يوم السبت الساعة الـ11 قبل الزفاف ب31 ساعة لا أُصدق أن والدتك لن تأتي لحفل الزفاف
حقاً ، يجب أن أتوقف عن البُكاء هل يعرف أحدكم طريقة لإيقاف لهذا ؟
هل يوجد زِر أو شيء ما ؟
أتريديني أن أبحث لكِ عنه ؟ على الأرجح هو في مكان عند مؤخرتك
توقف - ماذا؟، أنا أُحاول إبهاجك -
لا أعتقد أن هذا مُمكن الآن - "قبلت التحدي" -
لا يا (بارني)، أنا أحتاج فقط أن أرغم نفسي على التوقف عن البكاء
ليلي)، ما هذا بحق الجحيم؟) انها ليست مُصابة بالفواق
لقد تصرفت وفقاً لحدسي
والآن أُصبت بالفواق
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان علاقة أفلاطونية نوعاً ما
ترجمة أحـمـد السـنـكري و ســارة الـريـس
اسمعوا يا رفاق، حقاً لا تقلقوا بشأني حسناً ؟
دعوني فقط أتعامل مع هذا الأمر بطريقتي الخاصة
(أخشى أن هذا لن يحدث يا (روبن فعندما أقبل تحدٍ ما، لا يُمكنني إلغاء قبوله
لن أتوقف حتى تتم المُهمة
أحقاً ذلك ؟ أين إذاً الحفاضات والسمبوسك ؟
الحفاضات والسمبوسك، كان ذلك شيئًا حدث منذ 6 أشهر في خريف 2012
أشتهي شراب الـ"موهيتو" بشدة
ربّاه، هل عدتما مُجدداً الى عادتكم الغبية في إلقاء مزاحتكم الخاصة سوياً ؟
هل حقاً لا زلتما تفعلان ذلك بعد 7 سنوات ؟
إن ذلك مُزعج للغاية، توقفا
مزاحات خاصة مُجدداً ؟ هل حقاً لا زلتما تفعلان ذلك بعد 7 سنوات ؟
إن ذلك مُزعج للغاية، توقفا
لا يمكنكما إلقاء تحية خاصة
سأعود سريعاً - حسنٌ -
ليلي)، لمَ تُداعبيني بقدمك) تحت الطاولة ؟
ماذا ؟
لا لا لقد كُنت أبحث فقط عن قصبتك - قصبتي ؟ لمَ تبحثين عن .. ؟ -
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لأذكرك بالألم الذي ستشعر به (لو استمريت في المزاحات اللطيفة مع (روبن
سترى المزيد من هذه الضربة
ليلي)، لا يوجد لديكِ ما تقلقي بشأنه)
يستحسن أن يكون كذلك فأنت و (روبن) علاقتكما أفلاطونية
بحقّك، علاقة (تيد) و(روبن) ليست أفلاطونية
مثلما علاقتي بـ (روبن) ليست أفلاطونية
مثل علاقة أي زوجين من العُزاب في العالم إنها ليست أفلاطونية
لفض الجدل: علاقة أي اثنين تكون أفلاطونية فقط لو كانا في الـ 20 دقيقة القادمة
من المُستحيل أن يتضاجعا
الحقيقة أني أعلم علاقة واحدة أفلاطونية صادقة
أنت و أنا - (لا تجعليني أضحك يا (ليلي -
أنتِ تُريدين مُضاجعتي بشدة
حقاً، إنها تُداعب قدمي .. تحت الطاولة الآن وأنا أتحدث
(لا، أنا أتحدث عن (مارشال) و(روبن
مارشال) و(روبن) لن يتضاجعا) :حتى لو حدث هذا
مارشال) (روبن) إن لم تتبادلا القُبل) في الـ 20 دقيقة القادمة
سيقومون بتفجيري أنا وكُل من بالحانة
(رباه، لا، أي أحد إلا (روبن - أنا حقاً لا أُريد فعل ذلك -
يا رفاق، لا يوجد وقت افعلوها فحسب
وبعد 19 دقيقة
آسف يا حبيبتي أنا فقط لا يُمكنني فعل ذلك
