سابقاً في "برودتشرش"
كان هنالك فتاتين، أقارب
ليسا نيوبيري)، ذات التسعة عشر عاماً، كانت تجالس) قريبتها (بيبا) ذات الإثني عشر عاماً
والدا (بيبا) ذهبوا في الليل لزواج صديق لهم
عندما عادوا في اليوم التالي كلا الفتاتين أختفيتا
المشتبه به الرئيسي كان رجلاً يدعى (لي آشورث)
زوجي (لي) أعتقدُ أنهُ عاد وإنهُ يبحثُ عني
- وأنت تقوم بتخبئتها هنا؟ - إنهُ نوعٌ يدعى حماية الشهود
(جوزيف مايكل ميلر) كيف تدافعُ عن نفسك؟
- لستُ مذنباً - لايمكنهُ فعل ذلك
- تعلمين، أنني سأقوم بالدفاع عن (جو ميلر) - وأنا سأوجهُ الإدعاء
فريق (جو) القانوني طلب تشريحاً لجثة (داني)
أتمنى أن تتعفنين في الجحيم ! بما فعلتهِ لنا
لما أنت متأكد أنهُ قتل الفتاتين؟
في فنرة محددة وقت التجربة ستحظى بتقييم
يُجرى بواسطة ضابطُ التنمية
وهذا سيحدد إن كنت قد قمت بفعل المعايير المطلوبة أم لا
لتصبح ضابطاً حقيقياً
لما قمتَ بالموافقة على هذا العمل طالما أنك لاتستمعُ به؟
- لستُ بذاك السيء، أليس كذلك؟ - إنك ستقلل الحماس في دروسنا
إنك تشعرُهم بالملل
- كنتُ جيداً بعملي - صحيح، لكنك لم تعُد مناسباً له
لذا، كن جيداً بهذا العمل أو إبحث عن عملاً آخر
الإفراط بالعمل للنجاح تجلبُ الخوف الملازم من الفشل
لديك رسالةٌ جديدة
(كلير) إنهُ أنا
يجبُ عليكِ الرد، أريدُ أن أستمع لصوتُك
إستمعِ، أريدُك أن تعلمين..
أنني أحبُك، وأنني طوال هذا الوقت أفكرُ بكِ
إستمعِ، أعلمُ أن الأمر لم يكُن سهلاً
لكنني قريبٌ الآن
وسأراكِ قريباً
- مرحبا - (أليك) إن (لي) إتصل بي للتو وترك لي رسالةً، كيف حصل على رقمي؟
حسناً، مالذي قاله؟
لقد قال بأنهُ قريب
(كلير) أعدُك أنكِ بأمان، فقط إبقِ هناك
- عليّ الذهاب - (أليك) من فضلك لاتذهب
مالذي تريده؟
أين (كلير)؟
ولما قد أعلم؟
لاتعبث معي
- أريدُ أن أراها - والدا (ليسا نيوبيري) يريدون أن يقابلون إبنتهم
للمرة الأخيرة.. لم أفعل أيّ شي من هذا
لا أصدقُك
لقد فهمتَ الأمر بشكلٍ خاطئ
لقد إنتهى الأمر
لم ينتهي بالنسبة للوالدين
ولم ينتهي بالنسبة إليّ
ماذا عني؟
لقد خسرتُ حياتي بأكملها بسببك
- كان عليّ الرحيل من البلاد - لماذا عُدت إذاً؟
أردتُ إستعادة حياتي
والآن أخبرني بمكان (كلير)
أو سألاحقُك بكلِ مكان؟
حسناً، جرّب إذاً
هذا رقمي
أخبرها بأن تتصل بي
متأسف بشأن صحتِك
مالذي قلته؟
أحدهُم قال بأنك كنتَ مريضاً
أكثر قليلاً
إحلها بحذر وضعها بالأعلى في مكتبي
ولاتقُم بخدش الطلاء على الجدار
- أراكِ لاحقاً - وداعاً
أتمنى أن ذلك الأحمق يجد سبباً يجعلهُ لايقوم بالتليغ عن هذا
- ليس إن وجدتُ تطابقاً - أقدرُ هذا على أية حال
متى ستعودين للعمل هنا إذاً؟
- لن يحدث ذلك - ليس جدياً مثل (ديفون)؟
لا
أتساءل، إن كنت تريد أن تذهب من أجل ذلك الشراب
- أوه، صحيح - أو لا؟
لا، الأمرُ هو أنني أقابلُ أحداً ما الآن
بالطبع، صحيح
من الأفضل أن أنهي هذا
- مالذي تفعلينهُ بحق الجحيم؟ - لاشيء - ضعيها بعيداً! بحق السماء
- لاتحاول معي - كيف تجرؤين؟ لقد طلبتُ منكِ ذلك
- لما لازلت تملُك هذه؟ - ليس من شأنك
- لقد جعلتها من شأني
