يا أولاد, في ربيع 2013 كنا جميعاً نغلق نهاياتنا المفتوحه قبل موعِد الزفاف
أنا كنت هنا, في هذه الغرفه تماماً أضع لمساتي الأخيرة على المنزل
بحقّك
بارني" و "روبن" كانا يتدربان" على أول رقصة لهما في الزفاف
كان هذا رائِعاً - يُمكننا أن نكون أفضل -
لنبدأ مجدداً, جميعاً أعيدوا ملىء مدافع القصاصات سنبدأ مُجدداً فوراً
و "ليلي" و"مارشال" كانا يحزمان أشيائهما من أجل انتقالهم لمدة سنة لإيطاليا
مرحباً - كيف حال زوجه ابني المُفضلة ؟ -
الأشياء جنونية قليلاً هنا حيث نستعد للإنتقال لروما
ولا يمكنني التوقف عن الشعور بأنني نسيت شيء ما, أتعلمي
أعلم, أعلم هذا جنون أليس كذلك ؟
أليس كذلك يا "جودي" ؟
ستنتقلون لـروما ؟ - هل هذه أُمي ؟ -
لا تُخبريها بموضوع روما
كيف التقيت بأمكم "الحلقة الأخيرة بعنوان: "شيء جديد
ترجمة ســارة الـريس و sonsonalex © Re-Synced By: MEE2day
ألم تُخبر أمك بشأن روما ؟ - لم يبدو الأمر صائباً -
هذا ليس خبراً يمكنني قوله عبر الهاتف هذا خبر يجب أن أقوله وجهاً لوجه
كنت سأخبرها عندما أراها في الـكريسماس
كنت ستنتظر وتُخبرها بعد انتقالنا وعيشنا هناك بـ6 أشهر ؟
هذه كانت .. خِطة رائعه تباً
"مرحباً أمي, أنا "مارشال
ان كُنت ستنتقل لـروما على الأقل يجب أن أرى حفيدي قبل أن تذهبوا
بالتأكيد, ولهذا نريدك أن تأتي لزيارتنا لمدة أسبوع
لا, سيكون المكان مُوضب
حسناً يا أُمي هناك فكرة أفضل ماذا لو نأتي نحن لزيارتكِ لمدة اسبوع ؟
لا يُمكنني الذهاب لـمينيسوتا لمدة اسبوع أنا لديّ وظيفة هنا
حسناً يا أمي اليكِ الخِطة ليلي" لديها عمل هنا"
لذا أنا و "مارفن" سنأتي لزيارتكِ لمدة اسبوع سأرى ان كان بإمكاني حجز تذاكر الطائرة الآن
أتريد أخذ طفلي الصغير بعيداً عني لمدة اسبوع ؟
مرحى
اذاً, ماذا تريد أن نفعل الليلة ؟ نشرب حتى الثمالة, أو نُشعل النار في أي سيارة ؟
أو نُشاهد فيلم ليس من انتاج شركة بيكسار ؟
"أنا تحت أمرك يا "تيد ويست سايد - "في الحقيقة, الليلة سأكون "تيدي ويست شيستر -
حيث يجب أن أذهب للمنزل لأهتم ببعض الأمور - نعم, كيف تجري التعديلات ؟ -
في الحقيقة, قد انتهت - أأنهيت تعديل المنزل ؟ -
حسناً, أود أن أراه - مارشال" ألغى كابل التلفاز اليس كذلك ؟" -
ولغى الانترنت أيضاً البيت أصبح مثل بيوت العصور القديمة
حسناً, لقد انتهت تخطيطات الزفاف لذا الليلة ستكون بشأن الإسترخاء والإحتفال
بكل شيء يجعلنا رائعين
لهذا طلبت طاولتنا المُفضلة - التي بجانب النافذة -
حيث كنا جالسين في الليلة التي رأينا فيها اثنان يتشاجرون على شطيرة