و الناجي الوحيد كان أنا (لأنني كُنت بالطابق العلوي أضاجع والدة (تيد
ماذا؟ أحضر رقم هاتف الفتاة الشقراء ؟
"قبلت التحدي"
المُتصل مجهول"، توقف عن" الاتصال بي
ألن تُجيب على ذلك ؟
أجل لأننا لسنا في عام 1994
حيث أرد على مكالمة لا أعرف من على الجانب الآخر فيها
يجب أن أذهب
(تيد) - ليلي)، بجميع المعاني الخاصة بكلمة أفلاطوني) -
متضمنا تعريف (بارني) المُزيف يُمكنني القول بكل تأكيد
أن كرنب بروكسل هو الخضار الأفضل في القرن الواحد والعشرين
حسناً، أراكم لاحقاً يا رفاق
الوداع
أتممت التحدي
معذرة، لقد فاتني النصف الأول من هذا
لماذا التعرف على فتاة ثملة
تجلس وحدها وهي تفرك بقعة بإصبعها حيث اعتادت على ارتداء خاتم زفافها يُعتبر تحديًا ؟
لأنني قُلت "قبلت التحدي"
(أترى؟ هذه هي مُشكلتك يا (بارني أنت فقط تقبل التحديات التي تختارها لنفسك
لمرة واحدة أريد رؤيتك تقبل تحديًا من شخص آخر
...قبلت التحد - مهلاً، ما نوع التحدي أولاً ؟-
هذا مُثير، إنها فرصة تعج بالإمكانيات
نحن بحاجة لإيجاد شيء ما .. مع كمية مناسبة من الشاعرية
أحضر رقم فتاة بينما تتحدث مثل الدولفين
هذا سينفع
"قبلت التحدي"
افتح عينيك يا (ريف) هذه ليست امرأة حامل
انها كُرة السلة تحت قميصه
افضح مُخالفته اللعينة
على أيّة حال، (بارني) مُحق كُنت بالطبع سأترك الحانة تنفجر
ولكنك ستموت، و(ليلي) ستموت أيضاً
أجل وهكذا أشباحنا ستلازم الحانة الى الأبد
كما خططنا دوماً، على أيّة حال روبن) هي فتاتك المنشودة)
لمَ نعود دوماً الى هُنا ؟
لأنه ممتع والتذاكر رخيصة و لنخرج من المنزل
(لا، أقصد نعود لي أنا و(روبن
لأن (روبن) أخبرتني أنها لازالت تُحبك
حقاً ؟ (روبن) أخبرتك أنها مازالت تُحبني ؟
لا، لقد اخترعت ذلك لتوي
وكان ذلك يستحق لأني يمكنني معرفة ذلك
من النظرة الموجودة على وجهك (أنك لازلت تُحب (روبن
حسناً، إنه يجلس فوق السلة
وهذا ليس فقط غير قانوني بل غير آمن
بحقك يا (جينس) سوف تتغوط
إنه ذلك الدير الموجود في الغابة "بولاية "كونيتيكت
الراهبات هناك يصنعن الجبن المطبوخ إنه رائع
عجباً هل شربت 3 أكواب من النبيذ ؟ أين ذهب كل ذلك الوقت ؟
اسمع، أعلم أنك تحتاج للذهاب لدراستك
ولكن يُمكننا أن نلتقي في يوم آخر
لا، هذا مُستحيل
لقد كان ذلك أعظم أداء في حياتي
لو كنت تسكعت معها لبضع دقائق أخرى لجعلتها تلمس عضوي - أعطني هذا
مرحباً ؟
هل أعطيت رقمك للتو لرجل يزقزق كالدولفين ؟
أجل - عزيزتي، استمعي لي -
أريدك ان تأخذي سنة، سنة كاملة تكوني فيها عزباء، حسناً ؟
بدون أي رجال
سنة واحدة
أعتقد أنك تعلمين أني مُحقة بهذا الشان
أنتِ مُحقة - أجل -
كان هذا يقطع الفؤاد - ويقطع البنطال أيضاً.. مرحى -
حسنٌ، التحدي التالي
