يا أولاد, في شهر ابريل من عام 2013
انا وأمكم كنا على مقربة كبيرة ومع ذلك على بُعد كبير
كنت أعيش في غرب شارع82 وهي كانت تعيش في غرب شارع 115
كانت تحصل على شهادتها في الاقتصاد وأنا كنت أُدرس العمارة
"كنت أجلس دوماً في حانة "ماكليرانس
... وهي كانت دائما
لا تقضي كل وقتها في الحانات
(كانت تواعد مُحاسب يُدعى (لويس
و أنا كنت .. وحيداً
تيد), استعد لأن تُحاط بفتيات نصف عاريات) مغطاه أجسادهم بالزيت
وأقصد بالزيت .. زيت السيارات
نحن ذاهبون لمباراة الروبوتات ضد المُصارعين
انتم تذكروا يا أولاد الروبوتات ضد المصارعين
انسَ كل ما تذكره عن الروبوتات ضد المصارعين
هذه اساطير الروبوتات ضد المُصارعين
كبار السن يُصارعون روبوتات قديمة في حلبة مُصارعه يمكن دخولها بالكراسي المتحركة
لمَ لا نزال جالسين هنا ؟ - لديّ مُحاضرة هامة غداً -
فأعتقد أنني سآخذ الأمور برويّة الليلة
تيد), ثِق بي بعد 20 عام من الآن)
ستكون سعيد لأنك شاهدت اساطير الروبوتات ضد المصارعين
لا يمكنني تخيّل عالم قد يحدث فيه ذلك - أنا جاد -
بعد 20 عام من الآن, عندما تسألني زوجتي .. الثالثة ذات الـ26 عام عن هذا الأمر
انت تقول الكثير من الدعابات بهذا الشأن - سوف أقول -
نعم, لقد كان الأمر رائعاً ولكن أتعلمي أطرف شيء ؟
تيد) كاد ألا يأتي) ولكن الحمد لله أنه أتى, لأنها كانت ليلة رائعة
ثم أنا وهي سنذهب لنستحم سوياً في الجاكوزي
حيث ستكون في انتظارنا زوجتي الرابعة وقد جهزت نفسها بالفعل
روبن) هنا, سأخبرك البقية لاحقاً)
أرجو أن تكمل فهذه القصة قد يكون لها عدة نهايات
مرحباً - مرحباً -
ها نحن ذا في الحانة مرة أخرى
أتسألوني ماذا أود أن أشرب ؟ "أريد مشروب "موجة مينيسوتا العالية
تتسائلون ما هذا ؟ انه أفضل كوكتيل على الإطلاق
تتسائلون من اخترعه ؟
أنا
وهو ليس مشروب للفتيات - ليلي), لماذا تقولي ذلك ؟) -
مشروب للفتيات
انا أقل الفتيات أنوثة على الأرض "وأُحب مشروب " موجة مينيسوتا العارمة
(شكراً يا (روبن في الحقيقة, سأطلب واحداً الآن وانا رافعاً رأسي
(ليلي) - أتريدني أن أطلبه من أجلك ؟ -
نعم رجاءً, شكراً حبيبتي
تيد), دعني أُخبرك سر الحياة)
في كل مرّة أتخذ فيها القرار بشأن ماذا سأفعل في ليلة, أسأل نفسي
ماذا ستكون أجمل ذكرى بعد 20 عام من الآن ؟
لذا أجعل "(بارني) بعد 20 عام" يقرر بدل مني ويُفلح الأمر كل مرّة
و "(بارني) بعد 20 عام" يظن أن علينا الذهاب لروبوتات ضد المصارعين ؟
لا أعلم, لنسأله
(أغمض عينيك يا (تيد
حسناً, أفتحهم الآن
بارني), أقسم بالله لو فتحت عيناي ووجدت) مؤخرتك العارية على مقربة من وجهي مُجدداً
افتح عينيك فحسب
تيد), أريد أن أُعرفك على "(بارني) بعد) "20عام
