السبت 8 مساءً قبل الزفاف بـ22 ساعة
" لنبدأ هذا الحفل "
أيمكنك ضغط هذا الزر ؟ - لا تلمس هذا الزر -
اضغط ضغطة خفيفة - لا تضغطه -
اضغطه ضغطة خفيفة - لا تستمع إليه -
اقترب منه اقتربت الى منتصف الطريق - لا تلمسه حتى
لمَ لا يُمكنني ضغط الزر
لأن (بارني) حينما يرى زر أي زر يجب أن يضغطه
آسف
لمَ انتِ غاضبة للغاية ؟
لأن عشائي التجريبي كان يجب أن يبدأ منذ 10 دقائق
ولكن بدلاً من حشر وجهي في طبق المُقبلات
والذي كُنت أحلم بفعله منذ شهور أنا في مكتب الأمن بلعبة حرب الليزر
أنتظر الشُرطة لتقبض على خطيبي لأنه تسبب في إزعاج
لقد قُلتِ "خطيبي" وهذه علامة جيدة
الآن ماذا لو ضغطت هذا الزر ؟
انظر لهذا الوجه جيداً يا (بارني) لأنه سيكون مُفيدا لك في المُستقبل
إنه وجهي وأنا غاضبة جداً
حسناً, لديكِ مُشكلة لأنه يُشبه كثيراً وجهك وأنتي جائعة للغاية
هذا لأنني أفتقد التين الملفوف باللحم المُقدد
أرجوك اضغط على الزر
كيف قابلت أمكم الحلقة بعنوان العشاء التجريبي
ترجمة ســارة الـريـس
لمَ الجو بارد هُنا ؟
أتحاول إرغامي على التحدث أو شيء ما ؟
ليس تماماً في الحقيقة يُفضل أن تجلس في صمت
حسناً, سأتحدث كُل شيء بدأ مُنذ بضعة شهور
عندما جائتني أروع الأفكار على الإطلاق "العشاء التجريبي مع لعبة حرب الليزر"
هذه قد تكون أسوء فكرة أتيت بها على الإطلاق
وهذا من بين أفكار سيئة كثيرة
أخبروني بفكرة واحدة سيئة أتيت بها
ملابس داخلية قابلة للأكل خالية من الجلوتين - نقانق على عصاة مع كعك -
قارب نجاه قابل للنفخ على هئيئة لعبة جنسية
قناة تكبير الثدي - الجعة المخلوطة بالنبيذ -
ذلك الوقت الذي ترشحت فيه لمنصب العُمدة
لازال لدي 12 ألف زر مكتوب عليهم "الكُرات الوحيدة التي تُهمني موجودة ببنطالي"
بارني), التخطيط لزفاف) يدور حول الحلول الوسط
أتذكر تلك الليلة بعد خطبتنا ؟
أين سيكون الزفاف على أية حال ؟
أوتعلم لقد ظننت الأمر سيكون لطيفاً لو تزوجنا في كندا
أعني إنها مسقط رأسي
حسناً
قولوا مزحاتكم, تخلصوا منها جميعاً
أخرجوها من نظامكم
أنا العريس
أنا العريس لذلك أنا سأبدأ
كندا؟ هل سنمشي في المذبح على أنغام أغنيات فريق "كراش تيست داميز" ؟
(حان دور (مارشال
كندا؟ ماذا ستفعلون, هل ستستأجرون زلاجات الكلاب العادية أم المُمتدة ؟
كندا؟ هل ستحجزون فُندق تيم هورتن) ؟)
كندا؟ هل سيدق عازف البيانو على أغنية "ارتداء القُفازات الصوفية" ؟
كندا؟ كيف ستُلبس العروس الخاتم إن كانت ترتدي الفُقازات الصوفية؟
مزحتان على التوالي عن القُفازات ؟ يبدو أنكم انتهيتم من المزح اذاً ؟
ويا أولاد .. لم نكن اقتربنا من الإنتهاء
كندا ؟
وماذا سنكتب في دعوات الزفاف ؟
هل سنقدم الأيائل أم الموظ ؟
كندا ؟
ماذا هل ستمشون على المذبح مُرتدون أحذية الجليد ؟