ماذا؟
نعم، في الحقيقة أنا معها الآن
التشريحُ الثاني لم يعطي أي معلومة
أو يعتقد بأن التشريح الأول قد غفل عن أيّ شيء
لقد أخرجوه من أجل لاشيء
فقط لتحصل (ميلر) على القليل من المرح
كنتُ أفكر
- بأنّ يمكننا أن نحظى بموعد - مالذي تقصدين؟
نخرُج، أنا وأنت
تعلم، آخر فرصة حتى يأتي الطفل
ويمكننا الذهاب للسينما ونريحُ عقولنا من أمر المحاكمة
مالذي تريدينهُ من الذهاب للسينما؟
بينما لدينا تلفازٌ كبير لنرى الأشياء في المنزل
- عشاءٌ إذن، وجبة بالخارج - وكم سيكلفُنا ذلك؟
توقف عن جعل الأمر متعلقاً بالمال
لدينا طفلٌ قادم، وهذا أجرُ راتب واحد
نصفُ زبائني لايقومون بالإتصال لأنهم لايعلمون ماذا يقولون
ليلة واحدة
قبل أن يأتي أمرُ إلباسه وإطعامه مرةً أخرى
- إننا لانرى بعضنا البعض - إننا نرى بعضنا كلّ يوم
إننا لانتحدثُ عن الأمور المهمة
لنقُم بذلك الليلة،إتفقنا؟ أنا متأخر
هل قالت هي مالذي تريده؟ مالذي تعتقده أنت؟
لا أعلم، توقفِ عن ذلك يا (ميلر)
جاء إليّ (آشورث)
يقول بأنهُ يبحثُ عن (كلير) ولن يتوقف حتى يجدها
لقد قلتَ أنت أن هذا ماتريده، والآن حصلت عليه
- (أليك هاردي) - أعلم
(إيلي ميلر)
تفضلا
ياللروعة، انظر لهذا المنظر
لطالما رغبتُ بهذا المنزل
منذُ متى وأنتِ هنا؟
من فضلكم تفضلا
هل كلاكما تتفهمان كيف تُبنى القضية في المحكمة؟
وإن مسؤوليتي هي أن أثبت بلا مجال للشك أن زوجُك المذنب
،وأنا أبني ذلك بجدارٍ من الأدلة
أمام هيئة المحلّفين، قطعةٌ بقطعة
وكل جزءٌ من الأدلة تمثّل قطعةٌ جديدة
وعندما أقومُ ببناءه، يصبحُ الجدارُ منيعاً
- صحيح - بعضُ القطع هي أهم من الأخرى
وعلى سبيل المثال : حجرُ الأساس
وهو الإعتراف من قبل المتّهم
حاسمٌ تماماً للقضية
من أجل ماذا جلبتنا هنا؟
أنتِ قمتِ بالإعتداء على (جو ميلر) في غرفة المقابلة بمركز شرطة (بردتشرش)
بينما كنتَ أنت واقفاً تشاهد
أوه، يإلهي
لقد رايتُ الشريط، مالذي كنتِ تفعلينهُ بحق الجحيم؟
كنتُ غاضبة، لم أصدق مالذي حصل
وطلبتُ رؤية زوجي
عملٌ وحشي من الشرطة؟ لجعل المتّهم يقوم بالإعتراف تحت العنف؟
لقد كان يوماً قوياً
لقد كان خطئاً بالقرار، وقد أبعدتُها بأقصى سرعة
كيف يفترض علي أن أتعامل مع هذا بالمحكمة؟
هل تدركون كيف سيستخدم الدفاع هذا؟
- نعم، أدرك - لكن، كيف لك أن لاتعلم أن هذا الأمر قادم؟
لقد إعترف، وكان سيقول أنهُ مذنباً
وأنتِ أعطيتهِ فرصةً لأن لايعترف
إذا لم يحصلوا عليه الآن
وهو إحتمالٌ صعب، فيجبُ عليك أن تقف وتدافع عن ذلك
لذا، من الأفضل أن تفكر بما حدث ذلك اليوم
لأننا بحاجة لذلك الدليل
لايمكننا تحمّل خسارة هذا الإعتراف
إعترافهُ حدث قبل حتى أن أراه
لن يشكّل فارقاً
كل ماعلى الدفاع هو ربط الحدثين بالإقتراح
لقد خربتِ عليّ فرصتي بالنجاح
قبل أن نبدأ حتى
لما لم توقفُني ذاك اليوم؟
- أوه، إنهُ ذنبي الآن؟ - لما جعلتني أراه؟
لقد حزنتُ عليكِ
لم أعتقد أنك ستكونين (بروس لي) وتضربيه
الجميع سيعرف الآن
اللعنة، (توم) سيعرف ذلك
والدته قامت بضرب أبيه بمركز شرطة
يإلهي، مالذي عليّ فعله؟
أريدُ الهروب بعيداً أو الإختفاء..
