يا أولاد في أواخر 2012 استلمت رساله نصية هامة للغاية
** انا و "روبن" اتخطبنا **
عمكم "بارني" وعمتكم "روبن" قد اتخطبوا وكانت هذه فترة سعيدة جدا لمجموعتنا الصغيرة
المشكلة كانت ان واحد منا لم يكن سعيداً تماماً
مارفن" لا يتوقف عن البكاء" - ماذا تعتقدون اصابه ؟ -
هل هوه جائع ؟ - حسناً لابد ان هذا هو الأمر -
"شكراً لتفكيرك في هذا يا "تيد
وها نحن كنا نسقيه ونضعه في الشمس
.. اسفه , انا لم انم منذ يناير
الطعام يدخل
المشكلة هي مايخرج او ما لا يخرج ؟
انه لم يتغوط منذ 3 أيام
عادةً لم اكن لأتمنى رؤية احدى حفاضاته القذرة
فهم الدّ اعدائي ولكني الآن اشتاق لتغوطه في الصباح
عندما أجد تلك العصارة السوداء
ليلي" انا آكل الفلفل" "انا آكل الفلفل يا "ليلي
قصاصات ورقية انفجار من القصاصات الورقية
عادةً ذلك الطفل يكون كماكينة اطلاق القصاصات الورقية
انه مثل "ريب تايلور" في حفاضة
لديّ شعور الآن ان "ريب تايلور" اصبح ريب تايلور" في حفاضة"
وبهذه الصورة انتهى العشاء
مرحباً يا فاق - مرحباً , حسناً -
ها قد جائت العروس
والآن حان الوقت المزعج التخطيط للزفاف
أمر غير ممتع أليس كذلك ؟ - لا اعلم انا نوعاً ما أتطلع اليه -
حسناً, سأقوم به من أجلك اول شيء علينا فعله هو تحديد الموعد
يوم 25مايو 2013 - "شكراً يا "تيد -
السيدات تتحدث
في الحقيقة هذا هو التاريخ ف "تيد" عرض مساعدته في التخطيط
و حسناً هذا مجلد كبير
هذا ؟؟ انه للكعك فقط
على كل حال سنقيم المراسم "في تلك الكنيسة الصغيرة في "لونج ايلاند
"ذلك المكان التي كادت تتزوج فيه "فيكتوريا مكان رائع
ثم سنقيم الاستقبال في خيمة بيضاء كبيرة في الحديقة الامامية للفندق
والالوان ستكون مثل لون الكريم والبنفسج
سأقطعك يا حقير - "لا يا "ليلي -
كيف قابلت امكم عنوان الحلقة "فرقة او دي جي "
ترجمة ســارة الـريس
انا بخير, انا بخير
روبن" اين "بارني" ؟" هل هرب من البلدة بالفعل ؟
لو فعل ذلك , في اي وقت تماما ؟
هذا هام لمعرفة من سيربح الرهان
.. بارني" بخير انه فقط " حسناً في صباح اليوم
لقد مرت 3 أيام منذ وافقت - هذا حقيقي -
ونوبات فزعك بدأت تأتي بسرعه وبفواصل قصيرة
لا يمكنني فعل ذلك أشعر انني أغرق
هذا حقيقي أيضاً
اعتقد اننا رسميا تمت خطبتنا ربما علينا اخبار أبائنا
اعتقد ان ابي علم بالفعل انت اتصلت به واخذت موافقته اليس كذلك ؟
"نعم, نعم يا "روبن
لقد اشتريتك منه مقابل ثور وبعض التوابل الشرقيه وهو سوف يضعك في قفص
ويرسلك لي على ظهر جواد لمعسكري الذي بالصحراء البعيده
"حسناً يا "بارني - انتظري انا لم انتهي -
سوف يحممونك بالعطور والزيوت ويوصلوكي لخيمتي
وبعد ان تقومي برقصة السبع حواجز التقليدية سوف نذهب
..للسجادة المصنوعه من جلد النمر حيث
... "بارني" - .. "روبن" -
لو كنا سنبني زواج سوياً
يجب ان نتوقف عن مقاطعه بعضنا البعض طوال الوقت
حسناً انهي قصتك - شكراً -
حيث سنتضاجع
هل طلبت موافقة أبي ؟ - لا لم افعل -
وكما يعرف بعضكم ان أبي مُخيف قليلاً - قليلاً ... الرجل يبدو كثعبان قاس -
