"شهر سبتمبر من عام 2005"
!إذن؟ لا !لقد قمت بتقديمك
!وقلت "أقابلتِ (تيد)؟" وكل شيء !كيف لهذا ألا يفلح؟
لا أدري، قمنا بالتعارف واشتريت لها شرابًا ...وأخبرتها أني أحبها
ماذا؟ - إني أمزح -
مهلاً يا (روكسان)،
ألعبتِ "أقابلتِ (تيد)" بدوني؟
في حانتيّ ومع (تيد) صديقي؟
لربما سرقة دور مساعد أخ أمرًا لا عيب ...فيه في
آسف، ما اسم جمهورية الموز التابعة للعالم الثالث الذي تقولين أنكِ منها؟
(كندا) - لم اسمع حرفيًا عن هذا المكان ابدًا -
على كلٍ، متى انتقلتِ إلى هنا؟ - منذ شهرين -
وكيف يروق لكِ الحال هنا؟ - بأمانة، الحياة صعبة قليلاً -
لقد انتقلت إلى هنا لوظيفة مراسل تلفازيّ ..في محطة أخبار (مترو) الأولى
،معتقدة بأن هذا سيكون إنجازي الهائل ..لأكتشف أن مشاهدينيّ يتألف معظمهم من
(نُدل الغرف في منطقة (مترو ..وأشخاص يشغلون تلفازهم لأول مرة
وعلى قمة هذا أن ليس لديّ أصدقاء - !خطأ.. لديكِ أربعة أصدقاء هنا -
صحيح يا رفاق؟ - ..أجل، أنتِ عضوة بعصابتنا الآن -
وبمجرد إنضمامكِ فستبقين للآبد، صحيح؟
!إنها معنا، حسنًا - إنها معنا - مرحبًا -
حسنًا، إن كنت بعصابتكم، فعليّ الجولة التالية - !تروقني تلك الفتاة -
أنا جادة، إنها تروقني
(إذن، هاكم ما سيحدث بالنسبة لها، (روبن صديقتي المقربة الجديدة، ولن يضاجعها أحد
لقد رفضتني لثلاث مرات فحسب، لازال !بوسعي المحاولة معها
إني جادة، هناك طريقة وحيدة ليضاجعها أي شخص منكما
!ليس ما في مخيلتك، ابدًا ما كان هذا
إني أريد أن تبق هذه الفتاة حقًا جزءَ من حياتنا
لذا الطريقة الوحيدة التي يسمح لكم فيها مضاجعتها.. هي حالة زواجها
!هذا يفوق إمكانية ميزانيتي
!ذاك العاهر فعلها - فعلها حقًا -
إذن سنتنقل إلى (شيكاغو) غدًا؟ ما هو شعورك حيال هذا؟
إني أتطلع لهذا، هذه الوظيفة مذهلة لديّ شقة رائعة مجهزةّ ليّ
!تعلمان، إنه.. أمر مثير
!إنه تقدم
(كيف قابلت أمكم) - (الموسم التاسع والأخير) (الحلقة الأخيرة) - (يدوم للآبد)
[sonsonalex] & [محمد المنصورة] ترجمة [سارة الريس] & [شيماء عادل] & [إيمان فوزي] &
!يا عازفة الجيتار
هذا أنا، الرجل الذي كان يحمل حفاظًا ..وحاول مغازلتكِ
ثم خرجنا وتحدثتنا حديثًا عميقًا وعاطفيًا على مقعد انتظار الحافلات
أتذكرين حينما أخبرتيني بأن أتوقف عن العبث وأن أذهب لأحصل على الفتاة؟
!حسنًا، انظري! حصلت عليها ماذا عنكِ؟ ألازلتِ تواعدين ذاك الرجل؟
!(احضروا شراب (سكوتش
تيد)، (تيد)، (تيد)، انظر هنا، هنا، هنا) - (أجل، أراك يا (بارني -
جيد، رائع.. إذن حان الوقت للعب لعبة "...صغيرة أحب أن أسميها "أ
...(بارني) - "كلا، لن تتخلص من "أقابلتِ (تيد)؟ -
هناك فتاة يجب أن تقابلها، إنها ملائمة لك "تمامًا، و"أقابلتك؟"، كلا "لم تقابلك
..فكر في ما ستحصل عليه من مضاجعة - !(بارني) -
يجب أن أرحل - !ماذا؟ الآن -
أجل
يجب علينا القيام بهذا في الخارج
روبن)، لقد كان هذا من عظيم فخري)
