(قبل يومين من حفل زفاف (بارني) و (روبن توفي الكاهن
وبدأ البحث عن بديل له
رباه, إنه ذلك الكاهن المرعب جاحظ العينين من الكنيسة الطائفية
الذي استمر في سؤالنا إن كنا على قدر كافٍ من الطهارة لنموت ؟
إنه أفضل فُرصنا, يجب أن أرد عليه
جايمس), إن لم يكن معك كاهن) فلا أُريد سماع أي شيء منك
أتقصد كاهناً كهذا ؟
منذ بضعة سنوات
جايمس) أخو (بارني) وجد والده الضائع) (منذ زمن (سام
والذي كان كاهناً
والآن أُعلن أنه تم إنقاذ مؤخراتكم
الكاهن (جيبز) لم يكن الضيف الهام الوحيد الذي حضر في ذلك اليوم
أبي
بارني), لا أُصدق أنك ستتزوج) لقد كبرت بسرعة
ولكني أيضاً, فاتني 30 عاماً من حياتك
هل ذكرت أننا أحضرنا لك هديتين من سجلك الخاص ؟
هل يُمكننا شراء المشروب لكما بعد قليل ؟ - بالتأكيد, نراكما في الحانة -
حسنٌ
خُذي - حسناً -
مرحباً
انظري, أبي لم يرَ أُمي منذ سنوات مُنذ هجرها
خذ النصيحة من طفلة عانت من طلاق والديها
هذا اللقاء سيكون فوضوياً
لوريتا), من الرائع رؤيتكِ) - (وأنت أيضاً يا (جيري -
عجباً
أجل, حمداً لله أنه لم تحدث أي دراما
إنهما واقعان في الغرام
أمي و أبي سيعودان لبعضهما البعض مُجدداً
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان أمي و أبي
ترجمة ســارة الـريـس
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
هل لي بطلب معروف سريع ؟ (أريد إعطاء هذه لـ(روبن
جريتزكي) كان بطلها)
لقد قالت اسمه عدّة مرات ونحن في الفراش, وأنا قبلت ذلك
أيُمكنك إخفاؤه عندك حتى موعد العشاء التجريبي؟
الإشبين سيتولى الأمر
رائع, والآن سأذهب لإعادة أبي وأمي لبعضهما
إنهما واقعان في الحب, أعلم هذا رائع أنا في قمة السعادة
عائلتي ستكتمل مُجدداً
هل سنوقفه أم ماذا ؟
الإشبين سيتولى أمر (جيرتزكي) فقط
كُنت لأمشي 500 ميل * * ثم أمشي 500 ميل آخرين
فقط لأكون الرجل الذي مشى ألف ميل * * لأسقط أمام بابكِ
لقد كُنت مُحقاً
هذه الأغنية السيئة أعجبتني مع الوقت
لنعيدها ؟ - بالتأكيد -
و ها أنا كنت مُمدداً على الرمال القذرة في الساحة الخارجية للفندق
مهتماً بشؤوني فقط, عندما التقى أبي وأمي صُدفة
- وقال لها - أنصتي لهذا "قال لها " الطقس تحسن
كنت أريد أن أقول لمَ لا تتضاجعان وحسب
بارني) أعلم أنك طالما أردت) لم شمل عائلتك, ولكن (جيري) متزوج
وماذا في ذلك؟ ما الزواج إلا ورقة لا معنى لها
أنا فتاة محظوظة عزيزي, الأمر لن يحدث
والآن, أرجوك عِدني أنك لم تبدأ بالفعل بتنفيذ مُخطط مجنون
أنا لم أبدأ بتنفيذ مُخطط مجنون
لمَ توقفت قليلاً ؟
أنا لم أتوقف
لمَ توقفت مُجدداً ؟
السلم مُبلل, لا إنه مكسور * * أجل إنه مكسور