أهذا أمر سيستمر طوال الليل ؟
حسناً، أحضر فتاة وأنت ترتدي كيس قمامة
يُسعدني فعل ذلك
لنأمل فقط ألا تكون ثقيلة
وهذه كل المزاحات الخاصة بكيس النفايات التي يمكنني التفكير بها
أنا لم أنتهِ بعد
لا يُمكنك أيضاً استخدام "حرف ال"ي
_قبلت التحد -
أنت أعزب وهي عزباء لقد حان وقت فعل ذلك
أنت تقول ذلك فقط لأنك راهنت (ليلي) أنني و (روبن) سنكون سوياً
وأنت تُريد تلك الـ5 دولارات - (أنا بحاجة لتلك الـ 5 دولارات يا (تيد -
ولكن الأهم من ذلك أنني أريدك أن تكون سعيداً
مارشال)، إن علاقتنا أفلاطونية)
لكنكما لستما في علاقة أفلاطونية
أنت على بعد 20 دقيقة من السعادة الأبدية
أعني لو غادرت الآن
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً
لا أريد تضييع لحظة واحدة بدونك دعينا نُحاول مُجدداً
حسناً
لا
ادفعي يا حبيبتي ادفعي
أجل
* ما أجمل الـ 5 دولارات التي ستصبح لي قريباً *
بالرغم أنني و(ليلي) نتشارك * * الحسابات البنكية
* فهي لي منذ البداية * عُذراً
و انت و(روبن) ستحظون بحياة سعيدة سوّياً ذلك أيضاً ما سيحدث
ولكن عليك أن تُسرع قبل أن يأتي شخص آخر ويخطفها منك
حقاً؟ ومن سيكون مُنافسي ؟
"حسناً، لا تستخدم حرف ال "ي "لا تستخدم حرف ال "ي
حيّاكِ
اللعنة
(مرحباً، أنا .. (بارني اللعنة
هناك حرف "ي" في اسمي
مرحباً، أنا أُدعى (بارنو)
وأنت شكلكِ
بدون قُبح
رقمك الخاص بذلك الكنه ماذا ؟
ألا تود الذهاب إلى منزلي وحسب ؟ - بلى، اللعنة -
أود شراء مشروب لكِ ولكن أولاً بماذا أدعوكِ ؟
(إيلانا إيلستين)
ماذا لو دعوتك فقط
الغد ؟
ما أرقامك يا آنسة ؟
حقاً يا رفاق، يجب أن تجدوا ما هو أصعب من ذلك
قبلت التحدي
معذرةً، أنا المُساعدة الشخصية (للممثل (ريان جوسلينج
لقد رآكِ وأنتِ تدخلين الى هُنا و أرسلني لإخبارك أن تنتظريه هُنا
رويدك، هذا حقيقي، حسناً ؟ ولكن اسمعي (ريان) خجول جداً
أعلم
وهذا يعني أنه إن دخل ورآكِ تتحدثين مع رجل آخر سيلتفت ويذهب
هزِ رَأسَكِ لو كنت تفهميني
حمراء الشعر بالحانة - "قبلت التحدي" -
مرحباً - ابتعد عني -
(يبدو أنك تُحاول أن تخسر يا (ايدي
يا (ايدي) آخر مرة رأيت فيها كل هذا الدوران كان ذلك عند الخباز
إذاً هل ستفعل ذلك أم ماذا ؟ - لا -
ولعلمك إن كُنت سأفعلها فلن أذهب لها فوراً لأقول لنعود سوياً
أيها الهاوي
إليك كيف كنت لأفعلها
المعذرة، حسناً
معذرةً
"اصعدي الى السطح"
توقف، سارق
البوق الفرنسي الأزرق هذا رومانسي للغاية
رباه، أتعلم من أنت ؟ (أنت الكاتب (نيكولاس سباركس
أيها الناس لدينا أحد المشاهير هنا (بوسط الجمهور إنه (نيكولاس سباركس
أنت لم تجعلني أُكمل
.. (اسمع يا (تيد
يمكنني العيش بدون حدوث ذلك مُجدداً
هل أنت أعمى كُلياً ؟
ماذا ؟
(افتح عينيك يا (ريف