عظيم فخري - عظيم فخري -
تعال هنا
تهانيّ - شكرًا لك -
!رباه! لا! هذا حقيقيّ للغاية (لا يمكنني مواجهة هذا، التالي (مارشال
!(مارشال)
حظ طيب لك في (شيكاغو)، سينتابني الغيرة ..منك قليلاً، لأنك ستحصل على
بيتزا (غازولا) وقتما تشاء - !(ستكون في (روما -
!أجل! أعتقد هذا
إني.. أشعر فحسب أن العناق لن يكفي
وداع الكائن الفضائي؟
!سأكون... هنا
حسنًا، ساعدني هذا، ولكنه مخيف حقًا لا أرغب في رؤيتك لفترة
(بارني)
لقد لعقنا جرس الحرية - أفعلنا هذا؟ -
أجل.. ألا تذكر؟ - (لقد فعلت الكثير من الأمور الرائعة يا (تيد -
!رباه! لقد أدركت للتو
من سأصافحه الآن؟ - !بربك يا رجل -
كلا! إني جاد، ماذا إن رأيت قطيع من الأسود يقاتلون ديناصور؟
!أو ما هو أفضل، إن رأيت أثداء؟
من.. من سأصافحه وقتها؟ - (يمكنك مصافحة (مارشال -
أجل، ولكن (مارشال) يحب المصافحة بشأن (أثداء (ليلي
!دومًا
حسنًا يا (بارني)، لديّ فكرة !آخر مصافحة
!مصافحة تكفي للآبد - أجل -
وستتضمن هذه المصافحة على كل !المصافحات التي صافحناها
!وكل المصافحات التي كان بوسعنا القيام بها
!مصافحة أبدية - !مصافحة أبدية! بالضبط -
لنفعلها! حسنًا، ليتراجع الجميع
!ياللهول
(أراك في الجانب الآخر يا (راي - (كان العمل معك ممتعًا يا دكتور (فانكمان -
"Ghostbusters 1984" راي) ود.(فانكمان) شخصيتان من فيلم)
!استحق هذا - !للغاية -
لذا هرولت للوصول للقطار والذي متأخر الآن حواليّ 45 دقيقة
تلك الفتاة عازفة الجيتار، أكانت جميلة؟
أجل، كانت جميلة - عد وقابلها -
!لا - ولكن ماذا إن كان هذا قدرك؟ -
،سيدتي، كانت عطلة أسبوع طويلة حقًا ..وسأنتقل إلى (شيكاغو) غدًا
لايمكني التحدث عن المصير الآن - حسناً -
أجل ؟
ماذا لو أرسل لك الكون إشارة هائلة
أن هذه المرأة مقدرّة لك
هل ستكلمها حينها ؟
أجل، بالتأكيد، أعتقد أنه سيتحتم علي - حسناً -
حسنٌ
أين هذا القطار؟ - هل يمكني أن أسأل سؤال آخر؟ -
ماذا؟
تلك الفتاة عازفة الجيتار.... هل هذه هي؟
هذه هي، أليس كذلك؟
هذا مثير للغاية
إذهب للتحدث معها - حسنٌ، إهدئي فقط، سيدة، تبًا -
لماذا لازلت هنا ؟ - لأني سأنتقل لشيكاغو غدًا، أتذكرين؟ -
،وبعد يوم من الآن
حياتي ستختلف كليًا
وبعد 24 ساعة هذا غريب للغاية، أتعرفين الآن لأن (تيد) رحل
إنه مجرد... إحساس مختلف
يمكنك الشعور بغيابه
هل تمازحني؟ - أهلًا -
ما الذي تفعله في نيويورك ألا يفترض بك أن تكون في شيكاغو؟
....لا
أجل، لن أفعل هذا
ماذا؟ - ماذا؟ -
(لن أنتقل لـ(شيكاجو - لماذا؟ -
لقد قابلت فتاة - يا... إبن السافلة -
ماخطبك؟ كيف أمكنك جعلنا نمر بهذا
هذا الوداع كان مدمر عاطفيًا
زهرة حساسة بكت طوال الليل في الدش
وأنا كنت مكتئبة أيضًا - والآن أنت -
ستبقى بسبب فتاة ما؟ - أعني، من هذه الإنسانة؟ -
عازفة الجيتار من فرقة الزفاف - أجل، إنها رائعة -
أحببتها - أليس كذلك -
صحيح؟
ما الذي... ما الذي تفعله؟ - أتصل بها -
