هذه هي الحياة
لدينا الثلاث مُتع الشاطىء و الخمر و الفتيات المُثيرات
لا أعلم
بدأت أشعر أن علينا الاتصال بالشرطة
هلّا استرخيت
لقد فعلناها أخيراً, اسبوع كامل على منزل الشاطىء المُثير
بدون أي روابط
حسناً, هناك رابط واحد
(مرحباً (بارني
مُثيرة
"(عطلة نهاية الاسبوع عند (بارني"
ماذا حدث ما الأمر ؟ - الخِدع يا (روبن), انها الخِدع -
التقنيات البارعة اللتي استخدمتها كعازب لأرافق فتيات الليلة الواحدة
انهم يطاردونني ولا يمكنني الهروب منهم
حسناً يا (بارني) دعني أهدئ من روعك, حسناً - حسناً ها نحن ذا -
أتذكر عندما أحرقت كتاب الخدع ؟
كانت تلك هي اللحظة اللتي أدركت فيها أنك الشخص الذي أريد أن أتزوجه
وسأحرقه مُجدداً لو كنت أقدر انتِ مُحقة
لقد انتهيت من كل تلك الخدع
بالاضافه لانه مستحيل أن تأتيتي فكرة خدعه تتفوق "(على "عطلة نهاية الاسبوع عند (بارني
"عطلة نهاية الاسبوع عند (بارني) الجزء الثاني" - (تباً لك يا (بارني -
كيف التقيت بأمكم (الحلقة بعنوان : عطلة نهاية الاسبوع عند (بارني
ترجمة ســارة الـريس Re-Synced By: MEE2day
اذاً, هناك افتتاح معرض الليلة
نود أن نأتي لكن لدينا ذلك الشيء
حفل لم شمل فريق "جينيسيس" بساحه حديقة ماديسون تذاكر بالصف الأول
.. سيكون حفل أسطور
لم أكن أدعوكم يا رفاق
حمداً لله لا يوجد أي حفل
بصفتي مندوبة الكابتن الفنية
علي أن أخاطب ذلك الفنان الصاعد (ستريكلاند ستيفنز)
حتى نحصل على حجز مُقدم لكل أعماله
وأنا سأساعد (ليلي) على اتمام الصفقة عن طريق ابهاره بذكائي
ببعض الطرائف المُتعلقة بالفن لقد حضرت بعض النكت
لم لا يستطيع تاجر اللوحات دفع الإيجار ؟
لا أعلم لماذا ؟ - سيكون هذا صعباً -
لانه لايملك المال
سوف تفهمونها في طريقكم للمنزل ماذا عن هذه ؟
أوتعلم, نوّد أن نسمعها ولكن لدينا ذلك الشيء
(حفل (ستيلي دان) و (كانرجي هول مع تصريح لدخول الكواليس, لنذهب
لا نريد أن نفوّت أيّ كانت أغنيتهم المهمه - نعم -
بطاقة الرد على دعوة زفافكم كما وعدت
لمَ لم تُرسلها بالبريد كالجميع ؟ - (هذا مُحزن يا (روبن -
يجب أن تسعدي لأني سلمتها لكِ باليد
وسائل الاعلام هي سبب تآكل علاقتنا الشخصية
..واننا لم نعد نريد أن نختبر الـ
هل أردت الاحتفاظ بطابع البريد ؟ - انه بـ 46 قرش الآن -
الموضوخ خارج نطاق السيطرة - قبلت دعوتكم بكل سرور" -
"(من السيد (تيد موزبي) و (جانيت
يا أولاد أنتم تتذكرون أن (جانيت) كانت هي آخر فتاة واعدت قبل أن ألتقي بوالدتكم
و أصدقائي كانت لديهم مُشكلة صغيرة معها
انها كانت مجنونة
انت ستحضر شخص اضافي للزفاف ؟
لو حسيبت كل الاصوات الموجوده برأسها هذا يعني 5 أشخاص اضافيين
يا رفاق, أنا سأحضرها وانتم ستحبون وجودها هناك
و على فكرة حتى لا تُصبح هذه مُشكلة في مابعد
الفستان الذي سترتديه تقنياً ليس أبيض انه بلون قشر البيض
ولكن الحذاء أبيض وكذلك القفاز
و الوشاح, أراكم لاحقاً
موزبي) تعالى هنا) - لا, لا , لا -
يا الهي, ماذا حدث ؟ - لقد خربت شقتك -