الكُرة لم تلمس الأرض لمدة 7 دقائق - أنت يا (ريف) تحقق من رسائلك الصوتية -
يبدو أنك فوّت عدة إرسالات
هل أنت أعمى كُلياً ؟ - مهلاً، أتقصدني أنا أم ... ؟ -
(أنت يا (تيد
روبن)، قد غيرت رأيها) - كلا، (روبن) لاتُغير رأيها -
بلى هي تفعل
أتذكر إدعائها بكره فرق البيض لموسيقى الفانك ؟
ومع ذلك أثناء أدائي مع فرقتي
"الفانك، كُل الفانك، ولا شيء إلا الفانك"
كانت (روبن) تهز رأسها مع الإيقاع "وتصرخ طالبة أغنية "اتركوا الفانك
أعتقد أنها كانت توميء برأسها ...إجابة على سؤالي
"هل تودين المغادرة قريبًا؟"
"وكانت تقترح بشكل شرعي أن تتخلى عن "الفانك
هل يمكننا أن نتجاهل الأمر برمته؟ لقد مضيت بحياتي
حسنًا، لكنك لم تفعل
أنت لم تأتِ بفكرة ذلك البوق الفرنسي الأزرق هكذا اعتباطًا
لقد فكرت مليًا بها
سيد (سباركس)؟
"لقد أحببت فيلم "ذا نوتبوك
إيدي)، أنت خاسر بفارق 80 نقطة)
هلاّ شاهدت المبارة؟
!لا تقترب أكثر
أقسم أنني سأقتلك
لا بأس، لن أقترب أكثر
أنتِ تنظرين إلى الباب، تنتظرين شخصًا ما
شخصًا مهما، سوف يملأ فراغًا كبيرًا في حياتك
نجم سينمائي؟
لكن أيهم؟
،)كولوني)
دي كابريو)، (زابكا)؟)
...لا
...(أعتقد أنه (ريان
...(ريان)
...(فيليب)
...(سيك...)، (جوسلينج)
!(ريان جوسلينج)
أجل، أنا جالسة في انتظار (ريان جوسلينج)، اتفقنا؟
والآن، دعني وحدي
لقد نجحتِ في اختباري يا فتاة
ريان)؟) - لا -
فقط، لا
"أخبرتها إنني "ممثل متقمص
وكان عليّ أن أقوم بجراحة تجميلية للعب دور جديد لرجل أكثر وسامة مني
تهانينا، أنت تفوز
أفوز؟ لا، لا أريد أن أفوز
أريد الاستمرار في اللعب، تحديات أخرى
حسنًا، أتريد تحديًا ثانيًا؟
تحديات أخرى، تحديات أخرى
حسنًا، إليك التحدي
اذهب إلى الصيدلية واشترِ بعض حفاضات الأطفال
وأحضرلي "سمبوسك" من المطعم الهندي
تبدو وكأنها مأمورية
بينما أنت تتعرف إلى فتاة
!تحدٍ مقبول
!بربك
ماذا حدث حدث لذلك الرجل الذي كان لا يخشى الخوض في المجهول بلا تردد؟
أي مجهول؟
بالتأكيد، منذ ثمانية أعوام عندما سرقت ذلك البوق الفرنسي الأزرق، أجل
ذلك كان هو المجهول
لكن الآن؟ أعني كم مرة أتينا إلى هنا؟
أعرف ما سيحدث بحذافيره
أتدري من أيضًا كان يعلم ما سيحدث بحذافيره يا (تيد)؟
"فريق "جنرالات واشنطن في الخامس من يناير عام 1971
،علموا أنهم خاسرون لا محالة ...لكنهم لعبوا المباراة على أي حال
لعبوها بكل ما أوتوا من قوة
!(وفازوا بتلك المباراة يا (تيد
لسبب واحد، وسبب واحد فقط
خطأ في إحصاء النقاط إضافة إلى أن (نيل) ذي الشعر المجعد كان مصابًا بالإنفلونزا؟
المثابرة
"لقد كان الفوز الوحيد في تاريخ "الجنرالات
لكن هذا هو كل ما تحتاج إليه أنت
فوز واحد فقط
سأذهب لأحضر لنا بعض الجعة
،مرحبًا، لا أدري من معي أو ماذا تحاول أن تبيع لكنك تزعجني خلال السفر والترحال