مرحباً
بارني) أرسل لي أن أقابله) بأسرع وقت ممكن, ولكن السلم مُبلل
لا, مكسور - أجل, السُلم مكسور -
أجل, وصلتني نفس الرسالة منه
بارني), (جيري) متزوج)
رباه, ماذا فعلت بزوجته ؟
إذاً زوجي تسلل للقيام بالتزلج الهوائي ويُريدني أن أنضم إليه ؟
أجل
مستعدة لسماع موسيقى الروك على طريقة إسكتلاندا التوأم المتطابق؟
* عندما أستيقظ *
* سوف أكون *
* الرجل الذي سيصبح بجواركِ *
أتمنى أنهم لم يغنوا هذه الأغنية لنفس الفتاة أو لبعضهم البعض
اخرس, الموسيقى مقرفة و إسكتلاندا مُقرفة, وأنت مُقرف
قُد السيّارة فحسب يا رأس اليقطينة
يا رفاق لا تقلقا ستأتيكما المُساعدة قريباً
(شُكراً (بارني - شكراً عزيزي -
في الوقت الحالي سأحاول أن أُريحكما قدر المُستطاع
نحن لسنا بحاجة للنبيذ
ولا نحتاج للشامبانيا أيضاً نحن بحاجة لمُساعدة
قد يكون هذا غير آمن
سأقول لك شيئاً
لا, لقد قُمتِ بهذه الوظيفة عمره كله دعيها لي هذه المرة
بارني), أتظن أنك تستطيع إعادتي وأمك) لبعضنا البعض ؟
لأنني متزوج و زوجتي بالطابق العلوي
كلا, هي ليست هُناك
ماذا قُلت ؟ - لا شيء -
أنا فقط أحاول إنعاشكما قليلاً خلال هذا التعطل الغير متوقع للمصعد
إليكما بعض الماء
سُحقاً
هل يداك خرقاء يا (بارني) ؟
فقط تعريا و أعطياني ملابسكما المُبللة
حتى لا تبردا سأرسل لكما هُلام الفراولة الدافئ
وبعض الأقنعة المُريحة
حِبر كتابتي
(أعني, صورة (جيرتزكي
أحدهم تسلل لغُرفتي وسكب الحبر (على صورة (جيرتسكي
التي كُنت أحتفظ بها عندي (من أجل (بارني
المُحقق (موزبي) سيتولى القضية
رباه, هذا مُريع - أعلم ذلك -
(إنها هدية لـ(روبن
لا, أنا أعني, رباه هذا مُريع لأن المُحقق (موزبي) هو الأسوأ
المُحقق (موزبي) هو حلّال القضايا الموجود في المشهد الحالي
مثل القضية التي حدثت منذ 8 سنوات و التي لم تحلها بعد ؟
*منذ اسبوع واحد فقط* (حادثة الأناناس) سألغي الأمر
تباً, أكبر فشل واجهته
سأحل هذه القضية
الآن, كان هُناك 3 أشخاص بالقُرب مني حينما أعطاني (بارني) الصورة
الفتى السيء من فيلم فتى الكراتيه (بيلي زابكا)
مندوب الخدمات ذو العينين المُراوغتين
و(كلود) قريب (روبن) من كويبيك, الذي لديه مُشكلة برقبته
أجل, لأن حُدوث مؤامرة مُتقنة هو أكثر رجوحاً من تركك للصورة بجانب زجاجة حبر مفتوحة
شكراً لكِ - أنت لم تتعرف على السُخرية حتى -
لمَ لا تُحاول إصلاح الصورة فحسب ؟ ألا تملك مُزيلاً للحبر ؟
بالطبع لديّ مُزيل للحبر أنا لست من الكُتّاب المُهملين الهواة
الذين يكتبون من أجل العظمة لا إتقان الصنعة
لا, يجب أن نحل هذه القضية
والآن, السؤال هو أيّ من هؤلاء المُشتبه فيهم لديه الدافع لتلفيق التهمة بي ؟
