يا أطفال، عندما تتخلَّى عن حب حياتك للأبد للمرة السابعة عشر
يتدخل القدر
بدلًا من الإستعجال، أخذت وقتي بالتفكير في أفضل فاتحة محادثة
!مهلًا، لا ...عودي، أنتِ
أنتِ جميلة
وقبل أن أنادي عليها بطريقة محرجة، والتي جعلت مجموعة مراهقين يسخرون مني للمحطات الخمس التالية
والذي تظاهرت أنني لا أسمعهم
كانت قد رحلت
(لكن هاكم ما لاتعرفونه عن (تيد موزبي
إنه لا يستسلم
إنذار (تيد) المتعقِّب
أكرر، إنذار (تيد) المتعقّب
لديه مفكرة قانونية صفراء
أكرر، لديه مفكرة قانونية صفراء
أنا لا أتعقبها
لقد دونت بعض التفاصيل فحسب لمساعدتي على إيجادها
مثل أن إبتسامتها كانت لطيفة لكن ملتوية قليلًا
وهذا قد يشير إلى عادة طحن الأسنان
لذا اتصلت بأكبر خمس أطباء أسنان في المدينة
وهنا حيث يصبح الأمر مشوقًا
ليس مشوّقًا يا (تيد) بل مخيفًا
دعك منها
لا، هذا هو القدر
لا يا (تيد)، هذا هو إجبارٌ للقدر
عندما التقينا أنا و(ليلي)، كان هذا قدرًا
كان بمقدورها طرق باب أي أحد لإصلاح مشغل أغانيها
لكنها عوضًا عن هذا طرقت بابي أنا
الآن أعطني المفكرة
(تيد)
والمفكرة الإحتياطية
كانا محقين
لا تستطيع إجبار القدر
،إن كان سيحدث فسيحدث آجلًا أم عاجلًا
والطريف في الأمر يا أطفال
!يا إلهي
إنه أنت
أنه حدث حقًّا
? كيف قابلت أمكم? الحلقة الخامسة عشر من الموسم الثامن عنوان الحلقة: ملاحظة: أنا أحبك
ترجمة: خالد خطاب وسارة الريس Re-Synced By: MEE2day
(فتاة قطار الأنفاق تُدعى (جانيت
وهي لديها عادة طحن الأسنان فعلًا
أفترض أنها بدأت بهذه العادة منذ اللحظة التي قابلتك فيها؟
الحقيقة هي أنها أرادت أن تعثر علي
أول شيء فعلته هو تدوين كامل التفاصيل التي أتذكرها عنك
أهذه مفكرة قانونية صفراء؟
أجل
لدي واحدة إحتياطية حتى
!يا إلهي
كنت ترتدي سترة صوفية وكانت يدك ممتئلة ببقايا الطباشير
لذا خمنت إما أنك أستاذ جامعي أو لاعب جماز إنجليزي
أنا ماهر للغاية على حصان الحلقات
أندم على هذه اللكنة
لا يبدو أنني أستطيع التوقف
وبعدها ذهبت وسألت موظفة الإستعلامات في شئون الطلبة عن القسم الذي أستطيع فيه إيجاد أصغر وألطف أستاذ جامعي في الجامعة
وماذا حدث بعدها؟
أرسلتني إلى صف الفيزياء
البروفيسور (ليبورن)؟
أتساءل إن كانت لتعتقد أن (د. غودهاير) لطيف إن كانت تعلم أنه لم ينشر مقالة لما يزيد عن عام؟
وبعدها أرسلتني إلى هنا لكن حارس الأمن لم يسمح لي بالدخول بدون بطاقة هوية
كنت على وشك الإستسلام وعندها إنذار الحريق تسبب بخروجك
....كان هذا مثل
القدر
صحيح؟ صحيح؟
هذا حديث لطيف عن المقابلات
بل إنه حديث مجنون عن التعقب
...انظري
هناك خيطٌ رفيع بين الحب والجنون
...إنها
(نظرية (دوبلر-دامر
سُحقًا