ويبدو دائما كما لو انه اتى للتو بعد صفع رجل مقيد لكرسي في غرفة خلفيه
على كل حال تقابلنا على الغداء
اسمع, اعلم انني قلت لك ذلك بالفعل ولكن أبي رجل مخيف
بربك, اعتقد انه بإمكاني التعامل
مصاص دماء في ضوء النهار انه مصاص دماء في ضوء النهار
يا الهي
"مرحباً "روبن - مرحباً يا سيدي -
ابعدي هذا الشيء واعطي والدك عناق
ثم ازداد الامر رعباً
انا سعيد اننا تقابلنا هنا في مطعمي المفضل
انا و "كارول" نأتي هنا طوال الوقت
.. انا لم ... انت متى ؟ .. من هي " كارول" ؟
"هذا صحيح, انتِ لم تُقابلي "كارول امرأة مميزة للغاية
انها في الـ48 اخصائية بصحه الاسنان "لا يوجد لديها اولاد وهي تحب برنامج "زومبا
"وهي سبب انتقالي للعيش هنا في "نيويورك
منذ 8 أشهر شكراً لاتصالك على فكرة - ظننت انك علمتي بالأمر -
"لقد وضعتها على صفحتي بموقع "فيسبوك يجب عليك قبول طلب صداقتي على الموقع :)
انا اضع تعليقات رائعه :P
هل تعرفي التعليقات سريعه الانتشار على الموقع ؟
هناك قطة تقول "لا يمكنني اكل التشيز برجر "
حسناً, ماذا حدث لك بحق الحجيم ؟ - ...روبن" اعلم انني في الماضي كنت -
مبتعد عاطفيا
ولكن "كارول" اخرجت جانباً جديد بداخلي
اصبحت لدي نظرة جديدة للحياة
لماذا اهتم بأي معتقدات "بلا قميص, وبلا حذاء, لا توجد مشكلة"
... "روبن" انا اصبحت ممتعاً الآن
يا الهي
انه ممتع الآن ؟ - هذا لا يبدو ممتعا اطلاقاً -
لايجب على اي طفل مشاهدة اباه يمر بهذه الفترة
"حسناً لابد ان هذا ازال الكثير من الضغط عن "بارني
"سيدي مرحباً اسمي هو "بارني ستينسون
هذا هو "بارني" انه اشقر
الرجال الناضجون لايجب ان يكونوا شقر - .. أبي -
سعيد لمُقابلتك هذا حقاً لون شعر ... لطيف
هذا لا يعتبر شيئاً عندما قابلني .. اولى كلماته كانت
"بلوزة رائعه" - انت كنت ترتدي بلوزة -
انها ليست بلوزة - رائع جميعكم هنا -
لنتحدث عن فرقة حفل زفافنا كم تعتقدوا ان عليهم غناء اغاني الروك ؟؟
لأنني أصوت بـ مليون
اعتقد اننا اتفقنا على احضار دي جي
ليلي" هل تذكري تلك الفرقة" الذي كدتم تحجزوها لزفافكم
اتذكرهم ؟ سأتصل بهم وأحجزهم من أجلك
فقط اعطني اشارة
نعم نعم , ولكني اشعر اننا نعود دائما لفكرة الدي جي
مارأيك يا حبيبتي ؟
انا لا اعتقد ان على اي احد حجز اي شيء الآن - ولمَ لا ؟ -
"حسناً, انا سأذهب للغرفة المكتوب عليها "سباجيتي آمل ان تكون حمّام الفتيات
لان غرفة "كرات اللحم" لابد ان تعني حمّام الرجال
"لا اعلم بحق الجحيم ما هي غرفة الـ "كاليماري
*تحدث معه *
سيدي, انا .. انا - طلبك مرفوض -
و اتضح ان غرفة "الاسباجيتي" هي حمّام الرجال *رأيت حبه مكرونة *قضيب
لقد رفض ؟ - نعم, ولا اعلم ما يجب علينا فعله -
اهدئي يا حبيبتي, انا سأهتم بالأمر اعلم كيف أكون مقنعاً
"في اليوم التالي عمكم "بارني" قابل والد "روبن على الغداء في نفس المطعم
هذه المرّة كانت لديه خطة
"مرحباً سيد "شيرباتسكي اظن اننا بدأنا بداية خاطئة
لديك اهتمامي
لقد تركت " الانثى" في المنزل حتى اتحدث معك من قضيب لقضيب