لقد شعرت بالملل وبدأت أبحث في بريدك الالكتروني
بالتأكيد - ووجدت رسالة من فتاة -
عنوانها "هزّات جماع القضيب الكبير"
لذا طبيعياً, كسرّت أطباقك وقطعت حشو فراشك وتبولت في أدراجك التسعه كلهم ولكن
بينما كنت أخرب حمامك قرأت الرسالة
اتضح انها من الرسائل المزعجة
تصرف عادي من (جايت) أليس كذلك ؟
يا الهي, انتِ حقاً مجنونة
بي
تعالي هنا أيتها المعتوهة لا يمكنني أن أغضب منكِ
تيد), (تيد), أنا أنفصل عنك) لأن مشاعرك تجاهي قوية فحسب
وعلاقتنا تتطور بسرعة
اليك مُفتاح شقتك - أنا لم أُعطك مُفتاح الشقة -
وهاك خاتم جدتك - لقد دُفنت وهي ترتديه -
وهكذا انتهى الأمر
(أرسلت بذلك رساله نصية لـ(بارني) و (روبن انا متأكد انهم في قمة السعادة الآن
لأن جانيت لن تأتي للزفاف
لا يا (تيد) لا هم لن يكونوا سعداء لكونك حزين
لقد انفصلا
تيد) مع احترامي, ولكن هل كنت تعتقد حقاً) انها كانت الفتاة المناسبة لك ؟
بالطبع لا لقد كانت مجنونة
تماماً كالكابوس وهي لا تستحق تعبي مُطلقاً
.. لا يهم أن لا يهم أن الجنس معها كان رائعاً
ابقى معنا يا صديقي - لايهم كم كان مُثيراً وعاطفياً -
و مُفاجئاً, وربما غير قانوني
لا يُعجبني هذا - ولا أنا -
سوف أسترجعها
بارني) و(روبن) سيكونوا سعداء لسعادتي)
أعلم
هل فتحت صدريتي للتو ؟ - اهدئي, اهدئي -
تلك كانت ليلة افتتاح المعرض الفني الكبير
مرحباً, أنا آسف جداً لقد قررت اخذ وجبة خفيفة من محل البقاله
لماذا ؟
سيكون هناك طعام في المعرض
بربك, تلك الأماكن لايوجد بها طعام ابداً
لا بأس لقد أحضرت بعض السكاكر
وكان ذلك آخر كيس سكاكر (سيشتريه عمكم (مارشال
في ذلك الوقت اتجهت لمنزل (جانيت) لأستعيدها
ما هذا ؟ - (لا يمكنني تركك تفعل ذلك يا (تيد -
(اريد استرجاع (جانيت - اذن, اقبل اعتذاري -
عن ماذا ؟ - هذا -
اللعنة ! كم أنت قوي
هذا من تمرينات "بيلاتي" فحسب ؟ - مرتين اسبوعياً -
(اسمع أن لا أريدك أن ترجع لـ(جانيت تيد) ماهي قاعدتي الوحيدة ؟)
يمكنك معرفة عمر الفتاة من مرفقيها ؟ - قاعدتي الوحيده الأخرى -
بذور الكتان تُخفف من الآم المعدة ؟ - قاعدتي الوحيدة الأخرى -
ليكن في جيبك دائماً تذكرتين مزيفتين حتى ان دعتك (ليلي) لشيء غبي ؟
قاعدتي الوحيدة الأخرى
الفتيات اللبنانيات يقفزوا للمرحلة الثالثة ويظلوا هناك ؟
قاعدتي الوحيدة الأخرى - الجديد دائماً يكون أفضل؟ -
الجديد دائماً يكون أفضل (تماماً يا (تيد
انت تريد مرافقة فتاة لحفل الزفاف (فلن تكون (جانيت
ستكون فتاة جديدة
وانا سوف أساعدك لتجدها .. بمُساعدة
كتاب الخدع - كتاب الخِدع ؟ -
ألم تحرقه ؟ - لا, لم أحرق الحقيقي -
كان ذلك كتاب الخدع الاحتفالي من أجل المسيرات وافتتاحات مراكز التسوق
والتدشين ومثل تلك الأمور
(هذا سر كبير لتخفيه عن (روبن - و لهذا السبب تحديداً وثقت بك -
يا أعز أصدقائي, لكي لا تُخبرها أبداً أن كتاب الخِدع لازال موجوداً
قسم الخنصر ؟
حسناً
عجباً
أرأيتِ, لقد أخبرتك حمداً لله أني أدخلت هذا الكيس هنا
(هذا هو (ستريكلاند ستيفنز - عجباً -
حتى وشاحه سيكون له مُستقبل