سُحقًا، دائمًا ما أنسى أن بحوذته مفكرة صغيرة - حسنًا -
إن كان كلا الشخصين ميّالين لبعضهما
ففرضية الرومانسية الكبيرة ستنطبق
مثل حمل (لويد دوبلر) لمشغّل الأغاني المحمول "خارج نافذة (ديانا كورت) في فيلم "قل شيئًا
لكن إن كان واحد منهما ليس ميّالًا للآخر
ففرضية جنون القاتل المتسلسل هي ما ستنطبق
(أو (دامر
(الآن، قصة سؤالك يا (مارشال) لـ(ليلي لمواعدتك كانت رائعة للغاية
ليلي)، أنتِ تشعريني بالبهجة)
لكن هذا قد يتسبب بقتلي إن لم تجيبي بـ"موافقة" على هذا السؤال
أترغبين بالخروج معي؟
موافقة
(فرضية (دوبلر
....لكن إن لم تكن (ليلي) ميّالة إليك
ليلي)، أنتِ تشعريني بالبهجة)
لكن قد يتسبب هذا بقتلي إن لم تجيبي بـ"موافقة" على هذا السؤال
أترغبين بالخروج معي؟
(فرضية (دامر
كلتا الفرضيتين سواء كانت الشعور بالإنجذاب أو الشعور بالخطر تعتمد على طريقة قبول المستقبل للأمر
،وأنا شعرت بالإنجذاب من إيجاد (جانيت) لي (لذا أنا ينطبق علي فرضية (دوبلر
ولهذا ينطبق عليها فرضية (دوبلر) أيضًا
ألا تعتقد أن ليس من الطبيعي أن ينطلق إنذار الحريق بشكل عشوائي هكذا؟
ما الذي تحاول قوله؟
ألديها صدر كبير؟
لا - إذن ما نحاول قوله هو -
أنها متعقبة مجنونة لعينة وهي من قامت بإطلاق إنذار الحريق ويجب أن تركض فزعًا
أتعلمون ماذا؟
لا أعتقد أننا يجب أن نقسو "كثيرًا على كلمة "متعقبة
لماذا تزعجكِ هذه الكلمة كثيرًا؟
إنها لا تزعجني
مهلًا.... أهناك من يتعقبكِ؟
لا أريد التحدث عن هذا
ماذا تقصدين؟
بصفتي خطيبك، إن كان هناك متعقّب مجنون بالخارج، فيجب أن أعلم
إنها أنا
أنا كنت المتعقّبة
"كان هذا في "كندا
....أُعجبت بشاب وهو لم يُعجب بي
وأصبحت مهووسة قليلًا
كل ما كنت أكتبه بمذكراتي كان عنه وانتهي بي المطاف بأمر تقييد لمسافة 50 مترًا
خمسون مترًا؟
هذا كأنكِ كنت تتعقبينه لأربع سنوات
!مذهل
من المؤكد أنكِ كنتِ مختلة عقليًّا بالكامل
لم أكن
تيد) مُحق)
يوجد خيط رفيع بالفعل
مَن يقطعه، يصبح مهووسًا
أجل، هذا إن كنت مختلًّا عقليًّا بالكامل
الآن، من هو ذلك الشاب؟
أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد
أنا لن أقر بهذا
حسنًا. انس الأمر أنا لن أخبرك
حسنًا، نسيته
أنت جميل للغاية
لماذا لا تراني؟
يومًا ما، سأجعلك تراني
وسنكون معًا
ملاحظة: أنا أحبك
ملاحظة: أنا أحبك، أحبك، أحبك
هذا سخيف
مَن يحفل بمَن كانت مهووسة به؟
ماذا؟ هل سأطير إلى "كندا" لأتعقب ذلك الرجل؟
لحسن الحظ، على عكس العم (بارني)، لم أكن من النوع الذي يركز على التفاصيل الصغيرة
هل أنتِ من أطلق إنذار الحريق؟
هذا محرج
....لم أكن لأخبرك بهذا لكن
وصلت لهذه الحد فقط لكي يرسلني ذلك الحارس بعيدًا
....وحينها