(مرحبًا (تيد)، معك (هاموند دراذرز
تم تحديد الهدف
أنا أجند متطوعين لملجأ أيتام "الجرو الجائع" حيث أعمل
بلا أجر
لذا، لو لم يكن لديكِ مانع فلتكتبي رقم هاتفك على لائحة التسجيل تلك؟
اسمع، أقدر شعورك بأنك في حاجة لأخذ رقمي
،ربما لأنك حزين للغاية لأجل شيء ما وهذه هي طريقتك كي تشعر بالرضا عن نفسك
لكن بما أن لدي صديق حميم، وأنني على يقين أنني سمعتك تدعوني بـ "الهدف" منذ قليل وأنت هناك
سأرحل دون أن أعطيك رقمي
سأعطيك شيئًا أفضل بكثير
يا إلهي، فلأعد إلى الملاحقة على الفور
أقابلك في ممر 6
سأعطيك هذا - حسنًا -
كل شيء سيكون بخير
أنت رجل رائع
سوف تتخطى هذه الأزمة
حسنًا
إنذار بغريبة أطوار
هل قابلتِ...؟
معذرة
ماذا تعنين بـ "حزين"؟
تيد)؟)
"أنا أتصل بك من "شيكاغو"، "إلينويز
حيث أكون عضوًا رئيسيًا في شركة هندسة معمارية ناجحة جدا
أجل، لقد قرأت عن ذلك
...حسنًا، بخصوص ما قرأتَ
بَنيتَ ذلك البرجِ الزجاجيِ المقعّرِ الكبيرِ
وقد أذاب بعض البنايات في الشارع
أجل، حسنًا، لكن بربك
أي مهندس معماري هذا الذي يصنع تصميمًا بعيب رئيسي ...رفع من درجة حرارة حوض سمك المدينة
إلى 190 درجة وقتل آلاف من السمك شديد الندرة؟
كان ذلك في الماضي يا (تيد)، أنا أتطلع إلى المستقبل
أريدك في فريقي
ولن أقبل "لا" جوابًا
لا - (لا أعتقد أنك سمعتني يا (تيد -
لا - (بربك يا (تيد -
رجاءً؟
سيعطونني مكانًا خاصًا لإيقاف سيارتي إن وافقتَ
هل سأحصل على مكان لإيقاف سيارتي؟ - حسنًا، يمكننا إن نوقفهما جنبًا إلى جنب
لا - أسبوع وأسبوع إذن؟ -
لا
أنت تعلم أن "شيكاغو" تميل إلى كونها مدينة مشي
لا - !حسنًا -
يمكنك الحصول على مكان وقوف السيارة
إذن، موافق؟
لا - (انظر يا (تيد
يمكنني أن أجعل من حياتك جحيمًا
كيف؟ - !كيف؟ -
سأتصل بك كثيرًا
سأكتب لديك في "تويتر" بجنون
!"سوف أعيش على حائط حسابك في "فيسبوك
"نحن لسنا صديقين على "فيسبوك
أجل، ما بال ذلك الأمر؟
طلب الصداقة معلق منذ ثمانية أشهر حتى الآن
انظر يا (تيد)، أنت سلعة رائجة للغاية
"الجميع يحب برج "جي إن بي
وكيف أنه لم يعمي الطيارين في آخر مراحل الهبوط "في مطار "أوهير
وأنا قد أخبرت الشركاء هنا أننا أنا وأنت صديقان حميمان للغاية
لذا، أرجوك، فقط أخبرني أنك ستفكر في الموضوع
حسنًا
سأفكر في الموضوع
!دراذرز) يركل، ويسجل)
حزين؟ سيدتي، لقد حصلت على 14 رقم هاتف لفتيات في الساعة الماضية
وكانت هذه ليلة غير موفقة
ما الذي يحتمل أن أكون حزينًا بسببه؟
أعتقد أنك كنت واقعًا في الحب وأفسدت الأمر
وكل لحظة من حياتك منذ ذلك الحين أصبحْتَ تحاول إشغال نفسك بقدر الإمكان كي تتجاهل تلك الحقيقة
"وهذه هي الطريقة التي قابل بها (بارني) أمكم"
حسنًا، "الجنرالات" خسروا