كندا؟
ماذا هل سيتمكن الجميع من الحصول على رعاية صحية شاملة
فلن يضطر أحد للإختيار بين الإفلاس أو العلاج من مرض عضال ؟
كندا ؟
أي فرقة موسيقية سعزف لكما أول رقصة ؟ كراش تيست داميز" ؟"
أترون هذا مُضحك لأنه من يُحضر فرقة موسيقية لزفاف ؟
توقفوا, لقد كانت مُجرد فكرة
حسناً حسناً
حقاً يا (روبن) الزفاف هُنا في نيويورك
سيكون أسهل بما أن كُل أصدقائنا وكثير من أفراد عائلتنا هُنا
ولكني أريدك أن تحظي بالزفاف الذي تُريدينه
لذا ان أردته في "كندا" فقط قولي تلك الكلمة
ثُم قوليها مُجدداً بالفرنسية
أرأيت؟ أنا وافقت على حل وسطي
حسناً
حسناً اذا سنحظى بعشاء تجريبي لذيذ ربما في مطعم فرنسي
أعرف ذلك المكان
ماذا كان اسم ذلك المطعم ؟
" حرب الليزر... "
أوتعلمو لقد كُنت أفكر ماذا سأحضر لكم يارفاق كهدية زفاف
فكما تعلمون أنا نوعا ما استاذ في هدايا الزفاف
و كل ذلك الكلام عن العشاء التجريبي أعطاني فكرة مُذهلة
لقد عزمت البدء في أخذ دروس البيانو مُجدداً
لا
لا لعزفك للبيانو - يا رفاق -
دعوني أعزف شيء ما
سأداعب المفاتيح سأكون رائعاً
(ليس حتى إن ارتديت زِيّ (ليبراتشي
ماذا إن ارتديت زي (ليبراتشي) ؟ - اتفقنا -
وهكذا انتهى الأمر حتى حفل وداع عزوبيتي
: دعني أُخمن كانت هُناك راقصة تعرِ
استمتعت معها قليلاً
ربما تصورت معها صوراً غير حكيمة
وكل ما تعرفه لاحقاً أنها تبتزك حد الإفلاس
وشهادتك الطبية مُعلقة على حائط مكتب أمن لعبة حرب الليزر
لا
ليلة حفل وداع عزوبيتي أخذني أصدقائي لفندق سيء
واستأجروا خطيبتي السابقة لتكون راقصة التعري
خسرت ألآف الدولارات و أعز أصدقائي قُطعت يده
كانت لتغدو أسوء ليلة على الإطلاق
لو لم يكن الأمر كُله مُجرد مزحة خططت لها
خطيبتي الجميلة والرائعة
جعلتني أعاني فقط لإعطائي أفضل مُفاجئة في حياتي, والتي على فكرة تضمنت ظهور
مُمثلي المُفضل من فصيلة الأفلام الغير إباحية
عجباً, هذا يبدو رائعاً
أجل, عدا أنه لم يكن رائعاً
لأنه ظل يتحدث عن أنه سيرد لي المزحة وبالتأكيد بعد بضعة أيام
روبن), لا يُوجد طريقة جيّدة) لأقول بها التالي
لقد ارتكبت خطئاً فادحاً لا يُمكنني الإستمرار في هذا الزفاف
ماذا ؟ - أنا آسف للغاية -
لقد تعيّن عليّ إخبارك قبل أن يفوت الأوان
يا إلهي أنت جاد - أجل -
وبما أن هذه شقتي أعتقد ان عليكِ الانتقال منها
حسناً
جراء
أعلم, مزحة رائعة أليس كذلك ؟
هذا مُفزع
أنت غريب الأطوار
يالك من غريب للأطوار
حاذري من لمس الزي
على كُل حال
لأسباب أنتم فقط يا رفاق و (روبن) تعرفونها ولا أحد طبيعي مثلي يفهمها
غضبت مني
و أنبـتني
لا مزيد من المُفاجئات - و لكنكِ تُحبين المُفاجئآت -
تماماً كما أُحب لعق نفسي هذا أنا من يتكلم ليس الجرو
بارني), مُفاجئآتك خارجة عن السيطرة) ويجب أن يتوقفوا