وكدنا نتصل بالشرطة - ثم أدركنا أنهم لم يكونوا يتشاجروا مُطلقا -
كانوا يتضاجعون
فوق شطيرة
كدت أنسى
مُستحيل, هل هذا ؟ - "ايل بيراميدي" -
أول سيجار دخناه سوياً - "بارني" -
معذرة, مرحباً أيمكنكم الا تُشعلونها ؟ شكراً
يا رجل, انا لن أُشعلهم هنا أنا أنظر اليهم فحسب
حسناً, ولكن برغم عدم اشعالهم .. فإن رائحتهم
خبيثة
تماماً, شكراً لك
انها رائحه خبيثة للغاية لذا أيمكنكم عدم اشعالها ؟
شكراً
حسناً
آيف, ولكن أيمكنكم ابعاد الكيس أيضاً ؟ انه منظره لا يفتح الشهيه
انت منظرك لا يفتح الشهية
أوتعلم؟ سوف أُبعد الكيس حسناً استمتعوا بليلتكم
سنحاول
هؤلاء الإثنان قد اصبحا ألد أعدائنا للتو - لا يا "روبن" لطالما كانوا ألد أعدائنا -
ولكنهم أظهروا ذلك للتو
مرحباً, "كريستن"؟ - الجميع ينطقها بشكل خاطئ -
"حرف الـ"راء" بعد الـ"ياء - "كيرستن" -
و "راء" أخرى قبل الياء "انه "كريرستن
طاولتكم جاهزة
عجباً, انهم مُريعون
أتعلم ؟ دعنا لا نفكر بهم, حسناً ؟
الليلة هي بشأن الاحتفال بنا - انتِ مُحقة, انتِ مُحقة -
لا يجب أن ندع هؤلاء الإثنين - لا, لا لقد شخصت نفسي للتو بأني أخاف الأماكن المُغلقه -
يجب أن أجلس بجانب النافذة
لا هذه طاولتنا - هذه طاولتنا -
هذه طاولتنا, هذه طاولتنا هذه طاولتنا
أوتعلم ؟ سحقاً للإحتفال بنا, أتعلم ماذا سنفعل ؟
سنجعل أولائك الإثنان المُعتدّين بأنفسهم المكروهين الحقراء يدفعون ثمن فعلتهم
"لذا أنا وعمتكم "ليلي" ذهبنا لـ "ويست شيستر
مرحباً, حبيبي كيف مينيسوتا ؟
انها ممتعه للغاية انتظري لحظة
مارشال", لقد صنعت لك كوب مُثلجات" للترحيب بك مُجدداً هنا
لكن لا يُمكنني التذكر هل تريد بعض الجوز المطحون ؟ - أُحب الجوز المطحون -
على أي حال, من الرائع العودة للمنزل - كيف حال "جودي" ؟ -
انها بخير, من الطريف انها تستمر بالمزاح حول انها لن تتركنا نُغادر
أنا حقاً لن أترككم تُغادرون هذه ليست مزحه
"جودي" ستقنعه بعدم الذهاب لـ"روما" كنت أعلم أن شيء ما سيُخرب خطتنا, وهذا هو
سوف تقنعه بعدم ترك البلاد مُطلقاً - أعتقد أنك تتخيلين ذلك فحسب -
"حقاً, انظر لهذه الصورة على الـ"فيس بوك - هذا غير مُقنع -
حقاً ؟ - بدأت أقتنع -
"ليلي"
ماذا ؟ - ادخلي -
حسناً, افتحيهم
عينيكي, أنا آسف كان يجب أن يكونوا مغلقين
هذا خطأي, لنُجرب ذلك مُجدداً
عجباً
تيد", أنت فعلت كل ذلك بمفردك"
تماماً, مثل "رايان جوزلينج" في فيلم المُفكرة
كنت اتمتع بالرجولة حتى تحدثت عن "رايان جوزلينج" في فيلم المُفكرة أليس كذلك ؟
"حتى أنا لم أرى الفيلم يا "تيد
فكّر فحسب أنه في هذا المنزل أولادك سيكبرون
سيشوّن حلوى الخطمى في هذه المدفأة