هل ستكون على ما يُرام بمفردك لبضعة دقائق ؟ - نعم بالطبع, ولم لا أكون ؟ -
ربما لأنك تجلس على منحوتة بـ80 الف دولار
بـ80 الف وغير مُريحه
ليلي) سأكون بخير )
أتعلمي من تُحدثين ؟
في الثانوية أُنتخبت الأكثر شعبية
في السنة الأولى والثالثة والسنة الأخيرة - ماذا حدث في السنة الثانية ؟ -
ايجدود فيراكي) ذلك الحقير الأكثر شعبية)
تغلب عليك وأخذ لقب الاكثر شعبية؟ - لا لا لقد تعادلنا -
الأكثر شعبية لسنة 1996 (ايجدود فيراكي) و (ماشال ايريكسون) تعادل
المهم انه بإمكاني عمل صداقات في أي مكان حتى هنا
شكراً حبيبي - لا تقلقي -
بعد اذنك
هل تعتقد انك ستستمتع بعرض يجتمع فيه دوناتيلو), (رافايل), (مايكل انجلو) و (ليوناردو) ؟)
يبدو أنك أحد المعجبين بسلاحف النينجا المتحولين
نلت منك, صافحني
سيفهما وهو في طريقه للمنزل
لم يفعل
العاب نارية؟ حقاً - نعم -
كل ماهو موجود هنا هي اشياء ضرورية سنحتاجها الليلة
"أبي" "العالم سينتهي مارس الجنس الآن"
كل شيء
حسناً, اليك ما ستفعل سوف ترتدي هذه السماعه والمايكروفون
وانا سأراقبك من هنا لأخبرك تماماً ما ستقول لذا ركز فحسب وستكون على ما يُرام
أيّ خدعة سنقوم بها أولاً ؟ "(ماذا عن "عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني
يا (تيد) في أول يوم لك عن الحلاق و تريد قصة شعر وصبغه ؟
لا
.. الليلة سنبدأ مع
* التوصيلة الخاصة *
(من رجل الثلج لـ (نورودو
الهدف باتجاه الساعه الـ10 لديها ثديان كاملا التشغيل لسترات النقل
وهم يستحقون برافو واثنين من جوائز الأوسكار (وبارفو و (سييرا
وعلى الأرجح كأس ديلتا
سمعت ذلك, سأشتبك مع الهدف انتهى
(معذرة, لدي توصيلة لـ(ليزا
هل انتِ (ليزا) ؟ - هل انتِ (ليزا) ؟ -
لا
لكن يجب أن تكوني هي
لقد أخبروني أن ... اوصل هذا الصندوق (لفتاة تدعى (ليزا
وأنني سأعرفها لأنها .. ستكون أجمل فتاة في الحانة
لذا, تفضلي توصيلتك (يا (ليزا
(انا بالتأكيد لست (ليزا ولكن يمكنني مُساعدتك في البحث عنها
رائع, وربما لاحقاً .. أعطيك صندوق مختلف قضيبي
هذا جمله مُريعة
انت قلتها بطريقة خاطئة - انا لم أقلها بطريقة خاطئة -
قضيبي
لا قضيبي
لازالت خاطئة - قضيبي, قضيبي, قضيبي -
مرحباً
هذا سيء, لا يمكنني حتى (الاقتراب من (ستريكلاند
على الأقل (مارشال) يحظى بوقت جيد
انه يعرف دائما كيف يقول الشيء الصحيح
بالنسبة لرجل شاذ (اندي وارهول) يُحب الأثداء
هذا سيء, ربما فقدت سحري
لا يا (مارشال) ان كانت (ليلي) ستحقق نجاحاً في عالم الفن
فيجب عليك ذلك أيضاً, لذا تحمل الأمر وتوقف عن الجلوس على الاعمال الفنية
واسترجع قدرتك الرائعة على التواصل
استمرا بالشرب هكذا
وستهرعون لـ (فينسينت فان جو) لدورة المياة اليس كذلك
انها تنطق فان جوخ
يال حماقتي
* الكِلية *
لازلت لا افهم لم على أي شخص الخروج من المشفى بدون تغيير ملابسه اولاً .. انتهى
.. تيد), هذه طريقتي لذا عليك فقط أن) حسناً ؟
انتهى حسناً .. انتهى
هل انت بخير؟ - ماذا ؟ نعم نعم انا بخير -