اتفقنا ؟ - ... ولكن -
اتفقنا ؟ - ... مؤخرة -
(بارني)
حسناً
اتفقنا
يارجل, موضوع عدم المُفاجئآت هذا ليس عدلاً, من يفعل ذلك ؟
بارني), موضوع عدم المُفاجئآت هذا) أفضل جُزء في الزواج
هذا حقيقي, عندما أستيقظ في الصباح (أعلم كيف ستكون رائحة فم (ليلي
.. إنها كالـ كالأزهار
هل تُريد حقاً زواج تكون فيه ارتيابياً بشأن إخفاء (روبن) في كل ركن
مُخططة للإنتقام منك بمزحة جديدة مجنونة ؟
أنتِ مُحقة تماماً (شكراً لكِ يا (ليلي
لا, كان هذا أنا .. هُنا - لم يكن يستمع -
لو كُنتم يا رفاق تقولون ما أحسبكم تقولونه
لا على الأرجح استمر
اذاً لا بُد أن هذا يعني - لا, لايعني ذلك -
أن (روبن) تُخطط لحفل عشاء تجريبي مُفاجئ مع لعبة حرب الليزر
يا رجل, (روبن) لا تُخطط لعمل حفل عشاء تجريبي مع لعبة حرب الليزر
بلى هي تفعل
كلا, هي لا تفعل - بلى, هي تفعل -
لا, أنا لا أفعل
بلى هي تفعل
لا, هي لا تفعل
لمَ اذاً تظاهرت بأنها فكرة غبية ؟
لأنها حقاً فكرة غبية
لو (روبن) أرادت حقاً التخطيط لمُفاجئة ألا تعتقد أنها كانت ستُخبر وصيفتها ؟
هي لم تُخبركِ لأنك تستطيعين كتمان السر
مثلما يستطيع طبيب أسناني أن يحتفظ بمفاتيح سيارته
أنتم لا تعرفونه, لكنه أضاع مفاتيحه مرتين
في الحقيقة مرة واحدة و المرة الأخرى كانت المفاتيح في جيبه الآخر
ألا أكتم السر ؟ - (إن وجهة نظره صحيحة يا (ليلي -
أنتِ معروفة بثرثرتك
مرحباً
كيف كان الغداء مع (ديبي)؟ - رائع إنها حامل -
لا يجب أن أُخبر أي أحد - لمَ لا ؟ -
لأنها ستحصل على طلاق
اللعنة
ديبي) ستتطلق ؟)
أجل, لقد دخلت على زوجها وهو يُمارس الجنس
(بحقّك يا (ليلي - ..حسناً ربما لايجب أن نعرف التفاصيل الـ -
مع رجل (هلّا تمالكتِ نفسكِ يا (آلدرين
أنتِ بخير يا (ليلي) ؟ - والرجل الذي كان مع زوجها هو والد الطفل -
يجب أن أذهب لأستلقي قليلاً
وهذا يأخذنا إلى ماحدث اليوم صباحاً
عندما كانت (روبن) تُجهز العشاء التجريبي المُزيف
الذي يكتمل مع الخمر المُزيف
أتحاولون التظاهر بأن هذا خمر الاسكوتش بينما هو عصير تُفاح
المذاق الحارق التقليدي لعصير التفاح
أجل يا (بارني) الخمر حقيقي والطعام حقيقي
وبالحديث عن ذلك أين التين الملفوف بالحمد المُقدد ؟
على الأرجح في مكان لعبة حرب الليزر ؟
حيث سيحدث العشاء التجريبي الحقيقي
أليس هذا صحيحاً يا (ثيودور) ؟
بارني), لا يوجد حرب لليزر)
سوف نحظى بعشاء لطيف وبعض المشروبات وبعدها
(وفقاً لكلام (روبن لو ثملت عمتها (إيديث) بما يكفي
فسوف تخلع شعرها المُستعار ويلعبون بها هوكي
هذا محض هراء
أنت تعلم كيف ستفعلها وسوف تُخبرني
أو هل يتحتم علي تقريب وجهي أكثر من هذا ؟
أنت
لم لا تقترب من وجهي أنا أيضاً بطريقة غير مُريحة ؟