(بارني) بعد 20 عام" انت تذكر (تيد)"
ما أخبارك ؟
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان : المُسافرون عبر الزمن
ترجمة ســارة الـريس Re-Synced By: MEE2day
مرحباً (تيد), ما هذا الذي أسمعه أو أتذكره الآن
بشأن عدم رغبتك في الذهاب لروبوتات ضد المُصارعين
نعم, أن لا أريد رؤيته فحسب
.. انت لا تريد - أعلم -
.. انه لا يُريد - أعلم -
.. تيد), ثِق بنا الأمر سيكون أسطو) انتظر 20 عاماً
.. ري
اسطـوري
حسناً, أنا ذاهب للمنزل
لا يا (تيد) اسمع, بحقّك ان لم تصدق أن روبوتات ضد المُصارعين
سيكون حدثاً يُغير حياتك "اذاً ربما تُصدق "(تيد) بعد 20 عام من الآن
ما الأخبار ؟
عجباً, الكثير من الأشياء تحدث في نفس الوقت ولكن الأهم
أنا لم أصبح أصلع ؟ - لا -
ولا أنا أيضاً
تيد), استمع الي, أو اليك) استمع لنفسك
لي
يجب أن تذهب لرؤية أساطير الروبوتات ضد المُصارعين
ثق بي, سوف تندم لو لم تذهب
ماذا, هل سأصبح أصلع ؟ هل هذا شعر مُستعار ؟
تيد), فحص فروة الرأس ؟) - الا يمكن لروبن فعل ذلك -
بحقك, أنت تقوم بذلك منذ سنين
انت تعرف الإطار المرجعي لحالتي
فحص فروة الرأس
هذا غريب
لازال الوقت مبكراً على فحص فروة الرأس الاسبوعي
خمس ملاعق من السكر و رشة من فودكا الفانيلا وتكون قد انتهيت
الكرز المُثلج - و بعض الكرز المُثلج على القمة -
"انتظري, انتِ تطلبين مشروب "روبن شيرباتسكي لمَ لم تقولي ذلك
انتظر لحظة يا ساقي الحانة لو لم أكن مُخطئ فالمشروب الذي طلبته السيدة
"يُدعى "موجة مينيسوتا العارمة ومخترعه غير معروف
كما تعلم (روبن) كانت تطلب هذا المشروب كثيراً هذه الفترة فسميناه على اسمها
سميت المشروب على اسمي ؟ - ها هو هنا في قائمة الطعام -
مبروك
لا يُمكنني شُرب هذا
هكذا أفضل
لازلت أغلي, ولكن هذا أفضل
"حسناً يا "أنا بعد 20 عام من الآن أخبرني الحقيقة
انت, نحن
هل مشاهده روبوتات ضد المصارعين يستحق هذا العناء ؟
انها الليلة الوحيده الرائعة في حياتي - أروع من ليلة زفافك؟ -
حسناً, أعني عندما سأتزوج ستكون اروع ليلة في حياتي
ولكن, من يعلم متى سيحدث ذلك ؟
.. رباه, انت لم تتزو
يا رجل, اتمنى ان أُقابلها قريباً - يا الهي, ما خطبي ؟ -
آسف, أنا أعبث معك فحسب
والآن بحقك, هل سنذهب أم ماذا ؟ - حسناً, لنذهب -
مرحى
ليس بهذه السرعه
"بارني), (تيد), "(بارني) بعد 20 عام من الآن "تيد) بعد 20 عام من الآن)"
من أنت ؟ - أنا (تيد) بعد 20 ساعة من الآن -
وانتم ايها اللقطاء لن تذهبوا لأي مكان
"اذاً, انت "(تيد) بعد 20 ساعة من الآن
صه
صه فحسب
هل انت بخير؟ - لا أنا لست بخير -
هذا الغبي على وشك الذهاب لمشاهده الروبوتات ضد المصارعين
ونعم سيكون الأمر رائع - أرأيت؟ -
في البداية ..
