يا أولاد, هذه قصة الليلة التي انهارت فيها حياة (بارني) كُلياً
"قبل 6 ساعات" و أخيراً حياتي غدت مثالية وهذا لن يتغير أبداً
مستعدة للعشاء مع أمي الليلة ؟ - حسنا, دعني أوضح لك أمراً سيدوم لباقي حياتنا -
"أن الإجابة على ذاك السؤال دائماً ستكون "لا
أنا متوترة للغاية
متوترة؟ لماذا ؟ انها ستكون ساعتين فحسب من "أنا أُحب (بارني) أكثر" لا "بل أنا أُحب (بارني) أكثر"
أنت مُحق, قد لا أجد فرصة للكلام مُطلقاً
ولكني لازلت .. لا أعلم أنا قلقة
انها ستعتقد أني لست جيدة بما يكفي ليتم خطبتي على "حبيبها الصغير" الغالي
:حسناً, أولاً: انها "حبّوبها الصغير" وثانياً لا تقلقي
أنا سأوصل العربون لمتعهد الطعام وسآتي لأكون معكِ
حسناً اذاً, لا تتأخر أنا أعتمد عليك الليلة
وكن حذر فمعك 5000 دولار
أعتقد أني سأكون بخير وأنا أمشي 4 مربعات سكنية في الجانب الشرقي الراقي
أرجوكم, أنا لم أتحدث أبداً مع احد من كوريا الشمالية
الا ان كنتم انتم من كوريا الشمالية في تلك الحالة أنا لم أتحدث مطلقا مع احد من كوريا الجنوبية
بارني ستينسون), لقد تم خطفك)
من أجل "حفلة وداع العزوبية" المُفاجئة الخاصة بك
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان: حفل بلوغ الشباب "حفل وداع العزوبية"
ترجمة ســارة الـريس Re-Synced By: MEE2day
الخطف, أحترامي لكما
لقد كنت متوجس خيفة من أنكما لن تتمكنا من عمل حفل وداع العزوبية لي
نعم, فأنت لم تبق ذلك سِراً
"قبل 3 أسابيع" انتما الاثنان؟ ستخططان لحفل وداع العزوبية الخاصة بي ؟
اسمعوا, انتم تبدون كأولاد طيبون ولكن هذا أحد الطقوس المُقدسة
انها مرحلة انتقال للشاب مع رفاقه
"انه "حفل بلوغ الشاب
انت لم تفكر في هذا للتو ... انت تقولها منذ بضعه شهور
: ولكن هذه مُعضلتي ان ليلتي العادية تُشبه ليلة وداع العزوبية لأي شاب آخر
... لذا بدون اهانة, ان خططتما للحفل سيكون عا ولمَ الانتظار .. دياً, عادياً
يُمكنني المُساعدة
أنتِ ؟ اسمعي, انتِ تبدين كفتاة لطيفة
ولكن خطيبة الشاب لا يُمكنها التخطيط لحفل وداع عزوبيته
آسف, انتما الإثنان بمفردكما الآن وسوف تحبطونني
لتجعلوها رائعة, حسناً ؟
ولكن هذه بداية قوية
الطلبة أصبحوا ... طلبة في المرحلة المتوسطة
يجب أن أُجري اتصال هاتفي
مرحباً - روبن), أخبار رائعة) -
لقد تم خطفي من أجل حفلة وداع عزوبية مُفاجئة لذا لن آتي الليلة مُطلقاً
ماذا؟ (بارني), أنا لا يمكنني أن احظى بالعشاء وحدي مع والدتك
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي
انتظري
"مرحباً "حبّوبي - "مرحباً "أُميمتي -
نسيت أن أخبرك أني أرعى أحد الأطفال المحرومين الليلة
و (روبن) لا تُطيق فكرة العشاء معكِ وحدها .. لذا لن نستطيع أن
