر الأحمر خاصتك الآن؟
صفيه لي
لونه أحمر وهو حذاء رعاة بقر
إنه هو
لماذا هو لدى (بارني)؟
(مرحبًا يا (بارني
أنا أعيد فحسب حذاء (تيد) الذي استعرته لحفل الهالوين
أكنت راعي بقر؟
"كلا، زوجتي كانت "فتاة العجائب
أتصدِّق أن (تيد) يعتقد أن المرء بوسعه ممارسة الجنس وهو يرتديه؟
قُبل التحدِّي
أتعلم ما هو هذا الصوت يا (تيد)؟
إنه صوت حذاءك الأحمر وهو على وشك أن يُقطع بوحشية من سكيني الصغير
أنتِ تقصدين سكيني الصغير
أعرته لكِ منذ عامين
(ملكيَّة لـ(تيد موزبي
مرحبًا
(آسف بشأن تضارب (هيو هيفنر
لكن جدِّيًّا، (جون بود جوفي) بالأسفل
هل أنت واثق أنه ليس مالكة العقار الآنسة (تاكاهاشي)؟
أنا جاد
البواب مسح الأرضية لتوه
بون جوفي) واقف حرفيًّا بجوار لافتة) "مكتوب عليها "زلقة لأنها مبللة
وأريد إستعادة الحلي خاصتي
(اللعنة يا (تيد
لديك تلك الحلي طوال العام
أنا أريدهم فقط في عيد الميلاد
(مرحبًا يا (باتريس
أواجهتكِ أية متاعب في إيجاد (رودولف)؟
كلا، كان على مخرج حريق (تيد) كما أخبرتني
هل أنت واثق أنه لن يمانع إستعارتنا له؟
بالتأكيد
لديَّ حقيبة يدكِ - (أنت الأفضل يا (تيد -
(لكنِّي محتجز بداخل خزانة غرفة معيشة (بارني
(أنت الأسوأ يا (تيد
حسنًا، يكفي عبثًا
"سوف أتصل بـ" الذئب
ليلي) ؟) - (ليلي) -
ماذا تفعلن هنا؟ - ماذا تفعلين أنتِ هنا؟ -
انتظري، (مارشال) يتصل بي على الخط الآخر
ليلي)، لقد رأيت الشيء الأسوأ على الإطلاق)
(أنا مشغولة تقريبًا هنا يا (مارشال
.صمتًا .بوسعه سماعك
عن من تتحدَّثين؟
.إنه قادم .ليصمت الجميع
سوف أحضر تلك النجمة لأضعها على رأس الشجرة
سوف يكون هذا إسطو... مهلًا.... مجيدًا
ماذا تفعلين هنا؟
(كنت أستغل شقة (بارني) لأضخ اللبن لـ(مارفين
ماذا ؟ لماذا؟
،شقتنا مزدحمة هذه الأيام
وليس بوسعي الجلوس مع نفسي لدقيقة
(ولدي مفتاح شقة (بارني
(ملكيَّة لـ(تيد موزبي (ولدي مفتاح شقة (بارني
(ملكيَّة لـ(تيد موزبي لديه أريكة رائعة
"وقد سجَّل كل حلقات مسلسل " ريل هاوس وايفز
ومن ضمنها حلقات إعادة لم الشمل الخاصة
ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
جئت لأحصل على كتاب الحيل حتى أجعل (باتريس) ترى (بارني) على حقيقته
لماذا ليس بوسعكِ تركهما سعيدان فحسب؟
(لأنهما ليسا سعيدان حقًّا يا (ليلي
باتريس)، أبوسعكِ إحضار حاسوبي) المحمول من غرفة النوم؟
"أريد أن أغير حالتي على "فيس بوك" إلى "سعيد
حري بكِ عدم فعل هذا
أنتِ محقَّة
ماذا؟
أين (تيد)؟
!صانع الملصقات خاصتي
!كلا! لن أخرج أبدًا
(أنت بالداخل لفترة طويلة الآن كما تعلم يا (مارشال
لكن ليس باليد حيلة سوى ملاحظة أنك شربت كوب المشروبات الغازية الكبير ذاك
(هذا لن يُفلح معي يا (ميكي
مثانتي كبيرة بحجم خيانتكما
أرى. لذا لن يزعجك التفكير في الصنابير المفتوحة والمسربة للمياه
....أو إندفاع الأنهار أو
يا إلهي! يجب أن أتبوَّل
ما هذا؟
أين عثرتِ على ذلك؟
،لم أرد تصديق أن مثل هذا موجود
لكن أهذا هو كتاب الحيل؟
لنرى كيف سيخرج من هذا المأزق هذه المرة
أجل، إنه كذلك
هذه هي الحيل التي كنت أستخدمها لإغراء النساء بالنوم معي
ماذا تقصد بالحيل؟
....مثل
الإثنان بوسعهما لعب نفس اللعبة
هل أستطيع مساعدتك؟
آسف لإبلاغك بهذا، لكن زوجتي على علاقة بزوجك