أنا آسفة
فقط لم أطيق فكرة عدم ملاقاتك
لم أطيق فكرة عدم ملاقاتك
أكان هذا مبالغًا فيه قليلًا لإطلاق إنذار الحريق؟ ربما
لكن هذا سحرني
(لهذا... أنا (دوبلر
أترى؟
إنهم لا يضعون إنذرات الحريق في الردهات حتى يتسنّى لأي أحد إطلاقها
إنهم يضعون مستشعرات دخان
في السقف
انتظر قليلًا
بدأت أعتقد أنكما لم تأتيا إلى هنا لرؤية منصتي الجديدة
(هل تقصدان أن (جانيت تسببت في بدء حريق؟
(دامر)
(بل (دوبلر
(إنها (جون كوساك
وأنا (أيوني سكاي)، ولا يوجد أي شيء غريب بالأمر
(غوردي بيلافو)
شكرًا مجددًا على الدونات
إذن، أأنت هنا في زيارة عائلية؟
لا، أنا لست كنديًّا
ولا حتى ربع كندي من جهة والدي
اصمت
نحن لسنا هنا للتحدث عني
للتحدث بشأني
كم من الوقت تواعدتما أنت و(روبين)؟
لم نكن نتواعد بالمعنى المتعارف عليه
كنا نحتسي الجعة وراء محطة توليد الكهرباء
وكانت تدعني أتحسسها من فوق سترتها
حب الصيف
أكانت (روبين) مهووسة بك؟
لا
روبين) كانت ميّالة أكثر) ...لذلك الرجل الذي يُدعى
(تورك غريمسبي)
سمعت أن (روبين) كانت مهووسة بك؟
لا، نحن خرجنا معًا عدة مرات فحسب
نحن نعرف بعضنا بالكاد
كل ما كنا نتحدث عنه هو علاقتها مع والدتها
ومشاعر عدم كفاءتها المزعجة
وجميع أسرار ذلك الجزء من عائلتها
لكن انتظر، أنت خطيبها
بالتأكيد أنت تعرف كل هذا، أليس كذلك؟
أجل
روبين) كانت ميّالة أكثر لذلك الرجل)
لا يبدو أنني أستطيع تذكر إسمه
على الرغم من أن الهلام المجفف ينعش ذاكرتي أحيانًا
....إسمه كان
(سيمون تريمبلاي)
حري بي معرفة هذا
شكرًا على الدونات المجانية
إنها مجرد دونات
حسنًا؟ إنها تباع الإثنين بدولار
ماذا يحدث؟
أحدهم تناول كل الهلام
أكنت تتسكع مع (تورك غريمسبي)؟
إلى أي مدى كانت علاقتك بـ(روبين) جدية؟
جدية بما يكفي لطرح السؤال
مذهل! حقًّا؟
أجل
..كنت أداعبها بقفاز حارس المرمى
....(وقلت: "(روبين
هل لي أن أستمر في مواعدتك وفي نفس الوقت أضاجع فتيات أخريات؟
ولكنها رفضت
أنا آسف جداً - لا بأس -
(فأنا أردت فقط أن أضاجع (لويز مارش
،ولازلت بعد مرور السنين عندما أقيّم حياتي
جزء مني يتمنى لو أنني ظللت أضاجع (روبن) أيضاً
اذاً هل أنت الذي كانت (روبن) تتعقبه؟
تلك القصة تعود لعام 1996 في الكأس الرمادي
وما هذا؟
"النسخه الكندية من مُباراة "السوبر بول
"ألم ترَ من قبل (روبن سباركلز) في برنامج "ما بعد الأنغام على قناة "كثير من الموسيقى"؟
مُجدداً يجب أن أسأل
ما هذا؟
"إنه النسخه الكندية من برنامج "خلف الموسيقى
(كانت هناك حلقة كاملة عن (روبن سباركلز تتحدث عن القصة من بدايتها لنهايتها
يا أولاد العلاقات مبنية على الثقة
(لذا على عكس العم (بارني لم أكن سأستمر في البحث