يإلهي
مالذي أكلتهِ اليوم؟
كيت كات وبيض
ليس الأمرُ متأخراً لتغيّر حجتُك
لايمكنني فعل ذلك
يمكنُك إيقاف الكثير من المعاناة
(مارك) و (بيث)
إنهم ليسوا بحاجة لأن يكونان في هذه المحاكمة
هل رأيت (فريد)؟
فكرتُ بأنه ربما يمكنُك أن تجلب إليّ صورةً له
أحضرها إلي، يجب أن يكون قد كبُر الآن
- لا أعتقد أن هذا مناسب - (توم) إذاً
،إن رأيته، أخبره أنني أفكرُ به كل يوم وأولُ شيء
،أخبره أنني أحبه
وقريباً سأعودُ للمنزل
لن أفعل ذلك، يا (جو)
،إعتقدتُ أن قد تساعدني لماذا تأتي هنا بأية حال؟
بأيّ جانب أنت يا (بول)؟
- مرحباً، (بيث) - مرحباً، اين أنت في هذه اللحظة؟
أوه، في الخارج
لقد ذهبتُ لأضع الزهور على قمر أمي و(داني)
- ورغبتُ بالحديث - متأسف
أنا بعيد
في الأبرشية المعقدة
حسناً، أيمكننا أن نجد وقتاً مناسب قريباً؟ أودُ الحديث لك
حسناً بالطبع
لما لا أقوم بالإتصال بك
عندما أنتهي من أموري؟
- حسناً وداعاً - وداعاً
التشريحُ الثاني لم يجد شيئاً جديداً
حسناً، إستحق المحاولة ربما قد هز (جوسلين) قليلاً
لقد رايتُ بيان البحث الجنائي، لاجديد أيضاً
لكنني تعقبتُ منظفة المركز
وهي تحبُ الحديث، جيدةٌ جداً بالقيل والقال في المركز
- هل هناك أحد تحدث لها؟ - لا
جيد، أحسنتِ
على الرحب والسعة
مالذي تريدين فعلهُ بشأن الإعتراف؟
لا أعلم، سنرى
مالذي سنفعلهُ بشأن العشاء؟ هل هناك مكان جيّد؟
أعتقد أنهُ أمرٌ خطير حتى مع وجود (جو ميلر) بالحجز
أعتقد أنه يوجد مكان تايلندي، يمكن الوثوق به حتى بمكان مثل هذا
لاتغيري الموضوع، ماهي خطتُنا؟
- أريد أن أعلم ماهي إستراتيجيتنا؟ - سندعهم يثبتون
(جوسلين) تحاول أن تبني جداراً من الأدله ونحنُ سنقوم بفتح الثقوب فيه
وبعد ذلك، سألقي نظرة
لن نضع خططاً حتى نرى ماتركوه
هل سنحاول منع إعتراف (ميلر)؟
توقفي إزعاجي، لازلتُ أفكر
- هل هذا المكان الوحيد للبقاء به؟ - نعم
- هل لديك أيُ مياه حاره؟ - لا
- مرحباً - كيف هو المكان؟
- رائع - أحببته
- ايُ شيء تحتاجونه، أخبروني - سنفعل - شكراً جزيلاً
Fat lot of use you are.