سيدي, انا جادّ بشأن زواجي من ابنتك
"بارني" عندما أردت الزواج من والده "روبن" ذبحت عائله كاملة من الدببة
بيداي العاريتان
اعطيت لحم الدببة لوالدها كمهر
اتعلم ماذا نسمي ذلك في كندا ؟
الاخلاق
هل يرغب اي منكم في مشروب "المنحدر الطيني" ؟ لقد حظيت بواحد للتو شكراً لك
انا سآخذ "مخفوق الحليب "جازي بيزازي بقوس قزح التوت
بقشة ملتوية
انت لم تقل الكلمة السحرية
سأذهب لأحضر مشروبك
الازال يبكي ؟
نعم, لقد حاولنا كل شيء بداية من السجائر الى كؤس القهوة
ولم نحصل الا على حفاضات نظيفة
هناك تفسير واحد لهذا الأمر مارفن" علّم نفسه الدخول للحمّام"
واصبح يتسلل للحمّام ونحن نائمون سأطلب من "بارني" مراجعه شرائط الفيديو
بارني" لديه كاميرات في حمّامنا ؟ حسناً, اعني ألا تظني ذلك ؟
مرحباً يا رفاق - روبن" جيد" -
بما انكِ هنا, هناك اخبار سيئة
فرقة حفل الزفاف التي اردتها محجوزة في يوم 25 مايو
لا, ماذا ستفعلي ؟ هناك فكرة
رباه, "تيد" لو اقترحت الدي جي
بل ابعد من ذلك كنت سأقترح فرقة
"فرقة تسمى " كول والعصابة
روبن" هل تريديني" ان احضر "كول والعصابة" لتعزف في زفافك ؟
انا .. نعم اعتقد ذلك
وهل توافقي لو احضروا اصدقائهم "بيونسيه" و "آبا"
و "بي جيز" و"جيرني" و "كوين" ؟
ماذا ؟ ماذا تقول؟ كيف يمكن ذلك ؟
سأخبرك كيف تحضري دي جي
واكا واكا واكا موتي بغيظك
يا الهي هذه المرّة الـ15 التي يرسل أبي لي طلب صداقة
سأقبل فحسب
لا, لا ,لا "لا, لا ,لا, لاتفعلي ذلك يا "روبن
انتِ لاتريدي رؤية الموجود خلف ذلك الباب - عن ماذا تتحدث؟ -
انه يتحدث عن نقد امي المكون من 2000 كلمة "لرواية "50 ظل رمادي
"والتي 14 كلمة منهم هي "فرج * رواية اباحية*
ستأتيك طلبات لا تنتهي للعب لعبه لها علاقة بالعصابات او الزراعة
هذا بجانب صور التشجيع المُحرجه من المدرسة الثانوية
توسلت لأمي حتى تحرق تلك الصور - "روبن" -
ثقي بي لايوجد خير سيأتي من قبول هذه الصداقة
اعتقد انني اعطيتكم يا رفاق الانطباع الخاطئ حسناً والدي ليس رجلاً سيء
افعلها يا "بارني" اضغط على الزناد - لا اريد فعل ذلك -
حسناً, اتعتقد اني كنت اريد قتل ذلك الدب ؟
نعم, نوعاً ما - هذا صحيح انت على حق -
لا استطيع فعل ذلك
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ - والدك مجنون -
"انه يريدني ان اقتل "فلافر ناتر - اخبرتك الا تسميه -
ولكني فعلت اعطيته اسماً وقصه حياة ايضا
انه أتى من مأربة سحرية تحت جرار قديم صدئ
لقد كان اصغر اخوته ولكنه حافظ على
اعطني هذا ... اعطينيه
ابي, هل تريد اخباري شيء ما ؟
حسناً في بداية الـثمانينات قمت ببعض الاعمال القذرة لمكتب المخابرات الامريكية
نعم يا أبي أذكر حكايات ماقبل النوم لا, انا أتحدث عن صفحتك على الفيس بوك
انها تقول انك متزوج
حسناً, نعم انا و "كارول" كنا في مدينة "كيني لارجو "
"في حفل مسجل للمغني "جايمس بافيت فنحن من محبيه
و شيء أدّى لآخر و تزوجنا
وانت لم ترد اخباري عن ذلك ؟
لقد كتبت ذلك على الفيس بوك