هل بدأتِ حريقًا؟
هذا أمر مُحرج ...لم أكن لأخبرك بهذا لكن
كنت قد وصلت لهذا الحد
فقط ليرسلني حارس الأمن بعيداً
و ... حسناً
أنا آسفة لم أطيق فكرة عدم مقابلتك
لم تطيق فكرة
عدم مقابلتي
(لقد بدأت حريق يا (تيد
(دامر)
أنت غيور فقط لأن (ليلي) لم تحرق شيئًا من أجلك
من الواضح أنك لم تتذوق اللحم المشوي التي تطهوه
في الحقيقة لقد أحضرت هذا لشيء مُختلف تماماً
لكنها نفعت هنا، اليس كذلك؟
حسناً، على كل حال ها هو الأمر
سيداتي وسادتي يوجد في جيبي الإجابة على سؤال
"بمن كانت (روبن) مهووسة؟ "
ترقبوا إنه شريط (روبن سباركلز4) يا قوم
بأساورها الملونة ومعطفها المزخرف
وإنسانها الآلي الرائع
لا أحد يُمثل فترة الـتسعينات في كندا مثل (روبن سباركلز)
ولكن كما علمنا جميعا في يوم الأحد من الكأس الرمادي
أن حبيبة كندا لديها جانب مُظلم
لن انسى أبداً تلك اللحظة
قطعة من كندا ماتت في ذلك اليوم
أن أراها ترمي حياتها بهذه الطريقة
كان ذلك .. مُفجعاً
أنا سعيدة جداً الآن - وأنا أريد بشدة أن أراها وهي ترمي بحياتها بعيداً -
نعم
نحن أشخاصٌ سيئون ارفع من درجة الصوت
أغاني (سباركلز) الناجحة "لنذهب إلى "المركز التجاري" و"قصور رمال على الرمال
كلاهما حصل على جائزة "مايبل" وأغنية الــ"المركز التجاري" حصلت على جائزتين
لم أعترف بذلك الا الآن ولكن قبل كل مُباراه كبيرة
كنت أستمع لأغنية قصور من رمال على الرمال
وابكي كثيراً عليها
انا لا أخجل من ذلك
ولكن بعد جولات كثيرة جداً بدأت (روبن) في الانهيار
من لا يُحب المركز التجاري؟ .. التسوق مع الأصدقاء
لا يمكنني فعل ذلك
أبعد هذا عن وجهي من فضلك
شكراً لك، أعذرني آسفة
حتى عندما يكون الكنديون بغضاء يظلون مهذبون
(منتج أغنياتها (تشاك تشاك جيرويسي
روبن سباركلز) كانت عظيمة)
مثل (جينو فانيلي) والذي اكتشفته انا ايضا على فكرة
أغنية (روبن) التالية
(ملاحظة، أنا أحبك) كانت مظلمة للغاية
لدرجة أن تسجيلات "دومينانت" رفضت اطلاقها
القليلون هم من رأوا فيديو الأغنية المفقود
ولكننا وجدناه
*انت، كم أنت جميل*
*على قاعده تمثالك*
*أراك ولكنك لا تراني*
*هل أنا صغيرة للغاية أم أنا غبية فحسب*
*او ربما أنا قذرة *
*ارتدي ملابسي وافكر فيك*
*أربط رباط حذائي وأنا أفكر فيك*
هذا الفيديو يشبه كل فيديوهات التسعينات بشكل كبير
كل ما يحتاجه هو رجل عجوز عارِ الصدر والصورة بالأبيض والأسود بدون سبب
*أنا لن أمضي قدماً أبداً * *ستظل دائماً أنت*
*كل شخص سأكون معه سأظل أفكر فيك*
*لو تزوجت سيكون هو رقم 2 بعدك*
لابد أن هذا يشعرك بشعور جيد
*سأنتظرك دائماً*
*ملاحظة، أنا أحبك*
في عام 1996 حجزنا العرض بين الشوطين في نهائي الكأس الرمادي، حفلة ضخمة