الذي أخذت مكانه كإشبين لـ (بارني) ؟
(سآتي من أجلك يا (موزبي
(بيلي زابكا)
بسرعة أحتاج لبعض زهور الخُزامى الإنجليزية ونسخة من قصائد (شيكسبير) في القرن الـ18
وشيكولاتة "نوتيلا" تكفي لتغطية جسد امرأة في الـ60 من عمرها
رائع, لقد هربتما
أقصد تم إنقاذكما
هل أنتما بخير ؟ - لازلت أرتجف قليلاً -
أن تكون مُعلقاً في مصعد لهو أمر مُخيف
لا, (بارني) أنزل لنا تلفازاً يعرض أفلاماً إباحية من السبعينات
رأيت بعض الأوجه المألوفة فيها ليست الأوجه فقط
سأذهب للبحث عن زوجتي
أحسنت صُنعاً يا أخي
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني
بارني), يجب أن توقف هذا) أنت موهوم
(أمي لن تعد لـ (جيري
لأنها ستعود لأبي
أفهم ما تُحاول فِعله
أنت لم تأتِ بوالدك هُنا لتزويجنا بل أردته أن يعود لأمي
وهذا ضربٌ من الجنون على فكرة
أبي أعزب وأمي عزباء أما أبوك فهو سعيد في زواجه ولديه طفلان
أيهما يبدو لك منطقياً ؟ - أوافقك الرأي, إنه تعادل -
ماذا سنفعل إذاً ؟
تراجع ودعني ألم شمل أبي وأمي
ماذا لو تراجعت أنت
و تركتني أعيد أبي وأمي لبعضهما
يُمكنني بالفعل تخيل ذلك
* لقد لُم شملنا مُجدداً وعلاقتنا قوية *
زوجتي ماتت وهي تتزلج هوائياً * * وأنا مضيت قُدماً
* والآن ولدنا (بارني) سيصبح قريباً منا *
* وسآتي للعيش معكما ولن يكون ذلك غريباً *
بالطبع لن يكون غريباً
* عُدنا لبعض وسنظل كذلك للأبد *
* أم و أب *
* مع (بارني) يُصبح العدد 3 *
نحن نُحبك يا بطل
* وسأعيش هُنا أيضاً بما أننا متزوجان * * و أنا موافقة تماماً على ذلك *
هذا جنون كُلي
هذا ما سيحدث
* لقد لُم شملنا مُجدداً وأنا سعيدة للغاية *
* (و أنا أكثر إثارة من والد (بارني *
و بعد أن عُدنا سوياً * * حياتنا ستكون في مسارها الصحيح
* ولكنها تُضاجع أبي من وراء أبيك *
* عندما تكون في العمل أتحسس ثدييها *
* هذا غير صحيح * * بلى هو كذلك *
* هذا ليس مُضحكاً *
* اعترفي يا أمي *
* حسناً, نحن نتضاجع كالأرانب *
* سأركل مؤخرتك *
* أود رؤيتك تُحاول فعل ذلك *
* أبي سيربح في القتال *
* لا, أبي سيربح في القتال *
* لا * * أجل *
* أبي سيربح *
* في القتال * * أجل *
لا, أبي سيربح في القتال - لا -
لا تتشاجر معي
سأتزوج من هذه العائلة - توقف -
أنت غبي - أنا لن أتوقف -
أين مكان التزلج الهوائي بحق الجحيم ؟ (أوتعلم؟ سوف أتصل بـ (جيري
هذا غريب, لقد فقدت استقبال الجّوال
أجل, هذا غريب
يوجد كثير من اللوحات الجميلة بهذا الفندق
تعجبني طريقة تأطيرهم # تعني تلفيق تهمة أيضاً #
لقد لاحظت القطع العتيقة من الإطارات الفيكتورية المُذهبة
أنا لست أعمى, إلى ماذا تُلمح ؟