(كلير) بحاجة لمقابلة (آشورث)
أودُ أن أضعهم معاً
وأنت لاتعتقد أن هذه مخاطرة؟
لا، لا ليست مخاطرة إنها فرصة
- لاتأتي إلا مرةً واحدة - إفعها بشكل رسمي
- تحدث إلى (جينكينسون) أو أحد رؤساءك السابقين - لا أحد يهتم يا (ميلر)
القضيةُ فاسدة، لا أحد يريد الإقتراب منها
هذا ذنبي، وسأقوم بتصحيحه
ماذا لو هو لم يقُم بفعلها؟
ماذا لو أنت مخطئ؟
ساعديني بإقناع (كلير)
أنتِ خاطرتِ بكل شيء وأنا خذلتُك
- صحيح - لكن هنالك عائلتين في "ساندبروك"
الـ(غليسبيز) لايعلمون من قتل إبنتهم
- والـ(نيوبيري) ليس لديهم جثة - لما هذا الأمر متعلقاً بي؟
- لانهُ يثق بك - لاتجعلني أراه
- سنُحميك - لا أستطيع العودة لذلك المكان
خيّا، خذي معطفكِ
- لما؟ - (ميلر)؟
تجاهليه، سنذهب لنشُم القليل من الهواء
هذه أفضلُ بطاطس حصلت عليها بحياتي
سأقولُ لك سراً
كان لديّ سلطة من فبل، والآن أكرهها
كيف لم تقومِ بتحطيم ذلك المنزل الصغير؟ بلا أصدقاء وبلا عمل؟
أعلم
لقد كنتُ مصففة شعر قبل هذا، كان يأخذ مني اليوم بأكمله
هل ستقومين بتصفيف شعري مرةً؟
إذا اردتِ
هل هذا سبب مقابلتُكِ لزوجك؟
أكثر أو أقل
عملائي هناك كانو يقومون بالشواء، وأنا كنتُ جديدة بالمنطقة، وهو كان هناك
تولعتُ به بعد ما رأيته
كان مثل التفاعل الكيميائي
وبعد 3 ساعات قمتُ بمضاجعته
حقاً؟ ياللروعة
- لم أفعل مثل ذلك أبداً - يجب أن تفعليه - لم أفعله
كيف قابلتِ زوجُك؟
- من الأفضل الا أقول - أوه، إستمرّي
لقد كان حادثاً مرورياً
سيدةٌ كبيرة في (نيسان ميكرا)
إصدمت بسيارة لاند روفر من الخلف والإصابة كانت طفيفة
وكنتُ بالشرطة و (جو) مسعفاً
لقد كان طيباً
وفكرتُ أن أقول له أحببتُ مظهرُك
ولم أخبرهُ إلا بعد 6 أسابيع
ومن ثم أستمرّينا بالتقابل
ومن ثم قال يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا
هل تعتقدين انهُ قتل تلك الفتيات؟
لا أستطيع تحمل التفكير بذلك
هل تعتقدين أنهُ قادر على فعلها؟
لا أعلم، هل تعتقدين أن زوجُكِ قادراً على القتل؟
(كلير) لو وافقتِ على لقاء (لي)
لقد وضعتُ نفسي في خطر من قبل وجرى الأمر بشكل خاطئ
وإنتهى بي الحال سجينةً هنا، يا (إيلي)
- أتفهّم مالذي تمرين من خلاله - لا لاتفهمين
لكن لو لازلتِ تخفين، فمالذي حدث؟
- العائلة لن تعرف الحقيقة ابدا - ليست مسؤوليتي
أعلم أنكِ لاتريدين ذلك، لكنني أعتقد أنهُ هو
أنظري لما فعلوه هؤلاء الرجال بنا
كان الأمرُ وكأنني مدمنةٌ فيه
وكأنهُ المخدرات بالنسبة إلي
وأنا كسرتُ هذه العادة يا (إيلي)
وأخشى أن أكون قريبةً منه، فأنا أخاف
- سنعتني بك - لما قد تفعلين ذلك؟
لأن حياتي، حياتي السابقة رحلت
وقد قمت بالعديد من الأخطاء، وبعضها كبير
وأحتاجُ أن أصححها
يمكننا فعلها معاً
عندما تبدأ المحاكمة غداً، سنقوم بفتح مدونة مباشرةً
هنالك صفحة مخصصة على موقع صدى
وسأقومُ بتغطية مايجري بالمحكمة
حاول ألا تبدو وكأنك سعيداً بها
- أنا لا اعتذر لما قمنا بفعله - لاتُبدين متحمسة
أنا أقدّر الأمور عندما تستقر
- صِف كل شيء بشكل كامل - حسب مايحدث مع الجميع
لازلتُ رئيستُك، إما بمدونة أو بدون
مرحباً (جوسلين) شكراً على قدومك