سيجربون المُخدرات على هذه الشُرفة
سيجلسون على أريكة, هنا تماماً .. ليستمعوا لقصصك المُملة حول
لافتة "للبيع" ؟
هل ستبيع هذا المنزل ؟ - نعم -
لماذا ؟ - لأنني سأنتقل لـشيكاغو -
اذاً, ماذا سنفعل ؟ نضع شيئاً ما في طعامهم ؟
نخدش سيارتهم بمُفتاح ؟ نفجر السيجار ؟
مهلاً أيها الذئب الأسود أعتقد انني حصلت على شيء ما
انه يتفحص المضيفة
ان كان الشاب سعيد في علاقة فإنه سيتفحص الفتاة 14 أو 15 مرة على أقصى تقدير
16مرة على أقصى تقدير - اذاً, "كريرستن" ملتزمة بالعلاقة أكثر من رفيقها -
هذا قد يؤدي للمشاكل
التحدي مقبول
أتظن أنه حظ سيء لعروس أن تنهي ارتباط اثنين اغراب قبل اسبوع من زفافها ؟
"سأقول أنه حظ سيء جداً, بالنسبة ل"كريرستن
أكره هذه الطاولة جداً
لمَ ستنتقل لـشيكاغو ؟
لأنها المدينة المثالية بالنسبة لي انها مثل كليفلاند نيويورك
ولا تتظاهري بأنك لم تُلاحظي أن شعري يكون أجمل مع حركة الرياح
بالإضافه لأنكم ستنتقلون لـروما
نعم, لمده عام و عندما نعود نريدك أن تكون هنا بانتظارنا
نأمل أن تكون في هذا المنزل مع زوجتك المُستقبلية - أي زوجة مُستقبلية؟ -
الفتاة المنشودة انها موجوده هناك, تمشي في شوارع نيويورك الآن
على الأرجح مُرتدية حذاء طويل الرقبه رائع ستستمح لي باقتراضهم وقتما أُريد
لأننا نرتدي نفس المقاس "انها موجودة يا "تيد
أهي حقاً موجوده ؟ لأنني بحثت في كل مكان عن فتاة لأحبها
و أعشقها وأطبخ لها الوافلز
"و أقرب ماحصلت عليه هو "مارشال - انه حقاً يُحب الوافلز الذي تصنعه -
السر في القرفة أنا أُضيف القرفة
انها ليست في نيويورك ربما تكون في شيكاغو
حسناً, انت تتصرف بسخافة سوف تجد فتاة ما هنا في نيويورك
"وستحبها تماماً كما أُحب "مارشال
وأنت ان سمحت لـ"جودي" بإقناعك بالعدول عن الذهاب لإيطاليا
فلن اسمح لك بمُضاجعتي مُجدداً - سوف أغلق مُكبر الصوت الآن -
ليلي" استرخِ" أمي مُتحمسة جداً بشأن سفرنا لإيطاليا
وهي لا تنفك عن المزاح بشأن انها ستأتي لتعيش معنا في روما وستنام على الأريكة
وتطبخ لنا كل الوجبات حتى لا نضطر للذهاب للمطاعم طوال السنة ونحن هناك
انها ليست مزحه وعدم رفضك الآن يعطيني الموافقة على حدوث ذلك
يجب أن أُغلق الآن
أنا على الأرجح أقول بعض الأشياء السياسية حتى أبدو ذكياً
وأنا على الأرجح أشير الى شيء سمعته في النشرة الصوتية لأبدو أذكى
وأنا على الأرجح أقول شيء ما بالفرنسية
رباه
حسناً, أتريدهم أن ينفصلوا ؟ لديّ خطة
انه شيء أعلم أنه نجح في السابق انها مُخاطرة
لذا لم يتأخر الأمر على الغائها
مُستحيل, أنا معكِ - جيد, لأنه تأخر الوقت على الغائها -