أنت تعلم مقصدي جيداً
أنت غيور لأنني حصلت مُجدداً على منصب الإشبين
لذا دمرت تلك الصورة كنوع من مخطط شيطاني لجعلي أبدو بصورة سيئة
(أراهن أنك وجدت صورة أخرى لـ (واين جريتزكي حتى تتدخل لإنقاذ الموقف
أنت مجنون - أحقاً ذلك ؟ -
أجل - حقاً ؟ -
أين كُنت اليوم في الساعة 3:15 ؟
هُنا, أحصل على تدليك عميق لمدة 60 دقيقة
والآن اعذرني أيها المُحقق أظنني سأذهب لتناول بعض الأناناس
كيف علمت بهذا الأمر ؟ - الجميع يعرفون ذلك الأمر -
معذرةً, أنت من دمر تلك الصورة أليس كذلك ؟
لا لم أفعل
اعترف بفعلتك, لأنني اشتكيتك للمُدير فأردت الإنتقام مني
هل اشتكيت مني ؟ - لا -
اذاً يا (كلود) أرى أنك أحد المعجبين بفريق "مونتريال الكندي"
و هذا يعني أنك تكره فريق "إدمونتون أويلرز"
وهذا هو سبب تدميرك لصورة "واين جريتزكي"
أنا أتهمك
هذا سخيف
إن كان ذلك سخيفاً فكيف تُفسر .. هذا ؟
يبدو أنني أمسكت بك مُتلبساً بالجرم
هذه - أجل -
لقد كنت جالساً على الشاطئ حينما جاء شخص مُتعلق بزلاجة
فاصطدم بحبار على الشاطئ
والذي بدوره رش الحبر عليّ عندما هرعت للمساعدة
أتريدني حقاً أن أصدق ذلك ؟
تم تأكيد الرواية (المعذرة يا (كلود
لا بأس
أنا لا أفهم, لقد كُنا نوطد علاقتنا لا يُمكنني التفكير بأي شيء خاطئ قد فعلته
حسناً, لقد فعلت بعض الأشياء الخاطئة
لآخر مرّة, أنا لم أترك كيس البرتقال على سطح السيّارة
لا تتعدي حدود السُرعة مُجدداً
شُكراً لتنبيهي وإخباري أنها كانت تقود بسرعة 67
كنت أتبع القواعد فحسب يا حضرة الضابط
وهي أيضاً لا ترتدي حزام الأمان
لا يُسمح لك باستخدام هذه الكلمة
نحن فقط من يُسمح لنا باستخدامها
أنا آسف جداً
لن أُناديكِ أبداً .. أو أي شخص آخر بـ
"مُحبة "ستار تريك
ولكني اعتذرت وأنتِ قبلتِ اعتذاري
و اشتريت لكِ مزيداً من البرتقال
ليس الأمر مُتعلقاً بك, حسناً ؟
حبيبتي أعلم أن كلمتكِ في حفل رابطة الأمم المتحدة بمدرستك هو أمر جلل
لكني لستُ مُتأكدة أنه بإمكاني الحضور في الموعد المُحدد
أنا أُحاول
أوتعلمين ؟ لا تكترثي بالمجيء
إذاً, كانت قصتك بالمطار صحيحة ألديكِ طفلة ؟
إنها تعيش مع والدها
ولأنني أُسافر من أجل عملي فيفوتني الكثير من الأشياء
و أنا أعمل بجهد لأعيلها
ولكن الأطفال لا يفهمون المنطق بل يفهمون من يحضر فحسب
ولهذا والدها يُعد بطلاً
و أنا تُغلق السمّاعة في وجهي
فلتذهبي لحضور كلمة ابنتكِ
لو حضرتِ ستُسامحكِ على كُل شيء - انسَ الأمر -
خذني للمنزل فحسب واذهب لحفل الزفاف
انتهى الكلام
بارني), حتى إن نجحت خطتك) فسوف تُدمر زواج والدك
حسنٌ, وجهة نظرك سليمة
هل لي باقتراح شيء ما ؟ الهُدنة ؟