وصلتني رسالة أنكِ تريدين مقابلتي بسرعة
نعم، أنتُم (جوسلين) هنا
- لا - متأسفة، إنهُ نوعاً ما حدث بسرعه
لقد أردنا شكرهم لكونهم شهوداً
ولأنهم يقومون بإعطاء إفادتهم من أجل (داني)
فكرتُ أنه يجب أن تعرفي من هم لتتوقعي مالذي يمكن توقعه
إنهُ غير مناسب، لايجب أن أكون هنا
.لم نعلم- .لم نفعل ذلك من قبل,المعذرة-
،إنّ محاكمة مجرم مُفصلة .لا يُمكنُ التنبؤ بها
.ليسَ هنالك أيّةُ ضمانات
.إنّ لدينا مهمّةٌ صعبة أمامنا
لو تمّ إستدعائك,لا .تمنح دليلك
ولا تكذِب , إن الأكاذيب .يتمُ كشفها بالمحكمة
لاعليك بذلك, لا أحدٌ منا .لديه شيءٌ ليخفيه
سأفعلُ كل مابوسعي لكي أؤكد .الإدانة لكن ذلك ليسَ على عاتقي فحسب
.إنّ ذلك على عاتق كلّ من بهذه الغرفة
.بل كل من بهذه البلدة
.الآن, إنهُ لاينبغي عليّ الوجودُ هنا فعلًا
لم تتوقعي ذلك , أليسَ كذلك؟
.لقد كان كمينًا
كيف تجري الأمورُ , إذن؟
أأنتِ مستعدة للمعركة القادمة؟
مارأيكِ أنتِ؟
.غرفةٌ فوضوية
ألديكِ كلّ ماتحتاجينه؟
.ماعدا الإنترنت إنه لايعمل
.أجل , إنه طافئ لهذه الليلة , على ما أظن
يمكنكِ إستخدامُ هاتفي لو إحتجتِ .أن ترسلي أشياءً بسرعة
.كلّا , شكرًا
.إسمعي, إنها ثرثارة جدًا بالغرفةِ المقابلة
لقد أتتني شكوى من .الغرفة التي بالجانبِ الآخر
.إن الجدران ليست سميكة لتلك الدرجة
.إنها تتحدثُ بالهاتف .لا يمكنني مقاطعتها
أتعرفين متّى ستنتهي؟
.لا أعلم
.حسنٌ ,شكرًا
.(حظت بعلاقة غير شرعيّة مع الزوج(ليتمر
.كلا, لاتقل أمورًا كذلك
.جديًّا لاتقول
.لن أرضى بها
.إنظر, عليكَ بأن تدبر أمرك
.لا يُمكن لأحدٍ غيرك تدبرها
.لا يمكنكَ تغيرُ ماحدث
.الآن إنهُ بشأنِ مايحدث بعد,وهذا على عاتقك
.كلّا, كلّا, بل أهتم بالواقع
.حسنٌ
.أحبّكَ, أجل
.حسنٌ
...حسنٌ , إتصل بي مجددًا
.ستفعلها, إنّ(كلير)وافقت على مقابلته
.يارباه. بوسعي تقبيلك
أعدني فحسب بأنها ستكونُ بآمان .ولن تفعل أيّ شيءٍ طائش
.ستكونُ بآمان
.لن أفعل شيئًا طائش, ستكونُ بآمان
.طابت ليلتكَ- .أراكِ لاحقًا-
.لا تقلق,لاتمتم لنفسك
لاتحرك رأسك لو قال الشاهد .شيئًا لاتوافقه
.إبقى طبيعي
.لاتتواصل بالأعين مع أعضاء هيئة المحلّفين
.إن ربطة العنق الزرقاء الغامقة أفضل
.المعذرة , المعذرة
لقد ضِعت , لقد إعتقدتُ .بأنني أخذتُ دورة لكنني سلِكت الطريق الخطأ
.لم أحفظ اتجاهاتي بعد
إذًا , كيف حالكما؟
...شارون)تسعدني مقابلتكِ مجددًا(جوسلين)لا أعتقدُ بأننا)- .كلا-
أهذا الباب؟
.ينبغي عليكما بأن ترايا الشقة التي أعطوني إياها
.رجاءً
.صحيح
سنفعلُ ذلك بكياسة , وكرامة وإحترام
.لأجلِ المحكمة , ولبعضنا ولجميع من له علاقة
لقد تمّ قتلُ ابنٍ,ستكونُ .عائلتهُ متواجدة طوال الوقت
.لا ينبغي علينا بأن نزيد معاناتهم
لا يمكنني تصديق ذلك بأن علينا .أن نكونَ هنا حتى نمنح الدليل
.قد يستمر ذلك لأيام ,سأغضب
أتصغي إلى ما أقوله؟
.إنها ستراك
.أنا أقرر الزمن ,والمكان والمدة
.سأقلّك من الموقع المتفق عليه
.وسأراسلك بالمعلومات
.لذا لقد كانت معك طوال الوقت
.لن تطول المقابلة وسأكونُ أراقبكما
.لايمكنكَ التحكمُ بنا
.كلّا
.أراكَ لاحقًا , إذن