ولكنك بعدها ستشرب كثيراً جداً وهذا سيؤدي للصداع
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة
ثم بعدها ستدخن نصف علبة سجائر ..وذلك سيؤدي لـ
حسناً, هذا يبدو كوقت ممتع
وبعد ذلك ب20 ساعه عندما تُصبح مثلي كل ما ستريده هو العودة هنا
لهذه البقعه تماماً الآن لتضرب نفسك على الرأس
نعم, ولكن من الواضح انني لن أفعل ذلك لأنني بذلك أضرب نفسي
(لا تفعل ذلك بي يا (تيد لا تفعل ذلك بنا
لا تستمع لنفسك يا (تيد) في الوقت الحاضر
انه يوم من الألم من اجل حياة مليئة بالذكريات
,يا أنا بعد 20 ساعه من الآن أخبرني شيئاً واحداً, هل اندفعت بقوة ؟
نعم يا فتى لقد اندفعت
كثيراً ؟
أتذكر عندما اشترت امي اللحم من نادي التخفيضات؟
حسناً, ماذا عن ذلك نحن نذهب لروبوتات ضد المُصارعين
ولكني لا أشرب كثيراً - هذا مُثير -
أنا موافق على ذلك - لا انسَ الأمر -
لو لم يثمل (تيد) فمن المستحيل أن يُقبّل تلك الروبوت الذي تشبه الفتيات الحقيقيات
انتظر, أنا سأقبل انسانة آليّة ؟ - بل ستفعل أكثر من ذلك -
الآن اسمع, لم يقل أحداً أنك تحتاج للكحول لتحظى بليلة مُثيرة لا تُنسى
بالطبع لا
ولكن في حالتك هذه, نعم يجب أن تكون ثملاً
الا زلتم تشربون الجعة في صفائح ؟ هذا يجعل الروبوت يبدو مرعباً
لقد سمّوا مشروبي على اسمها "موجه مينيسوتا العارمة"
انه مشروبي المُعتاد
هذا لا يُهم
لو كان يجب أن يُسمى على اسم اي احد (اذاً كان يجب أن يُسمى مشروب (مارشال ايريكسون
(معذرة, انه مشروب (روبن شيرباتسكي اقرأه وابكي
استفعلين معي كما فعل (زوكربيرج) برفاقه ؟ *مخترع الفيس بوك والذي اتضح انه سرق الفكرة من احد اصدقائه*
هكذا اذاً ؟ ستفعلين معي كما فعل (زوكربيرج) برفاقه ؟
لا بأس, سأراكي في المحكمة
محكمة صغيرة تُدعى أرضية الرقص مُنافسة رقص, الآن
لا, لا ترقص
مارشال), لقد تحدثنا في هذا الشأن من قبل) الطبيب قال ان فخذك في اسوأ حالاته
ويجب أن تبتعد عن الرقص لفترة - (انتِ تقتليني يا (ليلي -
انتِ تقتليني
انا ناضج, يجب أن تتركيني أرقص في معاركي الخاصة
مارشال), لن تكون هناك مسابقة رقص) لأن اسمي سيبقى
انتهت القصة
أنا أحب ان يكون اسمي مكتوب على شيء ما
حقا؟ (هذا رائع يا (روبن
اذاً هذا ما ستحصلي عليه
..هذا
.. ما
ستحصلي عليه
بعد دقيقتين
(مرحباً (روبن هل انتِ هنا لـ"قضاء وقت جميل"؟
كلاسيكي
هل كتبت رقم هاتفي في حمّام الرجال ؟ هذا .. حسناً. لا أعلم
أعتقد أنك لن تعرفي الا اذا دخلتي هناك وانا اشك انك ستفعلي ذلك
ها قد ذهبت
حسناً يا أولاد, أغمضوا عينيكم واغلقوا سحاباتكم
لا تؤاخذني
لا اظن انه كان عليك فعل ذلك - ليلي), أنا اعرف تماماً ما أفعل, حسناً؟) -