لا تتعب نفسك, لقد وصلت هنا - انتظري -
روبن)؟ لقد تأخر الوقت) فقد وصلت بالفعل
.. بارني) أنا لا)
روبن) لا تُطيق فكرة العشاء معي وحدها؟) - رائع, كل شيء في مكانه اذن -
.. لا تتركني وحدي معها لقد أخبرتك
تم حل المُشكلة
اذن, ما الخِطة ؟
"أتعرف "تاج محل" الموجود في " اطلانتيك سيتي - نعم -
أتعرف السقيفة السرية الموجوده على قمة تاج محل" الموجود بـ" أطلانتيك سيتي" ؟"
نـعم
ها هو ذا, يمكنك رؤيته من نافذتنا
انه على بُعد كبير خلف تلك المصفاة
حسناً, لا يُمكنك رؤيته تماماً - لمَ نحن خارج " أطلانتيك سيتي" ؟ -
ظننا أن ذلك أفضل, نظراً لإدمانك على المُقامرة
يا أولاد, (بارني) كان مُدمن احدى ألعاب القِمار الصينية
وهي لِعبة مُعقدة نوعاً ما
(ولكن لا تقلق, فعندما كنت مخطوباً لـ(كوين
انت أخبرتنا عن كل شيء تُريده الليلة
"قبل 10 شهور" حفل وداع العزوبية هي بمثابة "حفل بلوغ الشاب"
هل فكرت في ذلك للتو ؟
تماماً يُمكننا ارتداء قبعات الرأس الصغيرة
نلف النرد
ونأخذ بحكم
الوصايا الـ...خاصة بالأصدقاء
المكتوبة بالعبرية
هذه ليست اهانة مُطلقاً
هناك بضعة أفكار أخرى وانا أفكر معكم فحسب, لذا اتبعوهم أو لا
الخمر ... طبعاً, السيجار .. طبعاً راقصات التعري .. طبعاً
ويجب أن تزيد الأمور جنوناً في وقت ما فنخاف على أرواحنا
سوف نخاف على حياتنا, حسناً
"عندما نُشاهد الفيلم الوثائقي " الحقيقة المرعبة * وثائقي عن الإحتباس الحراري *
نعم, سنشرب الجعة "في كل مرة نسمع كلمة "كـارثي
هل هذا عُنصر آخر من قائمتك ؟
فقرة تسلية ممتعة للغاية
كامرأة عارية تؤدي عرض بالنيران أو عرض سحري
هناك احتمال كبير الا تنجح خطوبتنا أليس كذلك ؟
ليس الآن يا عزيزتي
أو أمرأة بهلوانة عارية
أو بهلوان بالونات
بالونات
ليس الشيء المنفوخ المستدير الاسفنجي الذي كنت أتمنى رؤيته الليلة
انتظروا - لقد أخبرتك لا تُحضر مُهرج -
حسناً, انت لم يُعجبك رجل الفقاعات أيضاً
(مرحباً (روبن
هل أخبرت والدتك أنني عذارء ؟
ماذا ؟ ولمَ تعتقدي ذلك ؟
حافظي على مكان للحلوى فقد سمعت انك ممتازة في المُحافظة على نفسك
انتِ ظريفة للغاية ماذا حلَ بكِ ؟
هذا صحيح, لم يدخل بك شيء مُطلقاً
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف
الأمر بسيط للغاية دعيني أُريكي
لنبدأ بالأساسيات
لمَ أخبرتها أنني عذراء ؟ - لقد فزعت -
اسمع, أنا حقاً أريدها أن تُعجب بكِ لذا هلاّ تماشيتِ مع الأمر, حسناً؟ حسناً
.. اسمع يا "حبّوبي" يُستحسن أن تأتي هنا
ضيف آخر ؟ من يكون يا تُرى ؟
(ماذا, انها (ليلي وهي هنا لتحقيق احدى رغباتك
(شكراً لك يا (مارشال - لا ليست هذه الرغبة -
ظهور لأكثر محبوب لي على الإطلاق
"فتى الكراتيه"
فتى الكراتيه هو أحد الافلام الكلاسيكية في الثمانينيات "عن مُراهق يلعب دوره " رالف ماتشيو