"نحن نتحدث عن إستاد "ايفور واين" في "هاميلتون
"خارج "جوالف
لايمكن ان يكون هناك حفل أكبر من ذلك
(مرحباً كندا، أنا (روبن سباركلز
في الحقيقة (لقد كنت (روبن سباركلز
المدرجات كلها صمتت
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث
بدأت معدتي في التحرك بعنف
ولكن (روبن سباركلز) ماتت
كل ما كنت أسمع هو صوت معدة بول شافر) وهي تصدر أصوات)
التوتر يؤثر على لمعدتي قاضني اذاً
كان ذلك مُقززاً نوعاً ما
(انا آسف يا (جايسون بريستي لم أكن أعلم أنك ملكة انجلترا
اسمي الجديد هو (روبن خناجر)
اثنان، ثلاثة، أربعة
*أنت، كم أنت جميل*
هذا اليوم الآن معروف في تاريخ الأغاني "باليوم الذي ولد فيه فن الـ"جرانج
في عام 1996 في كندا؟
(هذا يبدو صحيحًا يا (تريبيك
امهل الرجل فإنه ليس موسيقياً
هذا اليوم الآن معروف في تاريخ الأغاني "باليوم الذي ولد فيه فن الـ"جرانج
حسناً، هذه مُشكلة
انها مأسآة، أعني في ذلك اليوم
سِل أي كندي أين كان عندما فقدت روبن) عقلها، ولن يخبرك فحسب)
بأي محلات "تيم هورتن" كان بل سيخبرك نوع الدونات التي كان يأكلها
"انا؟ في "واوا، أونتيريو بفطيرة التوت
"هاليفاكس، نوفا ستوريا" بالجوز المقرمش
"فيكتوريا فيل، كويبيك" بالكريمة الحامضة فقط
"سود بيري، اونتيريو" بغموس العسل
"ريد دير، ألبيرتا" بطلاء الشيكولاته
"سكواميش، بكولومبيا البريطانية" بكريمة الفانيليا بالفراولة
"واخترعت الـ "بريسلي كان يجب أن يكون أسعد يوم في حياتي
كان مُريعاً على عدة مستويات
في الحقيقة، أتعلم ماذا؟ .. أنا آسف لا يمكنني
لا يمكنني الحديث بهذا الشأن سأخرج من هنا؟ حسناً سأخرج من هنا
تفضل، بعد اذنك .. أنا آسف، هلّا أخذت
لا، لا، لا تتحرك أنا سأغادر
آسف، آسف
التخمينات بدأت على الفور
(عن من كانت تُغني(روبن سباركلز بتلك الكلمات الغاضبة والمهووسة؟
كثير من الأسماء طُرحت
لم يكن أنا
لماذا يعتقد الجميع دائماً أنه أنا؟
اتمنى لو كانت أنا
لكن اسم واحد تكرر أكثر من الباقيين
(الآن ثيك)
كيف يمكنني مُساعدتك
دونات؟
عجباً، ماذا حدث لك؟
لقد شاهدنا (روبن سباركلز) في برنامج "ما بعد الأنغام" اليوم
انتظر، ماذا؟ أيمكنكم مشاهده قناة "كثير من الموسيقى" هنا؟
.. وذلك الفيديو أدى بي الى
(أنا مخطوب لـ(روبن شيرباتسكي
وأعلم انها كتبت "مُلاحظة، أنا أحبك" من أجلك والآن، لماذا هي مهووسة بك؟
ماذا؟ تلك الأغنية لم تكن عني اذن كانت عن مين؟ من؟
تباً
لا أعلم (لطالما ظننت أنه (كولير
لم يكن أنا
توقف عن السؤال رباه، اقطع الشريط
لطالما أحببت تلك المزحة
ألآن ثيك) ضربك ضربا مبرحاً) لقد كذب أليس كذك؟
(لقد كان (ألآن ثيك
عجباً، يبدو كأنك أصبحت مهووساً قليلا يا (بارني)؟
أنا لست مهووساً