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله
انا متفوق عليها بـ10 خطوات
الى أين تذهب ؟ - لحمّام السيدات على الأرجح -
لتكتب شيئاً على الحائط عنك
لا أحد يكتب شيئاً على حوائط حمّام السيدات
هل دخلت حمّام السيدات من قبل ؟ - بالطبع لا -
ليلي), أعلم انني امتلك جاذبية جنسية ) كالأولاد السيؤن
لكني بالتأكيد لا أتصرف كأحدهم
ماذا كتبتي هناك ؟ - لمَ لا تدخل وترى؟ -
(تعلمي, انني لا استطيع فعل ذلك يا (روبن ليلي), هلّا ذهبتي لتنظري؟)
ظننت انك تريد أن ترقص في معاركك الخاصة
ايها السيدات ارتدوا قمصانكم فأنا سأدخل
عزيزي (مارشال) أعلم أن هذه أغرب طريقة للإعتذار
ولكني آسفة اني سمحت لـ(كارل) بتسمية مشروبك على اسمي
ولمَ لم أقل شيئاً ؟ .. رباه, أعتقد أن هذا الأمر يرجع لطفولتي حيث
حسناً يا رفاق لنذهب لمشاهده روبوتات ضد المُصارعين
مرحى الآن انت تتكلم
ها نحن ذا
لا, اجلس فاليجلس الجميع
حسناً, ومن أنت ؟
مرحباً (تيد), (بارني) "(تيد) بعد20 ساعه "من الآن
تيد) بعد20 سنة من الآن" و "(بارني) بعد 20 سنة)" "من الآن
مرحباً - ما الأخبار ؟ -
اسمحوا لي أن أعرف نفسي
أنا "(بارني) بعد 20 دقيقة من الآن" ولديّ .. شيء هام لأقوله
ماهذه البقعه على قميصك يا اخي ؟
رجاءً, رجاءً, أنا حقاً لدي شيء هام لأقوله - تبدو غبياً -
هاهو طبق الإسباجيتي خاصتك
وكن حذراً
مع كرة اللحم
وكانت هذه المرة الوحيده التي قال فيها ابي انه فخور بي
ربما هذا هو سبب سرقتي لاسم مشروبك
ربما هذا السبب الذي جعلني افيض بمكنون قلبي هكذا
أو ربما انا كتبت هذا لأعطلك بما يكفي حتى تدخل عليك سيدة وتجعلك تفزع
وتختبئ في الحجيرة
وصلتك رساله نصية؟ - نعم -
عجباً
حاول ان تدخل بعض الطعام في فمك المرة القادمة
حسناً جميعاً, اسمعوني "عندما دخلت هنا كنت "(بارني) منذ 20 دقيقة
ولكن هذا كان منذ 19دقيقة وانا اشعر بحموضة شديدة في المعدة
من يطلب اسباجيتي في حانه ايرلانديه؟
والآن أنا "(بارني) على بُعد 20 ثانية "من (بارني) الحاضر
وأنا أُخبركم راقبوا الباب - لماذا؟ -
هذا هو السبب
بعد حوالي 12 ثانية
بشرتك تبدو رائعه - شكراً -
شكراً لك على اهتمامك بها
صه
هذا هو السبب
من هذه ؟
انها الفتاة التي تستلم المعاطف في نادي الرقص الذي ذهبنا اليه منذ 7 سنوات
اتذكر تلك الليلة
عندما رقص (بارني) بطريقة قذرة مع ابنة عمه
أتذكر هذا بعد 20 عام من الآن ؟
ولن يدع أحد ينسى
فتاة تعليق المعاطف
لطالما اردت العودة لذاك النادي لآخذ رقمها ولكني لم أفعل
والآن هي هنا, في هذه الحانة بعد 7 سنوات
لا أصدق هذا
اتعتقدوا يا رفاق أن عليّ الذهاب والتحدث معها ؟