كلانا يوافق على ترك هذا الأمر - موافق -
لديّ زجاجة خمر مُعتقه منذ 30 عام - حسناً -
اسمع, حتى لو لم تعد أمي لأي واحد من أبوينا فنحن لازلنا إخوة
هذه ليست مُنافسة
أنا أربح
أبعد يدَيك الملعونتَين عن أمي
ضع يدَيك الملعونتَين على أمي
أبعد واحدة و أضع الأخرى ؟
ماذا يحدث هُنا بحق الجحيم ؟
بعد أن وجدتما (سام) يا أولاد منذ بضع سنوات
تواصلنا مُجدداً وأصبحنا صديقَين .. وبدأنا نتسكع سويّاً, وفي يوم ما
(ثم تحولت في نظري من كونها (لوريتا .. إلى
(لو .. ريتا)
أردنا التمهل في إخباركما لأن الأمر لازال جديداً
لكن معرفتكما كانت حتمية حينما جاء (سام) لأداء المراسم
أهذا ما تُطلقون عليه أداء المراسم ؟
سام) سيقوم بعقد زواجك غداً يا عزيزي)
أجل, شكراً حضرة الكاهن
أيوجد أي طريقة يمكنكما أن توافقا بها على هذه العلاقة ؟
بالطبع أنا موافق
بارني) ؟)
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن
لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق
.. هل هناك أي سيناريو حيث
و اسمعيني جيداً
حيث قد تُفكرين
أن تقومي بعلاقة جنسيّة ثلاثية مع كلا أبوينا ؟
رباه, ما خطبك ؟ - يا رجل بحقّك -
هذا ما ظننت
حان وقت الاعتراف يا (تيد) أنت من سكب الحبر ولا توجد مؤامرة
أعتقد أنكِ مُحقة, أعني الشخص الوحيد الذي رأى (بارني) يُعطيني الصورة
كان أنتِ
أنت أيها الغبي
بينما كُنت تلعب دور المُحقق كنت أنا أنظف فوضاك
انظر, مُزيل الحبر يعمل
سأنتهي من هذه (وأنت اذهب واعترف لـ(بارني
حسناً
إنها مفقودة طوال اليوم
وقد وجدت ما يبدو أنها رساله انتحار على الفراش
ولكن هذا لا يبدو كسجيتها
"سوف أقتل - انتظر قليلاً - نفسي"
هل السيّد (زابكا) على ما يُرام ؟
مهلاً, مهلاً لمَ تظنين أن هذا هو (بيلي زابكا) ؟
أترى ؟ الرجل الموجود بالردهة حصل على تدليك هُنا
شاب أصغر هو من حجزه له كهديّة
حتى أنه وقع باسمه هُنا
(وليام زابكا)
أنا أخبرتكم جميعاً
(إنها علامة (زابكا
وكانت تلك عرقلة (ليلي) الثانية لعطلة ذلك الاسبوع
استيقظي استيقظي
مهلاً, هذا ليس .. ؟ - إنها مدرسة ابنتك -
يجب أن تدخلي - (لقد طلبت مني عدم المجيء يا (مارشال -
هذا ليس منطقياً
الأطفال لا يفهمون المنطق إنهم يفهمون من يحضر فحسب
الناس يقولون أن الأطفال هم المُستقبل
.. و أنا أقول أن
النفط هو المُستقبل
لا تسمعوا حديث البيئيين الجُبناء
هذه هي طفلتي - احفروا المُحيطات -
شكراً لك - احفروا بالأراضي الرطبة -
يا رأس اليقطينة - احفروا في المنتزهات الوطنية -
على الرحب والسعة
احفر يا عزيزي احفر
احفر يا عزيزي احفر - يجب أن أذهب -
احفر يا عزيزي احفر احفر يا عزيزي احفر