غداً سأتبرع بكليتي لأعز أصدقائي (أعز أصدقائي (بارني
(ليس (مارشال) بل (بارني
مارشال) سخيف للغاية)
على كل حال, لقد اردت فقط أن أحظى بمشروب أخير في حالة
كما تعلمين, ان لم أنجو - انت شجاع للغاية -
اسمعي, قبل أن أعطي أعز أصدقائي هذا العضو .. ماذا لو
لا - لا, لن أقول ذلك -
نعم, لقد سمعتك ولكني لن أقول ذلك
لأنني لن أفعل
هل انت بخير ؟
لحظة واحدة اعلم انك بذلت مجهوداً كبيراً في هذا
أفهم ذلك
لم لا يمكنني أن أتحدث معها فحسب ؟ ربما نعجب ببعض ؟
حسناً
سمعت ذلك
ماذا لو أعطيتك عُضواً مختلفاً ؟
قضيبي
لقد قلتها بطريقة خاطئة - انا لم أقُلها بطريقة خاطئة -
أشكركم جميعاً على حضوركم
لو سمحتم لي أريد أن أشارككم قصة عن جدتي العزيزة الراحلة
يا الهي, خبر جديد يا (جوني اسكوت) الكثير من الناس جداتهم ماتوا
لا يا (مارشال) لا تكون ساخر
انت هنا من أجل (ليلي) انظر اليها تبدو مُحترفة
ولم تجلس على أي عمل فني (سوف تكمل هذا المعرض بكرامة من أجل (ليلي
لن تفعل أي شيء آخر لإحراجها
سوف أقف هنا فحسب
وكأني مُختفي
ولهذا فقد كرّست هذا العرض لذكرى جدتي
.. والآن
رجاء انضمو معي لتكريمها بـ60 ثانية من الصمت التام
* لدي وحش "لوخ نيس" اليف *
حسناً يا (نورودو) هذه الخدعه مُعقدة للغاية
دعني أُخمن هل هي تتضمنني وأنا أقول كلمة "قضيبي" بلكنة أسكتلاندية ؟
الآن بدأت تفهم يا صغيري
مرحباً
روبن), ماذا تفعلي هنا؟)
كنت قلقة هل وجدت مُرافقة لـ(تيد) في حفل زفافنا ؟
والتي لا تكون كما تعلم, تنذر بالموت
هل هذا كتاب الخَدع ؟ - لا يا (روبن) هذه الأريكة ؟ -
أنتِ تعني كتاب الخدع الموجود على الأريكة ؟
يمكنني الشرح - لا تتعب نفسك -
.. يمكنني الشرح تيد) ؟)
يجب ان اذهب قليلا في مهمة اخرى لا تفعل اي شيء غبي وانا غير موجود
روبن) انتظري)
تباً, لم أجهز بعد ما سأقوله استمري في المشي
روبن) انتظري)
اسمعي, أنا آسف لانني لازلت أمتلك كتاب الخدع
الأمر فقط أنه مليء بأفكار رائعه جمعتها طوال حياتي
هل المفترض أن أترك كل هذا ورائي ؟
نعم - "(ولكن .. "عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني -
حسناً ماهي تلك الخدعة ؟ "(اشرحلي "عطلة نهاية الأسبوع عند (بارني
أشرح ماذا, أنا ألعب دور رجل ميت و (تيد)و (مارشال) يحملاني في الأرجاء
حسناً, ووفقاً لذلك الفتيات تريد أن تنام معك ؟
كثيراً - ولكنك ميّت -
الا أنني لست ميتاً بحق هذا واضح
ولكن الفتاة تعتقد أنك ميّت
لا, تعتقد أنني على قيد الحياة
وأنت كذلك في الحقيقة - تماماً -
الا أنك ميّت - بالضبط -
لكنك على قيد الحياة - بالضبط -
حسناً اذاً بدلاً من أن تكون على قيد الحياة فأنت تتظاهر أنك شخص ميّت
يتظاهر بأنه شخص على قيد الحياة
ولم لا تكون فقط شخص على قيد الحياة
حسناً لنأخذ الموضوع من بدايته
عنوان الفيلم الأصلي (عطلة نهاية الأسبوع عند (بيرني
(وأنا اسمي (بارني
انا آسف جداً يا حبيبتي لا أعلم ان كنتِ سمعتِ
ولكني أسقطت بعض حبات السكاكر
أوتعلمي أنا سأذهب للمنزل فحسب قبل ان اجعل الأشياء أسوأ