...يا لها من مأساة الشوط الرابع بأكمله قلبي كان في حنجرتي
كم كانت النتيجة النهائية؟
ـ216 إلى 12
...لا يكلمني أحد الآن، لا أستطيع حتى
أغرب شيء حدث خلال المباراة
...استلمت مكالمة هاتفية من رقم مجهول، وعندما أجبت
أنتِ تأكلين الزيتون
نعم
هل تريد هؤلاء؟
أكره الزيتون
اعتقدت أنكِ تكرهين الزيتون
أظن أنني غيرت رأيي
!مرحبًا أيها الشريك
يا إلهي، كم يبدو ذلك صحيحًا، أليس كذلك؟
(أجل، في الحقيقة يا سيد (دراذرز
جوابي هو لا
ماذا؟ كلا يا (تيد)، بربك
آسف، لا يزال لديّ بعض الأمور المعلقة "هنا في "نيويورك
!سأبني برجًا من الزجاج وأذيبك به
لا لن تفعل - لا لن أفعل، لكن اعلم التالي -
بعد اليوم، هذا العرض سيذهب بلا رجعة
عندما أغلق الهاتف، علاقتنا أنا وأنت ستنتهي للأبد
!الباب قد أُغلق - حسنًا -
(الباب مفتوح لأجلك دائمًا يا (تيد
إن غيرت رأيك اتصل بي فحسب، اتفقنا؟
مع السلامة
أعتقد أنه سيأتي
حاولنا المواعدة منذ فترة وكانت مأساة
لكني نادم دائمًا على الاستسلام
لقد انتهت العلاقة بسرعة شديدة
ماذا بشأنك؟
هل ستتقدمان أنتِ وصديقكِ الحميم بعلاقتكما إلى نهاية المطاف؟
لا أدري
أعتقد أنني لم أقابل الرجل المناسب إلى الآن
أتساءل عما إن كنت أعرف شخصًا أعرفكِ عليه
!فراغ تام
هل ستحصل على تلك الفتاة؟ أما ماذا؟
لا أدري
أنا في قمة مجدي الآن
لا أدري إن كنت أقوى على الانسحاب من اللعبة فحسب
تريد الاستمرار في اللعب أم تريد الفوز؟
أريد الفوز
ماذا أنا فاعل؟
...في أقل من 20 دقيقة (روبن) وأنا يمكننا أن
لا، لا، لا، لا، لا
الموضوع سيأخذ أكثر من 20 دقيقة بكثير
سيأخذ كل ما تملك
سيأخذ كل وقتك وكل اهتمامك وكل مواردك
هذا هو أكبر حدث في حياتك يا رجل الحفاضات
لابد وأن تقوم به على أكمل وجه
،لا يمكنك اللهو هكذا والتقاط الفتيات من الصيدليات
الواجب يناديك
لسنا أفلاطونيين
أشبه بأفلاطونيين ربما. إن صح التعبير
لكن لسنا أفلاطونيين
أعني أن هناك شيئًا خاصًا بيننا، وسيظل هناك دومًا
لو أننا منذ ثمانية أعوام الآن، لقفزت في سيارة أجرة وسرقت ذلك البوق الفرنسي الأزرق
حسنًا، ولم لا تفعل ذلك؟
لا أدري
لا يبدو الأمر صائبًا بتلك الطريقة بعد الآن
لقد اعتدت أن أكون في عجلة من أمري طوال الوقت، صحيح؟
كل شيء كان عاجلاً
...حاليًا، أنا فقط، لا أدري، أعتقد
سيحدث الأمر عندما يقدر له أن يحدث
لن أذهب إلى أي مكان، وهي لن تذهب لأي مكان
لم العجلة إذن؟
لا أعلم شيئًا إطلاقًا عن تلك الفتاة
لكنها وضعتني على الطريق الصحيح
بعدها كان لدي تحديًا واحدًا، تحديًا واحدًا فقط لا غير
أن أجعل (روبن شيرباتسكي) تقع في حبي
التحدي تم على أكمل وجه
ترجمة أحـمـد السـنـكري و ســارة الـريـس
تعديل فيصل من جده skype : faisal200026