حسناً, اتعلم يا أبي؟ بما انك لا تريد اقحامي
في حياتك الخاصة يجب ان اخبرك انا و " بارني" اتخطبنا بالفعل
هذا صحيح "انا معك تماماً في هذا يا "روبن
انا خلفك بالضبط
على كل حال هذا سيحدث وبما انني لم أدعى لزفافك
انت غير مدعو على حفل زفافي
الوداع
لا, "فلافر ناتر" تبول على سروالي
لقد اتصلت لتوي بمدير اعمال الفرقة حتى آخذ رقم الذين حجزوهم ليوم 25 مايو
حتى ادفع لهم رشوة ليتركوا لنا الفرقة
انتِ فعلتِ ماذا ؟هذا تصرف غير نزيه
بغض النظر عما سيحدث لاحقاً "أعتقد اننا جميعاً نتفق على انك اخطأتِ هنا يا "ليلي
"انه رقمك يا "تيد - حسناً لقد كشفتيني -
لقد دفعت عربون لا يُسترد لهذه الفرقة لامنع "بارني" و "روبن" من الحصول عليهم
وكان بإمكاني الا اُكشف لو لم تكن تلك خطة غبية وغاليه جداً
يارجل, لم تفعل ذلك ؟ انا لا أرى خطباً جللاً في الأمر
الخطب الجلل هو ان "روبن" تستحق أفضل من فرقة سيئة لا يعتمد عليها
بالطبع الفرقة تبدو رائعه مع بدلاتها الجميله وحركاتها المدروسة
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك
انا فقط لا أصدق ان "روبن" ستكمل هذا الزفاف مع تلك الفرقة
وهذه طريقة عادية جداً لقول ذلك
حسناً "تيد" لنذهب للحانة الآن - مُحاولة جيدة -
حتى تتركني مع هذا الطفل لتستطيعوا انتم لمده 5 دقائق تتحدثوا عن حياته العاطفية
ثم تتبعوها بساعه كاملة من الشُرب
"وتتظاهروا انكم من فيلم "ذا ديبارتيد
"اتعلمين؟ انا آسف يا "ليلي ولكن يجب فقط أن أعلم
هل انت شرطيّ ؟ - انا لست شرطي -
سأهتم بهذا الأمر تيد" انا وانت فوق"
الى السطح الآن
ماذا ؟ نحن في يناير - تحرك -
لننهي هذا الهراء فكلانا يتجمد
قلها فحسب حتى يمكننا النزول - أقول ماذا ؟ -
قل كم انك تكره ان "روبن" و "بارني" سيتزوجان
.. ماذا؟ لا انا انا سعيد من اجلهما
"انا شجعت "روبن" لتلحق بـ"بارني
اعلم ذلك, وهذا لأنك ظننت انك موافق على تركها والآن بعد ان ذهبت بالفعل
انت تتألم
يا أولاد في تلك الفترة من حياتي
كنت بالفعل قد تألمت كثير من المرات
اليوم سنصنع اساور الصداقة
.. لقد وقعت في الحب
هناك تفسير بسيط
انها مرة واحده كنت العب كرة المضرب
انت يا "شموزبي" اتذكر عندما تغوطت في بنطالك عند البحيرة ؟
لا يُصدق
هل تحبيني ؟
لا
ولكن عندما رأيت تلك الرساله النصية
وعلمت ان "روبن" قد خُطبت
كان الأمر مثل
لا يُصدق
لا
مليون مرّة
"انا سعيد من أجلهم" - هذا كل ما تسمح لنفسك بقوله بصوت عالِ -
لانك لو قلت اي شيء عكس ذلك حسناً, ذلك سيجعلك
اسوأ شخص على هذا السطح
لذا سأعطيك حل لذلك
وكيف ستفعلي ذلك ؟ - سأقول شيء أسوأ -
مثل ماذا ؟
احياناً اتمنى لو لم أكن أم و احيانا اتمنى لو آخذ حقيبة
وارحل في منتصف الليل ولا اعود مُجدداً
"روبن" لايجب أن تكون مع "بارني" يجب ان تكون معي
هل انتِ جادّه ؟ - لا أعلم -
اعني انا أحب كوني أم وأحب "مارفن" كثيراً
.. ولكن
ولكن هل تذكر عندما كنت اريد ان اصبح رسّامة ؟
الرسم كان حياتي كلها والآن قد مرت شهور منذ مسكت الفرشاة