شاهد
ولهذا مجلس الشيوخ لا يمكنه اصدار اي قرارات
و "دوج ماند" قال نفس الشيء في نشرته الصوتية
الأمر مثل "أنا ومن بعدي الطوفان"
رباه
يا إلهي
يا إلهي ، يا إلهي
أجل ، أجل ، أجل
! أجل
ماذا ؟ - أجل -
سوف أتزوجك ، حتى بالرغم أن الخاتم في كأس الشمبانيا
هو أمر مبتذل للغاية ، وتشكيل الخاتم متعدد وكنت ألمح أني أريده سداسي منذ فترة
! لكن أجل - هذه غلطة . هذا ليس مني -
إنه ليس منك ؟ - نحن سويًا لمدة سبع سنوات فقط -
والأن أصبح الأمر واضحًا - ها نحن ذا -
أنت تريد إلتزام بنفس الطريقة التي تريد بها أخي أن يعمل عندك
آسف أني لم أضع خاتم خطبة في شرابِك
الطريقة التي تشربين بها الخمر أنا متفاجيء أنكِ لاحظتِ حتى
إذن ، متى ستغادر ؟ - صباحية الزفاف -
ماذا ؟ لا يمكنك أن تفوت صباحية الزفاف
هذا حين نجلس جميعًا نعاني من صداع الخمر ونشرب الميموزا
ونلسّن عمن كان يبدو سمينًا هذا هو عيد الميلاد بالنسبة لي
لما أنت في عجلة لترحل من هنا ؟
بالطبع
أنت لا تغادر لأنك تعتقد أن حب حياتك ليست في نيويورك
أنت تغادر لأنك تعتقد أنها متواجدة بها ، ومثل هذا الوقت الإسبوع القادم
ستكون متزوجة لصديقك المفضّل
حبيبي ! أنا في خضم شيء درامي للغاية الأن
لكن بسرعة : لو جعلت "جودي" تأتي معنا لروما
سيتوجب عليك أن تجد شخص آخر ليغسل غسيلك ويدلك قدميك
يا إلهي ، ستقوم بفعل كل هذا ، أليس كذلك ؟
ليلي" ، يجب عليكِ أن تتوقفي عن الفزع" لاشيء سوف يفسد خططنا
سنفعل هذا آحبِك
آحبك ، عزيزي ، وداعًا
مرحبًا ؟ - أهلًا ، "مارشال أريكسون" ؟ -
أنا أتصل من لجنة ولاية نيويورك القضائية
أنت تقدمت لتصبح قاضٍ منذ عدة أشهر ، أتذكر ؟
بالطبع
حسنًا ، لديّ أخبار حسنة ، لدينا مكان خالٍ في اللحظات الأخيرة
ما الذي تقوله لي الأن ؟ - أنا أقول ، مبارك -
نريدك أن تصبح قاضٍ
إذن ، تريدني أن أصبح قاضيًا؟ - أجل
وسأبدء بعد إسبوع من يوم الثلاثاء - أجل -
هل يمكني أن أبدء بعد سنة من الثلاثاء ؟ - لا -
يجب أن أبدء بعد إسبوع من الثلاثاء ؟ - أجل -
وسأكون قاضٍ حقيقي؟ - أجل -
وأرتدي عباءة ؟ - أجل -
مطرقة ؟ - أجل -
لكنة جنوبية حمقاء ؟ - لا -
الآن ، سيادة المستشار هل أنت واثق تمامًا ؟ - أجل -
ويجب أن أكون في نيويورك من أجل هذا ؟ - أجل - ولايمكني العمل عن بعد ؟ -
لا
لايمكني أن أكون القاضِ المجنون على سماعة الهاتف الخارجية ؟
لا - هل يمكني أن أكون مجسم ثلاثي الأبعاد ؟ -
لا - إنسان آلي متحرك -
مثل "إبراهام لنكون" من قاعة الرؤساء الذي يمكني أن أتحكم به من بعيد بذراع تحكم ؟
لا
هل تذكر رأس "جور-آل" العملاقة من فيلم سوبرمان ؟