كل ما فعلت هو اقتحامي لشقتك وقراءة مذكراتك وانتِ مراهقة
ثم سافرت لـ"فانكوفر" لأستجوب أصدقائك السابقيين (وتقاتلت مع الممثل الكندي المحبوب (ألآن ثيك
الى حد التعادل
اذاً، هل أنت مستعد للإقرار بهذا؟ - أي شخص قد يصبح مهووساً -
شكراً لك
والآن أنا مُستعدة لأخبركم "عن من كانت أغنية"مُلاحظة أنا أُحبك
من؟
"بـ. شـ"
(بول شافر)
بول شافر)؟)
أعلم هذا أمر مكرر بشكل مُمِل
(كل فتاة كندية صغيرة تتخيل أنها مع (بول شافر
في حفل الكأس الرمادي (بول) كان يجلس في الصف الأول
*سأنتظرك دائماً*
لا عجب أن معدته كانت تتحرك بعنف - (أشعر بسوء لأنني أخفت (بول -
انه رائع، ولكني لا أندم على شيء
(كنت قد انتهيت من كوني (روبن سباركلز
انت لن تذهب ليبرحك بول شافر) ضربًا الآن، اليس كذلك؟)
(لا أصدق ذلك، انا بالتأكيد (دامر
نعم، ولكنك (دامر) الخاص بي (وهذا يجعلك (دوبلر
(تماماً مثل (جانيت
(لا يا (تيد
ما فعلته تلك المرأة لتلتقي بك كان جنونًا وليست هذه طريقة لتبدأ بها علاقة صحية
(أخبريه يا (ليل
لا يمكنني احتمال ذلك بعد الآن لقد كنت اعيش كذبه
أترى؟
لقد رأيتك في حفل الطلاب الجدد
واحتجت لعذر حتى أقابلك
... لذا
لم أعلم في أي غرفه كنت
لذا كان علي أن اصنع بعض القدَر
حسناً
أنا آسفة لم أطيق فكرة عدم التقائي بك
لا تطيق فكرة
عدم التقائها بي
(انا آسف يا (تيد لقد كنت على حق
(جانيت هي (دوبلر و انت كذلك
شكراً يا صاح
أوتعلمين، إن لم تكوني تقرئين ذات الكتاب الذي كنت أقرأه
لما نكن لنلتقي، أعني ذلك كان القدر
انظري، لقد اشتريته من نفس المحل الذي اشتريته منه
في نفس اليوم
بعد 10 دقائق من شرائي لنسختي
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب
انا فقط لم أُطيق فكرة عدم مقابلتك
انتِ لحقتِ بي إلى متجر الكتب من أين؟
منذ متى وانتِ تتعقّبينني؟
هذا مُحرج
أتذكر عندما ظهرت على مجلة "نيويورك"؟
كان ذلك منذ قرابة السنة ونصف
نعم
قبل ان يُقابل الرجل المرأة التي سيتزوج
يقترف خطأً مريعًا أخيرًا
(بالنسبة لي كان ذلك الخطأ كان (جانيت
*مُلاحظة، أنا أُحبك*
*القانون لا يُمكنه ايقاف حُبي*
*سأناسبك كالقفاز*
*الأمر بعدم التعرض لا يخيفني*
*المُحامين في شركة التسجيلات * *طلبوا مني أن أقول*
أن الأراء المطروحه في هذه الأغنية لا تعكس بالضرورة اراء شركة "دومينانت" أو الشركات التابعه لها
*أنا مُتكاسلة للغاية ولا يهمني ذلك*
*بشعري المموج ونظراتي البعيدة*
*ولكن داخلي نعم بداخلي أنا أحتضر*
*انا محبوسة في قفص الدموع التي أبكيها*
*أدعو الله ولكنه لا يستجيب لي*
*حتى الانسان الآلي يقول لي*
امضي قدماً
*انا أُحاول*
*مُلاحظة أنا أُحبك*
ترجمة خـالد خطـاب و ســارة الـريس