والذي يهزم الأحمق الذي يلعب دوره "ويليام زابكا"
على الأقل هكذا يراه معظم الناس
ها هو, مُثير كسابق عهده
"تماماً كصورته التي نُشرت على مجلة " تايجر بيت وأعطت فتاة الشجاعه لإكتشاف
الطبوغرافية الغريبة المُفاجئة لجسدها الذي يتغير
! فتى الكراتيه
(مرحباً (بارني) أنا (رالف .. اسمع, انه من المُطري دائماً أن
لا
(أنا أكره (رالف موتشيو أكرهه أكرهه أكرهه
انه ليس فتى الكراتيه
"فتى الكراتيه كان "ويليام زابكا
(التلميذ المتألق للكوبرا (كاي دوجو
والذي هزمه هذا الوحش بركلة رخيصة غير شرعية على الرأس
في أكثر نهاية مؤرقة لأكثر الأفلام مأساوية
حسناً, ظننتك قُلتِ انه مجنون بالمرح ؟ - (اخرس يا (رالف ماتشيو -
لمَ لا تذهب للإحتفال مع (لوك سكاي واكر) و هاري بوتر) و (حصان الحرب) وكل الشخصيات السيئة من الأفلام)
وتوقف عن تدمير حفلتي
هذه الليلة أصبحت كارثية
كارثية", ليشرب الجميع"
آسف يا صاح ولكني سأبقى
لو كانت هذه ستشبه حفل وداع عزوبيتي من راقصات تعري وخمر
وبالتأكيد لن استخد يدي مع راقصة التعري "غمزة غمزة"
فسيكون حفل لا ... انتظر .. يُصدق
لا يُصدق
عجباً انتما تشبهان بعضكما كثيراً
اسحب هذه الكلمة يا سيد انا لا اشبه (رالف موتشيو) في أي شيء
أعني هل أحضرتما راقصة تعري حتى؟
يا صاح
بالتأكيد أحضرنا راقصة تعري
هل نبدو لك كرفقاء الذين لا يحضرون راقصة تعري ؟
وكما في المقولة
"ما يحدث في الفندق المعقول سعره خارج "اطلانتيك سيتي "يظل في الفندق المعقول سعره خارج "اطلانتيك سيتي
من الطارق ؟
... الشرطة, لقد وصلتنا شكوى ازعاج من
مع من أمزح ؟ يمكنني معرفه ان الحفل مُمل بالداخل
أنا راقصة التعري
بارني)؟) - كوين) ؟) -
هذه حفل وداع عزوبيتك ؟ لقد خطبت مُجدداً بعد أقل من سنة على انفصالنا ؟
هل هي (روبن) ؟
انتظري الآن لست انتِ الوحيدة التي لديها تساؤلات
ألم تفحصوا راقصة التعري قبل طلبها ؟
حسناً, أنا مسرورة لكونك سعيد فبعد انفصالنا كان علي أن انتقل من المدينة
سيارتي لم تعد صالحة للقيادة وتحتم علي العودة لرقص التعري لأتمكن من دفع الإيجار
الأمر كأنما كلما التفت أجد طريقاً مسدوداً في حياتي
عجباً (أنا آسف جداً يا (كوين
اذاً كيف تعملين ؟ هل ستقومين بعرض خاص لي أم للجميع ؟
أنا لن أرقص لك
مهلاً, مهلاً, لقد وعدت برؤية أثداء
.. لو أردت يا (رالف) يُمكنني - (ليلي) -
هل هذا فتى الكراتيه ؟ - نعم, نعم, نعم -
لا
انه يشبه (بارني) كثيراً اسحبي كلمتك ايتها السيدة
انا لا اشبه (رالف موتشيو) في أي شيء
حسناً حسناً سأخبركم بشيء ما
انا سوف أرقص للجميع هنا (ماعدا (بارني
وسيكون رقصاً قذراً
حسناً, أنا الأعزب ونوعا ما ممنوع الرقص بدون رقصة الحضن الشرفية
ادعموني يا رفاق