حسنٌ؟- .أحتاجُ منكِ فعلُ شيءٍ لأجلي-
أفعلُ ماذا؟
.أترين, عدة مرات- .تحولك إلى سمكري الشاحنة-
،سأجعل الورشة يتفقدون السيارة .توقفي عن القلق بشأنِ ذلك
.اللعنة
،لاعليكِ , لاتقلقي بشأنِ ذلك .حاولي بأن تتجاهلينهم
(إن الرجل الذي بقفصِ الإتهام(جو ميلر .(قتل (دانيال ليتمر
.بعد ذلك نقل جثة (داني)إلى قربِ الشاطئ
.الأدلة القضائيّة تشيرُ بأنه كان بموقع الجريمة
السيّدُ (ميلر)سلّم نفسهُ للشرطة .قائلًا بأنه سئم من الإختباء
.السيّدُ(ميلر)إعترف للشرطة
الحقائق واضحة وتخوّل
.(لإدانةِ السيّدِ (ميلر)بقتلِ (دانيال ليتمر
.قهوتين عاديتين ,بتلة نباتية ,من دون رغوة
أنزل هاتفكَ لمرة , أتسمحُ بذلك؟
.إني أبقى العالم على علم
عمَّ يحدثُ هنا ؟- .أجل, إن الناس يهتمون لأمركِ-
.وسيلة للحصولِ على عدالة- .ستكونين بخير هنالك-
.ستقومين بعملٍ رائع
.أمي , إنهم يطلبون حضوركِ- .حسنٌ-
متّى كانت آخر مرة رأيتِ فيها ابنكِ حيّ؟
.لقد تفقدته حوالي الساعة تاسعة ليلًا
.كنا جميعنا نحظى بالشاي معًا بعد السادسة تمامًا
.(لقد خرج (مارك
.أنا و(كول)كنا نشاهد التلفاز .داني)كان بغرفةِ نومه)
كان مشغل الموسيقى,لقد أخبرته بأن لديه .حتى التاسعة ونصف بعد ذلك عليه الخلود إلى النوم
ولم يكن (داني)يشير إلى أن ليسَ هنالك أحدٌ لمقابلته لاحقًا بتلك الليلة؟
.كلّا, لاشيء
...ليسَ هنالكَ أيّ شيءٍ جعلني أفكر , أ
.إني أعيّد تلك اللحظة بكلِ يوم
،إغلاق الباب عليه, .وكل الأمور التي لم أُسأل عنها
.كيفية تغيير الأمور لو كنت والدةً حسنة
.(شكرًا لكِ , أيتها السيّدة (ليتمر
.إبقي مكانكِ من فضلك
،كوالدةٍ أنا , أعرف بأن الأمر لابد بأنه قاسٍ .لن أطوّل الأمر
كيف كانت العلاقة الزوجية بفترة وفاةِ (داني)؟
.لابأس بها
أحظيتي أنتِ أو زوجكِ بعلاقةٍ غير شرعيّة؟
ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
أيمكنها السؤال عن ذلك؟- .أجل, يمكنها-
.والمحكمة تحتاجُ منكِ الإجابة
.(إن زوجي نام مع (بيكا فيشر
."إنها تديرُ فندق"التجار
أكان (داني)يعرفُ بشأنِ ذلك؟
.أجل , لقد إكتشفتُ بأنه يعرف
أضربتِ (داني)بحياتكِ؟
.كلّا- أضربهُ زوجكِ؟-
أيتها السيّدةُ (ليتمر)؟- مالذي يجري؟-
من المُتهم عليه هنا؟
.ينبغي أن تجاوبي على السؤال
ألا يكفي بأن ابني قُتِلَ بيدَ ذلك الرجل هنالك
وأنا خسِرتُ أمي قبل ثلاثةِ أشهر بسبب أنها كانت محطمة بسببِ ذلك؟
والآن أقفُ هنا بينما تسألنني .أسئلةً ليس لها صلة
أيتها السيّدةُ(ليتمر), أضرب مارك)(داني)بحياته؟)
.مرة , لقد كانت مرة فقط
.شكرًا لكِ
.لا مزيدَ من التحقيق , ياسيدتي
.(شكرًا لكِ , أيتها السيّدةُ (ليتمر .يمكنكِ المغادرة
ألاحظَ أحدٌ بأنني لستُ متواجدة هنالك؟
.لقد أتوا , ولقد قلتُ لهم بأنكِ ذهبتِ لدورةِ المياه
لن يتمُ الإتصال بكِ لأيام, أأنتِ هنالكَ بعد؟- .إنيّ لستُ متأكدة بشأن ذلك-
عليّ بأن أعلم لأن لدينا فرصةٌ واحدة .ونحتاجُ أن نغتنمها
أعتقدٌ بأنهُ خدعك لما هنا؟ لما ليسَ بغرفةِ فندق أو حديقة؟
ينبغي علينا بأن نتحكم على المداخل .الخلفيّة و الأماميّة
.لابد بأن يكون مكانًا نعرف تصميمه
.إنه المكان الأفضل .إنّه موقعٌ مشتركٌ تمامًا