أتمازحني؟ بالطبع, اذهب
.. هناك عدة طرق ايها الغبي
مرحباً ؟ هل يوجد أحد هنا ؟
يبدو أن المكان فارغ
لا, لا انتظروا رجاءً انه ليس خطأي
لقد تم خداعي
(هذا ليس طريفاً يا (مارشال
هذه حانه جيده تأتي اليها الفتيات ليسترخوا مع صديقاتهم
(ويشربون مشروب (روبن شيرباتسكي
لا لرؤية رجل يفعل معهم أفعال (مارشال ايريكسون) في الحمّام
.. لا لا لا اعلم أنا انتظر لحظة هل استخدمت اسمي للتو
كمقابل لتعبير "رجل مُخيف" ؟
نعم
حسناً, اتعلم يا (كارل)؟ اعتقد انك تفترض عني افتراضات خاطئة
لذا في المرة القادمة التي اقابل فيها .. رجل يُصدر احكام بسرعة, سوف أقول
"(...هذا الرجل يتصرف مثل (كارل "
الا تعرف اسمي الأخير ؟ انت تشرب هنا منذ سنين
ولا تعرف اسمي الأخير
سوف اسمي كل مشروبات الحانة على اسمك لو اخبرتني ماهو اسمي الأخير
حسناً, هذا سيكون مُربكاً كيف ستعرف ما يريد ان يطلبه الناس ؟
ماهو اسمي الأخير يا (مارشال) ؟
(انه (كارل
الصغير
تمنوا لي الحظ جميعاً
حظاً موفقاً
ما هذا ؟ - لا تتحدث معها -
ماذا ؟... من انتِ؟
"نحن "فتاة تعليق المعاطف بعد 20 شهر
ولكن هناك اثنان منكِ - هذا صحيح, لأنك ان ذهبت وتحدثت معها -
فبعد 20 شهر من الآن سينتهى الأمر على احدى الطريقتين
إمّا انك ستمل منيّ - لقد صنعت لك كعك المافن -
"بسبب لقبك "مافن
.. أو
أنا سأمل منك ومن عاداتك الغبية
توقف عن تسجيل نشرات الاخبار على الديفيدي فأن لن تستطيع مواكبة كل تلك الاخبار
توقفي انتِ تُخيفينه
على فكرة, أنا حامل - لا هي ليست كذلك -
حسناً, أنا لست كذلك
ولكن هذا جعلك سعيداً للحظة اليس كذلك
ارجوكي اخرسي - حسناً انتظري -
هل تقولين ان علاقتنا مصيرها مُحدد كلياً ؟
أحدنا بالتأكيد سيمل من الآخر ؟ فينهي الأمر ؟
(انت تواعد منذ فترة طويلة يا (تيد هل تنتهي الأمور بطريقة أخرى ؟
انظر لهذه
شكراً جزيلاً
مرحباً
تبدو محبطاً قليلاً
"تناول مشروب "روبن شيرباتسكي على حسابي
لم يكن لأي من هذا أن يحدث لو سمحت لي (ليلي) بالرقص
حبيبتي, انتظري
رباه, أما زلت متعلقاً بهذا الأمر مارشال), هذا لا يُهم)
لأنك كنت ستخسر على كل حال أتعرف لماذا ؟
لأنني سباركلز يا حقير
أتعتقدي أن بإمكانك التفوق عليّ ؟ أتعتقدي أنه بإمكانك التفوق على رقص الشوارع ؟
وعليّ ؟ أتعتقدي انكِ ستتخطين الشوارع و تتفوقين عليّ ؟
أعتقد أننا لن نعرف أبداً لانه غير مسموح لك - انتظري, انتظري -
هذه اغنيتي المفضلة الرائعه من شغّل أغنيتي المُفضلة ؟
منافسة رقص
ها قد بدأت
أعتقد أني سأذهب للمنزل
أتفهم ذلك - ماذا ألن تُحاول ايقافي ؟ -
وكيف سأحاول ايقافك ؟