(مرحباً (روبن
مرحباً حبيبي, هل انت مُستمتع بحفل نهاية عزوبيتك ؟
لا - هذا جيد, لأن ليلتي كالجحيم -
وهذا هو وضع اكتساح المدخنة المقلوب آخر الأوضاع الجنسية الـ17 الأساسية
.. الآن, وضع الإسترقاق - توقفي انا لست عذراء -
حلقة المناديل الخاصة بي قد رأت العديد من أعواد الخبز و .. رغيف فرنسي
واعدت أحد لاعبي فريق نيويورك نيكس للسلة
حمداً لله أنكِ لستِ مُحتشمة الآن يمكننا التحدث بحق
اربع مشروبات من فضلك
والآن هي ثملة تحمل حلقة المناديل وثلات اعواد للخبز
(وتتحدث عن ليلتها مع (كريزبي) و (ستيلز) و (ناش
ايها النادل, هل لي بعود خبز آخر ؟ - (و (يونج -
عُد رجاءً - حسناً -
سأكون عندك قريباً
حقا جميل ورائع للغاية
أظن أننا فعلناها حقاً اتعلم ؟
لم يفُتك الكثير
كوين)؟) - نعم -
لديك شيء هنا
لنعد يا رفاق
هذه الليلة كانت مُحبطة تماماً
من الواضح ان عرض التعري قد فاتك
تيد), هذه كانت حفلة عزوبيتي)
والرجل يحصل على واحده من تلك الحفلات مرتين او ثلاته طوال حياته
وهذا كل ما فعلتموه من أجلي ؟ هذه هي النهاية أنا أُنهِ الحفل
من يحتاج لتوصيلة للمدينة ؟
يا رفاق انتظروا انتظروا
شُرب
كأس
اطلاق نار
مُسدس
مسدس لإطلاق النار
المقعد الأمامي للسيارة ؟
يا رجل الوضع مزدحم هنا - أعلم انها كسيارة مُهرج -
حسناً, يمكنني أن اوسع مكانا (لو تحركت الى حُضن (رالف
الجلوس
أعني الجلوس
هذه أسوأ حفلة وداع عزوبة على الإطلاق
- يا رجل حفل وداع عزوبتي كانت لا تُص انتظروا .. واتمنى ان تكونوا جائعين لأن الجزء الآخر يؤكل
لا تُصدق
مُصافحه لنفسي
اسحب هذه الكلمة أيها المُهرج انا لا أشبه (رالف موشيو) في أي شيء
نعم, لديك أشياء مُشتركة أكثر مع المُهرج
ماعدا أن بذلته أغلى
أعني أي فاشل يجعل حفل نهاية عزوبيته "على بعد 10 ياردات من "اطلانتيك سيتي
ولا يُقامر حتى ؟
آسفة
آسفة, آسفة
آسفة
انتظر واحده بعد
حسناً, آسفة
حسناً
حفل بلوغ الشاب
يا أولاد سأتجاوز فترة المُقامرة لانه كما قلت هي لعبة مُعقدة جداً
الرغم أن والدكم فهمها بسرعة
مرحى لقد ربحت للتو 300 دولار
لقد خسرت للتو 5 الآف دولار
هذا صحيح بسبب الدجاجة
نعم, هذه 5 الاف دولار نعم
أترى انا أضحك لأنك لم ترني أخلع قميصي
ولكني رأيتك للتو تخسر قميصك
يجب أن نعود
"فـاشل" عُذراً كانت هذه عطسة حقيقية
لربما لم تلتفت لما كنت أقوله "فـاشل"
فاشل
نحن لن نذهب لأي مكان لازلت أستطيع جعل هذه الليلة اسطورية
حسناً لدي بعض المال
.. أنا فقط
هلاّ وقفت هنا من أجل حظ سعيد - بالتأكيد -
حسناً, حسناً
أيها الحقير المجنون لقد فعلتها
لقد خسرت للتو 80 ألف دولار
صحيح, صحيح, نعم لأن حبة الجيلي السوداء تعني 80 الف, انه مُحق
(أتعلم يا (رالف
صباحاً وانا في صالون السيدات حصلت على ازالة شعر بالشمع