.ليسَ بالنسبةِ لي, ليسَ كذلك
.إن الأمر بأنني لم أعدُ إليه
.(أيها المحقق (هاردي
.لم تمّ إستدعائي, اللعنة .سأتصلُ بكِ عندما أنتهي
أيها المحقق(هاردي)لقد كنت .الشرطيّ الذي إعتقله
.صحيح
.(أود بأن أخذنا إلى أحداث إعتقال السيد(ميلر
أين مكان الإعتقال؟
.(بمنزل السيّدِ (ميلر
.(إني أحبكِ يا(ميلر
لقد أرغمتَ (جو ميلر)بالإكراه أن يقول (بأنه قتل (دانيال ليتمر
أليسَ كذلك , أيها المحقق (هاردي)؟
.كلّا, لقد عثرتُ عليه جالسٌ مع الهاتف
.ولقد إعترف , كما سجلته على مسودتي
(أعتقدُ بأن(جو ميلر)عثر على هاتف(دانيال ليتمر
وكان على وشكِ الإبلاغ عن ذلك للشرطة عندما وصلت وحيدًا
.وإستنجت إستنتاجًا خاطئًا لأنه ينفعك
وماهو النفع الذي تقصدينه؟- .لقد كنت تحت الضغط-
لقد أردت نتيجة , أليسَ كذلك؟
.إنكَ تضغطُ كثيرًا على إيجادِ القاتل
ألم يتمّ تصنيفك
كأسوء شرطيّ ببريطانيّا عن طريق الصحف الوطنية؟
.صحيفة واحدة- أسندع الإعلام يحكم بهذه المحاكمة؟-
أو سنبقى على الحقائق؟
.(إبقي مع أحداث الإعتقال أيتها السيدةُ (بيشوب
.طبعًا
.دعني أنتقل إلى الحالة
متّى تمّ الإتصال لطبيب لأجل السيّدِ (ميلر)؟
.أعتقدُ بأنها كانت حوالي الساعة الثانية والربع مساءً
لما إتصلت بالطبيب؟
.لقد كان لدى السيّدُ (ميلر)إصابة
.إصابات , بالجمع
لم تمّت إصابته بكسرِ ضلع
وبكدماتٍ على العنق, والصدر والجذع, صحيح؟
.أجل
كيف حصل على هذه الإصابات؟
أيها المحقق (هاردي),كيف المُدعى عليه تمّت إصابته
بينما كان بحمايّةِ شرطةِ"برودتشرتش"؟
بعدما الشرطية (ميلر)علِمت عن زوجها ،المُدعي عليه,الإعتراف
.لقد طلبت بأن تقابله
.ضد إجراءاتٍ مسموحة
.أجل
من سمح لها بالزيارة؟- .أنا-
.لقد شرِفت عليها, بجانب شرطيين آخريين
ما الذي حدث؟
.إن الشرطية (ميلر)هاجمت المدعيّ عليه
لقد ضربتُه ضربًا مبرحًا, أليس كذلك؟
وأنت كنتَ واقف هنالك تشاهد أليسَ كذلك؟
كلّا, حالما بدأت تهاجمه, لقد ناديت شرطيين آخريين
.(ولقد أبعدوا الشرطية (ميلر
.لقد كان خطئي
.لابد من أنه..تحقيق عاطفي وشاق
كم عدد المرات التي ضُرِبَ بها المدعي عليه بينما كان بالحماية؟
.ولا مرة- هل إستخدمت العنف ضد المدعي عليه بالمنزل لكي- ترغمه على الإعتراف؟
.طبعًا لا- لما علينا أن نصدقك؟-
شرطيّ بسماحه
.وقف وشاهد كمبتدئ مشتبهُ به يُضرب
.كلّا, لم يحدث كذلك- الدفاع يطلبُ بأن-
يتمّ إستبعاد إعتراف المدعي عليه .بناءً على القسم السادس والسبعون والثامن والسبعون من القانون
.لقد كان الإعتراف بآلة التصوير
.الإصابات كانت بعد الإعتراف
لايمكننا أن نهمل إحتمالية أن الإصابات
.قد كانت قبل وصولهِ بمركز الشرطة
.إني أوافق رأي الدفاع
.إني أفكر بإستبعاد الإعتراف من الأدلة
.يا أعضاء هيئة المحلّفين, يمكنكم تجاهله تمامًا
.حسنٌ , شكرًا
حسنٌ , مالذي حدث؟
.لقد تم إستبعاد الإعتراف
.(متأسفٌ يا(ميلر
.صحيح
.لقد قضي الأمر , إنتهى
.لايُمكن فِعلُ شيء, حاولي بألا تفكري به
.(إذهبي لجلبِ (كلير
.هيّا
أأخبرت السيدةَ (ميلر)بأننا نتقابل؟
.كلّا - ما المانع؟-
.لا أعلم
لما إقترحت ذلك , إذن؟
...ربما لأنني أفكر بأن
...لو كان العكس و(دان)تُرِك..