قد أكون على علم بالأمر أيضاً - (بالطبع ستكونين كذلك يا (ليلي -
يُمكنني كتمان السر - ليلي) لا تُرغميني على الضحك) -
إبقائك على سر تماماً كإبقاء (مارشال) على علبة فشار
يُمكنني كتمان السر
يُمكنني كتمان السر جيداً
يُمكنني كتمان السر وكأنه ليس شان أحد
لأنه ليس شأن أحد
لأنه سر
وأنا أكتمه
هل يحلق (مارشال) مؤخرته ؟ - لا, أنا أحلقها له, اللعنة -
يجب أن أتصل بـ(مارشال) أُراهن أنه مُشترك في هذا السر
لو كان موجوداً
حسناً
بغض النظر عن حقيقة أنني كتمت "سر "إنتقالك لشيجاغو
ألا يُفترض أن ترتدي زي (ليبراتشي) الآن ؟
حسنٌ, أولاً إن ظهرت الآن مُرتدياً الزي
سيسرق ذلك من روعة المفاجئة لدخولي الكبير للقاعة
وثانياً, أنا لن أفعل ذلك - لمَ لا ؟ -
لأن ارتداء زي (ليبراتشي) سهل .. إنما الصعوبة في
"أجل 4/4 العلامة الموسيقية "إي حادّة
عالية
حسناً
لنعزف شيء جميل, هيا بنا
أعتقد أن هذا يكفي لليوم
حسناً, عرفت كيف سيبدأ الأمر سوف ينفذ منا الثلج
و (روبن) ستطلب مني إحضار المزيد
وياللمفاجئة, المكان الوحيد الذي يبيع الثلج
في البلدة بأكملها مُجاور تماماً للعبة حرب الليزر
.. فأدخله و
مُفاجئة
عشاء جميل مع الأهل و الأصدقاء
رموز ألعاب مجانية ولعبة الرواق
مع التزوير في عدد التربوهات
هذا أغبى شيء
يا رفاق لن تُصدقوا هذا ماكينة الثلج مُعطلة
أحقاً ذلك ؟
ياللعجب, ما احتمالات حدوث شيء كهذا ؟
ماذا سنفعل ؟
أعتقد أنه بإمكاني الذهاب لإحضار بعض الثلج
لا, سأرسل أحد ما
لابأس حسناً, لاداعي لإرغامي سأذهب
ولكن حقاً ؟
هل جهزتِ كُل شيء هُناك ؟
هل لديكِ ما يكفي من طعام؟ ما يكفي من أسلحة؟
هل أتيتِ بسُترة مُوسعة لأجل .. الجدّة (ستينسون) إنها
عن ماذا تتحدث ؟
عزيزتي, كم أنتِ رائعة في هذا أحب ذلك
حسناً سأراكما هُناك
أعني, سأعود قريباً
بارني), (بارني) هذا هو) عشائنا التجريبي, حسناً ؟
لا تُغادر هذا المبنى
عِدني أنك لن تذهب لأي مكان - حسنٌ -
قُلها
قُل, أعدك أنني لن أُغادر
أعدك أنني لن أُغادر
ثم غادرت, وما أدراك كان محل الثلج مُجاور لمبنى حرب الليزر
لا إنه ليس كذلك إنه على بُعد 6 أميال
في الاتجاه المُعاكس
وقد أخبرتك ألا تذهب
حسنٌ وقد أخبرتني أيضاً أنكِ لا تُريدين حلقة الدُب في الزفاف
حاملوا الخواتم
ولا تعرفين كيف سيكون ذلك الأمر وجهة نظري هي
أنني تماشيت مع خِطتها وتصرفت بطبيعتي حتى لا أفسد المُفاجئة
يا إلهي
حرب الليزر ؟
رُبما يجب أن أدخل هُنا لدقيقة فقط لأتفقد المكان بدون أي سبب
وما هذا ؟
حقيبة الرموز المحمولة ؟
و كأس جعة الجذور المجانية ؟
اذاً في الشهرين الأخيرين عندما كُنا نتركك في شقتنا
لتتدرب على البيانو كُل ليلة أحد ماذا كُنت تفعل ؟
اذاً هذا ليس سفراً لأنه لاعب مشهور للغاية ؟
بحقك
أين (بارني) ؟ هل رآه أحدكم ؟