حتى أنني وجدت قائمة بكل طريقة قذرة لإستمتاعهما بجسد بعضهما البعض
أتمنى إن كان هناك طريقة للإنتقام منهما
هناك طريقة
نستطيع قتلهما
....آسف لإبلاغك بهذا
أنت لست كما اعتقدت
....باتريس)، أنا)
أحتاج لإستنشاق بعض الهواء
....أنا
....بحقك يا (باتريس)، أنتِ
من المؤكد أنكِ تمزحين معي
مهلًا، أهذا هو مبرِّدي الصغير؟
.(ليس الآن يا (تيد .هيا بنا
باتريس)، لقد قمت ببعض الأشياء) ...الرخيصة لإغراء النساء، لكن
أريد أن أكون إنسانًا أفضل
أنتِ جعلتني أرغب بأن أكون إنسانًا أفضل
لا أستطيع أن أكون مع رجل لديه كتاب حيل
أتفهَّم هذا
أهذا برميل القمامة خاصتي؟
(ملكيَّة لـ(تيد موزبي
علمت أنك محافظ
يجب أن أفسِّر عن هذا لمالكة العقار
.تعالي معي هناك فرصة ضئيلة أن (جون بون جوفي) سيكون بالرواق
أطلق على الحب إسمًا سيئًا وسيكون أول "طريق لك لـ"اغرب عن وجهي
هذه جملتي المفضلة أيضًا
أمازلتِ لا تصديقين أن ما يحدث بينهما حقيقي؟
سآخذ هذا
متجر (تيد موزبي) أُغلقَ رسميًا
ما هذا المسكوب بالداخل؟
حليب صدر
جدِّيًا، أنا أمنح وأمنح وكل ما أطلبه هو بعض الإحترام
حسنًا، الليلة كانت غريبة
ليس لديكِ أدنى فكرة
من الواضح أن والدتي جاهزة للخروج والمواعدة
(لقد أخبرتني كل شيء عن هذا يا (مارشال
وكنت سعيدة للمساعدة
ساعدتِ؟ لماذا؟
أعلم أنَّ من الصعب التفكير بوالدتك كإمرأة لديها إحتياجات
لكن يجب أن تسمح لها بالخروج وإعادة اكتشاف حياتها الجنسية مع شخص مميَّز
أنتِ لا تعلمين
لا، يا (مارشال)، أنا أعلم حقًّا
أنت تعتقد أنه مقرف لأنها والدتك
لكن أتعلم ماذا؟
هذا جميل
...والدتي
ووالدكِ يمارسان الجنس
أعتقد أنكما يجب أن تكونا سعيدان من أجلهما
ماذا ؟ لماذا؟
ما هو الشيء الجيد بخصوص هذا؟
(أولًا، الإحترام لـ(ميكي
والدتِك ذات قوامٍ ممشوق
ليست مثل أم (تيد)، لكنها مازالت ممشوقة القوام
وثانيًا
أقصد، من اللطيف أنهما وجدا بعضهما
بعض الأحيان تُغرم بالشخص الذي لم تتوقعه قط
لكن هذا لا يجعل من الأمر خاطئًا
أليس الجميع يستحقون أن يكونوا سعداء؟
أعتقد هذا
لم يفكِّر أحدٌ منا بتلك الطريقة
جولة الشراب التالية على حسابي
!رائع
أعلم
بارني) فقد عقله)
"إنه بحاجة لـ"تدخُّل
روبين)، بعد كل ما رأيناه، أمازلتِ) تعتقدين أن (بارني) يزيِّف الأمر؟
كلا، لكن يتحتم علينا إيقاف هذا
بارني) لم يعد (بارني) الذي نعرفه)
حسنٌ، الناس تتغيَّر
لكن ليس بهذه السرعة ولا بهذا الشكل الكبير
هذه صرخة للمساعدة، حسنًا؟
،إن كنت خرجت عن السيطرة كنت لأريدكم أن تساعدوني
إذًا، ماذا تقولون؟ تدخُّل؟
تدخُّل
جيد. جميعكم هنا
تدخُّل
عندما يظهر (بارني)، من الهام أن يشعر أننا متهجِّمين عليه تدخُّل
عندما يظهر (بارني)، من الهام أن يشعر أننا متهجِّمين عليه
.....لذا، دعونا نبدأ بـ
"نحن نحبك، ونحن كنا قلقين عليك"
نحن نحبك، ونحن كنا قلقين عليك
عظيم
لكن بشفقة أقل في عيونكم
اجلسي يا عزيزتي
لا، فقط الشخص الذي سيحدث له الـ تدخُّل يجلس
أجل
رجاءً أخبروني أن هذا ليس بشأن مشكلة إحتسائي للشرب
اللعنة
نحن نريد فقط القول أننا آسفان عن الطريقة التي تصرفنا بها عندما اكتشفنا أمريكما
سعادتكما هي الأهم
لذا إن أردتما أن تتواعدا، فلا بأس بهذا معنا
من قال أي شيء عن المواعدة؟
هذا فقط بشأن الجنس
نحن عائلة.... مع منافع
ترجمة: خالد خطاب