لاتفعل هذا، لا تتصل بها في اليوم التالي أنت تفسد الأمر
(ثلاث أيام، أنت تنتظر ثلاثة أيام (تيد
هذا (تيد)، أهلًا
اسمعي، هل... هل ترغبين في تناول العشاء معي مساء الغد؟ هذا رائع
كان واضحاً أنني عنيت معي، أليس كذلك؟ نفس الإجابة، جيد
لماذا يستمر في فعل هذا؟
يقابلهن، يعجب بهن كثيرًا
يفعل الكثير مبكرًا، وينتهي به الحال بإفساد الأمر
لايمكنني تحمل المزيد، لقد وقع في الحب مرات كثيرة حتى الآن
ليس هكذا
هذا أمر مختلف
هيا، اذهب للتحدث معها وكل شيء سيكون بسببي
وسوف أغني في زفافك
سيكون لك زفاف ضخم، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا، كوني هادئة يا سيدة، تبًا
أليست حفلات الزفاف الضخمة لعبة الشباب؟
لا تقيم زفاف ضخم حينما تكون في الثلاثينات
لو تزوجت يومًا، سأجعله زفاف بسيط
منطاد هواء ساخن ؟
حسنٌ، أجل، حين تتزوج في قلعة فرنسية
من القرن السابع عشر سيكون دخولك ،مركبة جياد بها ست جياد
لابد أن يكون لك خروج كبير
كم ستصرف على هذا؟
الكثير من المال
كل مالي
انظروا، أعرف أنكم يارفاق كنتم تسافرون كثيرًا
لكنكم قادمون، أليس كذلك؟
بالطبع - أكيد -
سأحضر الجولة القادمة - شكرًا -
كنت سأعرض أن أفعلها، لكن... قلعة
أجل
إذن، كيف حالكم يارفاق؟ أعني روبن) يزدهر عملها، أليس كذلك؟)
إنه مثل "(روبن شورباتسكي) الأخبار "(العالمية، (كراكاس
روبن شورباتسكي) الأخبار العالمية)" "(في (سان بطرسبرج
روبن شورباسكي) الأخبار العالمية)" "في أي مكان عدا (نيويورك) على ما يبدو
لكن الأمر رائع، إنها تجعل الأمور ،صعبة للغاية علينا
لكنه أمر رائع، إنه رائع
إنه رائع، إنه رائع
مرة أخرى وسوف أصدقك
إنه رائع - يبدو رائعاً -
أهلًا، آسفة أني متأخرة هل يمكني التحدث معك؟
أجل بالتأكيد، هل حولتي الدفعة المقدمة لرجل القلعة؟
لدي رجل مخصص للقلعة - لدي، ثلاث رجال للقلعة -
...ورجل للخندق المائي، لذا
لم أحول المال لأن
لا أعتقد أنه يمكننا الزواج في سبتمبر
ماذا، لماذا ؟ - لأن -
،حين أتزوج
أنا نوعًا أريد أن يكون مقاسي مناسب
في... فستاني
و لمَ لن تكوني... لا
أجل
لا - أجل -
أجل، أجل
أجل - مهلًا -
ما الذي يجري ؟
إنها ستجري عملية تكبير صدر
لقد ألقينا نظرة للتو على (بيني) في نومها في غرفة الأطفال
إنها رائعة
المكان بأكمله يبدو رائعًا يا رفاق
لكن لايمكني تصديق أنكِ تركتِ (تيد) يعلق رمح التبارز
من معرض عصر النهضة على حائط غرفة النوم
أجل
(هذا يخص (تيد
إذن،(مارشال) كيف تجد الوظيفة ؟ - .. مقعدي -
مريح للغاية
لمدة قصيرة من الزمن
مارشال) قرر أن يقول أشياء إيجابية) فقط عن العودة للعمل في محاماة الشركات
إذن أنت تكره الأمر؟ - الكثير مما أفعله لايجعلني أبكي -
ماذا عنكم يارفاق؟ كيف كانت الـ(أرجنتين)؟
جيدة، لقد كانت جيدة
لقد كانت جيدة لقد كانت جيدة
مرة أخرى وسوف أصدقكم
هذا ليس جيد بالمرة
آسفة أنه عليّ أن أعمل بينما أنا هنا