روبن) إن (تيد) لن يعزف البيانو) (من أجلك أنتِ و (بارني
حقا؟ (تيد) لم يكن عليك فعل ذلك ولكن شُكراً لك
ولكنه وعد ووعد الحر دين عليه
لا يُمكنك قول أنك ستفعل شيء ثم فجأة تفعل شيء مُختلف تماماً
لمَ أنتِ مُتأثرة للغاية بهذا الأمر ؟
لأنه من الواضح أنني مُتأثرة بأمر آخر سببه مُماثل لهذا
ويجب أن يسألني عنه أحدكم
آسفة لا يوجد لدي وقت لهذه (الدراما الآن يا (ليلي
خطيبي مفقود
تم اختيار (مارشال) ليكون قاضياً ووافق على الوظيفة بدون إخباري
سنلغي السفر لإيطاليا
لديّ وقت لهذه الدراما
اذاً (مارشال) لا يستطيع الذهاب لإيطاليا ؟ - ليس إن كان يُريد أن يُصبح قاضياً -
ولُغتي الإيطالية كانت في تحسن
* أنا الوداع لوظيفة إيطالية *
كثيرة الحزن
ولكن مهلاً, أنتم يا رفاق أجرتم الشقة بالفعل
ووضبتم أمتعتكم بالفعل
مارشال) اقترض وأضاع بالفعل) قاموس "روزيتا ستون" الخاص بي
ذلك الأناني الحقير
المعذرة يا (ليل), مرحباً
حسنٌ, أنا أيضاً غاضب - آمل أن تكوني كذلك -
فجأه حلمه أصبح أكثر أهمية من حلمك ؟
وفعل ذلك بدون علمك
النذل
إنه لن يؤذيني عن قصد أبداً
أنا سأذيه عن قصد
نذل جداً
كم لطيف أن تقول ذلك
ولكن مستحيل أن تستطيع ايذاء (مارشال) ولو بعد مليون سنة
ولكن كان لطيف أن تقول ذلك
من الواضح أن (بارني) ذهب لمكان حرب الليزر
يبحث عن حفل العشاء التجريبي المُفاجئ
وعندما لم يجده هدد بإغراق رأس فتى الحانة
في وعاء من جبن الناتشو
وتم احتجازه حتى وصول الشُرطة أحتاج عصير تُفاحك
وها نحن ذا
الآن أعتقد أن هذه المسرحية طالت بما يكفي
هل يُمكننا البدء العشاء التجريبي في حرب الليزر ؟
لا يوجد حفل عشاء تجريبي مُفاجئ في لعبة حرب الليزر
حسناً, هل يُمكنني عرض وجهة النظر المُخالفة لذلك
بالطبع يوجد حفل
هذا المكان مليء بالدلائل
هل هو حقاً حارس أمن حقيقي ؟
لأنه يشبه كثيرا النسخة الغير باكيستانية من الرجل الذي يأتيني بالشطائر في مكتبي
كذلك
حرب الليزر" تتكون من نفس عدد الحروف في" "عشاء تجريبي"
حرب الليزر بها 8 حروف عشاء تجريبي 9 حروف
ولو رتبت حروف كلمة "حرب الليزر" وأضفتِ بعض الحروف الأخرى
ستجديها تقول" استعد يا (بارني) لأكبر مُفاجئة على الإطلاق
" ... يا وسيم يا ابن الـ
ولا يوجد حروف كافية لكتابة الساقطة (ولكن مُحاولة جيدة يا (روبن
(هذا جنون يا (بارني
لا يُمكننا الحصول على زواج هكذا
الزواج يجب أن يكون مبني على الصراحة والثقة
(وكل تفاهات (مارشال) و (ليلي
ظننت زواجنا مبني على الصراحة والثقة (وكل تفاهات (ليلي) و (مارشال
أنا فقط أشعر بوحدة كبيرة الآن - أنتِ لست وحدك, أنا هُنا -
وأعلم أن بإمكانك كِتمان السر
أجل, صحيح
أوتعلمين ؟ ماذا إن اخبرتك سراً آخر ؟
سرٌ أكبر
أكبر من "شيكاغو" ؟
أتمازحني ؟
لا, أتريدين نيل هذا الشرف ؟