أجل - ماذا لو أني ..... ؟ -
لا - هل هناك أي طريقة -
يمكني بها أن أفعل هذا وأيضًا أمضي العام القادم من حياتي
في إيطاليا مع زوجتي ؟ - لا -
هذا قرار مهم . أنا لست جيدًا في إتخاذ القرارات المهمة
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون قاضٍ ؟
عجبًا . الأن بعدما دمرنا علاقة إستمرت سبع سنوات
.... فقط لأنهم سرقوا طاولتنا ، أشعر بــــ - بالروعة ؟ -
كنت سأقول مستثار جنسيا لكن أجل بالروعة ، أيضًا
إستحالة . هل تمازحني ؟ - ماذا ؟ -
مهلًا . هل سيكون هناك شجار ؟ حسنٌ ، هكذا سيجري الأمر
أنتِ ستتشاجرين مع الفتاة ، وأنا والرجل سنشاهد
مرحبًا . الأناس الذين أردنا رؤيتهم
لقد خضنا شجارٌ كبير بسببكم
توجب علينا الإتصال بالأطباء النفسيين بعد ساعات العمل . ليس لطيفًا
على أي حال ، لقد أوصلنا لما نحن فيه الأن
سوف نتزوج - وسوف آخذ إسم عائلتها -
يجب أن تفكر في أن تفعل الشيء ذاته
حسنٌ ، طابت ليلتكم - طابت ليلتكم -
مبارك -
أجل ، بالتأكيد
هذا كان بسببنا . لقد تسببنا في حدوث هذا
نحن رائعون . وأتعرف ، بعد إسبوع
...سنكون إسطور....إنتظر لها
متزوجان
إسطورة -زوجان - إسطورة -زوجان -
روبن شورباسكي" ، آحبِك للغاية "
"آحبك أيضًا ، "بارني شورباسكي
لها وقع جيد
صه - فكر بالأمر -
إنهم سعداء ، وأنا سعيد من أجلهم
أريدهم أن يمضوا حياة مذهلة ... سويًا ، أنا فقط
أنا أعتقد فقط أنه من الأفضل للجميع لو أني لم أكن متواجدًا لأشهد هذا
هل حدث شيء ما مؤخرًا بينك وبين "روبن" ؟
لا - أين المخلفات ،"تيد" ؟ -
لقد إتصلت بي اليوم السابق كانت تحاول إستخراج هذه القلادة
الذي دفنتها خلف الطريق الدائري لسنترال بارك وتخلفت عن مقابلة مهمة كي أذهب لمساعدتها
وبعدها ... بدء المطر
...أنا
سأراكِ في حفل الزفاف - أجل -
حتى الأن ، بعد كل هذه السنوات ، لازال هناك جزء مني
لو أن هناك فرصة ضئيلة ، أن أفعل ، شيء ما يجعل "روبن" تبتسم
لا أفكر بالأمر حتى ... أفعله فحسب
أعني ، لو أنه يمكني أن أجعل هذه القلادة تظهر سحريا ، سأفعلها
يمكن أن أفتح شريان في ذراعي ، لو يمكني أن أنزف هذه القلادة
كي أجعلها سعيدة فقط
هذا شيء سيء للغاية أن تشعر هكذا حيال خطيبة صديقك المقرب
، لذا ، سوف آتي للزفاف
....و سأمضي وقت طيب ، وبعد هذا
ماذا ؟ - أعرف أين هذه القلادة -
ماذا ؟ - أعرف مكان هذه القلادة -
كان منذ عدة سنوات . مباشرة قبل "الوقت الذي كان يفترض أن تتزوج فيه "ستيلا
ذهبت للحانة ليلة ما ، وماذا رأيت ؟
ليلي" ! ، يا فتاة"
لديّ سؤال من أجلِك
لماذا لا يتزوجني "تيد" ؟
....مهلًا
آسفة ، يا إلهي . آسفة