إنه يدعى أن أكون في مهمة
حسنٌ، ماذا عني؟ لايوجد إشارة لاسلكية في هذا الفندق
كيف يفترض أن أدير عمل، (روبن) لو أنه ليس هناك إشارة لاسلكية؟
إنه ليس عمل، (بارني) إنها مدونة، حسناً؟ - إنها مدونة عن إسلوب الحياة -
من أجل الرجال المحترمين الراقين والمتحضرين، وهى
لن تشتهر أبدًا لو لم أتمكن من نشر مزحة الإنتصاب اليومية
أعرف أني أسافر دومًا
كلانا يكرهه ذهابي وحدي كلانا يكره عندما أجرك معي
كلانا غير سعيد
أهذا لم يعد ناجح بيننا؟
تمهلي لحظة، أي شيء تقصدينه؟ حديثنا؟
...لو منحتك مخرجاً الآن
...لو كان هناك مخرج إنحداري هنا
عند إشارة الـ3 سنوات
هل ستسلكه؟
قبل أن أجيب على هذا :بسرعة شديدة
أتودين أن نثمل بشدة ونتضاجع الآن؟
بالطبع
وبعدها شيء أدى لآخر
وبعدها لشيء آخر
ولشيء آخر بعد هذا
...واستمرينا في الشرب و
ربما شربنا أكثر من اللازم
ماذا تفعلان هنا؟
غرفتكما في الجانب الآخر من الردهة - شكراً لك -
عجباً، هذه الغرف تبدو كلها متشابهة حتى وأنت غير ثمل
أنت غير ثملة؟
...إذاً
بخصوص ما تناقشنا حياله ليلة الأمس
ما هو شعورك؟
(أحبك يا (روبن
وعندما تزوجنا
تعهدت بأنني سأخبرك الحقيقة دائماً
لقد تطلّقنا
لا أصدق أنكما تطلّقتما من دون إخبارنا
هذا ما حدث مع أمي وأبي يتكرر معكما ثانية
بارني)، لو بدأت في تخمير) الجعة الخاصة بك الآن
ومضاجعة رفيقتي في حفلة ...التخرج الراقصة، فإنني أقسم
إنك تأخرت على واحد (من هذين الشيئين بسنين يا (تيدي
لا بأس يا رفاق
هذا ليس بزواج فاشل
إنه زواج ناجح للغاية حدث أنه إستمر ثلاث سنوات فقط
كلاكما يريد هذا؟ حقًا؟
أجل
حقًا
ليلي) هل أنتِ بخير؟)
بالطبع لست بخير، هذا يدمر كل شيء
الآن علينا أن نختار جانب، ومن الواضح (أننا سنختار جانب (روبن
لكن (بارني) لديه لحظاته أيضًا
لقد أعجبتني مزحة الإنتصاب لليوم حقًا
إنظروا، يا رفاق ليس عليكم أن تختاروا جانب - لم يتغير شيء -
لا، لقد إنفصلنا من قبل وظللنا أصدقاء، أتذكرون؟
طالما تعدوني أن هذا لايعني أن نتوقف عن قضاء وقت سويًا
موافق
أنا جادة - أعرف لكن، أعني -
نحن بالكاد نقضي وقت سويًا على أي حال هم يعيشون في الضواحي الآن
وأنتم الإثنان على وشك الحصول على الطفل الثالث
رجاء، أنتم واضحين للغاية
صدرِك عاد للحجم الكبير
وأنت كنت ترتشف من شرابها طوال الليل
لم نرد أن نعلن أي شيء حتى نكون متأكدين
(يا إلهي، (ليلي
هذا رائع - تهانينا -
يا إلهي - إنتظروا، أترون -
هذا هنا
لهذا لا يمكن أن نختفي من حيوات بعضنا البعض
يجب أن نكون هنا في اللحظات الكبرى
عدوني فقط مهما حدث، سنكون متواجدين في اللحظات الكبرى
أعدكِ، سنجتمع دائماً باللحظات الكُبرى
أرايتم؟
كما لو أن الطلاق هذا لم يحدث
... أنا
مرحباً مرحباً، ياعزيزي
كيف كان عملك؟
رئيسي اسماني بثلاث كلمات
تعني "مهبل" اليوم
كيف حال الأطفال؟ - نائمين -
جيد، هذا سينجح، أليس كذلك؟
مارفن) و(ديزي) يتشاركا الغرفة) لن تكون ضيقة أليس كذلك؟