سيداتي وسادتي لقد حدث تغيير طفيف في الخطة
(حسناً حسناً, أنتِ مُحقة يا (روبن
الزواج ليس عبارة عن مزحات مجنونة
ليس عبارة عن قول كذبات طويلة محبوكة باحتراف
لتغطية مزحات أخرى
كيف خرجت من تلك الأصفاد ؟
وتأجير ممثلين للعب دور رجال الحراسة
وصرف كميات مهولة من المال على أشياء "مثل لافتة كبيرة مُزيفة مكتوب عليها "حرب الليزر
لا, إنه يدور حول الصراحة
مقاسك 6 في التزلح أليس كذلك ؟
أجل
ومن هذا المنطلق يجب أن أكون صريح
فبين الحين والآخر سوف اكذب عليكِ, هذا أنا
لو كان ذلك في سبيل مُفاجئة عظيمة سأفعل ذلك
سوف أخدعك و أفاجئك
وسوف أقولها
سوف تندهشي
لمَ الجو يُثلج هُنا ؟
ارتدي الزلاجات
يجب أن نذهب - إلى أين ؟ -
إلى أين سنذهب ؟
إلى العشاء التجريبي أيتها الساذجة
"لنبدأ الحفل"
ماذا ؟
مُفاجئة
ماذا .. ماذا يحدث ؟
أعلم كم تودين أن تكوني في كندا في هذه العُطلة
لذا أحضرت كندا إليكِ
هذا وهُناك صورة (موَقعة لكِ من (واين جريتسكي
شُكراً
وهذا الرجل في الحقيقة ليس حارس أمن
ذات مرة كان يوجد فتى يرتدي الكثير من البدلات * * ويقول أن الأشياء اسطورية
* و يُعطي الكثير من المُصافحات الخُماسية *
* و قد أقسم أنه لن يتزوج أبداً *
* كان يظن أنه يعني ذلك حقاً *
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية
على الرحب والسعة
وعلى فكرة هُناك سرٌ آخر كُنت أخفيه
كُل تلك الليالي التي كان مُفترض فيها أن آخذ دروس البيانو
كنت في الحقيقة آخذ فيها دروس التزلج على الجليد
* .. ذات مرة كانت هُناك فتاة *
يا اولاد, اتضح أن الفرد يحتاج أكثر من شهرين
ليتعلم التزلج على الجليد
أحبك
و أنا أيضاً أحبك
سوف أنتقم منك كما تعلم - ابذلي ما بوسعك -
* و أقسمت أنها لن تتزوج *
* وقد ظنت حقاً أنها تعنيها *
لا أصدق أنك فعلت كُل هذا
ظننت أنك لا تُحب كندا
أتمزحي؟ أنا أُحب كندا
بحق ثور المسك المُقدس
هل هذا الطبيب الكندي الاسطوري (د. (فريديريك بانتنغ
عجباً
في عام 1924 اكتشفت الأنسولين لأهزمك يا مرض السكر
(انظري إنه ابن بلدة " ماناتوبيا" (نورمان بريكي
العفو أيها العالم
استمتعوا باختراعي عجلة الدهان
(وبالتأكيد تعرفين (ألآن ثيك
أنتِ
أجمل فتاة في المكان
(شكراً يا (ألآن
حسنٌ, حسنٌ, حسنٌ
من الرائع رؤيتك
(انظري, إنها (لويس بروغير
والتي أعتقد أنها عملت في الشركة التي اخترعت حمالات الصدر العجيبة
* الواداع لمشدات الصدر القديمة *
حسناً, حسناً
الكنديون أيضاً ساعدوا في الفوز في حربين عالميتين
(وقدمت للعالم (نيل يونج) و (ويليام شاتنر (ليونارد كوهن) و ( باميلا اندرسن)
(و ربع (بارني ستينسن
والبطاطا المهروسة الفورية "وأهم من كل ذلك " أنتِ
شُكراً
ترجمة ســارة الـريـس
تعديل فيصل من جده skype : faisal200026