في كل مكان
.. اسمعي ايتها السيدة ان زوجك
مهلاً, أين زوجك ؟
مارشال)؟) أين (مارشال) ؟
حسناً يا (ليلي) لاتُبالغي في ردة فعلك .. ولكن
يمكنني اعطائك المال ولكني سأحتاج لضمان
حسناً, لدي بعض المال
مارشال), هلّا وقفت هنا من أجل الحظ السعيد ؟) - بالتأكيد -
ثمانون ألف للرجل الأشقر
لقد بِعت زوجي ؟
ليلي), عليك ان تكوني كالمافيا الصينية و) تثقي اني لست بهذا الغباء
سوف أعود من أجل (مارشال) علي فقط احضار بعض المال
ليس لديكي ما تقلقي بشأنه هذه المافيا طيبة
عجباً, أي مُهرج قد يفعل ذلك بصديقه ؟ - (اخرس يا (رالف موشيو -
لا اخرس أنت
رالف موشيو) مُحق, انت فعلاً مُهرج)
اعتقد أنهم يفضلون لقب الرجال ذو الألوان البراقة
أتعلم ما الغرض من حفل وداع العزوبية ؟
أن تتسكع مع رفاقك وتحظى بوقت جيد ولكن اهتمامك فقط على الوقت الجيد وليس برفاقك
لذا اتعلم ؟ لقد فرغت من الإهتمام بك
سأذهب من هنا
(تيد)
.. تيد), (تيد) لدي)
(لقد ابعدت والدتك للتو عن يكون لها صور اجرامية كـ (نيك نيلتون ووضعتها في تاكسي لتعود لمنزلها
شكراً لتخليك عني فيما كانت أسوأ ليلة في حياتي
اذن, هو الثمن الذي آخذه دائماً مع إضافة 100 دولار لرقصتي مع المهرج
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ - روبن), أقسم لكِ لم يحدث شيء) -
هذا يعني حدوث أشياء باليد فقط
انت
لا, لا , توقفي, توقفي
آسفة يا (بارني) ولكن هذا لا يُغتفر
انتهى الأمر
أتعلم .. لم يتسنَ لي فِعل ذلك
تيد) ؟) (انا (روبن
نحن تماماً على الموعِد
بارني) على وشك الإنتحار) - أعلم, هذا رائع -
نعم يا أولاد لقد خططنا للأمر لكل خطوة حدثت في تلك الليلة
لقد بدأ الأمر منذ 3 أسابيع
وسوف تُحبطوني ولكن اجعلوها رائعه, حسناً ؟
ستكون رائعة, حسناً
حسناً, بعد تفكير لمدة اسبوعين كل ما في قائمتي هو مُطهر اليدين
مارشال) ماذا لديك ؟)
لاشيء الآن
هذا مُستحيل
كيف تجعل شيء ما لا يُنسى لرجل يجعل كل ليلة من حياته أفضل ليلة ؟
لنعطه أسوأ ليلة في حياته
نُعطِه أسوأ غرفه في فندق و أسوأ فقرة تسلية
"(خِدعة (بارني" نُعطِه أسوأ غرفه في فندق و أسوأ فقرة تسلية
فتى الكراتيه الخاطئ
و آخر راقصة تعري يود رؤيتها في العالم
انتظري انتي تُريديني أن أتظاهر بأن حياتي سيئة
و أني عُدت لرقص التعري, فقط لأنتقم من خطيبي السابق؟
أحببت الفكرة
هذه الحفلة ستكون سيئة لدرجه انه سيتركها
ثم سأخبر عدوه اللدود بأن يقول
أعني, أيّ فاشل يقيم حفل وداع عزوبيته على بُعد 10 ياردات من "اطلانتيك سيتي" ولا يُقامر حتى ؟
بارني), سيأخذ ظرف المال الذي أعطيته) ويتجه تماماً لفخنا
انتظري انتي تُريدينا أن نغش في احدى العاب الكازينو
لنخدع أحد لاعبينا المغمورين ؟
أحببت الفكرة