انت لن تذهب لأي مكان نحن فريق
انت وقفت معي بعد ان انكشف ثديي خطأً في حفل تخرجك من كلية الحقوق
وعندما انكشف ثديي خطأً مرة أخرى (في حفل الكريسماس ببنك (جي ان بي
وعندما انكشف ثديي خطأً في الحفل العائلي "بمحلات "هوني ويل اند كوتس
لا اعلم لماذا تستمرين في ارتداء ذلك القميص
حسناً سأبقى ولكني سأغلق فمي لا مزيد من الطرائف ولا حلوى
ولا مزيد من الكلام عن سلاحف النينجا المُتحولين
هل تتحدثون عن سلاحف النينجا ؟ انا من أكبر المعجبين بهم
لقد كبرت وانا أقرأ القصص المصورة عنهم
وانا أيضاً لقد كنت مهووساً بهم
هل كنت تعلم أن اول اصدار للقصص المصورة عنهم كان في عام1984 بمؤتمربـ (نيو هامشر) ؟
نعم
هل كنت تعلم ان (ايستمان)و (ليرد) كان لديهم دائما شكوك حول طرح شخصياتهم ؟
نعم
هل كنت تعلم ان اللوحه بالجدار الخلفي مستوحاه من المعلم (سبيلتنر) ؟
المرسوم عليها فأر يلعب كراتيه لقد فهمتها الآن
(مرحباً, أنا (ستريكلاند - (مرحباً (مارشال -
وهذه زوجتي (ليلي) واللتي تُمثل أحد أكبر جامعي اللوحات في نيويوك
أحببت اعمالك
من الرائع رؤيتك تحصل على بعض التقدير
شكراً لكِ لقد استغرقت وقتاً طويلاً
اول لوحه بعتها على الاطلاق استخدمت اموالها لتصليح سيارتي
يمكنك القول انني استخدمتها لجعل سيارتي تعمل مُجدداً
.. هذا
هذا شيء يُدعى تيبس الموتى
بربك, هل انتِ غاضبة لها الحد بسبب كتاب ؟
هل تعتقد حقاً أن هذا بشأن الكتاب فحسب يا (بارني) ؟
انت كذبت علي
ان كان سيجمعنا الزواج و سنثق ببعض لا يمكنك أن تكذب عليّ أبداً
حقاً ؟ هذا ائع
لأنه في حال لم تُلاحظي في الـ8 سنوات الماضية أن الكذب هو أفضل ما يمكنني فعله
(أنا ساحر يا (روبن
الخداع والتضليل هم رأس مالي في السوق
انتِ لا تُريدينني أن أكذب عليكِ ولكن الكذب هو سبب وجودنا سوياً الآن
كل شيء فعلت لأجعلك توافقين على الزواج مني فوق ذلك السطح
باتريس), والخطوبة المُزيفة, وكل شيء)
كله كان ترهات
ولكن ... تحت كل ذلك الكذب
تكمن حقيقة واحده
حقيقة واحده يمكنها تحمل كل الكذب الموجود بالعالم
وهذه الحقيقة هي أني أحبك
وانتِ تعلمي أنني حين أقول ذلك
فأنا لا أكذب
هل فتحت صدريتي للتو مُجدداً ؟
(جانيت)
هذا رائع, لقد عدنا لبعض (وستأتين لحفل زفاف (بارني) و (روبن
وجدت كأسين للنبيذ لم تُحطميهم
قولي عني مجنون ولكني أشعر أنه من الآن فصاعداً ... لكن يكون بيننا سوء السماء الزرقاء و الـ
ما .. هذا .. بحق الحجيم ؟
(انظر لهذا الرسالة من (تيد
يا الهي, ماذا حدث هنا ؟
جانيت) وانا حظينا بمُشاحنة بسيطة)
هل يُريد أحدكم بعض النبيذ ؟
"انه من نوع "كوت دي رون
لازال يحتاج للتنفس قليلاً
اوتعلموا لدي اناء للخمر فوق
او علينا ان شربه الآن
ومن أجل خاتمة رائعة
لقد وجدت العابك النارية
لنرى ما ستفعله بكتاب الخدع
لا
جانيت) رجاءً) (هذا عمل حياة (بارني
(لا بأس يا (تيد (فجّريه يا (جانيت
حسناً, لا مزيد من المواعدة
أن مُستعد للاستقرار
و يا أولاد .. لأول مرة في حياتي
كنت اعنيها حقاً
الحذاء الأحمر
ترجمة ســارة الـريس