لا أعلم, عن طريق اخباري أن الحياة قصيرة وان قابلتك لحظة جميله, مثيرة, ومجنونة كهذه
عليك أن تتمسك بها قدر المُستطاع قبل ان تنتهي تلك اللحظة ؟
تيد), هذه اللحظة قد انتهت بالفعل)
موضوع "موجه مينيسوتا العارمة" حدث منذ 5 سنوات
وهذه مُجرد ذكرى وبقية هذا لم يحدث ابداً
الآن (ليلي)و (مارشال) فوق يحاولون ان يجعلوا (مارفن) ينام
و (روبن) وأنا نُحاول ايجاد مُتعهد طعام حفلات
وأنت كنت تجلس هنا وحيداً طوال الليل مُحدقاً في تذكرة واحده
الى الروبوتات ضد المُصارعين
لأن بقيتنا لم يستطيعوا المجيء
(انظر حولك يا (تيد أنت وحيد
يا أولاد لقد مر حوالي 20 عام
منذ تلك الليلة البارده بإبريل 2013
ويمكنني اخباركم, أنه لو كان يمكنني العوده لأعيشها مُجدداً
فمن المستحيل تماماً ان أذهب لمُشاهدة روبوتات ضد المصارعين
لا, بل كنت سأذهب للمنزل سأذهب لشقتي القديمة
لأرى أثاثي وأشيائي القديمة
لأرى طاولة رسوماتي التي صممت عليها اول مبني لي
وكنت سأجلس على تلك الكنبة القديمة
وأشم رائحه الطعام الهندي الذي يُطهى تحتي بثلاث طوابق
(وكنت سأذهب لشقة (ليلي)و (مارشال
لأجلس في الصاله القديمة التي حدثت فيها معظم الأحداث
كنت سأرى الطفل
لا اعلم ان كان بإمكانكم تخّلي وأنا أحمل
مارفن) ابن عمكم الذي يبلغ طوله) الآن 6.47 أقدام فوق رأسي
لكن وقتها كنت أستطيع ذلك
(كنت سأذهب لأحظى بشراب مع (بارني)و (روبن
وأراهم وهم يتشاجروا بشأن متعهم الطعام
أو أي كان الشيء الذين كانوا يتشاجرون من أجله تلك الليلة
ولكن ليس أي من هذه الأشياء هو ما كنت سأفعله أولاً
أتعرفوا ماذا كنت سأفعل أولاً
مرحباً
(أنا (تيد موزبي
وبعد 45 يوم تماماً من الآن أنا وأنتِ سنتقابل
وسنقع في الحب و سنتزوج
... و سننجب طفلين
وسنحبهم ونُحب بعضنا كثيراً
كُل هذا على بُعد 45 يوم
ولكني هنا الآن .. أعتقد لأني
أريد ان اقضي تلك الـ 45 يوم معك أريد كل يوم منهم
و اسمعي, ان لم استطع ذلك فسأكتفي بالـ 45 ثانية هذه قبل أن يصل خليلك ويلكمني في وجهي
لأنني
أحبك
وسأظل دائماً أحبك حتى آخر أيامي وما بعد ذلك
سوف ترين ذلك
هل يمكنني مُساعدتك ؟
مرحباً, أنت (لويس) أليس كذلك ؟
لا بأس, لا بأس
أنا واقع في غرام خليلتك و سوف نتزوج
ماذا ؟ - نعم -
حسناً يا رفاق, لقد انتظرت 20 عاماً من أجل هذه اللحظة
تماماً كما تدرّبنا, بدون أخطاء مُستعدون ؟
واحد, اثنان واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
*لأطول*
*لأطول فترة*
*لأطول*
*لأطول فترة*
*لو ودعتني الليلة*
*سوف يظل هناك*
*الكثير من الأغاني لأكتبها*
*ماذا سأفعل غير ذلك فانتِ ملهمتي*
*وهذا لم يحدث منذ فترة طويلة*
ترجمة ســارة الـريس