حسناً, ثم تجعل (بارني) يستخدم أحد هؤلاء الإثنان كضمانة
انه سيختارني على الأرجح
لأنني أستحق الأكثر نعم, لدي أسنان مثالية
نعم, الأمر فقط
انا افضل منك في البنية الجسدية
نعم, هذا الكلام من الرجل الذي "لم يغلبني قط في لعبه "كرة التزحلق
السبب الوحيد الذي قد يختارك بسببه رجل عصابات هو
خوفهم ان تتحول لـ(مارشال بلا قيود) معهم وهذه ليست مُخاطرة معك
أتريد أن ترى بعض (تيد بلا قيود) ؟ سأُريك (تيد بلا قيود) ؟
مارشال), هلّا وقفت هنا من أجل الحظ السعيد؟)
نعم, بالتأكيد
في ذلك الوقت سأتأكد انه تخلى عني في سيناريو الكابوس الخاص بي
انتظري, انتي تُريدي مُساعدتي لخداع ابني ؟
أحببت الفكرة
بارني) يستحق ذلك) اتعلمين أنه أخبرني أنكِ عذراء
هذا سخيف - أعلم -
انتِ ساقطة قذرة مثلي ولكنه يُحبك كثيراً, وأنا كذلك
مهلاً انتظروا, أهناك أي فرصة أن يكون ذلك قاسِ جداً على (بارني) ؟
أمزح فحسب
حسناً, نحن نحتاج فقط لخاتمة
المافيا الصينية تقطع يدي (أمام (بارني
حسناً نحن جميعاً مُتحمسون
حسناً, ها هي الخطة بعد أن أبتعد
(بارني)
بارني), أسرع وأعطهم النقود) أرجوك أسرع
المافيا الصينية ستعيد (مارشال) و تأخذني رهينة بدلاً منه
لأنه قال من الواضح أنني أكثر قيمة
هل يمكنكم فتح الباب
بارني), رجاءً) سوف يقطعون يدي
لا, لن يفعلوا
لقد قالوا أنك حُر وأعتقد ان المافيا لن تفعل بك شيء كهذا
تيد) بربك, هذا أمر يخصني)
لا تؤذونه أنا أمتك المال
تأخر الوقت
"ليس اليد التي العب بها الـ"كرة التزحلق
! ... لا ! ... لا
لا
فقط لا تُطلقوا النار على وجهي أو أعضائي التناسلية
مُفاجئة
ماذا يحدث ؟
حسناً, لقد قررنا أعطائك كل ما أردته في حفل وداع عزوبيتك
وبدون أن تُدرك ذلك حتى
انتظروا, ألهذا جعلتوني أعتقد أن (مارشال) قد يموت ؟
و أني خسرت كل ذلك المال, وأصدقائي يكرهونني
و أن حفل زفافي قد أُلغي ؟
لقد قررتم أخذ كل ما في القائمة واستخدامه بأكثر طريقة مُلتوية ؟
هذا رائع
وتم تخطيطه بواسطة فتاة
عجباً
(اذن يا (ليلي لاحقاً الليلة هل تُريدين ... ؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً
كل ذلك كان جزء من الخِطة أنت تعلم هذا, اليس كذلك ؟
نعم, بكل تأكيد
لقد تمكنا من الأمر تماماً, اليس كذلك ؟
مُصافحه أفلاطونية
لكم جميعاً "شكراً للحفل الرائع لـ"بلوغ الشاب
تهانينا
انتِ لم تُحضري كل ما في القائمة كلياً
(بدون اهانة لـ(رالف موشيو
لكنه ليس فتى الكراتيه الحقيقي
أوافقك الرأي تماماً أتعلم انهم كادوا ألا يُحضرونني
ولكن بعد 18 رساله صوتية
(اعدت الاتصال بـ(روبن
وأخبرتني أنك من القلائل في العالم
الذين فهموا فيلم "فتى الكراتيه" بحق
لذا عندما طلبت مُساعدتي
... حسناً, اجابتي تحتم أن تكون
(وليام زابكا)
ترجمة ســارة الـريس