أنا فقط ....يجب أن أكون سعيدة من أجله ، ورغم هذا ، ها أنا ذا
أنتقل لليابان فقط حتى أبتعد عنه
...وكي أرى
محاربي التيراكوتا و السور العظيم - حسنًا ، هذه الصين -
ماذا ؟ هذا ؟ لا ، إنه مجرد طبق ورقي
يجب أن نخرج من هنا . هيا ، هيا - بالطبع -
أعرف المكان الذي يجب أن نذهب إليه
يا رجل ، أنتِ سريعة حين تكونين سكيرة لكن على الأقل لازلتِ تقومين بقرارات جيدة
سنترال بارك ، حوالي منتصف الليل تحفرين حفرة بمعلقة
أفكار جيدة - وجدتها -
ما هذا ؟ - الشيء القديم الخاص بي -
هذه القلادة كانت تخص جدّتي
لقد أبقتها مخفية بداخل مؤخرتها طوال الحرب العالمية الثانية
ماذا ؟ أين كانت ؟ - وينبج كندا -
بربك ، "ليلي" ، إنها دعابة
"أجل ، كنت سأرتدي هذه حين أتزوج "تيد أعتقد أن هذا لن يحدث
لذا سآخذها معي لليابان
حسنٌ ،"ليلي" ساعديني في وضع هذه في مؤخرتي
حسنًا ، أتعرفين لما لا تضعين هذه في صندوق الأقلام ؟
وبعدها سآخذ صندوق الأقلام معي لليابان
يا ،"ليلي" ؟ ساعديني في وضع صندوق الأقلام هذا في مؤخرتي
إنتظري ! هنالك شيء آخر يجب علي فعله
ليلي" ، هذا شيء مهم للغاية"
إنه شيء يجب أن يحدث الأن - حقًا ؟ -
وبعدها تجشأت في وجهي كانت ليلة جميلة
إنتظري . أنتِ وضعتِ القلادة في صندوق الأقلام على شكل سيارة السباق ؟
أجل . وبعدها أخذته "روبن" لليابان
لا ، لم تفعل
إنه موجود على مكتبي في المنزل الأن
لقد كان معي طوال الوقت
"تيد" - القلادة كانت معي طوال الوقت -
هذا رائع - "تيد" -
لا ، أنا فقط ... أعني فقط ، هذه ستكون أفضل هدية زفاف على الإطلاق
هذا سيدهشها بشدة - "تيد" -
كن حذرًا
الجمعة العاشرة صباحا 56ساعة قبل الزفاف
هيا ، يجب أن نذهب
إنتظر . ما الذي نسيته ؟ - لاشيء. لم تنسي أي شيء . هيا بنا -
إنتظري ، أنا نسيت شيء ما - ماذا ؟ -
هيا بنا نذهب لنتزوج - أجل -
زجاجة لــ "مارفن" خلال الإقلاع فهمت ، عزيزتي
..... و ، فكر فقط . إسبوع من الآن - سوف نكون في إيطاليا -
سنكون في إيطاليا
حسنًا ، يجب أن أذهب ، عزيزتي ، آحبِك
لازلت لم تخبرها ؟ - لا -
هذه أخبار تقال وجهًا لوجه
...حظ سعيد في هذا معاليك
مرحبًا
أتريدني أن أحمل حقيبتك ؟ - أجل ، شكرًا -
لا أريد أن أسحب الإهتمام ...عن الزواج ، لذا
لا تخبري أي أحد عن أمر شيكاجو
إنها مدينة كبيرة بها عدة فرق رياضية والبيتزا الجيدة. أعتقد أن الناس يعرفون بأمر شيكاجو
في أي وقت تغادر يوم الإثنين ؟ - مبكرًا -
سيتوجب على العودة للمدينة مساء الأحد - كيف ستعود ؟ -
أعتقد أني سآخذ القطار
أهلًا. تذكرة واحدة لفارهمبتون ، رجاء
ترجمة ســارة الـريس و sonsonalex ©