سأود من شخصٍ أن يهتم لأمره, أوتعلم؟..
.إنّ جزءً مني يشعر بأنها غلطتي
.الذي حدث لـ(دان)والذي حدثَ لجميعنا
.إنيّ أشعرُ فحسب بأنني مسؤول على ذلك
أوتعلم؟
ويمكنني أن أرى ذلك بوجوهِ الجميع .عندما ينظرون إلي , الجميع
.طوال الوقت
...أحاول بأن أحسن ذلك , لكن
لكنني أعرف بأنيّ لايمكنني ذلك , أوتعلم؟..
إن(آليك)سيكون بالمطبخ وسأكون .بالبابِ الأمامي
.لو لم يكن لديكِ مانعٌ بذلك- .يبدو أمرًا جيّدًا-
أأنتِ متأكدة؟- .أجل-
.إنيّ أشعرٌ بالتوتر قليلًا بالواقع
حقًا؟- .لابأس, إنه لن يفعل أيّ شيءٍ لإيذائي-
.لم يكن قاسٍ معي
.إلا لو طلبت ذلك
إذًا , أينها؟
.من هنا
.(بيث)
.نيج), كم مرة؟لايمكنك الدخول كذلك)
.لقد رأيتُ (إيلي)لقد رجِعت لمنزلها- ماذا؟-
.من هنا
.أعطني معطفك
.سأحتفظُ بالمعطف
أتريدُ تفتيشي أيضًا؟- .أجل , لو كنتَ تعرضُ ذلك-
إنكَ لم ترتدي جهاز تنصت أو شيءٌ كذلك , أليسَ كذلك؟- .كلّا-
.الغرفةُ الأمامية
.إننا سندخل
.حسنٌ
أأنتِ على مايرام؟- .أجل-
أأنتِ مستعدة؟- .أجل-
.الباب الأول على اليمين
.حسنٌ , لقد دخلت
.سأكون بالمطبخ و(ميلر)ستكون عند البابِ الأمامي
.لديكم 15 دقيقة
.حسنٌ- أأنتِ على مايرام؟- .أجل-
.يا إلهي لقد إشتقت إليكِ
أأنتَ بخير؟
.أجل, لقد إعتقدتُ بأنني لن أراكِ مجددًا
أجعلكِ تسجلين ذلك؟- .كلّا -
.أعدكَ , ليسَ هنالكَ جهاز تنصت , .ليسَ هنالكَ شيء
."إني بموقعي بالخارج"
.عليّ بأن أتفقد
أأنتَ متأكدٌ بأنها بآمان ؟
.طبعًا , لأنني أسجلُ كلَ شيء- ماذا؟كيف؟-
.آلآت التصوير- أتتنصت على منزلي؟أهذا قانوني؟- .كان بوسعكَ إخباري
إنيّ أخبركِ الآن, إنيّ لن أجعلهم وحيدين, أأفعلها؟
.(إيلي)
.يا إلهي- أتعرفين ماحدث اليوم بالمحكمة؟-
.(إنيّ متأسفةٌ يا(بيث- .كلّ إعترافه تم إستبعاده بسببكِ-
ميلر)مالذي يجري؟)
إذًا ماهذا؟ أتعتقدين بأن بوسعكِ الرجوع إلى منزلك؟
تمرين عبر نافذتي وكأن شيئًا لم يحدث؟
.كلّا إصغي
أهذا مافعلتيه بـ(جو)؟- .(لاتدفعيني يا(بيث-
ما المانع؟إني أستمتع بذلك, سأفعلُ .أكثر من دفعك بدقيقة
.(إنّ هذا ليسَ الوقتُ المناسب يا(بيث
.أرجوكِ لاتفعلين ذلك- ،لقد علِمتِ لو ضربتيه,وضربتيها ضربًا مبرحًا-
.ستمنحُ الفرصة للخروج- .يا إلهي , لا-
.إنهُ لن يُفلِت, إنه مُذنب, وكلنا نعرفُ ذلك
.سحقًا
!(كلير)
.بيث)مياه جنينك)- أرأيتِ ماذا فعلتِ-
!سحقًا,سحقًا
!أيمكنكِ الإبتعاد عني؟
أين هو؟
Colin Ford - Cancer_i9