ثم عندما تلدي الطفل الآخر
سنضع فراشه بالحمام
سيكون الحجم مناسب، كما سيوفر عليّنا وقت التنظيف
لننتقل لمنزل أكبر
نعم، حمد لله
أقصد، كما تعلمين
لا تفهمي خطأ أنا أحب هذة الشقة
كيف سنودع الكثير من الذكريات الخاصة هنا؟
"الصر - فأر" - يجب أن ننتقل -
(مرحباً، (مارشال - (روبن) -
أنا سعيد حقاً، لوجودك هنا كما لو كنتِ غائبة للأبد
أين زيّكِ؟
لقد كان أسبوع حافل بالعمل
ولم يتسنَ لي وقت للتسوق
حسناً، من المفترض أن تكون؟
حسناً، يجب أن أوضح لكِ أن هذه ليست فكرتي
(أنا القبطان (إيهاب
وهل من السيء أن تكون هذه فكرتك؟
روبن)، لقد جئتِ) - حوت أبيض، لقد فهمت -
مرحباً - مرحباً -
حسناً، لقد ظننت الناس بالفعل يفكرون في ذلك
لذا ربما عليهم أيضاً ان ينزلقوا في هذا الاتجاه، أليس كذلك؟
أين زيّكِ؟
.. كما تعلمين، لقد كُنت بغاية
(رباه، (مارشال
خمن أي أرقام هاتف أخذت؟
ضابطة الشركة الساقطة
مُحصلة الضرائب
(مرحباً، (روبن
لم أراكِ هناك
أنقذت الموقف
آسفة، سأذهب لقضاء حاجتي
سأعود في غضون ساعة
ياللهول
ألا زال (تيد) يرتدي زي " الورقة المعلقة"؟
ما مدى قِدم هذا الشيء؟
لقد انتقل من خانة كثير الاستعمال إلى (محلات (تشارمينج ريترو
ست أو سبع مرات حتى الآن
مثل (تيد) نفسه
ومع ذلك الزي قد نفعه اليوم
كيف تفعل هذا، (تيد)؟ كيف تجلس هنا
،ليلاً علي السطح في هذا الطقس البارد
ولا زال لديّك إيمان أن يقطينتك ستأتي؟
حسناً، أعلم أن إحتمالات أن تأتي حب حياتي
من خلال هذا الباب في زيّ اليقطينة
في الـ (2:43) صباحاً، لكن
هذا يبدو مكاناً لطيفاً كغيره كما تعلمي
لأجلس وانتظر
هل يُمكنك أن تُخبر (ليلي) أنني اضطررت للذهاب؟
يجب أن أرحل
بالحديث عن الانفصال، هل تظنني قادر على الجلوس بقدمين منفصلتين
مثل صديقي (ديفيد لي روث)؟
أنا واثق من عدم قدرتك علي هذا
لقد قبلت التحدي
خصيتاي
لا يُمكنني نزع هذا الشئ
سأحتفظ به
مهلاً، هل سترحلين؟ - أجل -
لديّ يوم حافل غدًا يجب أن أحظي ببعض النوم
لا، لا يُمكنكِ الرحيل، إنها مناسبة هامة
نحن نودع الشقة
يجب أن تكون المجموعة بأكملها هنا
المجموعة؟
هل تعلمين ماذا تعني المجموعة لي؟
إليّكِ ما تعني هذة المجموعة لي
المجموعة هي زوجان
اللذان لم أعد أراهما، وهما على وشك أن يحظوا بطفلهم الثالث
إنها زوجي السابق
يتودد من شرطية قذرة أمامي
وذلك الشاب الذي ربما كان يجب أن أكون معه
بصحبته أم أطفاله الجميلة
ماذا إذاً؟
هل هذا كل شئ؟
هل انتهت؟
صداقتنا بأكملها، قد انتهت؟
لا، لا بالطبع انصتي
سنكون دائماً أصدقاء لكن لن يكون الأمر كما كان
لا يُمكن أن يحدث هذا
وهذا ليس بالضروري شئ محزن
هناك الكثير من الأشياء الرائعة بحياتنا الآن
أكثر مما بإستطاعتنا أن نكون شاكرين عليه
(لكن التسكع معاً في حانة (ماكليرانز
متظاهرين بأننا لازالنا صغار وحمقي
لم يعد الأمر كذلك
علىّ أن أذهب
(عمتِ مساءً (ليلي
عمتِ مساءً