لقد قُلتِ أنه من الغباء التفكير في عودة أبي وأمي لبعضهما
(ولكن هذا ما حدث لـ(جايمس
لطالما حلمت بذلك منذ كُنت بالخامسة من عمري
ذلك ومُقاتلة فضائية تعمل ولكن الأكثر هو عودتهما لبعضهما
لمَ حصل (جايمس) على ذلك وأنا لا ؟ - حسناً, فكر بالأمر -
(أنا معك و والدك مع (شاريل
لذا باختصار" "أنا ميّتة جداً
" (ويجب عليك مُضاجعة (لوريتا "
وأنا لم أُحببك مُطلقاً" "(شاريل)
و الاسم مكتوب بخطأ إملائي
ولكن (جايمس) يُعاني من طلاقه وقد خسر عائلته للتو
أعلم أنك كُنت تحلم بذلك ولكن ربما هو يحتاج لأب و أم أكثر منك
إذاً يا (بيلي) أظننت أنه يُمكنك الهرب من ذلك ؟
في الحقيقة أجل
كُنت سأعطي هذه لـ(بارني) و أقول أنني قُدت لمدة ساعة
لأحصل على صورة بديلة من تاجر توقيعات
أولاً احتجت لحجة غياب
(لذا حجزت تدليك لوالد (بارني باسمي
ثم أبدلت صورة (جريتسكي) بصورتي
لأنني دوماً آخذ معي في السفر 2000 صورة لي وأنا وسيم
في حقيبة سيّارتي
لديّ أسئلة كثيرة لك ولكن أولاً
تحتفظ بـ2000 صورة لك في حقيبة السيّارة ؟
لا أحد يريدهم, كل الناس تُريد صورة الفتى الصالح وتوقيعه
في الثمانينات لعبت دور الفتى الطالح في جميع الأفلام
أوتعلم كيف سارت حياتي ؟
مع بداية عرض كل فيلم عندما كُنت أظهر على الشاشة
لكني لم أكن فتى سيئاً في الحياة الواقعية
مجرد ممثل رائع لم يفهم أحد ذلك
كان ذلك يحدث في كُل مكان أذهب
بطريقة ما كان الجميع معهم فشار
لمده 25 عاماً كُنت أتلقى الركلات
إلى أن أعطاني (بارني ستينسون) أجمل لحظات حياتي
(إحدى المشاكل حدثت مع (تيد هل تقبل أن تكون إشبيني ؟
بالتأكيد - شُكراً -
مرحباً - أُمي لا, لا اسمعي -
لقد أصبحت للتو إشبين أحد الأشخاص
يُمكنك الحضور لعيد الشكر لهذا العام
بالنسبة لـ(بارني ستينسون) لم أكن الفتى السيء
بالنسبة لـ(بارني ستينسون) أنا كُنت الإشبين
ظننت أنه لو أخطأ (تيد) مُجدداً سيُعطيني فُرصة أُخرى
ولكن أعتقد أنه في هذه المرة كنت فعلاً الطالح
تيد), ما الأمر العاجل ؟)
هناك ما يجب عليّ إخبارك
لقد دمرت صورة (جريتسكي) ولم أستطع إصلاحها, ولكن (بيلي) أنقذ الموقف
فأحضر واحدة أخرى من تاجر توقيعات قريب
على بُعد ساعة
على بُعد ساعة, فقط كُن طبيعياً
(رائع, شكراً يا (بيلي
و يا (تيد) أُقدر لك إخباري الحقيقة
مجنون
بيلي) يربح و (تيد) فاشل)
ستينسون) سيُغادر)
(أنت طيب يا (موزبي
ولدقيقة نادرة في تلك العُطلة كل شيء كان على ما يُرام
بارني)؟)
هل هذه طريقتك في القول أنك قبلت علاقتنا ؟
أجل, افعلوها
أتما حبكما
شكراً يا أخي
ولكن هذا غريب جداً
غريب جداً
هل قاربنا على الوصول ؟
كدنا نصل
اعطني زوجتي يابن الساقطة
ترجمة ســارة الـريـس