انا اقضي اليوم كله وانا اهتم بالاطفال في عملي
ثم اعود للمنزل لمزيد من ذلك ... انه فقط
انه امر مستمر
"وهو حقاً امر صعب للغاية يا "تيد
هل تحدثت لـ"مارشال" عن شعورك؟ - وهل تحدثت لـ"روبن" عن شعورك؟ -
هذا عادل
اعتقد ان علينا فقط تقبل نصيبنا في الحياة
وانا عليّ ان أكون أُم لطفل صغير جميل ورائع
ومصاب بالإمساك قليلاً
.. وانت
عليك ان تترك "روبن" و "بارني" يحظون بفرقة
حسناً, لنرى ماذا يوجد بهذا الحفّاض
لاشيء
لاشيء مُطلقاً
.. انت واخيرا ابتسمت لوالدك
يا الهي
**لا لم تكن قصاصات ورقية **
يا الهي
ارجوك
يالهذه القصاصات
في هذه الليلة "روبن" وافقت على مقابله والدها لمرة اخرى
والدك لديه شيء ليقوله
انا آسف انني تزوجت بدون استشارتك كان ذلك خطأ مني
"والآن يا "روبن - اعلم انه لايوجد اعتذار سيصلح من ذلك -
"ولهذا السبب طلبت الطلاق من "كارول
ماذا ؟
انها قلبها مكسور يمكنني فهم ذلك وربما تكون انتحارية
.. انا لم أخبره
ولكن ان كان هذا هو ثمن حب ابنتي
اذاً بكل سرور سأجعل "كارول" تدفعه
اليس هذا ما تريدين ؟ - اتريد ان تعرف ماذا اريد ؟ -
أب طبيعي هذا كل شيء اريدك ان تعطي هذا الفتى الأشقر الموافقة ليتزوجني
وتأتي لحفل الزفاف لتسلمني لزوجي وتبتسم في الصور ثم
ترقص معي مثل أي اب طبيعي
هل هذا طلب كبير لأطلبه ؟
بالتأكيد لا, يا "روبن" يا فتاتي العزيزة بالطبع سأفعل كل تلك الأشياء
"انا أحبك وفخور بكِ"
انه لم يقل ذلك - لا -
حسناً رقصة واحده "لاغنية "تشيز برجر في الجنه
و "كارول" هي التي ستغنيها
حسناً, اراك في حفل الزفاف
ولكن هذا نوعاً ما رائع
اعني هو لم يعتذر لي من قبل طوال حياته و "بارني" جعله يفعل ذلك
لابد انه يحبني حقاً
حسناً سيكون مجنون لو لم يفعل
انا حقاً سعيد من أجلكم يا رفاق ولكني مازلت اظن ان عليكم احضار دي جي
"بربك يا "تيد
اسمعيني
وبالرغم من اني ابديت حجه واضحه في تلك الليلة
ولكن في النهاية هي لم تريد دي جي لقد ارادت فرقة
وخمنوا ماذا حدث
***بعد 4 شهور *** هذا صحيح الفرقة اعتذرت في آخر دقيقة كما قلت انه سيحدث
الزفاف بعد اسبوع ولا يوجد فرقة
متى سيدرك الناس اني دائما اعرف الصواب
انه يقول ذلك للشاذة التي واعدها لمدة شهر - هذه نقطة عادلة -
على كل حال يا رفاق ألا تعلموا اي فرق زفاف جيدة تكون متاحه في آخر دقيقة ؟
تيد" أتؤمن بالقدر ؟" - انتِ حقاً لا تعرفيني اليس كذلك ؟ -
لقد حظينا لتتو بفطار متأخر مع زميلتي السابقى في السكن
عازفة الجيتار ؟؟ - لا انها ليست عازفة جيتار فحسب -
انها عازفة جيتار في افضل فرقة زفاف على الاطلاق في منطقة الثلاث ولايات
كان لديهم حفلة هذا الاسبوع ولكنا الغيت اليوم صباحا
انت يا صديقي ستنقذ حفل الزفاف - هل تعرفين اي دي جي ؟؟ -
يارجل بربك
انسى ذلك الأمر يا اخي اترك ذلك الأمر
حسناً حسناً
حسناً
حسناً اعتقد انني محظوظ لمقابلتكم
ويا اولاد اعتقد ان كلمة "محظوظ" هي قليلة لوصف ذلك
لان لو "روبن" و"بارني" سمعوا بنصيحتي الغبية
.. و أجروا دي جي
... لم أكن لأقابل والدتكم
ترجمة ســارة الـريس